Значи... просто се е върнал?
- Мхм. - Завинаги?
Да.
Добре, тази физиономия, която правиш...
Не те познавам достатъчно добре, за да знам какво означава.
Нали ги знаеш онези щастливи, доволни от живота хора,
които имат всичко.
И когато се повдигне въпроса, че имат всичко,
се държат скромно
и казват "Толкова съм благословен!"
Тези хора.. които ти се ще да фраснеш в лицето.
Да. Знам ги този тип хора.
Да, сега съм една от тях.
Добре.
Тази сутрин стоях на верандата
на моята прекрасна къща, гледайки през прозореца
към уникалните ми, перфектни деца
и невероятният ми, красив мъж,
на път за страхотната ми работа.
И си помислих: "Имам всичко, което някога съм искала,
толкова съм благословена!"
Много искам да те ударя в лицето точно сега.
Точно така, и аз бих го сторила.
Само да не бях толкова изморена от...
Да не би да ми казваш, че си изморена
от страхотния секс, който си правила?
Толкова съм благословена.
Махам се от тук.
Представи си живота, за който винаги си мечтал...
човекът, с който си си представяла да бъдеш
Представи си работата, която си мечтал да имаш...
Аз съм хирург тук, в "Грей-Слоун",
но обичам да мисля за себе си първо като за учител.
Обучавам млади доктори за хирурзи.
Живееш ли живота, който си си представял?
Този, който искаше да бъдеш ли си...
Ей, хора, хайде да се снимаме.
Всички, погледнете натам.
Едно, две, три.
Зелеее!
...когато порасна?
Имам да довърша някои неща в столицата,
така че, ще летя до там и обратно няколко седмици.
Ще ги приключа, ще ги предам и се връщам за постоянно.
И искаш да се върнеш на пълно работно време?
- Такъв е плана. - Чудесно.
Но нали знаеш, че всичко това трябва да бъде одобрено?
От кого? Аз съм в борда. Имам привилегии.
Oт Амелия.
Разбира се. Ще попитам Амелия.
Аз съм завеждащ Неврохирургията,
което означава, че оперирам... мозъци.
Яко!
Много е яко, всъщност,
защото мога да поправям машинката,
която управлява цялото ви тяло.
Ако нямаме мозък, нямаме нищо.
Това е най-якото.
А това е д-р Дерек Шепърд,
той е член на Борда на директорите и...
Аз съм нейн брат.
И също съм неврохирург. Работя за нея.
Сестра ти ти е шеф?
Сестра ми ми е шеф.
Е, деца, нека продължим.
Благодаря ви, доктори.
Яко!
Сигурно ти беше трудно да го кажеш?
Изплъзна ми се от езика.
Няма да бъде както преди.
Няма да се опитвам да те изместя.
Няма да ти крада пациентите. Искам просто да работя.
Сега казваш така, но аз те познавам, Дерек.
Познавам нас.
Израсна, ръководейки ме.
Не знам дали това ще проработи.
Дай ми шанс и ще ти покажа.
Нямам нищо за теб днес.
Имам да изрязвам една аневризма по-късно.
Ще те уведомя.
Няма да бъде забавно, нали?
За мен е доста забавно.
Не, не, не.
Съвсем не.
Чакай, не. Мисля, че е сладък. Сменяш ги много бързо.
На 32г. е, а носи яке на гимназиaлен спортист.
Дните ти на слава са отминали, Стив. Откажи се.
Много бързо ги преценяваш.
Това си е умение.
Когато го правиш достатъчно дълго,
можеш да научиш всичко, което ти трябва да знаеш,
още от първата снимка.
Уил - твърде запален по колите.
Майк - твърде близък с котките си.
Тео - трябва да се научи да носи тениски.
Добре, добре, Тео не става,
но може би твоята придирчивост те спира
да ходиш на истински срещи. Трябва да си разшириш хоризонтите.
Хоризонтите ми не са били разширявани от доста време...
Ужас!
Имам предвид, да, но това е гадно.
Така, аз съм пластичен хирург.
Освен това оперирам УНГ.
Това е д-р Уорън.
Той е страхотен стажант
и двамата заедно образуваме "пластичния отряд".
- Е, той ни нарича така. - Да
- Но аз не. - Така ... така сме наричани.
Искам да кажа, така ни наричат.
Не, виж, те не мислят, че е яко, защото не е.
Е, не е за тях, Бен. За нас е, окей?
