- Досега в Разкритие... - Не я пипайте!
Този Юсеф Халид, той е взел някакъв камък?
Някаква представа какво е това?
Не.
Искам Джош обратно.
А другите двама?
Всички замесени трябва да бъдат премахнати.
Тази афера никога не трябваше да продължава след лобито на хотела.
Имах ли афера с Ема Уилсън?
Да.
Убил ли съм я? Не.
Това е седми тунел... приближихме се твърде много до Храмовия Хълм.
На никой не му е позволено да копае там.
Няма по-голям успех в живота от саможертвената смърт.
Намерих паспорт в якето му.
Името му е...
Няма проблем.
Знам кой е.
Има следи от барут.
Самоубийство.
Какво е това?
Номер.
Какво е това?
Цифрова времева карта.
Какво?
Използва се, за да записва часовете на работа.
Може ли да бъде проследена?
Да.
Голан?
Гола...
Какво, по дяволите.
Все още съм под гаранция. Това е толкова объркано.
Какво, по дяволите, ще му сторят на онова място?
Това е дълга история.
Е, сега е идеалният момент да ми кажеш.
Всичко е заради Краят на дните.
За какво?
Армагедон.
Антихриста.
С цел да се постигне Второто Пришествие,
Харама в Йерусалим трябва да бъде възстановен.
Трябва им Първосвещеник, за да го направят.
За това се нуждаят от Джош.
Какво?
Това дете? Първосвещеник?
Какво е това, нещо като, някакъв вид супергерой или нещо такова?
Аз им повярвах.
Просто не вярвах, че ще стигнат толкова далече.
Искам да кажа, те убиха другия.
Чиста ли си?
Да!
Добем виж.
Ще преспим тук за няколко часа,
а след това ще караме до Албакърки.
Трябва да има офис на ФБР там.
Ще отидем там утре сутрин и ще им кажем всичко.
Нали?
Може би е някакъв вид архитектурен план.
Да, може да е стая с тунел,
водеще до ето тук.
Или цялото нещо е просто символ или знак, или нещо такова.
Провери го в базата данни на ФБР и Интерпол.
Нещо, за което трябва да знам?
Не наистина.
Това е символ, който видях в дневника на Ема Уилсън,
а снощи го видях отново при разкопките.
Почакай, да не би дневника на жертвата да е у теб?
Не.
Беше у мен. Но го предадох.
Следвах протокола.
Целия случай пое в нова посока.
Какво?
Две деца откриха тялото на Юсеф Халид тази сутрин.
Очевдино, той направи услуга на всички ни
и се самоуби.
Това все още не отговаря на въпроса кой уби Ема Уилсън.
Е, ще оставим местната полиция да се справя с това.
Имам нужда всички да се фокусирани над охраната,
при посещението на Държавния Секретар.
Искам да спреш това, което правиш,
да се пренастроиш и да видиш други преспективи.
Или ще застрашиш позицията си тук.
Да не би всичко това да е, защото не дойдох в болницата снощи?
Защото вече се извиних.
Няма нищо общо с това.
Аз съм правно аташе. Ти си ми заместник.
Аз ти казвам какво да правиш.
Добре.
Питър, мисля, че открих нещо.
- Какво? - Символът изкочи
при съвпадение
в случай с изчезнал човек, тук в Йерусалим от преди шест месеца.
Грегъри Доналдсън.
Намерен след три дни в делириум и безсъзнание.
- Още ли в жив? - Да.
Изглежда са го приели
в Психиатричния Институт в Шалвата.
Обикновено го дършим силно упоен,
за да го спрем от самонараняване.
Или да нарани някой друг.
Грегори, имаш посетител.
Казвам се Питър Конъли.
Тук съм с американското консулство.
Бих искал да ви задам няколко въпроса, ако няма проблем.
Вярваме, че психотичното му състояние е форма на Йерусалимски синдром.
Какво?
О, ние виждаме стотици случаи годишно.
Поклонници, туристи, които идват в Йерусалим
и се претоварват от историята,
от религиозния плам.
Те халюцинират, губят представа за времето,
чуват гласове.
Мога ли да видя неговия...
Исусе.
Мога ли да погледна това, моля те, Грегъри?
Какво е това? Грегъри, този символ,
какъв е?
Йосафат?
Какво означава това, Грегъри?
Йосефат. Защо си написал това?
Фиксирането.
Общото на психотичните епизоди.
Те си набелязват една дума или понятие
и се обсебват от нея, повтаряйки я, и...
Хей. Хей.
Много съжалявам.
Обикновено, той е доста послушен, когато е на лекарства.
Няма проблем.
Има ли някакви посетители?
Някой с когото мога да говоря за него?
Приятели или семейство?
Ъ-ъ...
