1 00:00:00,026 --> 00:00:02,364 - Досега в Разкритие... - Не я пипайте! 2 00:00:02,366 --> 00:00:05,483 Този Юсеф Халид, той е взел някакъв камък? 3 00:00:05,535 --> 00:00:06,567 Някаква представа какво е това? 4 00:00:06,569 --> 00:00:07,735 Не. 5 00:00:13,576 --> 00:00:14,825 Искам Джош обратно. 6 00:00:14,877 --> 00:00:16,244 А другите двама? 7 00:00:16,246 --> 00:00:19,413 Всички замесени трябва да бъдат премахнати. 8 00:00:19,449 --> 00:00:22,166 Тази афера никога не трябваше да продължава след лобито на хотела. 9 00:00:22,218 --> 00:00:23,751 Имах ли афера с Ема Уилсън? 10 00:00:23,803 --> 00:00:24,969 Да. 11 00:00:25,004 --> 00:00:26,921 Убил ли съм я? Не. 12 00:00:26,973 --> 00:00:29,257 Това е седми тунел... приближихме се твърде много до Храмовия Хълм. 13 00:00:29,259 --> 00:00:30,791 На никой не му е позволено да копае там. 14 00:00:35,348 --> 00:00:40,768 Няма по-голям успех в живота от саможертвената смърт. 15 00:01:07,507 --> 00:01:09,700 Намерих паспорт в якето му. 16 00:01:09,702 --> 00:01:10,454 Името му е... 17 00:01:10,456 --> 00:01:11,026 Няма проблем. 18 00:01:11,028 --> 00:01:12,186 Знам кой е. 19 00:01:15,668 --> 00:01:17,323 Има следи от барут. 20 00:01:18,077 --> 00:01:18,867 Самоубийство. 21 00:01:22,086 --> 00:01:22,655 Какво е това? 22 00:01:26,745 --> 00:01:27,474 Номер. 23 00:01:27,510 --> 00:01:28,190 Какво е това? 24 00:01:29,162 --> 00:01:30,139 Цифрова времева карта. 25 00:01:30,801 --> 00:01:31,430 Какво? 26 00:01:32,413 --> 00:01:34,046 Използва се, за да записва часовете на работа. 27 00:01:34,682 --> 00:01:36,016 Може ли да бъде проследена? 28 00:01:36,389 --> 00:01:36,866 Да. 29 00:01:37,910 --> 00:01:39,577 Голан? 30 00:01:39,629 --> 00:01:40,628 Гола... 31 00:01:40,663 --> 00:01:41,646 Какво, по дяволите. 32 00:01:53,393 --> 00:01:57,928 Все още съм под гаранция. Това е толкова объркано. 33 00:01:57,980 --> 00:02:01,682 Какво, по дяволите, ще му сторят на онова място? 34 00:02:01,734 --> 00:02:03,851 Това е дълга история. 35 00:02:03,903 --> 00:02:08,439 Е, сега е идеалният момент да ми кажеш. 36 00:02:08,491 --> 00:02:11,442 Всичко е заради Краят на дните. 37 00:02:11,494 --> 00:02:13,277 За какво? 38 00:02:13,329 --> 00:02:15,196 Армагедон. 39 00:02:15,248 --> 00:02:16,998 Антихриста. 40 00:02:17,000 --> 00:02:19,700 С цел да се постигне Второто Пришествие, 41 00:02:19,752 --> 00:02:22,703 Харама в Йерусалим трябва да бъде възстановен. 42 00:02:22,705 --> 00:02:25,206 Трябва им Първосвещеник, за да го направят. 43 00:02:25,258 --> 00:02:27,541 За това се нуждаят от Джош. 44 00:02:27,593 --> 00:02:29,877 Какво? 45 00:02:29,929 --> 00:02:32,380 Това дете? Първосвещеник? 46 00:02:32,432 --> 00:02:34,965 Какво е това, нещо като, някакъв вид супергерой или нещо такова? 47 00:02:35,017 --> 00:02:37,768 Аз им повярвах. 48 00:02:37,804 --> 00:02:40,104 Просто не вярвах, че ще стигнат толкова далече. 49 00:02:40,139 --> 00:02:43,557 Искам да кажа, те убиха другия. 50 00:02:43,609 --> 00:02:46,227 Чиста ли си? 51 00:02:46,229 --> 00:02:48,145 Да! 52 00:02:52,368 --> 00:02:53,567 Добем виж. 53 00:02:53,569 --> 00:02:54,735 Ще преспим тук за няколко часа, 54 00:02:54,737 --> 00:02:55,903 а след това ще караме до Албакърки. 55 00:02:55,955 --> 00:02:58,956 Трябва да има офис на ФБР там. 56 00:02:58,991 --> 00:03:02,243 Ще отидем там утре сутрин и ще им кажем всичко. 57 00:03:02,245 --> 00:03:05,079 Нали? 58 00:03:05,131 --> 00:03:08,499 Може би е някакъв вид архитектурен план. 59 00:03:08,551 --> 00:03:10,167 Да, може да е стая с тунел, 60 00:03:10,219 --> 00:03:12,086 водеще до ето тук. 61 00:03:12,138 --> 00:03:16,474 Или цялото нещо е просто символ или знак, или нещо такова. 62 00:03:16,509 --> 00:03:18,759 Провери го в базата данни на ФБР и Интерпол. 63 00:03:18,761 --> 00:03:20,144 Нещо, за което трябва да знам? 64 00:03:20,179 --> 00:03:21,645 Не наистина. 65 00:03:24,267 --> 00:03:26,650 Това е символ, който видях в дневника на Ема Уилсън, 66 00:03:26,686 --> 00:03:28,853 а снощи го видях отново при разкопките. 67 00:03:28,905 --> 00:03:31,655 Почакай, да не би дневника на жертвата да е у теб? 68 00:03:31,691 --> 00:03:32,823 Не. 69 00:03:32,859 --> 00:03:33,858 Беше у мен. Но го предадох. 70 00:03:33,910 --> 00:03:35,860 Следвах протокола. 71 00:03:35,912 --> 00:03:37,862 Целия случай пое в нова посока. 72 00:03:37,914 --> 00:03:39,697 Какво? 73 00:03:39,749 --> 00:03:41,832 Две деца откриха тялото на Юсеф Халид тази сутрин. 74 00:03:41,868 --> 00:03:43,117 Очевдино, той направи услуга на всички ни 75 00:03:43,169 --> 00:03:45,035 и се самоуби. 76 00:03:47,924 --> 00:03:49,507 Това все още не отговаря на въпроса кой уби Ема Уилсън. 77 00:03:49,542 --> 00:03:51,342 Е, ще оставим местната полиция да се справя с това. 78 00:03:51,377 --> 00:03:52,877 Имам нужда всички да се фокусирани над охраната, 79 00:03:52,929 --> 00:03:54,879 при посещението на Държавния Секретар. 80 00:03:54,931 --> 00:03:56,297 Искам да спреш това, което правиш, 81 00:03:56,349 --> 00:04:00,017 да се пренастроиш и да видиш други преспективи. 82 00:04:00,052 --> 00:04:04,805 Или ще застрашиш позицията си тук. 83 00:04:06,692 --> 00:04:10,361 Да не би всичко това да е, защото не дойдох в болницата снощи? 84 00:04:10,396 --> 00:04:12,313 Защото вече се извиних. 85 00:04:12,315 --> 00:04:14,031 Няма нищо общо с това. 86 00:04:14,066 --> 00:04:15,316 Аз съм правно аташе. Ти си ми заместник. 87 00:04:15,368 --> 00:04:17,451 Аз ти казвам какво да правиш. 88 00:04:19,155 --> 00:04:21,739 Добре. 89 00:04:23,826 --> 00:04:26,959 Питър, мисля, че открих нещо. 90 00:04:34,253 --> 00:04:35,219 - Какво? - Символът изкочи 91 00:04:35,254 --> 00:04:37,004 при съвпадение 92 00:04:37,056 --> 00:04:39,173 в случай с изчезнал човек, тук в Йерусалим от преди шест месеца. 93 00:04:39,175 --> 00:04:40,591 Грегъри Доналдсън. 94 00:04:40,643 --> 00:04:42,927 Намерен след три дни в делириум и безсъзнание. 95 00:04:42,979 --> 00:04:44,178 - Още ли в жив? - Да. 96 00:04:44,230 --> 00:04:45,396 Изглежда са го приели 97 00:04:45,431 --> 00:04:46,847 в Психиатричния Институт в Шалвата. 98 00:05:04,617 --> 00:05:07,201 Обикновено го дършим силно упоен, 99 00:05:07,203 --> 00:05:10,087 за да го спрем от самонараняване. 100 00:05:10,122 --> 00:05:12,289 Или да нарани някой друг. 101 00:05:12,341 --> 00:05:15,582 Грегори, имаш посетител. 102 00:05:18,848 --> 00:05:20,431 Казвам се Питър Конъли. 103 00:05:20,466 --> 00:05:22,299 Тук съм с американското консулство. 104 00:05:22,351 --> 00:05:25,970 Бих искал да ви задам няколко въпроса, ако няма проблем. 105 00:05:27,723 --> 00:05:32,776 Вярваме, че психотичното му състояние е форма на Йерусалимски синдром. 106 00:05:32,812 --> 00:05:34,228 Какво? 107 00:05:34,280 --> 00:05:36,897 О, ние виждаме стотици случаи годишно. 108 00:05:36,949 --> 00:05:39,783 Поклонници, туристи, които идват в Йерусалим 109 00:05:39,819 --> 00:05:41,619 и се претоварват от историята, 110 00:05:41,654 --> 00:05:45,122 от религиозния плам. 111 00:05:45,157 --> 00:05:48,292 Те халюцинират, губят представа за времето, 112 00:05:48,327 --> 00:05:50,578 чуват гласове. 113 00:05:50,580 --> 00:05:52,580 Мога ли да видя неговия... 114 00:06:00,556 --> 00:06:02,172 Исусе. 115 00:06:04,927 --> 00:06:08,646 Мога ли да погледна това, моля те, Грегъри? 116 00:06:15,488 --> 00:06:18,439 Какво е това? Грегъри, този символ, 117 00:06:18,441 --> 00:06:19,773 какъв е? 118 00:06:33,589 --> 00:06:35,673 Йосафат? 119 00:06:35,708 --> 00:06:37,174 Какво означава това, Грегъри? 120 00:06:37,209 --> 00:06:38,542 Йосефат. Защо си написал това? 121 00:06:38,594 --> 00:06:40,511 Фиксирането. 122 00:06:40,546 --> 00:06:42,546 Общото на психотичните епизоди. 123 00:06:42,598 --> 00:06:45,799 Те си набелязват една дума или понятие 124 00:06:45,801 --> 00:06:48,886 и се обсебват от нея, повтаряйки я, и... 125 00:06:52,224 --> 00:06:56,560 Хей. Хей. 126 00:07:01,701 --> 00:07:03,233 Много съжалявам. 127 00:07:03,285 --> 00:07:06,320 Обикновено, той е доста послушен, когато е на лекарства. 128 00:07:06,372 --> 00:07:09,657 Няма проблем. 129 00:07:09,659 --> 00:07:11,158 Има ли някакви посетители? 130 00:07:11,210 --> 00:07:12,209 Някой с когото мога да говоря за него? 131 00:07:12,244 --> 00:07:13,744 Приятели или семейство? 