Добре, деца, хайде да идем да видим спешното отделение.
- Добре. - Да вървим.
Ние направим медицината яка.
Не знаете "дай пет"...
Добре.
Имам видеоконференция днес, цял ден.
- Ще държиш ли фронта? - Но днес не съм при теб.
Винаги си при мен.
Поне духом. Ще го кажеш ли?
Искаш ли да го кажеш поне веднъж?
Не.
- Не? Не мислиш ли? - Не!
"Пластичен отряд".
- Извинете? - Да?
Изгубих някъде децата си...
Децата Ви?
Десет са,пети клас, различни височини.
О, разходката.
Да, отидох до тоалетната и когато излязох,
те бяха изчезнали, затова..
Май ми казваш, че не ставаш за придружител.
Да, така изглежда.
Мисля, че са с д-р Уебър в спешното.
Знаеш къде е това, нали?
Знам. Последвай ме.
Добре. Мерси.
Травмата е всеки вид нараняване.
Например, когато се порежете или си счупите крака, докато карате скейтборд,
или паднете от колело, всички тези наранявания се наричат травми.
и това е, което лекуваме тук.
Сега, за много хора,
спешното отделение може да бъде страшно място,
но всъщност е...
Яко.
Полицейска кола!
- Полицията! - Имам нужда от помощ тук!
Ето тук, сложете го да легне тук.
- Деца, да вървим. - Имаме двама ранени.
Не можехме да чакаме парамедиците.
Добре, трябва ми носилка. Залата е ей-там.
Отдръпнете се.
Извикай Грей и Торес. Трябва ни и кардиолог.
Брет, поеха те, приятел. Добре, просто се отпусни.
Нека се погрижат за теб, става ли?
Всичко е наред. Хайде, да вървим.
Grey's Anatomy 11x18 Когато порасна...
Sync and corrections by Albanda www.Addic7ed.com
Направете път на докторите.
Отдръпнете се.
- Къде отиват? - Ще умре ли полицая?
Добре, всички да се успокоят. Всичко е наред.
Какво става?
Могобройни огнестрелни рани след обир, който все още продължава.
Звучи като кървава баня... Здравейте, деца...
Съжалявам.
По-добре да отида с тях, нали?
Повикаха ли те?
- Не. - Тогава не.
Най-добре да върнем децата в училището.
Не, не можем.
Не мога да се свържа с шофьора, а той няма да дойде преди 15ч.
Има ли някое място, където бихме могли..
- Д-р Уебър, идвате ли? - Да,веднага идвам.
Деца, идете да видите бебетата.
- Там е тихо и спокойно. - Извинете ме.
- Д-р Едуардс ще ви заведе. - Така ли?
Да, ще се справиш.
Направи медицината да изглежда забавна
Обучавай, забавлявай, вдъхновявай!
И ги дръж настрана от страшни неща.
Беше банков обир.
Заподозрените държаха касиерите на мушка.
Брет и аз влязохме първи,
но когато ни видяха, се паникьосаха.
Започнаха да стрелят,
уцелиха ме през бронираната жилетка.
Пийт, опитай да не си движиш врата, става ли?
- Какво имаме? - Две огнестрелни рани
в горната част на гръдния кош.
Поне три дупки от куршум в ляво на корема.
Ще ми трябва достъп. Ще започна от подключичната линия.
Доведоха ли Брет вече?
- Обработват го в съседната зала. - Той добре ли е?
- Той пое атаката. - Двама от тях бяха въоръжени.
Брет свали единия, после хвана другия.
Справи се, дори след като го бяха улучили.
Благодарение на него съм тук сега.
Брет спаси положението.
Гръдният му кош се пълни с кръв. Ще му трябват двустранни дренажи.
Бетадин.
Качете го горе и започнете лапаротомия.
Пийт, ще разрежем гръдният ти кош,
за да сложим тръба, с която да дишаш.
Дори с обезболяващи, ще боли адски,
но това е единственият начин.
Добре, шийният отдел е наред.
Няма да ви се пречкам.
Кървите доста там.
Добре съм.
Не, прострелян сте в крака.
Хайде. Нека Ви сложим на легло.
Трябва ми сестра.
Отвън съм, Пийт, чу ли?
Д-р Хънт, майката на полицая е тук.
- Ричард, ще се оправиш ли? - Да,върви.
Ще се справим.
Готов ли си, Пийт?
Казаха, че трябва да говоря с лекар.
Г-н Гибсън, синът Ви е получил множество огнестрелни рани.
В момента обработваме нараняванията.
и ще ви кажа повече веднага щом разбера нещо.
Кой?
Моля?
Кой от синовете ми? И двамата са тук.
Огнестрелната рана на шията определено е уцелила трахеята.
Има една и в корема.
Брет, не се опитвай да говориш. Ще се погрижим за теб.
Трябва да му направя крикотомия, преди да е спрял да диша.
Добре, направи го бързо.
Трябва да го кача горе и да прегледам вътрешните наранявания.
Операционна зала 2 е готова когато можете да го транспортирате
Хора, тези две ченгета са братя.
А нараняванията на Пийт са доста сериозни.
Нека се постараем майка им да не загуби двама синове в един ден.
- Мръднете, моля! - Направете път на лекарката.
Извинете ме. Извинете ме, хора.
Мръднете, моля.
Мислиш ли, че би могъл...
да преместиш хората си?
Бих опитал, но няма да ме послушат.
Има ли новини за Брет?
Прекалено рано е да се каже, но той е в добри ръце.
Изглежда куршумът е преминал...
Липсва ти парче мускул и част от костта се вижда.
Какво?
Аз просто... не мога да повярвам какво гледам.
Толкова лошо ли е?
Не,не,не. Имам предвид, че не мога да повярвам,
че си пренесъл твоя човек с подобна рана.
Нямах избор.
Разбира се, че си нямал. И знаеш ли?
Може да кажеш на твоите момчета да стоят, където си поискат.
Аз съм Дан. Пруит.
Д-р Кали Торес.
Ето го!
Преминавам.
Това още една простреляна жертва ли е?
Хей, недей... полека.
Не трябва да стъпваш на този крак.
Множество огнестрелни рани в дясно на корема и гръдния кош.
Добре, трета зала.
Интубирайте го, поставете централен източник
и повикайте травматолози. Мърдай!
Жив ли е? Жив е, нали?
Познаваш ли го?
Той е един от заподозрените.
Чакаше в колата, докато другите бяха в банката.
Искам да знам дали ще оцелее.
Хей, хора, виждате ли това, отзад?
Да, едно от моите е.
Оперирах го още преди да бъде роден.
А сега е на 2 часа и очарователен.
Здрав малък поп-тарт (бисквитка).
Поп-тарт?
Да, бебе, което току-що се е родило.
Бебе, което е изскочило от утробата на майка си.
Вече няма да ям поп-тарт...
Да?
Кaкво е утроба?
О, Боже.
- Затъваш. - Не разбирам защо,
обикновено съм много добра с деца.
- Имам въпрос. - Давай.
Ще умре ли онзи полицай?
Бил е прострелян в гърлото.
Затова бълбукаше кръв така.
Това значи, че не може да да диша,
така че, ще умре ли?
Как се справяме, Пийт?
Мисля да потичам.
Този... винаги е бил умникът.
Това не ти ли за онази екскурзия до спешното,
когато бях ударен от питчера?
Дори не се опита да го избегнеш.
Нищо не се променя, нали така?
Трябва да се науча да се навеждам.
Мамо?
Да?
Помниш ли онова събиране, което направихме преди 2-3 год.,
когато се събрахме всички в задния двор?
Когато излезем от тук ще го направим отново, става ли?
Но по-голямо, с повече хора.
Ще поканим тези доктори. На всички им хареса.
Добре. Разбира се, скъпи.
Щяхме да го правим ежегодно, помниш ли?
Така и не го направихме.
Трябва да го направим...
Пийт?
Питър?!
Ще се погрижим добре за момчето Ви, госпожо.
Пак ще ни трябва Пиърс!
Те ще се погрижат за него, госпожо. Пийт е жилаво хлапе.
Какво правиш?
- Има пациент с травма. - Не съм те викала.
Амелия, тук съм, за да ти помогна. Позволи ми да помогна.
Ти си шефа. Ще правя, каквото кажеш.
Искаш да помогнеш? Поеми аневризмата ми
в IV-та операционна. Отиди да я клипсираш.
И, ето я. Тази пауза...
която означава "Не искам скучната аневризма,
искам голямата, вълнуваща невро-травма"
Не умееш да си на второ място.
В момента го правя. Ще клипсирам аневризъм.
Имаме си публика отвън.
Знам. Започвам сърдечен масаж.
Закачете още една банка кръв да се влива.
Веднага.
Хайде.
Хайде, Пийт. Помогни ми.
Поне малко...
Имаме сърдечен ритъм.
- Усещам пулс. - Ето го.
- Какво имаме? - Спиране на сърцето.
В безсъзнание от 14 минути.
Зениците не реагират.
Не.
- Изгубихме ли го? - Няма и рефлекс на роговиците.
Ще направя пълен преглед след 6 часа,
но някой трябва да подготви семейството.
Най-вероятно е в мозъчна смърт.
Съжалявам.
Загубихме го.
Тялото на Пийт е още силно,
но се опасявам, че мозъкът му
е бил лишен от кислород твърде дълго.
Той няма да се събуди?
Не.
Опасявам се, че е в мозъчна смърт.
Г-жо Гибсън, много съжалявам за загубата ви.
Ами Брет?
Той е още в операция.
И ще се оправи?
Засега е стабилен.
Грижим се за него по най-добрия начин.
Кой би могъл да им причини това?
Добре, кръв в корема.
Най-вероятно нараняване на черния дроб.
Обръщаме го на три. Едно, две, три.
Няма видими рани по гърба.
Изглежда, че един от куршумите е заседнал близо до гръбнака му.
Извикайте неврохирург, кажете му че ще го чакаме в операционната.
Бейли, едно ченге разпитва за този...
Боже, на колко години е, 15?
Прекалено млад, за да си играе с пистолети.
Наистина ли това хлапе е стреляло по полицаите?
Tой е шофьорът, според полицаите.
Предполагаемият шофьор.
Мога ли да му кажа нещо?
Кажи му, че е още жив, за сега.
Уведоми операционна VI, че сме на път за спешна лапаротомия.
Веднага.
Жестоко!
Какво ви казах? Много яко, нали?
Въпроси?
- Аз, аз, аз! - Аз имам!
Веднъж ми заседна една лимка в носа.
Това... не е въпрос.
Гнусно.
Сигурна ли си, че не е проблем?
Да, всичко е наред.
Извадихме пирона.
"Ние"?
Измъкнала си този пирон от главата на човека?
Да
Значи си опасна, а?
- Да - Добре, следващата снимка.
А това е кутия за кафе в корема на човек.
- Суперско! - Това е отвратително.
Добре, това вече..
Определено не е уместно.
Няма проблем, извадихме и кутията.
Да, разбира се.
Но те ще питат как е попаднала там.
Добре, деца, автобусът пристигна, да тръгваме.
Какво е това?
Кутия за кафе.
Добре, да вървим, хора. Хайде.
Жалко, тъкмо започна да става забавно.
- Чао! - Чао.
Хей.
Хей. Мислех, че Амел..
Търсех другия д-р Шепърд.
Тя е заета.
Говори ли с нея?
- Да - И?
Поправям аневризма вместо нея.
И нямаш проблем с това?
Какво искаш да кажеш?
Ами, това е доста различно
от работата ти за президента.
Тя е говорила с теб.
Малко.
Нямам проблем с това. Даже съм малко нервен.
Сигурен ли си, че искаш да ми кажеш това?
Не, имам предвид в добрия смисъл, развълнуван съм.
Просто не съм оперирал от месеци и...
Чувствам се добре, че се върнах.
Е, и ние се радваме, че се върна.
Хей, Хънт. Трябва да излизаме по-често заедно.
Ходиш ли за риба?
Не, никога не съм ходил.
А трябва. Ще идем.
Добре.
Куршумът е одраскал костта, но не е засегнал гръбначния мозък.
Бих го оставила така. Но ти решаваш.
Черният дроб е в лошо състояние. Всъщност е разместен.
Няма кръвоснабдяване.
Това хлапе е помогнало да се извърши грабеж?
Не е много по-голям от Тък.
По дяволите.
Не, няма как да спасим този черен дроб.
Ще се нуждае от трансплантация и то скоро.
Значи,
някой няма да получи черен дроб, защото ще отиде при този стрелец?
Няма да оцелее без него.
А и не знаем дали това момче наистина е имало пистолет.
Моля ти се...
Ако не е застрелял полицай, то е помогнал на някой, който го е направил.
Ще бъде съден като възрастен.
Хей, той е пациент.
Ние не обръщаме внимание на предисторията.
Не знаем нищо за него.
Знаем, че загубихме полицай днес.
И знаем, че той е избрал
да помогне на приятелите си да държат хората под прицел.
Знаейки това, лесно можеш да си направиш изводите.
Затвори го и започни реанимация.
После го оставете тук с операционна сестра.
Намери неговото семейство. Аз ще се обадя на UNOс.
Добре.
Всяко по реда си.
Проверих партньора ти,Брет.
Още го оперират.
Минимални вътрешни наранявания.
Все още се опитват да оправят трахеята.
Но куршумът не е уцелил никой от важните съдове,
което е наистина страхотна новина.
Благодаря. Това е..благодаря.
Сега ти.
Няма да ти трябва операция, само шина
но ще трябва да не стоиш на него
за най-малко шест седмици, може би осем.
Мислиш че означава една седмица,нали
Но означава шест.Поне,нали?
Знаете ли след днес
мисля,че ще поседя зад бюрото за малко.
След 14 години служба,това е първият път,
когато трябваше да стрелям с оръжието си.
За първи път стреляха по нас.
Уау.
Е, звучи като добра серия.
Съжалявам, че е свършила.
Благодаря.
Някаква информация за детето?
О, не. Все още е в операционната.
Добре.
Просто имам нужда да излезе нещо добро от този ден.
Коремните увреждания са под контрол.
Готова съм да затварям. Свърши ли, Кепнър?
Почти. След това ще оставя Уилсън да затвори.
Благодаря, д-р Кепнър.
Добре, уведомете ме когато сте готови.
Намалява кислородното насищане.
Каква е причината?
Не е от мен.
Областта е чиста. Няма кървене.
Нищо тук. Тръбата е непокътната. Няма изтичане.
Провери зениците му.
Не реагира.
- О, проклятие. По дяволите, Брет. - Тромб ли направи?
Няма да разберем преди компютърната томография.
Звъни в неврохирургията, уговори среща в следоперативна.
- Веднага. - Почти успяхме.
Почти успяхме.
Много съжалявам, г-жо Гибсън.
Брет го няма.
Знаех, че това може да се случи.
Опасявам се, че Брет получи удар по време на операцията.
За съжаление, не е неочаквано.
В този случай, уврежданията са много тежки
и са довели до мозъчна смърт.
Г-жо Гибсън, нямаше какво да се направи.
Но неговата ръка е все още топла в моята.
Сърцето му бие. Мога да видя, че диша.
Тази сутрин се събудих, като майка на две перфектни деца.
Щастлива, горда.
А сега..
Просто не разбирам.
Много съжалявам, г-жо Гибсън.
О, Боже.
Хей, как е той?
Налягането спада и тече от дренажите.
Добре,UNOs не са имали нищо на разположение.
Нито болниците тук, в Орегон.
Намери ли семейството му?
Той е в системата.
Последните му приемни родители не са го виждали
от нощта, в която е пристигнал при тях, така че
няма да дойдат.
Значи е сам?
И просто ще умре тук сам.
Колко време имаме?
Ами без черен дроб, има...
часове
Бен, остани с него. Следи кръвното му налягане да е над 100.
Къде отиваш?
Е, аз не мога просто да ида да си легна,
когато знам,че не съм направила всичко възможно.
Боже, имам предвид, как се случи това?
Този ден започна толкова добре. "Благословен" мисля,че каза.
Сега трябва да питам една майка, дали ще дари органите на сина си.
Това е гадно. Така ли трябва да е?
Ако аз съм толкова щастлива,някой друг трябва да е точно толкова нещастен?
Имам предвид тази мила майка на полицай загуби двама синa днес.
Какво?Двама синове?
Инсулт.
На операционната маса.
Боже
Ок,ти трябва да кажеш на командира им.
Той питаше за добри новини цял ден.
Разбира се,ще ида да говоря с негo,
след като питам майката.
дали може да вземем органите на синовете и
Кое време е?
Тези органи скоро ще са мъртви .
И командирът продължава да пита за хлапето, което докараха.
Просто иска да чуе, че е умрял.
Можеш ли да го виниш?
Показах на група ученици,
това е рентгенова снимка на чаша за кафе, заседнала в задника на човек.
- Занитване. - Алекс.
Огледай се, човече.
Просто се опитвах да те развеселя.
Грей, пациентът ти донор ли е?
Тъкмо щях да попитам.
Кога? Сега ли? Защото нали знаеш, че има определен прозорец?
Знам, Бейли, знам.
А аз имам 15 годишен пациент, отворен в операционната,
който се нуждае от черен дроб, а в донорната банка няма.
15 годишен? Да не би да става въпрос за...
Проверих пациента ти и той е перфектния донор.
И можем да го направим днес,
ако майката се съгласи на директно даряване.
Ти сериозна ли си?
Ще поговориш ли с нея?
-Просто я попитай. -Не
Той няма да оцелее без нов черен дроб.
Бейли,достатъчно тежко е да питам за органите на синовете и.
А сега искаш да питам, дали ще
дари органите, на хлапето, което уби синовете и?
Добре, остави.
Остави на страна добрите и лошите.
Това е дете, което се нуждае от орган, и пациент, който може да му го осигури.
Бейли,тази жена загуби всичко днес.
Знам!
Мислиш си, че не знам?
Но от етична гледна точка, трябва да го направиш.
От етична гледна точка мисля за интересите
на пациента ми и неговото семейство.
Хей, благодаря че ни изкарахте.
Знаеш, че не трябваше да го правиш.
С твоето чувство за ориентация, трябваше
Това е...
Това си е истината.
Знам че ти беше тежко, но ти благодаря.
Наистина беше интересно, благодаря ти.
Благодаря ти!
-Къде е Джули? -Ами, тя...
-Какво? -Не мога да намеря Джули.
Не е на автобуса. Виждала ли си я?
Не.
Чакай, Джули е онази, която...
която питаше за полицая.
Тази Джули.
Беше точно тук, нали?
Джули?
Не се притеснявай. Ще я намерим.
Ще я намерим, мамо.
Знам, че е трудно
и че това е последното нещо за което искате да мислите,
но трябва да вземете решение.
Знаете ли, дали синовете Ви
са обмисляли даряване на органи?
Те винаги помагаха на хората, дори като малки,
затова искаха да са полицаи.
Ами, Брет искаше.
Пийт.. той винаги беше объркан.
Просто следваше Брет, но после намери своят път.
Мисля, че.. това биха искали.
Мисля,че биха помогнали.
Добре.
Ще има документи за попълване.
-Г-жо Гибсън? -Разбира се.
Възможно ли е да определите,
къде искате да отиде черния дроб на синът Ви?
Аз имам един млад пациент.
Само на 15 е. Отчаяно се нуждае от черен дроб.
Перфектно съвпадение е, със синът Ви Брет.
О, Господи.
Толкова млад, това е ужасно.
И мислите, че Брет може да помогне на това момче?
Да.
Вие можете!
На педнадесет...
Какво му се е случило?
Той.. той беше ранен по време на обир.
Чакайте, не ми казвайте че...
Добре, г-жо Гибсън, разбирам.
Това е невъзможен въпрос.
Но трябва да Ви попитам.
Не, той...той уби момчетата ми.
Имате наглостта, да влизате тук
и да ме карате да му дам тялото на детето си,
кръвта на детето ми, за да живее той?
Не, няма да му дам нищо, да върви подяволите.
Грей, трябваше да опитам, заради..
-Заради пациента ти, знам. -да
Но сега има една дузина пациенти,
Които ти прецака.
-Какво стана? -Дъщеря ми изчезна.
Знаех си, че трябваше веднага да се приберем вкъщи.
Госпожо опитайте, да се успокоите.
Тя често ли се губи?
Не.
Не. Ами ако някой я е отвлякъл?
Мислите, че някой я е отвлякъл?
Ето вижте... направихме си обща снимка тази сутрин.
Това е тя.
Облякла е това.
Ще го изпратя на моите хора.
И ще я проследим, ок?
Едуардс, има персонално системно повикване за нея.
Знаете как изглежда момичето.
Започнете да проверявате етажите стая по стая.
Добре.
Джули Хамилтън, Джули Хамилтън,
-Моля докладвайте на.. -И е толкова сладък.
И е невероятен с децата.
Наистина? Изглежда сякаш не е загубил едно тогава.
Не, не, трябваше да го видиш.
Всъщност, когато тя изчезна... той се появи.
И... ами, може да е малко млад за мен.
Ами, по-добре отколкото твърде стар.
И мога ли наистина да излизам с учител?
Защо не?
Той тръгва за работа в 3:00 следобед. Аз тръгвам за работа в 3:00 сутринта.
-Кога ще имаме време да... -Стеф, спри. Спри!
Това не е разсъблечения човек, с котките от интернет.
Спри да търсиш причини, да не харесваш този мил, сладък мъж.
Ти си готина за учителка. Остави го да се случи.
Ще го оставя да се случи.
Има ли някаква надежда?
Страхувам се, че не.
Ще ги наблюдаваме през следващите шест часа,
но няма никаква мозъчна дейност.
Как е майка им?
Ще се нуждае от цялата подкрепа, която можете да й дадете.
Благодаря ти.
Добре.
Ами хлапето? Джаред?
Виж, Дан, знам че си изнервен
и знам че имаш право да се интересуваш,
но не можем да обсъждаме състоянието на заподозрян.
Не искам да си връщам, разбра ли?
Познавах хлапето.
Брет също.
Вкарахме го в дом за деца.
Влезе в системата за осиновяване.
Опитахме се.
Джаред е от онези деца, знаеш ги.
Той е умен,забавен.
Просто го привличат лошите неща, лошите решения, лошите деца.
Брет би нарекъл това неговият момент.
Какво е неговия момент?
Наричаше го.. наричаше го моментът...,
когато дете е притиснато в ъгъла,
когато се удари в стената толкова силно,
че няма друг избор, освен да обърне ситуацията
и да се озове или зад решетките, или мъртъв.
Брет би казал "Точно тогава достигаш до тях Дан,
Тогава можеш да ги промениш".
И това би било за Джаред.
И Брет би бил тук за да помогне.
Значи Дерек се върна?
Това въпрос ли е?
Не.. просто,
радвам се, да, за теб и за децата,
и не искам да направя това само заради мен.
Просто...
той каза, че иска да се върне и само да работи ... за мен.
Все още не съм сигурен какво ме питаш.
Питам те, дали да му вярвам?
Мога ли да му вярвам?
-Аз му вярвам. -Да.
Определено е различен.
Не знам как да го обясня,
но...мисля, че е осъзнал какво го прави щастлив
и е взел решение.
И това ме прави щастлив(а)
Мисля,че това е неговия момент.
Грей, защо ме извика?
Защото, ако пак ще ми викаш...
Не.
Мисля, че осигурих черния дроб на хлапето.
Ка...
Джаред е готов, още е в шеста операционна.
Благодаря.
Благодаря и на Вас, полицай Гибсън.
Получаваш втори шанс, Джаред.
Ок,първият бъбрек е изваден.
Джули Хамилтън,Джули Хамилтън,
моля докладвайте всеки болничен държавен персонал веднага.
Виждаш ли това?
Да. Това е наистина...
Ето те и теб.
Загазила ли съм?
Не би трябвало да си тук.
Видях мъжа в спешното.
Той кървеше.
Докторите опитаха да го спасят.
Но той почина.
Значи ще му вземат всички части?
Той е донор,
и неговото тяло ще спаси животите
на хора,които се нуждаят от органи.
Дядо ми е с трансплантирано сърце.
Тя ще даде ли сърцето му на друг?
Да.
Искам да направя това.
-Да си донор? -Не.
Лекар.
Искам да правя, каквото прави тя.
Това е жена ми. Виждаш ли главния хирург?
Сега се уверява,
че артерията към бъбрека
е достатъчно дълга, за да се прикачи към някой друг.
Как е научила всичко това?
Ходила е дълго време на училище и се е упражнявала.
И тя е просто..
настина е страхотна.
Да.
Мисля, че искам да бъда такава.
Чувстваш се добре, нали?
Да знаеш какво искаш да правиш после.
Благодаря на Бог, Джули!
Хей, бебе.
Това момче живо ли е?
Да.
Заради моя син?
Това момче и още 37 други, които са били в банката днес...
37 човека ще се приберат у дома при семействата си,
благодарение за синовете Ви.
Сега бих нарекъл това един добър роботен ден.
Но, Грей..
Това е списък на стоте човека, които получиха втори шанс днес,
благодарение на синовете Ви.
Те няма да знаят на кого да благодарят,
така че бих искала аз да Ви благодаря.
Бяха добри момчета.
Пристигнахме.
Само ще сложа спирачките.
Добре.
Добре, готови? Едно,две,три.
Добре.
Добре, изглежда добре.
Използвайте патериците.
Мислите, че нямате да имате нужда от тях, но не е така.
Така ще оздравеете по-бързо.
Благодаря,д-р Торес.
За всичко.
Аз...
Много съжалявам за приятелите Ви, офицер Прут.
Мерси.
Виж...
Да?
Няма значение.
Не, не какво има?
Ако днес не беше...
Днес.