Хила, може ли списъка с посетителите
на Грегъри Доналдсън?
Грегъри Доналдсън.
Има млада жена, която го посещаваше често.
Изглеждат много близки.
Може ли да получа последния изсвестен адрес на Грегъри в Йерусалим, моля?
Как си?
Намерих това отвън.
Дали принадлежи на някого тук?
Прилича на нашите.
Може ли да провериш?
Разбира се.
Ела.
На Илай е, барманът ни.
Това ли е адресът му?
Смяната му започва в 5.
Ще му го дам.
Нямаше да го чакам, ако бях на твое място.
Здравейте, говорите ли английски?
Казвам се Питър Конъли.
Аз съм от консулството тук.
Не мога да ви помогна. Махайте се.
Почакайте. Задръжте.
Просто се опитвам да разбера
дали някой знае нещо за това.
Какво ти казаха?
Сложиха ме на изчакване, за това им затворих.
Не можах да измисля какво да кажа, което да не звучи налудничево.
Слушай, първото нещо, утре сутрин
ще е да им кажем лично.
Всичко това ще приключи.
Те не са ме виждали от около три години.
Просто гледах в огледанолото и...
Изглеждам по-стара.
Все още си много красива.
Хей...
Намирам се на тяхното местопложение.
Сахара Спрингс Мотел на път 17.
Не предприемай нищо, все още.
Ще изпратя някого.
Съжалявам. Заспал съм.
Коя е Елена?
От къде...
От къде знаеш за нея?
Бълнуваше името й.
Имах сън..
с нея.
Мислиш ли...
Aко мислиш за греха,
значи си го извършил.
Има начини да бъде пречистен.
Чрез изкупление.
Трябва да спрем тук
за Шабат.
Това място става.
Ами ако се върнат?
Няма.
Това ще свърши работа.
За изкуплението ти.
Запознахме се в кафене "Сергей".
Той беше много сладък американец.
Премстихме се заедно след две седмици.
Тогава един ден, той получи пратка по пощата.
Баща му е починал, когато той е бил на три.
На 21-вия рожден ден на Грегъри, документите по осиновяването му бяха
разпечатани и той получи писмо от баща си.
- Какво пишеше в писмото? - Не знам.
Но знам, че той не беше същия човек след това.
Той стана много депресиран и параноичен.
Продължаваше да говори за хората, които го следяха.
Какви хора?
Той ги наричаше Орденът на Мория.
Беше убеден, че те са някакво тайно общество,
което има нещо общо със смъртта на баща му.
И тогава, един ден, той просто изчезна.
Седмица по-късно го откриха в тунелите
под стария град.
Той беше издълбал това нещо на гърдите си.
Трябваше да му вярвам.
Все още ли пазите пратката?
Полицаи от Шин Бет
дойдоха в дома ми преди няколко дни.
Те взеха всичко.
Добре.
Благодаря ви.
И аз загубих близък за мен човек.
Знам колко е болезнено.
Почакайте.
Взеха всичко, освен това.
Не знам какво е и как се отравя.
Но знам, че Грег не би искал те да го имат.
Здравей, Лиат, нуждая се от услуга.
Между нас.
Ще ти изпратя снимка на ключ.
Със сериен номер на него.
Искам да опиташ да го проследиш за мен.
Добре. Благодаря.
Какво става?
Мисля, че открихме убиеца.
Сигурен ли си, че това ще се получи?
Какво?
Не знам тази молитва.
Достатъчно топло ли ти е?
Да, благодаря.
Виж, знам, че сигурно си уплашен.
Знам, и че имаш много въпроси.
Но искам да те уверя, че си в безопасност.
Никога не бих те наранила.
Никога няма да позволя някой да те нарани.
Това не ни трябва повече, нали?
Не знам.
Нещо не изглежда както трябва.
Да. Е, външния вид може да излъже.
Понякога и ти минаваш за ченге.
Мисли. Каква е връзката на този тип
с Юсеф Халид?
Глиненото гърне с пепелта, Центъра на Наследствата на Йерусалим?
Работил е в кафене "Сергей".
Имал е достъп.
Все още няма връзка.
Което не означава, че няма такава.
Не!
Чувал ли си за Ордена на Мория?
Бях на техен концерт преди няколко години.
Много са добри. Защо?
Това е тайно общество.
Символът беше в днвника на Ема.
Също така се появи и в досието на липсващ човек от Йерусалим.
Едно американско хлапе. На 21 години.
Грегъри Доналдсън.
Издълбал е символа на гърдите си.
Отидох да го видя в Психиатричен Институт.
- Какво ти каза? - Нищо... не може.
Мозъкът му е изпържен. За това говорих с приятелката му.
Шшт.
Спри.
- