До сега в " Скандал"...следващата дама казва, че съпруга и работи
за супер секретна шпионска организация, работеща без знанието на
на правителството на Съединените Щати.
Наречена Б613.
Трябва да приключиш с това Роузън... сега.
- Няма да спра. - Какво?
Ти ми даде тези файлове и каза: " Справи се с лошите".
И аз ще се справя с лошите.
Какво е това?
Споразумение за имунитет.
Ти се съгласяваш да свидетелстваш срещу командването,
и правителството никога няма да те преследва.
Мислиш че ще свидетелствам срещу командването
и ще ти помогна да свалиш Б613?
С мен са Хък и Куийн, дори Чарли,
но аз се нуждая от теб.
Ти си голямата риба.
Ти си работил за Роуън. Бил си на неговото място.
Знаеш къде са заровени телата.
Стани свидетел и ще се справим с този случай.
- Няма да има нужда от други агенти. - Не мога.
Не разбираш ли, че това е смъртната ми присъда?
Подпиша ли, съм мъртъв. Всички ще сме мъртви, Роузън.
Не. Вън съм от играта.
Приключих.
Белите шапки, Джейк. Ние сме добрите момчета.
Получаваме правосъдие, без значение на на каква цена.
Довиждане, Роузън.
Ако не свидетелстваш, не мога да те защитя Джейк.
Това заплаха ли е?
Ние сваляме командването, а ти също си бил част от него.
Хей!
Не се нуждая от защитата ти, Роузън.
Ти се нуждаеш от моята.
Приключи този случай или ще го приключа вместо теб.
Хей. Промяна в плановете.
Чарли?
Макс.
От доста време не сме се чували.
Макс Бътлър.
Пенсиониран от Б613.
Работил е с Джейк Балърд в Сирия към края на 90-те.
Макс и Джейк заедно убили 6 ливански агенти,
заклали ги във ваната, в къщата им в Дамаск.
...
- Със сигурност, времето е сухо, но момичетата... - Чарли.
Съжалявам. Жените
Имаме нужда от Макс.
Здравей Марго!
Марго Рос работила с Джейк
по време на няколко мисии в Югоизточна Азия след 11 септември.
Тя ни трябва, както и Саймън.
Саймън?
Кой по дяволите си ти?
Аз съм Куийн. Може ли да поговорим?
Джейк е работил със Саймън в Европа през периода 2003-2007.
Преписват им 37 убийства
- от Хамбург до Женева. - Да, но някои от тях бяха атентати.
- И? - Значи това е измама.
- Убийството си е убийство. - Върни ме точно тук, голямо момче.
- Не, атентатите са измама. - Слушайте, какъв е плана...
привличаме тези трима агенти, печелим доверието им.
Какво е твоето предложение?
Предлагаме им пълен имунитет от съдебни преследвания.
Имунитет за всяка мисия? Вътрешна и международна?
Всички.
Осигуряваме им тайна квартира,
докато не свикаме съдебните заседатели,
и самите ние трябва да приключим случая.
Така ще привлечем и Джейк Балард.
Ще го закачим на кукичката.
И така, предлагаме му имунитет, като го накараме да свидетелства.
Веднъж влезе ли, останалите са стъпка напред,
и така ще разрушим Б613 за наше добро.
Ти крещеше...докато спеше.
За червената врата и за пръстена на други езици.
Трябва да тръгваш.
Френски, Руски, Фарси
и аз искам да добавя... Суахили?
Зулу?
И двете.
Ръсел, слушай....
моето име не е Ръсел.
Имам предвид, не точно...то е Франклин..
Франклин Ръсел.
Представи се с фалшиво име.
Имаш ли проблем с това, Алекс?
Да се придържаме ли към Алекс или ще отговаряш и на Оливия?
Ами, ти...ти няма нужда
да ме наричаш както и да е, защото това е всичко.
Добрее, това е разликата, Алекс...
Не мисля, че това е всичко.
Здравей!
Да
Ще бъда там.
Не е твърде късно.
Конгресмен, бих искала да вярвам, че това е истина, обаче....
но не вярваш и смяташ, че баща ми е виновен.
Не става въпрос в какво вярвам аз.
Не знам какво мислиш, че мога да направя аз.
Ако го беше чула...
Не можеш да си представиш.
Бях в стаята си, когато той я намери,
намери Джейми...
Висяща от летвата в гардероба и.
15 годишна
Писъците, риданията.
Помислих, че това е детето на съседите
или някакво животно.
Изражението на лицето му.
Звуците, които идваха от него, докато я режеше,
и я завързваше отново и отново,
за да върне живота отново в дробовете й.
Когато полицията намери дневника на Джейми,
и му каза защо се е самоубила...
защото този кучи син й е разбил сърцето.
Учителят й по математика.
Беше на 14, когато нещата между тях започнаха.
14.
Беше на 29. Можеш ли да си представиш?
Баща ми имаше всякаква причина да му навреди,
но не го направи. Знам го.
Какво мислиш, че е станало,
когато баща ти е отишъл да се конфронтира с него?
Снощи, около 9,
взех пистолета, който е скрит зад нощното ми шкафче,
и кутия куршуми от чекмеджето.
Карах до дома на Дан Хофман и звъннах на звънеца.
Когато това копеле отвори вратата,
насочих пистолета към гърдите му и го прострелях два пъти.
Може би три пъти.
Трябваше да бъде повече пъти.
Трябваше да изпразня целия пълнител в този кучи син.
Но не го направих.
Прибрах се вкъщи. Край на историята.
Това признание на Джордж Рийд беше записано
в полицейския участък на Селбивил, Делауеър
преди почти точно 15 години.
Президент Грант отказа молбата на сина на Джордж Рийд,
Конгресмен Николас Рийд,
да притисне губернатора на Делауеър
да задържи екзекуцията,
която е насрочена за следващия месец.
Със сигурност президентът симпатизиира на Конгресмен Рийд.
Той също така симпатизира на жертвата в този случай
и правото на щата Делауеър
да действат независимо според съдебната си система.
Следващ въпрос
Конгресмен Рийд се бори неуморно
през последните 15 години, за да обърне присъдата на баща си.
Но тази вечер, тази дълга борба
да не екзекутират баща му
очевидно приключва.
Нямам идея защо си е признал,
защо до днес, все още стои зад признанието си.
Може би му се иска да го беше убил.
Аз просто... аз, аз не знам.
Още веднъж, Конгресмен, съжалявам,
но не знам с какво мога да помогна.
Просто те моля, Оливия, срещни се с него.
Обещавам ти,че ще видиш.
Не съм просто син, който е потънал в отричане.
Баща ми е невинен.Той не застреля Дан Хофман
Вие сте последната ми надежда да докажа това
Така, имам само още няколко въпроса, и приключваме.
Имаш си собствена... правиш сапун?
Да, имам малка сапунена компания.
Малка.
Не е Уол-Март или нещо такова, но се справям добре.
И счетоводните книги са чисти.
Документите за сапуна са чисти.
Просто си помислих за това.
Разбираш ли?
Аха.
Ок.Какво друго искате да ме питате?
Съгласен ли си с нейната политика?
Обичам нейната политика.
Луд съм и по политиката на съпруга й.
Той беше Републиканец, но това не е нейна вина.
Какво друго?
Ъъъ кога за последно отиде на църква?
На юг си, скъпа. В момента си в църква.
Мисля,че това е всичко
Хармъни, беше удоволствие да си говоря с теб.
Знам, че Мели оценява това, че отделяш време.
Как е тя?
Мели?
Не съм говорил с това момиче дълго време
Хората винаги питат: "Защо още си толкова предана към нея?"
Нали знаеш, след всичко, и аз го разбирам. Наистина.
Но знаеш ли защо?
Защото тя е семейство
И винаги й пазя гърба.
Предай й това от мен, става ли? Кажи й, че й пазя гърба.
И че малката й сестра казва здрасти.
Изобщо не трябваше да ходиш при нея без да ми кажеш.
Всички трябва да бъдат проучени, включително и сестра ти.
Тя вече мина. Преди я проучихме.
Преди не беше ти кандидатът.
Ти беше съпругата
И доколкото не беше роднина на Осама Бин Ладен,
на никого не му пукаше какво е семейството ти.
Но дори най-глупавият американец може да ти каже за Били Картър,
Роджър Клинтън, всеки един Буш,
всеки един Кенеди.
Добре. Разбрах.
Мели, тя се усмихва. Тя е мила.
Но точно под повърхността тя е 50 нюанса сиво.
Видях го.
Иска се топ журналист
по-малко от 2 дни да се отвори.
Добави известността...
ако Опра се появи, би отнело 15 минути.
Колко би могла да навреди.
Сестра ти...
Полусестра
Всичко, което трябва да направиш е да я погледнеш, за да разбереш това.
Прилича изцяло на долнопробната си майка.
Хармони и аз...
в семейството ми има "нас" и "тях"
Тя е "тях"
Искаш ли да се кандидатираш за сенатор?
Искаш ли да се кандидатираш за Овалния?