Ако днес беше просто един обиковен ден,
Бих попитал, дали би искала да вечеряш с мен.
Както вече казах, знаете,
че имам нужда нещо да върви както трябва днес,
Бих искала да Ви видя отново тук,
след 10 дни, за да прегледам крака.
10 дни?
Така добре ли е?
Звучи като план.
Това е план.
Добре,ще се видим след 10 дни.
Ник.
Д-р Едуардс.
Радвам се, че имах шанса да се сбогувам.
По-добре да побързате.
Няма повече да изпусна децата от погледа си.
Кучи ... Чакай, успокойте се преди да тръгнете.
Може изобщо да не е уместно,
но ти и аз може би...
Бихте ли искали да изезем някой път?
Чакай, наистина ли?
Да, да, имам предвид..имам предвид, наистина ли би искала?
Да, бих искала.
Можем да си вземем нещо за пиене или нещо такова.
Не мога да пия. Аз съм..
Добре. Тогава кафе.
Кафе става.
Да, аз съм за кафето.
Отлично. Чудесно.
Добре, свободна съм в петък вечер.
Не мога. В петък е младежкия бал.
Организираш и гимназиални събития ли?
Не, аз ще участвам.
17 годишен?!
Може ли да не крещиш така ?
Боже мой. Не мога..не мога да дишам.
Знам, че ти казах да разшириш хоризонтите си,
но, Боже мой...
Това беше класът на малкта му сестра.
Той каза, че е нещо като доброволец помощник-учител.
Мислех че ще изглежда добре на колежанското му заявление.
Много от тези ще ми трябват.
Благодаря, че го правиш за мен.
Тези двамата ще изглеждат, възможно най-добре,
когато майка им да ги види за последно.
Макар, че това отнема повече време, отколкото очаквах.
Добре ли си?
Да.
Наистина ли?
Да, добре съм.
Това е нещо, което Слоун би направил.
-Така ли? -Да.
Знаеш ли, той наистина се държеше с мен като със син.
Предаваше знанията си.
Имаше силен заряд.
Понякога, честно казано беше малко смахнат, но...
Искам да направя това.
Да предам на някого, както го направи той за мен.
Макар че не знам, дали има някакъв смисъл.
В това има много смисъл.
Да.
Тук е студено.
Тук е тихо.
Откакто се върна, ние двамата си възстановяваме отношенията.
Упорито.
Трябва да сме изградили дебели стени.
Добре ли си?
Какво имаш предвид?
Не исках да те питам
и не би трябвало да те наблюдавам, като по-голям брат.
Ти и нямаш нужда да го правя.
Имаше обир и простреляни
и двама мъртви мъже.
И аз постоянно си мислех за татко.
Исках да знам дали си добре.
Щастлива съм заради теб.
Че се върна.
Че се стараеш да се получи.
Че не бягаш.
Какво имаш предвид под "бягане"?
Хей, не те съдя.
Ние сме хора, които бягат.
Избягах от годежа си. Ти избяга от Адисън.
Мисля...
След татко....
Ако нещо ни плаши бягаме колко се може по бързо.
Но този път ти се обърна,
това е нещо,
впечатлена съм.
Отвори си очите.
Огледай се.
Мама каза ли ти, че отидох да я видя?
Не.
И как мина?
Тя каза, че съм уморен и нещастен, какъвто и бях.
Каза ми да се стегна.
Без симпатии.
О не, никога
Тя каза "Дерек, погледни добре живота си,
ако не е наред, млъкни и го оправи".
Каква е гледката?
Харесва ли ти това което виждаш?
Ейми, пропуснал съм всичко в живота си.
Искам да кажа, гледам децата си как растат на компютъра.
Не искам да изгубя семейството си.
Не искам да изгубя дори секунда.
Искам да ги уча да играят футбол, да ходим на уроци по балет.
Нямам нужда да променям света.
Да клипсирам аневризми да спирам кървене.
Това е забавното.
Това е промяната на света в нашите ръце
Спомни си времето, когато си бил малък.
Кога това спря да е достатъчно?
Това да спасиш нечий живот?
Живееш ли живота, който си си представял?
Това е повече от достатъчно.
Радвам се, че се върна.
Аз също.
Мисля, че се влюбвам в Оуен Хънт.
И се страхувам, че това ще ме унищожи.
Нямаше да е любов, ако не беше така.
Или още мечтаеш за нещо дори по-голямо?
Sync and corrections by Albanda www.Addic7ed.com