132 00:07:13,796 --> 00:07:14,595 Ъ-ъ... 133 00:07:14,630 --> 00:07:17,137 Хила, може ли списъка с посетителите 134 00:07:17,139 --> 00:07:18,878 на Грегъри Доналдсън? 135 00:07:19,085 --> 00:07:20,968 Грегъри Доналдсън. 136 00:07:26,142 --> 00:07:29,843 Има млада жена, която го посещаваше често. 137 00:07:29,895 --> 00:07:31,762 Изглеждат много близки. 138 00:07:31,814 --> 00:07:35,516 Може ли да получа последния изсвестен адрес на Грегъри в Йерусалим, моля? 139 00:07:41,574 --> 00:07:42,274 Как си? 140 00:07:43,900 --> 00:07:45,263 Намерих това отвън. 141 00:07:45,265 --> 00:07:46,614 Дали принадлежи на някого тук? 142 00:07:46,616 --> 00:07:48,132 Прилича на нашите. 143 00:07:48,411 --> 00:07:49,496 Може ли да провериш? 144 00:07:49,498 --> 00:07:50,212 Разбира се. 145 00:07:50,426 --> 00:07:50,762 Ела. 146 00:07:58,785 --> 00:08:01,102 На Илай е, барманът ни. 147 00:08:01,104 --> 00:08:02,030 Това ли е адресът му? 148 00:08:02,885 --> 00:08:05,190 Смяната му започва в 5. 149 00:08:05,192 --> 00:08:06,851 Ще му го дам. 150 00:08:06,853 --> 00:08:08,893 Нямаше да го чакам, ако бях на твое място. 151 00:08:14,023 --> 00:08:16,223 Здравейте, говорите ли английски? 152 00:08:16,275 --> 00:08:18,392 Казвам се Питър Конъли. 153 00:08:18,394 --> 00:08:19,610 Аз съм от консулството тук. 154 00:08:19,645 --> 00:08:21,061 Не мога да ви помогна. Махайте се. 155 00:08:21,113 --> 00:08:23,063 Почакайте. Задръжте. 156 00:08:23,065 --> 00:08:24,815 Просто се опитвам да разбера 157 00:08:24,867 --> 00:08:27,618 дали някой знае нещо за това. 158 00:08:47,757 --> 00:08:50,090 Какво ти казаха? 159 00:08:50,092 --> 00:08:52,426 Сложиха ме на изчакване, за това им затворих. 160 00:08:52,478 --> 00:08:55,679 Не можах да измисля какво да кажа, което да не звучи налудничево. 161 00:08:55,731 --> 00:08:57,314 Слушай, първото нещо, утре сутрин 162 00:08:57,349 --> 00:08:58,515 ще е да им кажем лично. 163 00:08:58,567 --> 00:09:01,068 Всичко това ще приключи. 164 00:09:07,193 --> 00:09:11,695 Те не са ме виждали от около три години. 165 00:09:11,747 --> 00:09:15,115 Просто гледах в огледанолото и... 166 00:09:18,003 --> 00:09:20,087 Изглеждам по-стара. 167 00:09:22,258 --> 00:09:24,374 Все още си много красива. 168 00:09:27,463 --> 00:09:30,013 Хей... 169 00:09:54,340 --> 00:09:56,724 Намирам се на тяхното местопложение. 170 00:09:56,726 --> 00:09:59,226 Сахара Спрингс Мотел на път 17. 171 00:09:59,278 --> 00:10:00,661 Не предприемай нищо, все още. 172 00:10:00,713 --> 00:10:02,162 Ще изпратя някого. 173 00:10:18,245 --> 00:10:21,298 Съжалявам. Заспал съм. 174 00:10:23,167 --> 00:10:23,874 Коя е Елена? 175 00:10:26,373 --> 00:10:27,124 От къде... 176 00:10:28,052 --> 00:10:29,507 От къде знаеш за нея? 177 00:10:29,509 --> 00:10:31,827 Бълнуваше името й. 178 00:10:33,966 --> 00:10:34,808 Имах сън.. 179 00:10:37,165 --> 00:10:37,975 с нея. 180 00:10:38,596 --> 00:10:39,601 Мислиш ли... 181 00:10:39,603 --> 00:10:41,243 Aко мислиш за греха, 182 00:10:41,243 --> 00:10:43,478 значи си го извършил. 183 00:10:44,772 --> 00:10:46,490 Има начини да бъде пречистен. 184 00:10:47,128 --> 00:10:47,926 Чрез изкупление. 185 00:10:52,200 --> 00:10:53,336 Трябва да спрем тук 186 00:10:53,496 --> 00:10:54,671 за Шабат. 187 00:11:09,900 --> 00:11:11,759 Това място става. 188 00:11:49,408 --> 00:11:50,690 Ами ако се върнат? 189 00:11:51,169 --> 00:11:51,829 Няма. 190 00:12:04,491 --> 00:12:05,572 Това ще свърши работа. 191 00:12:06,590 --> 00:12:07,937 За изкуплението ти. 192 00:12:13,545 --> 00:12:16,546 Запознахме се в кафене "Сергей". 193 00:12:17,967 --> 00:12:20,483 Той беше много сладък американец. 194 00:12:21,303 --> 00:12:23,837 Премстихме се заедно след две седмици. 195 00:12:23,839 --> 00:12:27,825 Тогава един ден, той получи пратка по пощата. 196 00:12:27,860 --> 00:12:30,277 Баща му е починал, когато той е бил на три. 197 00:12:30,329 --> 00:12:35,215 На 21-вия рожден ден на Грегъри, документите по осиновяването му бяха 198 00:12:35,217 --> 00:12:37,968 разпечатани и той получи писмо от баща си. 199 00:12:38,020 --> 00:12:40,253 - Какво пишеше в писмото? - Не знам. 200 00:12:40,289 --> 00:12:45,075 Но знам, че той не беше същия човек след това. 201 00:12:45,127 --> 00:12:49,129 Той стана много депресиран и параноичен. 