Трябва да я приемеш с отворени обятия.
Направи я "ние".
Коя си ти?
Името ми е Оливия Поуп
И за следващите пет минути, съм вашият адвокат.
- Нямам нужда от адвокат. - Е, имате такъв.
- Това е единственият начин да говорим конфиденциално. - За...?
За това дали наистина сте извършили престъплението,
за което ще бъдете убит.
Синът ви каза,че не сте
Той казва, че се чувствате виновен, заради това, което се е случило
с дъщеря ви и, че наказвате...
и че се наказвам, стоейки тук.
Виж, горе долу на всеки три години,
той праща някой от вас, адвокатите, тук,
казва ви, че съм невинен, пробутва ви някаква сълзлива история
за това как искам да се самонакажа за всичката вина, която изпитвам.
Това са глупости.
Разбирам колко е трудно това за него.
Той загуби цялото си семейство.
Но трябва да продължи напред,
да си живее живота, да спре да се притеснява за моя.
Убедете го в това, г-це Поуп,
ще си заслужите всяка стотинка, която ви плаща.
Ако не ми позволите да ви помогна, ще умрете, заради това.
Позволете ми да ви кажа нещо.
Когато сте стояли над стара куклена къща
в гардероба на малкото ви момиченце
и сте се опитвали да повдигнете безжизненото й тяло с една ръка
и да разхлабите примката около врата й с другата,
повече не сте жив, така или иначе.
Поемам случая ви.
- Ще ви уволня. - Не можете.
Работя за сина ви.
- Вижте. - Вярвам, че сте невинен.
Вярвам,че не сте убили Дан Хофман.
Вярвам,че не заслужавате да умрете.
И ще направя всичко възможно
да излезете от тук като свободен мъж.
Знаеш ли на какво ми напомня тази обезопасена квартира?
Брюксел.
Уф. Най-лошото.
Брюксел?
Опитай Белфаст за три години, после виж как ще се чувстваш.
- Сега ще имам нужда от телефоните ви. - Добре.
Това беше Лив. Тя пое случая на Джордж Рийд.
Имаме клиент.Предполагам, че това означава, че аз поемам първата смяна.
Кой е навит за асоциации?
Сестрата на Мели е в града.
Почакай,Хармъни е в града.
Трябва да я държиш далеч от пресата.
Ок.
Ще я държиш далеч от пресата,
но тя ще донесе разрушение въпреки това!
На ръба на голяма буря сме.
Има странен вятър.
Прекалено е топло.
Знаеш,че идва.Страшно е.
Но когато бурята отмине,когато Хармони си тръгне,
небето ще бъде светло, и светът ще бъде наред,
и ще намерим малки цветя,
израстнали от развалините,
защото Фиц вече няма да подкрепя
нелепата кандидатура на Мели за президент.
Отбор Фицмел или Мелиц или както и там да се нарича
ще приключи,
защото ако има нещо, което Фиц мрази...
и използвам думата "мрази" тук..
това е мръсната, дребнава, злобна лудост, която обзема Мели,
когато мръсното й пране на семейството
е изложено на открито.
Те ще са свършили.
Ма'ам, сестра ти е тук.
Кажи й да влезе, Рейчъл.
Е, Мели получи това, което искаше.
Ето ме.
Хармъни! Толкова е хубаво да те видя!
Добре дошла в Белия Дом.
Благодаря ти.
Здравей отново, Хармъни.
О, здрасти, Лиз.
Хармъни.
Сайръс.
Изглеждаш... празнично.
Какво става с проститутката,
с която си се замесил?
Оженихме се.
Благодаря,че попита.
Е...
Ще има достатъчно време по-късно за дърдорене.
Защо да не започнем с разходка наоколо?
Имаш ли нужда от ниски обувки?
Имаш проблем с дрехите ми ли?
Не,разбира се че не,аз просто...
Много ходене е, това е всичко.
Е, вървя постоянно с тези.
Добре, значи ще започнем с Източното крило.
Това е мястото, не само за офиса на Първата Дама,
но и за офиса на социалния секретар на Белия Дом
и отдела по кореспонденция.
Хармъни.
О, Боже.
Сега тя прави сапуни.
Сайръс сигурно е много щастлив.
Той е като гръмоотвод във ван, който препуска надолу по магистралата,
с лице, притиснато в стъклото,
с дива усмивка,
в очакване всичко да отиде по дяволите,
искайки да бъде там, когато се случи.
Бил съм в този ван.
Нещо ново за докладване относно Конгресмен Рийд?
Все още не.
Ще ни накараш да изглеждаме зле, нали?
Надявам се.
Джордж Рийд...затворник в Делауеър 789766,
със смъртна присъда от 1999.
Джордж се превърна в самотен баща на две деца,
Ник и Джейми, когато неговата жена умира в катастрофа.
В продължение на няколко години , тя изглеждаше , че ще се оправи
докато Джейми не се е самоубила на 15.
15.
Дневник разкрива, че тя е спяла с учителя си по математика, Даниел Хофман.
Класически актьор,
г-н "Моля те, децата ме наричат Дан " Хофман .
Просто е изнасилвал Джейми 6 месеца
преди да разбие сърцето й.
Когато дневника на Джейми е бил открит,
Джордж Рийд е отишъл в къщата на Хофман
и е застрелял Даниел Хофман в гърдите 2 пъти.
Насочих пистолета към неговите гърди и го прострелях два пъти ,
а може би 3 пъти.
Искате ли да знаете какво бих направил, ако това беше моето дете? И двете: Не.
Дали полицията е разгледала други заподозрени, други потенциални следи ?
Не е имало разследване, защото нямаше нищо
за разследване..случаят беше приключен.
Е, сега е отворен . Ами другите момичета ?
Учители като Дан Хофман,
има добър шанс Джейми да не е първата жертва .
Бях на 16.
Беше ужасно . Той беше ужасен.
Що се отнася до мен , Джордж Рийд е герой .
Видяла си специалитета след училище.
Тийнейджърка си пада по учител, който я кара да се чувства доста красива .
Бях на 15.Той беше хищник
Какво друго искаш да знаеш ?
Това никога не се е случвало.
Сигурна ли си ?
Би било нещо трудно за забравяне.
Трябва много да се потрудиш, за да забравиш нещо такова.
Нещо, което не се е случвало .
Дан Хофман е спал с поне още 3 други ученици.
Вероятно повече.
Документите по заетост показват,
Той премина през четири гимназии
в два щата за повече от 6 години.
- Подлец. - Конгресмен, по-голямата картина...
можеше да има много други гневни бащи ,които да искат отмъщение.
Или ядосани майки.
Или съпруги.
Съпругът ти сменя работа толкова често,
че си събираш багажа всяка година или две.
- Как не знаеш? - Или поне не подозираш?
Намерете бившата жена на Дан Хофман.
Искам да знам къде е била
в нощта, когато мъжът й е бил убит.
И искам лично да я интервюирам.
Лиса Хофман?
Не, аз съм сестра й.
Съжалявам,но Лиса почина преди няколко седмици
Добре, аз имам всичко най-важно за вас, момчета ... пица джобове ,
сладолед, канелени рула, тоалетна хартия, тесте карти,
ако някой иска да играе Убиец.
Разбираш ли?
Леле майко!
Една вечеря е, Фиц, моля те.
Тя е твоя сестра,не моя. Ти ще вечеряш с жената.
Тя не хапе.
Господине, секретарката на конгреса ще бъде тук.
всеки момент. Мели, готови ли сме?
-Фиц. -Добре.
Всичко наред ли е, сър?
Хармъни я е стреснала.
Що се отнася до неуспехите - те си отиват, ако тя не се стегне ,
никога няма да се справи с кампания,
независимо дали съм до нея или не.
Господине, секретар Томпсън е тук да ви види.
Кажете й да влезе.
Госпожо секретар.
Радвам се да ви видя. Благодаря, че се отбихте.
Сигурна ли сте, че това е бил Балард?
По време на битка адреналинът ти се покачва.
Искаш ли да се бия с теб сега, да видим дали ще запомниш лицето ми?
- Нещо ми казва, че ще го направиш. - Отдръпни се, Чарли.
Ок.
Не проработи, както го бяхме планирали.
така че може да намерим други агенти, които са работили с Джейк.
О, да, защото след като другите агенти чуят за тези момчета,
те просто ще поемат този шанс, нали Макс ?
Ще се справим с това, Роузен. Можеш да си вървиш.
Е, ако си сигурен.
Трябва да убием Джейк.
В никакъв случай.
Защо не ?
Защото Г-н Пийтбоди каза така ?
Или защото, ако Джейк умре,шефът ви ще бъде тъжна ?
Довери ми се ,Робин
Ако не премахнем Балард вън от Пронто,
някои ще търкаля нас като следващи.
Двама срещу един,Чарли,и аз сериозно се съмнявам
че можеш да убиеш Джейк без нашата помощ
Плюс това нямаме идея къде е той,нали Хък?
Джейк не е вече Джейк ,Куин
За какво говориш?
Има обяснение за това
Трябва да има.Джейк е Джейк
-То-това не е Джейк -Той е
Бяхме обучени по същия начин.
Притиснахме го прекалено много. Той е в режим на оцеляване.
Той стигна до там където не мислиш,
където е само твоето пето чувство,
където всичко, което правиш е да реагираш,
където убийството е толкова лесно, както да закопчаеш ризата си.
Съжалявам. Чарли e прав.
-Той трябва да бъде спрян -ето те приятел
Сега вече говориш.
Твой ред е. С нас ли си или Не ?
Чу го, Робин. Балард е полудяло куче.
Ние ще го намерим и ще го простреляме право в главата.
С вас съм .
Здрасти,Лив
Куин,къде си?
В аптеката,свършиха тампоните
Лиса Хофман е мъртва
Какво стана?
Рак на панкреаса
Сестра й Дебора опакова нещата и
докато говорим
Лиса Хофман не е рецидивист,
което означава, че ако тя е убила съпруга си преди 15 години,
тя може да е забравила някои доказателства.
И тези доказателства вероятно са някъде в къщата й.
Добре, заемаме се .
Значи, това е?
Натискаш няколко копчета, проследяваш Джейк,
и го убиваме... Джейк,
човекът,който направи всичко възможно, за да спаси Оливия
Може би няма да успееш да го откриеш
Може би той ще изчезне,никога няма да се върне
и..и няма да е нужно да го убиваме.
Все още мога да използвам мобилния му, за да установя позицията му.
Ще го намерим веднага щом сигнала на мобилния му
се свърже с трите кули.
О, най-накрая. Тя си тръгва.
Да вървим.
Търсим нещо, което може да изчисти Джордж Рийд
и да обвини Лиса Хофман за убийството на съпруга й...
и-мейли, писма, дневници,
банкови извлечения, завещания, застрахователни полици.
Нищо.
И тук няма нищо.
Нека да пробваме в мазето.
Мисля, че открих нещо.
Да?
- О, да. - Какво е?
Пистолет.
От същия тип и калибър като оръжието на убийството.
Лиса може да го е използвала, за да застреля съпруга си.
Поне има причина да го подозираме.
Джордж Рийд още не е оневинен.
Не, докато нямаме балистичен доклад,
който със сигурност може да свърже този пистолет с убийството.
Не можем да го опаковаме и да го изпратим за независим тест.
Защото никога няма да можем да докажем попечителството.
Но ще подхвърлим анонимен сигнал на ченгетата.
Ще ги оставим те да докажат попечителството.
Не докосвай този пистолет.
Лив наистина вярва, че този тип е невинен.
Отново си тества шестото чувство.
Надявам се този път да работи.
- Какво беше това? - Проследяващият софтуер.
Кула на канала току що прихвана сигнала от мобилния на Джейк.
Хванахме го.
Виж, така започнах да правя сапун...
защото тате винаги казваше, че е важно
да използваш всички части на животното.
Спомняш ли си, Мел?
Или не ловуваше много, когато се ожени
за майка ти? Не помня.
От какво се правят?
Най-вече мазнина от елен, понякога и малко от патица.
Разбира се, ако нямам нищо друго подръка,
просто ще използвам добрия стар бекон.
Виж тук,
Фиц, който и да e подредил това, е свършил много добра работа.
Вероятно има куп мазнина, който просто отива на вятъра.
Трябваше да говоря с онзи твой луксозен готвач
там отзад и да го помоля да ми запази една кофа.
Е, мразя да сменям темата, но...
Мели!
- Фиц и аз говорим за сапуните ми. - Знам това,
но обсъждахме сапуните ти цяла вечер. Аз просто...
ти просто не обичаш да говориш за нещо,
което няма нищо общо с теб.
Виждаш ли, това прави сестра ми, Фиц.
За Бога...
"Г-н Президент" е, Хармъни.
Какво?
Седях тук, слушайки как наричаш
лидера на свободния свят по име,
когато той не е Фиц за теб.
А е "Г-н Президент".
Така че покажи малко уважение
Мели.
Ти искаш да ми говориш за уважение?
О, това е чудесно, Мели.
Какво по дяволите знаеш ти за уважение?
Знам, че Президентът на САЩ
има по-важни неща, за които да се тревожи от тези глупави сапуни,
които правиш от мъртви животни. Ок, виж, това правеше преди...
- Добре. - С мен, когато бях малка.
Опитваш се да ме накараш да се чувствам малка.
- Опитваш са да ми отнемеш неща. - Ами онова, което ти отне от мен?
Виждаш ли, първо беше моето семейство, а сега са моите сапуни.
Те на са твое семейство.
Как могат да бъдат, когато се опитваш да ги настроиш срещу мен?
Знаеш ли какво?Мислиш си че си по-добра от мен.
-По-добра съм от теб. -НАИСТИНА?
Защо, Мели?
Защо?Защото живееш в тази страхотна голяма къща?
Защото си на кориците на списания?
Защото не се излагам, където и да ида.
Защото имам класа.
Ок, изобщо не ми дреме за...
защото не съм отгледана
от тази разваляща домове курва, която наричаш майка.
- Ок, това е достатъчно. - Ок, знаеш ли какво? Това беше.
Господ знае, че татко никога нямаше да кръшка,
ако фригидната ти майка не го беше изгонила от къщи.
Знаеш ли, обзалагам се, че има адски много хора,
които биха проявили сериозен интерес към тази история.
Чудя се на кого ли да звънна първо.
Знаеш ли, винаги съм харесвала онази Кейти Курик.
Добре, казах, че това е достатъчно!
По-добре внимавай как ми говориш.
Мръсотията, която имам за теб, сестричке...
Би могла да влезе в употреба един ден.
-Виждаш ли Джейк? -Не
Аз съм точно,където ме изпрати,Хък. Не виждам нищо.
Сигурен ли си, че твоето устройство работи?
Работи, но триангулацията
е точна само в разстояние до няколко пресечки.
Когато се премести, мога да получа ново местоположение
и мога да стесня търсенето. Изчакай.
Колко се натъжи, когато РадиоШак се разпадна?
Плака ли?Бъди честен.
Ами ако вече не се движи?
Ще се придвижи.
Хайде. Хайде.
Виж.
Какво?
Знаеш ли къде е?
Боже,това е сградата на Лив.
Ок, можеш ли да получиш достъп до охранителната й система?
Получих го. Това е камерата пред входната й врата.
Вече в нейния апартамент ли е?
Веднага ѝ се обади.
Извинявай,Чарли,трябва да вървя.
Звъни.
Гласова поща. По дяволите!
Трябва да идем там веднага.
Няма да ти хареса.
Това е алкохола на тате. Подарък от Хармъни.
Ох!
Какъв подарък.
Обаче върши работа.
Това е единственото нещо от баща ми, на което можеш да разчиташ.
Трябва да се извиниш на Хармъни.
Тя може да те нарани и вероятно ще го направи.
Трябва да се сдобриш с нея.
Какво трябва да направя? Да ида там и да се преструвам?
Не съм искала да я наричам уличница без класа?
Искаш да работиш на позицията ми?
Всеки ден трябва да избираш
между нещо гадно, което мразиш
и нещо ужасно,което мразиш
При всички положения хората ще те мразят.
Трябва да го приемеш. Иначе, не трябва да бягаш.
Никой не те е мразил.
Дори когато не са съгласни с теб,
те обичат Фицджералд Гранд. Това лице, този глас.
Имаш това нещо,което кара хората да те обичат.
Аз го нямам. Никога не съм го имала.
И двамата знаем, че няма нищо
което да кажа или направя в този момент
което да промени чувствата й към мен.
или чувствата ми към нея
Трябва да я накараш да се чувства добре дошла.
Това беше твоята работа.
Аз съм кандидатът сега.
Ти трябваше да си мен там,
а не мрачния, обграден лидер на свободния свят,
но жизнерадостната Първа Дама,
бърза с разсейващ виц,
за да разтопи леда и да поласкае посетителя и...
Просто тръгвай.
Върви, и ме остави да се наслаждавам на алкохола.
Какво правиш тук?
Кой е това?
Готов ли е балистичния доклад?
О,не
Тогава ще говорим на сутринта.
Той е някъде тук. Трябва да е
Точно тук съм.
Не искам да се притесняваш за Лив.
Наблюдавам я.Тя е в безопасност.
Докато аз съм в безопасност.
Няма да бъдеш.
Сигурен ли си в това, Хък?
Искаш да рискуваш?
Казах ти.
Трябва да го убием .Сега.Бързо
Нямаме избор.
Ако го приближим и се провалим, той ще убие Лив.
Казах ти.
Сигурни ли сме, че той не блъфира?
Джейк, когото познавам...
не познаваш Джейк.
Не познаваш мен или Чарли.
Не ни познаваш, докато не те накараме да крещиш.
-Казах ти. -Чарли..
Не заплашваш съществуването на Командира,
а Джейк беше Командира.
Ами ако кажем на Оливия? Ако й кажем всичко.
Роуън е нейн баща.