202 00:12:49,181 --> 00:12:52,783 Продължаваше да говори за хората, които го следяха. 203 00:12:52,818 --> 00:12:55,903 Какви хора? 204 00:12:55,905 --> 00:12:58,672 Той ги наричаше Орденът на Мория. 205 00:12:58,674 --> 00:13:01,909 Беше убеден, че те са някакво тайно общество, 206 00:13:01,961 --> 00:13:04,344 което има нещо общо със смъртта на баща му. 207 00:13:04,396 --> 00:13:10,400 И тогава, един ден, той просто изчезна. 208 00:13:10,436 --> 00:13:13,103 Седмица по-късно го откриха в тунелите 209 00:13:13,155 --> 00:13:15,022 под стария град. 210 00:13:15,074 --> 00:13:19,793 Той беше издълбал това нещо на гърдите си. 211 00:13:23,665 --> 00:13:26,500 Трябваше да му вярвам. 212 00:13:29,054 --> 00:13:31,371 Все още ли пазите пратката? 213 00:13:31,373 --> 00:13:34,207 Полицаи от Шин Бет 214 00:13:34,209 --> 00:13:36,543 дойдоха в дома ми преди няколко дни. 215 00:13:36,545 --> 00:13:38,845 Те взеха всичко. 216 00:13:40,215 --> 00:13:43,050 Добре. 217 00:13:43,052 --> 00:13:44,766 Благодаря ви. 218 00:13:50,910 --> 00:13:54,277 И аз загубих близък за мен човек. 219 00:13:54,313 --> 00:13:57,948 Знам колко е болезнено. 220 00:13:57,983 --> 00:13:59,699 Почакайте. 221 00:14:02,054 --> 00:14:04,287 Взеха всичко, освен това. 222 00:14:06,292 --> 00:14:08,909 Не знам какво е и как се отравя. 223 00:14:08,961 --> 00:14:12,404 Но знам, че Грег не би искал те да го имат. 224 00:14:57,910 --> 00:15:00,043 Здравей, Лиат, нуждая се от услуга. 225 00:15:00,095 --> 00:15:01,628 Между нас. 226 00:15:01,680 --> 00:15:03,513 Ще ти изпратя снимка на ключ. 227 00:15:03,549 --> 00:15:04,881 Със сериен номер на него. 228 00:15:04,933 --> 00:15:07,184 Искам да опиташ да го проследиш за мен. 229 00:15:07,219 --> 00:15:09,469 Добре. Благодаря. 230 00:15:13,725 --> 00:15:14,808 Какво става? 231 00:15:14,810 --> 00:15:17,644 Мисля, че открихме убиеца. 232 00:15:38,987 --> 00:15:40,646 Сигурен ли си, че това ще се получи? 233 00:15:56,300 --> 00:15:57,399 Какво? 234 00:16:14,608 --> 00:16:15,914 Не знам тази молитва. 235 00:16:37,074 --> 00:16:39,391 Достатъчно топло ли ти е? 236 00:16:39,443 --> 00:16:41,193 Да, благодаря. 237 00:16:44,832 --> 00:16:49,701 Виж, знам, че сигурно си уплашен. 238 00:16:49,753 --> 00:16:52,888 Знам, и че имаш много въпроси. 239 00:16:52,940 --> 00:16:56,108 Но искам да те уверя, че си в безопасност. 240 00:16:56,143 --> 00:16:58,060 Никога не бих те наранила. 241 00:16:58,062 --> 00:16:59,828 Никога няма да позволя някой да те нарани. 242 00:17:21,652 --> 00:17:25,404 Това не ни трябва повече, нали? 243 00:17:37,701 --> 00:17:38,917 Не знам. 244 00:17:38,952 --> 00:17:42,287 Нещо не изглежда както трябва. 245 00:17:42,339 --> 00:17:44,289 Да. Е, външния вид може да излъже. 246 00:17:44,341 --> 00:17:46,591 Понякога и ти минаваш за ченге. 247 00:17:51,432 --> 00:17:52,964 Мисли. Каква е връзката на този тип 248 00:17:53,016 --> 00:17:54,549 с Юсеф Халид? 249 00:17:54,551 --> 00:17:56,601 Глиненото гърне с пепелта, Центъра на Наследствата на Йерусалим? 250 00:17:56,637 --> 00:17:58,553 Работил е в кафене "Сергей". 251 00:17:58,605 --> 00:18:00,388 Имал е достъп. 252 00:18:00,390 --> 00:18:02,057 Все още няма връзка. 253 00:18:02,109 --> 00:18:03,608 Което не означава, че няма такава. 254 00:18:03,644 --> 00:18:05,143 Не! 255 00:18:06,563 --> 00:18:08,396 Чувал ли си за Ордена на Мория? 256 00:18:08,398 --> 00:18:11,116 Бях на техен концерт преди няколко години. 257 00:18:11,151 --> 00:18:12,567 Много са добри. Защо? 258 00:18:12,619 --> 00:18:13,902 Това е тайно общество. 259 00:18:13,954 --> 00:18:15,821 Символът беше в днвника на Ема. 260 00:18:15,873 --> 00:18:19,324 Също така се появи и в досието на липсващ човек от Йерусалим. 261 00:18:19,376 --> 00:18:21,159 Едно американско хлапе. На 21 години. 262 00:18:21,211 --> 00:18:22,911 Грегъри Доналдсън. 263 00:18:22,963 --> 00:18:25,630 Издълбал е символа на гърдите си. 264 00:18:25,666 --> 00:18:28,083 Отидох да го видя в Психиатричен Институт. 265 00:18:28,135 --> 00:18:30,302 - Какво ти каза? - Нищо... не може. 266 00:18:30,337 --> 00:18:32,637 Мозъкът му е изпържен. За това говорих с приятелката му. 267 00:18:32,673 --> 00:18:33,672 Шшт. 268 00:18:49,690 --> 00:18:50,689 Спри. 269 00:19:38,071 --> 00:19:39,154 - Добре ли си? - О, по дяволите. 270 00:19:39,206 --> 00:19:40,655 Хайде. Държа те. 271 00:19:40,707 --> 00:19:42,073 Той ме удари право в носа. 272 00:19:42,125 --> 00:19:43,708 Ей, ей, ей! 273 00:19:59,709 --> 00:20:01,129 Това е за носа ми. 274 00:20:03,249 --> 00:20:04,311 Нека започваме. 275 00:20:09,846 --> 00:20:12,145 Разкажи ми за Ема Уилсън. 276 00:20:12,147 --> 00:20:13,442 Къде се запознахте. 277 00:20:15,120 --> 00:20:18,142 О... не сте се срещали. 278 00:20:18,490 --> 00:20:23,047 Това лице, това тяло. 279 00:20:23,404 --> 00:20:25,983 Всяка сутрин е идвала в кафенето. 280 00:20:26,949 --> 00:20:28,845 Бил си невидим за нея. 281 00:20:29,207 --> 00:20:30,380 Тя 282 00:20:32,026 --> 00:20:33,280 не беше такава. 283 00:20:33,867 --> 00:20:34,570 Каква? 284 00:20:35,599 --> 00:20:37,380 Тя не беше такава. 285 00:20:37,737 --> 00:20:39,140 Беше мила. 286 00:20:42,808 --> 00:20:44,165 Тогава защо я уби? 287 00:20:58,953 --> 00:21:00,476 Веднага се връщам. 288 00:21:02,906 --> 00:21:04,572 Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш? 289 00:21:04,625 --> 00:21:05,991 Трябва да му покажеш символа. 290 00:21:06,043 --> 00:21:07,626 Каза, че ще му го покажеш. 291 00:21:07,661 --> 00:21:09,911 - Остави ме да си върша работата. - Е, не я вършеше. 292 00:21:09,963 --> 00:21:12,297 - Това не е нашият тип. - И как разбра това? 293 00:21:12,332 --> 00:21:14,299 Защото това е нелепо. Твърдо удобно е. 294 00:21:14,334 --> 00:21:16,167 Е, това се нарича полицейска работа. 295 00:21:16,219 --> 00:21:17,752 Проследих доказателствата. Свързах го с Ема Уилсън. 296 00:21:17,754 --> 00:21:19,504 - Проследи ги... как ги свър... - Това ми е работата. 297 00:21:19,556 --> 00:21:21,673 Опитват се да ни отдалечат от следата. 298 00:21:21,725 --> 00:21:24,092 Следваш грешната следа. 299 00:21:24,094 --> 00:21:25,644 - И каква следа трябва да... - Грегъри Доналдсън. 300 00:21:25,679 --> 00:21:28,513 Трябва да разберем кой е издълбал символа на гърдите му. 301 00:21:28,565 --> 00:21:30,849 Символът от дневника на жертвата. 302 00:21:30,901 --> 00:21:32,434 Символът, който ти трябваше да му покажеш. 303 00:21:32,486 --> 00:21:33,768 Те са хората, които са я убили. 304 00:21:33,820 --> 00:21:34,986 Той е наивник. 305 00:21:43,447 --> 00:21:45,613 Имаш сериозен проблем, нали знаеш? 306 00:21:45,615 --> 00:21:47,532 Побъркваш всички. 307 00:21:47,584 --> 00:21:49,701 Говориш много. Мислиш много. 308 00:21:49,753 --> 00:21:52,787 До тук съм със следването на лудите ти теории. 309 00:21:52,789 --> 00:21:54,005 Това е моят заподозрян. 310 00:21:54,041 --> 00:21:57,008 Стой далеч от моята работа. 311 00:21:57,044 --> 00:21:59,761 Просто го питай за Ордена на Мория! 312 00:22:22,430 --> 00:22:24,694 Никога не съм чувал за такъв ритуал. 313 00:22:26,140 --> 00:22:28,457 Никога не си се нуждаел от пречистване преди. 314 00:22:34,733 --> 00:22:36,276 Но го няма в Тора. 315 00:22:37,728 --> 00:22:39,727 Вековете на преводи 316 00:22:40,322 --> 00:22:41,712 са компрометирали Тора. 317 00:22:42,200 --> 00:22:42,989 Опетнили са я. 318 00:22:44,705 --> 00:22:46,706 Молитвата не беше от Тора. 319 00:22:46,708 --> 00:22:48,020 От свитъците е. 320 00:22:51,586 --> 00:22:52,662 Свитъците? 321 00:22:55,254 --> 00:22:57,922 Лин, чуй ме, детектив Коен 322 00:22:57,974 --> 00:23:00,091 е там от часове, а този тип не е проговорил. 323 00:23:00,143 --> 00:23:01,142 Сгурна съм, че той е много убедителен. 324 00:23:01,177 --> 00:23:03,094 Просто му дай време. 325 00:23:03,146 --> 00:23:05,847 Той е хванал грешния човек и задава грешните въпроси. 326 00:23:05,899 --> 00:23:08,349 Искам да го прехвърлиш под моя опека. 327 00:23:08,401 --> 00:23:10,318 Нямам такава юрисдикция. 328 00:23:10,353 --> 00:23:11,936 Тогава ми осигури разрешение да го разпитам. 329 00:23:11,988 --> 00:23:13,821 Използвай връзките си. 330 00:23:13,857 --> 00:23:15,990 Питър, знаеш, че нямам власт над местната полиция. 331 00:23:16,025 --> 00:23:17,358 Тогава поискай услуга. 332 00:23:17,410 --> 00:23:19,443 Трябват ми пет минути с този тип. 333 00:23:19,496 --> 00:23:20,945 Задръж. 334 00:23:20,947 --> 00:23:22,280 Какво става там? 335 00:23:22,282 --> 00:23:23,364 Той е готов да даде показания. 336 00:23:23,416 --> 00:23:24,499 Иска да си признае. 337 00:23:24,534 --> 00:23:25,500 Какво? 338 00:23:25,535 --> 00:23:28,619 Поздравления. 339 00:23:28,671 --> 00:23:30,872 По дяволите. 340 00:23:32,375 --> 00:23:34,592 Пак ще ти се обадя. 341 00:23:35,679 --> 00:23:37,461 Ще ми докараш ли колата, моля? 342 00:23:37,463 --> 00:23:39,346 Трябва да отида то полицейския участък. 343 00:23:54,030 --> 00:23:55,112 Ох... 344 00:23:59,285 --> 00:24:02,570 Джош, какво правиш тук? 345 00:24:02,622 --> 00:24:04,739 Намерих тези вътре. 346 00:24:07,210 --> 00:24:09,377 О, предполагам, че днес е щастливият ти ден. 347 00:24:09,412 --> 00:24:10,878 Ето. 348 00:24:14,984 --> 00:24:16,550 Отвори го отгоре. Играчка е. 349 00:24:23,176 --> 00:24:25,343 Сатаната не е играчка. 350 00:24:25,345 --> 00:24:29,680 Различните хора вярват в различни неща. 351 00:24:29,682 --> 00:24:33,684 Защо ме изведохте от лагера? 352 00:24:33,686 --> 00:24:35,519 За да те защитя. 353 00:24:35,572 --> 00:24:38,022 От какво? Учителите ми? 354 00:24:38,074 --> 00:24:40,775 Ти смяташ, че всичко, на което са ме научили е лъжа. 355 00:24:40,827 --> 00:24:42,994 Нали? 356 00:24:47,083 --> 00:24:49,000 Ела тук. Виж. 357 00:24:52,171 --> 00:24:53,704 Виждаш ли това? 358 00:24:53,756 --> 00:24:56,624 Виждаш ли колко е красиво? 359 00:24:58,928 --> 00:25:00,878 Господ го е направил. 360 00:25:00,880 --> 00:25:01,879 Той е създал всичко. 361 00:25:01,881 --> 00:25:04,932 Доброто, лошото. 362 00:25:04,968 --> 00:25:06,738 Всичко. 363 00:25:10,807 --> 00:25:12,423 Това е всичко, което зная. 364 00:25:13,259 --> 00:25:14,592 Пастор Билингам казва, 365 00:25:14,627 --> 00:25:17,278 че всяка звезда представлява душа. 366 00:25:17,313 --> 00:25:20,064 И че има място, където всички тези души пребивават, 367 00:25:20,066 --> 00:25:21,899 наречено Кладенецът на Душите. 368 00:25:21,901 --> 00:25:24,619 Под древния храм на Йерусалим. 369 00:25:27,440 --> 00:25:29,790 Това също ли е лъжа? 370 00:26:04,243 --> 00:26:05,493 Не! 371 00:26:12,001 --> 00:26:14,285 Тръгвайте след нея! 372 00:26:14,287 --> 00:26:15,619 Оставете я. 373 00:26:15,672 --> 00:26:16,954 Имам по-добра идея. 374 00:26:20,460 --> 00:26:20,987 Игнорирай го. 375 00:26:20,989 --> 00:26:23,306 Правят ремонт в съседната стая. 376 00:26:31,804 --> 00:26:35,473 Да, мога ли да говоря с детектив Голан Коен, моля? 377 00:26:35,525 --> 00:26:37,308 Не, не може да почака. 378 00:26:37,360 --> 00:26:39,527 Обаждам се от класа на синът му Гиди. 379 00:26:39,562 --> 00:26:40,895 Спешно е 380 00:26:40,947 --> 00:26:45,483 и трябва да говоря с него. 381 00:26:45,535 --> 00:26:47,485 Разбира се. Мога да изчакам. 382 00:26:52,537 --> 00:26:53,659 Има обаждане за теб. 383 00:26:53,661 --> 00:26:54,999 От училището на сина ти. 384 00:26:55,453 --> 00:26:55,884 Сега? 385 00:26:55,886 --> 00:26:57,779 Казаха, че е спешно. 386 00:27:09,342 --> 00:27:11,443 Знам, че не си я убил. 387 00:27:13,179 --> 00:27:14,428 Ало? 388 00:27:14,480 --> 00:27:15,429 Ало? 389 00:27:15,481 --> 00:27:16,380 Ал... 390 00:27:16,416 --> 00:27:17,534 Затвориха. 391 00:27:17,536 --> 00:27:19,218 Обади се в училището пак. 392 00:27:19,318 --> 00:27:21,102 Добре, знам за Ордена на Мория. 393 00:27:21,154 --> 00:27:22,737 Не знам какво са ти казали, какво имат срещу теб, 394 00:27:22,772 --> 00:27:25,239 от какво те е страх, но аз ще те защитя. 395 00:27:25,292 --> 00:27:28,296 Учителят на Гиди е американец? 396 00:27:28,298 --> 00:27:29,546 Не, той не е. Той... 397 00:27:29,645 --> 00:27:32,363 Какъвто и да е планът, няма да се получи. 398 00:27:32,415 --> 00:27:34,031 Заели сме се с това. 399 00:27:35,472 --> 00:27:36,630 Кучи син. 400 00:27:44,510 --> 00:27:46,627 Имаш около пет секудни преди вратата да се отвори, 401 00:27:46,679 --> 00:27:47,795 тогава няма да съм в състояние да ти помогна. 402 00:27:53,936 --> 00:27:55,136 Той те лъже. 403 00:27:55,188 --> 00:27:56,720 Не можеш ли да видиш, че лъже? 404 00:27:56,722 --> 00:27:59,223 За кого работиш, а? 405 00:27:59,225 --> 00:28:01,308 Кой си ти... 406 00:28:01,360 --> 00:28:03,611 Кучи син. 407 00:28:03,646 --> 00:28:05,062 Не! 408 00:28:08,701 --> 00:28:10,067 Питър! 409 00:28:10,069 --> 00:28:12,736 Ах! 410 00:28:18,911 --> 00:28:20,211 Леле. 411 00:28:28,304 --> 00:28:30,504 Какво, по дяволите, не ти е наред? 412 00:29:26,489 --> 00:29:27,955 Телефон? 413 00:29:43,081 --> 00:29:44,473 Ще обясня по-късно. 414 00:29:48,391 --> 00:29:49,515 Какво? 415 00:29:53,550 --> 00:29:55,752 Какво точно е направил? 416 00:29:56,582 --> 00:29:59,265 Накара ме да легна във вана с лед. 417 00:30:01,857 --> 00:30:04,902 Носеше бяла роба. 418 00:30:04,904 --> 00:30:06,940 И промърмори странна молитва. 419 00:30:06,942 --> 00:30:08,830 Не знам каква беше. 420 00:30:08,832 --> 00:30:10,692 Не беше от Мишна или Талмуд. 421 00:30:12,484 --> 00:30:14,330 Попитах го каква е... 422 00:30:14,332 --> 00:30:16,538 Този мъж не е един от нас. 423 00:30:16,540 --> 00:30:18,718 Той е много опасен. 424 00:30:18,720 --> 00:30:19,395 Той е Есей. 425 00:30:19,696 --> 00:30:20,142 Есей? 426 00:30:20,144 --> 00:30:21,483 Есей, да... 427 00:30:21,485 --> 00:30:25,683 Опитва да спре теб и Юницата. 428 00:30:25,685 --> 00:30:27,646 Което ще спре идването на Месията. 429 00:30:27,648 --> 00:30:29,059 Къде е сега той? 430 00:30:29,061 --> 00:30:30,976 Мисля, че спи. 431 00:30:30,978 --> 00:30:32,063 Аз избягах. 432 00:30:33,049 --> 00:30:35,466 Трябва да се върнеш в къщата. 433 00:30:37,088 --> 00:30:39,071 Иди в кухнята. 434 00:30:39,073 --> 00:30:41,985 Вземи най-големият и остър нож. 435 00:30:41,987 --> 00:30:43,195 Слушаш ли ме? 436 00:30:43,558 --> 00:30:43,914 Да. 437 00:30:44,941 --> 00:30:46,001 Вземи ножа 438 00:30:46,507 --> 00:30:49,319 и го забий 439 00:30:49,321 --> 00:30:50,308 в сърцето му. 440 00:30:51,090 --> 00:30:53,779 Разбираш колко важно е това, Аврам. 441 00:30:59,162 --> 00:31:02,163 Обади ми се, когато е готово. 442 00:31:40,285 --> 00:31:43,498 Просто използвай тежестта си. 443 00:31:44,881 --> 00:31:46,503 Гравитацията ще свърши останалато. 444 00:31:53,997 --> 00:31:56,356 Може би сълзите ти ще се разкаят 445 00:31:56,358 --> 00:31:58,976 за всичката пролята кръв. 446 00:31:58,978 --> 00:32:00,348 Невинна кръв. 447 00:32:00,659 --> 00:32:02,080 Но аз също съм невинен... 448 00:32:02,082 --> 00:32:03,143 Невинен ли си? 449 00:32:05,398 --> 00:32:05,804 Спри. 450 00:32:08,294 --> 00:32:09,385 Това ще свърши работа. 451 00:32:09,998 --> 00:32:11,716 Това беше използвано за говеда. 452 00:32:13,664 --> 00:32:15,219 Моля те, прости ми. 453 00:32:18,784 --> 00:32:20,474 Господ заповяда на Авраам 454 00:32:20,860 --> 00:32:21,967 да пожертва Исаак, 455 00:32:22,522 --> 00:32:24,745 да го научи на послушание. 456 00:32:25,680 --> 00:32:26,636 Но тогава 457 00:32:27,241 --> 00:32:28,848 той задържа ръката на Авраам, 458 00:32:29,498 --> 00:32:31,124 за да го научи на любов. 459 00:33:08,144 --> 00:33:11,345 Виж... 460 00:33:11,398 --> 00:33:15,183 Знам, че това беше... извън контрол. 461 00:33:15,185 --> 00:33:16,567 Разбирам. 462 00:33:16,603 --> 00:33:18,569 Отстранявам те. 463 00:33:18,605 --> 00:33:20,405 - Прибираш се вкъщи. - Лин. 464 00:33:20,440 --> 00:33:22,356 Полетът ти излита след три часа. 465 00:33:22,409 --> 00:33:23,908 Шофьорът ти ще те закара до хотела, 466 00:33:23,943 --> 00:33:26,360 за да опаковаш багажа си и тогава отиваш на летището. 467 00:33:26,362 --> 00:33:27,412 Това е по-голямо от теб и мен. 468 00:33:27,447 --> 00:33:29,947 По-голямо е от убийството на Ема Уилсън. 469 00:33:29,999 --> 00:33:33,034 Хората, които са я убили планират нещо, 470 00:33:33,086 --> 00:33:35,086 което може да предизвика хаос в целия регион. 471 00:33:35,121 --> 00:33:36,871 Може би в целия света. 472 00:33:36,873 --> 00:33:38,783 Предай ми значката и оръжието си. 473 00:33:45,932 --> 00:33:47,818 Дай ми секунда. 474 00:33:50,854 --> 00:33:53,938 Виж, съжалявам за телефонното обаждане. 475 00:33:53,973 --> 00:33:56,607 Нещото с училището. 476 00:33:56,643 --> 00:33:58,109 По-ядосан съм, защото напускаш 477 00:33:58,144 --> 00:34:01,446 след като обеща да помогнеш на Гиди по математика. 478 00:34:01,481 --> 00:34:04,565 Ако се провали на теста, ще е по твоя вина. 479 00:34:09,489 --> 00:34:10,905 Вземи го. 480 00:34:10,907 --> 00:34:12,907 Какво е това? 481 00:34:12,909 --> 00:34:14,158 Твоя случай. 482 00:34:14,210 --> 00:34:15,326 След два дни... 483 00:34:15,378 --> 00:34:16,794 Може би седмца, може би месец, 484 00:34:16,830 --> 00:34:18,079 твоя заподозрян убиец 485 00:34:18,131 --> 00:34:19,831 ще бъде открит мъртав в килията си. 486 00:34:19,883 --> 00:34:21,749 Ще ти кажат, че се е самоубил, 487 00:34:21,801 --> 00:34:26,971 както Юсеф Халид и случаят ще бъде приключен. 488 00:34:27,006 --> 00:34:29,757 Истинският отговор лежи там, за където пасва този ключ. 489 00:34:29,759 --> 00:34:31,477 Просто го вземи. 490 00:34:37,517 --> 00:34:39,244 До скоро, партньоре. 491 00:34:44,743 --> 00:34:48,112 Чуй ме, ако не излезна от тази сграда след 20 минути, 492 00:34:48,164 --> 00:34:50,748 искам да слезнеш от колата и да избягаш 493 00:34:50,783 --> 00:34:52,866 колкото се може по-далеч от тук. 494 00:34:52,918 --> 00:34:55,703 Намери някой, на когото мислиш, че можеш да се довериш. 495 00:34:55,705 --> 00:34:58,289 И го помоли да те заведе до полицията. 496 00:34:58,341 --> 00:34:59,707 Добре. 497 00:34:59,709 --> 00:35:01,842 Защо не се наведеш малко. Става ли? 498 00:35:08,766 --> 00:35:10,557 Федерално Бюро за Разследване. 499 00:35:22,948 --> 00:35:24,398 Мога ли да Ви помогна? 500 00:35:24,450 --> 00:35:26,150 Тук съм, за да съобщя за престъпление. 501 00:35:26,202 --> 00:35:28,039 Седнете там. Ще се обадя на някой агент. 502 00:35:45,721 --> 00:35:48,589 Има ли някой тук, който се казва Деби? 503 00:35:48,641 --> 00:35:50,257 Вие ли сте Деби? 504 00:35:50,259 --> 00:35:52,176 За вас е. 505 00:36:14,250 --> 00:36:15,449 Ало? 506 00:36:15,501 --> 00:36:19,503 Къде е момчето? 507 00:36:19,538 --> 00:36:22,456 В безопасност. 508 00:36:22,458 --> 00:36:23,874 С мен е. 509 00:36:23,926 --> 00:36:26,510 Не го виждам с теб. 510 00:36:32,051 --> 00:36:34,468 Слушай, не ме плашиш. 511 00:36:34,520 --> 00:36:36,019 Ще кажа всичко. 512 00:36:36,055 --> 00:36:37,471 Всичко! 513 00:36:37,523 --> 00:36:40,023 Не, всъщност, няма да го направиш. 514 00:36:40,059 --> 00:36:42,309 Няма да кажеш и дума. 515 00:36:42,311 --> 00:36:47,030 Всъщност, ще напуснеш сградата точно сега. 516 00:36:47,066 --> 00:36:50,651 - Ако не го направя? - Ще убием Чарли. 517 00:36:50,703 --> 00:36:54,655 След 30 секунди, вратата на асансьора в лобито ще се отвори 518 00:36:54,707 --> 00:36:58,158 и агента, който повика ще дойде да те търси. 519 00:36:58,210 --> 00:37:01,829 Ако си все още там, когато това се случи, Чарли ще умре. 520 00:37:01,881 --> 00:37:04,498 Сега, имаш 15 секунди. 521 00:37:04,550 --> 00:37:05,582 Вземи решение. 522 00:37:31,550 --> 00:37:32,323 Не. Не, не, не. 523 00:37:35,056 --> 00:37:36,287 Това не се случва. 524 00:37:39,136 --> 00:37:40,093 Не мога да повярвам. 525 00:37:42,317 --> 00:37:42,975 Червенушке! 526 00:37:47,808 --> 00:37:48,872 Червенушке! 527 00:38:08,106 --> 00:38:10,878 Само ти. Останалите може да останат отвън. 528 00:38:18,133 --> 00:38:22,719 Маргроув, знаеш, че мразя прах. 529 00:38:22,771 --> 00:38:24,171 Хайде. Хайде. 530 00:38:24,223 --> 00:38:25,722 Няма да повярваш какво ще видиш. 531 00:38:25,774 --> 00:38:26,920 Подай ми ръката си. 532 00:38:37,670 --> 00:38:41,004 Никой не е бил тук от 2,500 години. 533 00:38:41,006 --> 00:38:42,572 Шшт. 534 00:38:47,413 --> 00:38:48,962 Слушай. 535 00:38:52,718 --> 00:38:54,250 Това арабски ли е? 536 00:38:54,302 --> 00:38:58,171 Ние сме точно под Купола на Скалата. 537 00:38:58,223 --> 00:39:00,090 Точно под Основният камък. 538 00:39:00,142 --> 00:39:02,809 Добре дошла в Кладенеца на Душите. 539 00:39:50,392 --> 00:39:51,642 Тук. 540 00:39:54,713 --> 00:39:57,464 Да не би да планирате да опаковате и бельото ми вместо мен? 541 00:39:57,516 --> 00:39:59,432 Добре. Но не се бави. 542 00:39:59,485 --> 00:40:01,368 Самолета излита в 9 часа. 543 00:40:55,464 --> 00:40:56,798 Моля те... 544 00:40:58,252 --> 00:40:59,882 Нуждая се от помощта ти. 545 00:41:01,175 --> 00:41:02,407 Моля те... 546 00:41:02,442 --> 00:41:05,542 Превод: kaiamaia