Тя има някакво влияние върху президента.
Може би има някакъв начин тя да...
Не, приключихме. Свърши се.
Нямаме повече свидетели. Агентите,от които се нуждаехме, са мъртви.
Няма начин да предпазим Лив.
Свърши се.Загубихме.
-Това е краят. -Не.
Не ние сме белите шапки. Добрите момчета.
Не се отказваме. Търсим справедливост.
Не
Хък е прав. Няма справедливост в този случай
Добрите момчета печелят, а белите шапки горят.
Приключихме.
Беше чест,наистина.
Направи ми услуга.
Остани жив.
Това ли е?
След всичко, през което минахме.
жертвите, които направихме, справедливостта...
просто всичко отива по дяволите?
-За какво? -Дейвид...
Свърши се.
Ти си като президента, обявяваш война, за да я спасиш.
Правиш грешния избор.
Няма да й хареса.
Не е устроена така.
Никой ли освен мен не знае за това?
Тя е семейство,Роузен
Виж.
Нашите най-добри свидетели са мъртви,
а всички други агенти са се покрили.
Но Джейк още е някъде там, така че се пази.
Казаха ми, ъ, че искаш да ме видиш.
Чух, че си тръгваш и искаш да кажеш довиждане.
Е, вече го направи, така че...
Довиждане, Господин Президент.
Хармъни.
Знам, че мислиш, че Мели не беше добра с теб,
и тя не беше.
Тя изобщо не беше мила.
Но трябва да знаеш, че не е, защото
я е срам от теб.
Всъщност, тя ревнува.
Ревнува?
От мен?
Денят, в който баща ти напусна, за да бъде с майка ти,
това отвори дупка в сърцето на Мели,
която тя никога не успя да запълни.
И всичко,което знаеш за нея...
нейната амбиция, нейният устрем...
всичко беше опит да запълни тази празнина.
Ти имаш това,което тя иска
повече от всичко на света.
И начина, по който се отнася с теб, болката, която причинява...
е просто начин да скрие своята собствена.
- Ще се видим. - Чао.
Добре ли си?
Добре съм.
Какво направи?
Това, което трябваше.
Ще победиш в това състезание, Мел.
И ще бъда до теб, когато го направиш.
Получихме балистичния доклад.
И?
И пистолета, който намерихме в къщата на Лиса пасва на
оръжието, което е простреляло съпруга й преди 15 години.
Тате, това са страхотни новини. Ще те измъкнем от тук.
Хората ми откриха пистолета в кутия с папки
в мазето на Лиса Хофман.
Ако го е скрила там след като е простреляла съпруга си,
е бил в това мазе 15 години.
Е, какво имаш в предвид?
Не познавам Делауеър толкова добре, колкото вие, Конгресмен,
но знам, че Селбивил е на по-малко от 10 мили
от Атлантическия океан.
Там става горещо летата, влажно.
Няма климатик в мазето на Лиса Хофман,
няма и ръжда на този меч.
Тези балистики не трябваше да са точно съвпадение,
но са, което означава, че пистолетът
не е бил в това мазе 15 години.
Някой го е пазил.
Някой се е грижил за него.
И някой го е поставил
в къщата на Лиса Хофман, за да го намерят моите хора.
Аз не...аз не знам какво си мислите.
Мисля,че Лиса Хофман е умряла преди 2 седмици от естествена смърт,
нормален живот.
Така че не би й навредило да бъде натопена
за убийството на съпруга си след смъртта й.
Мисля, че си чакал
за да се случи нещо такова.
И не мисля,че искате да видите баща си да умре
за нещо,което вие сте направил.
Виж, аз..
Замълчи. Нито дума повече.
Не мога повече.
Млъкни по дяволите, Ники.
Не мога повече.
-Трябва да млъкнеш.
Все още съм твоя баща.
Трябва да направиш това, което ти е казано. Трябва да ме уважаваш.
Разбра ли?
Изобщо не ми пука за титлата ти.
Ти си ми син.
Ти си всичко,което имам.
И трябва да ме уважаваш.
А ти трябва да млъкнеш.
Той ми каза,че ще се самоубие, ако аз се опитам да призная.
Знам,че беше сериозен и знам, че още е.
Той ще умре,ако се предам.
Той ще умре ,ако не го направя.
Не знам какво да правя.
Убих този мъж,Оливия.
Направих го.
Бях ядосан.
Това,което той направи на сестра ми,аз...
но аз съм този,който трябва да плати за това, което е извършил,
не баща ми.
За 15 години се опитах да поема отговорност за това,
но той не ми позволи.
Не знам какво да направя.
Името на Вик е Джеймс Новак.
Моля. Моля.
Винаги съм те харесвал, Дейвид. Изглеждаш умен.
Дейвид.
Добре ли си?
- Добре съм. - Късно е.
Може би трябва да се прибереш вкъщи, да си починеш.
Не,имам нужда от кафе.
Холи, може ли да донесеш кафе?
Разбира се.
Хук не ни трябват други аденти на Б613.
Имаме друг свидетел.
Аз.
Видях Джейк да убива Джеймс Новак,
Ванеса Чандлър и Шелби Мос.
Мога да свидетелствам.
За да свалим Б16,трябва да свалим Командира.
Командирът е Роуън но също и Джейк.
- Не се отказваш, нали? - Не, не се отказвам.
Ник трябва да поеме отговорност за това, което е направил.
Мога да му намеря добър адвокат.
Можем да му осигурим добра защита.
Той беше млад, импулсивен,емоционален.
Той трябва да премине през делото, което ти никога не получи.
И когато си излежи присъдата,
обещавам ти, че ще бъда там,
за да му помогна да възстанови
репутацията си, кариерата и живота си.
Добър съм в това.
Но това, от което има нужда сега, сте вие. Има нужда от баща си.
Ник.. е много добре. Той..
той е преуспял..Той.. помага на хората.
Той.. направи нещо от себе си.
Ник живее сам в едностаен апартамент.
Той никога не е бил женен.
Той никога дори не е имал сериозна връзка.
Той е работата си и е добър в нея.
Но ето това е той...работа.
Направи това, за да може да е свободен,
но той не е.
Бил е заключен
през целия си живот в лъжа,която сте го накарали да каже.
Остави го.
Днес подавам оставка от Конгреса
Преди 15 години баща ми, Джордж Рийд,
си призна за убийството на Даниел Хофман.
Баща ми се призна,за да ме предпази.
Той беше готов да умре за мен.
Обичам го твърде много,за да позволя това да се случи.
Искам да му благодаря...
че се опита да ме предпази тогава и за това, че сега ми позволява
да поема отговорност за това, което направих.
Аз убих Даниел Хофман.
Готов съм да платя за грешката си.
Баща ми вече плати скъпо за неговата.
Благодаря.
Защо си тук?
За да те защитя.
-Да ме защитиш? -Да.
-От какво? -От Джейк.
Ти ли ще попълниш това на сутринта?
-Да -Имаш ли нужда от помощ?
-Мога да се справя. -Защото, аз съм твоя асистент, нали знаеш.
Знаеш, попълвам неща.
- Знам. - Добра съм в това и ме кара
да изглеждам зле, когато Главния Прокурор на САЩ
сам си попълва документите.
Това е голямо, нали?
Това е голямо.
Би трябвало да се върна в офиса до обяд утре.
Ок, ще бъда тук сутринта, ако имаш нужда от мен.
Добре, благодаря ти, Холи.
Дейвид.
О, Боже. Отстъпи две крачки в ляво.
Не се опитах да убия Чарли.
Не се опитах да убия онези трима агенти на Б613.
- Тя го направи. - Холи?
Всички можем да се отдалечим от това.
Добре, слушам те.
Какво имаше предвид?
Като за начало, защо да не...
Ето. Избърши си лицето.
Холи е била Б613?
Те ще тръгнат след Балърд.
Утре.
Правилно. Те бяха приключени.
Да, всичките трима. Аз сам се погрижих за тях.
Те я изпратиха. Те ще изпратята и други.
Може би вече са.
Знам какво си правил с това разследване.
За да свалим Б613, трябва да свалим Командира.
Командирът е Роуън, но Командирът е и Джейк.
Какво да кажа на всеки един от клиентите ни?
- Не лъжи. - Не лъжи. Не ме лъжи.
Трябва да кажа това на клиентите ни.
Но не знаех, че трябва да ти кажа, за да кажеш на Куин.
- Не мислехме, че ... - че какво? Че мога да го понеса?
Мога да го понеса. Нямам нужда да ме пазите.
Това, от което имам нужда, е да бъдете честни с мен, да ми казвате истината.
Защото за нещата, които ще се случат сега,
трябва да бъдем заедно.
Това означава ли, че си вътре?
Никога не съм била отвън, Роузън. Но това означава война.
Знаеш това, нали?
Ние сме добрите.
Но не винаги ще можеш да си сигурен.
Това е цената, която ще трябва да заплатим.
Той идва.
Здравей.
Какво има?
Здравей,Оливия.
Synced and corrected by OussLP www.addic7ed.com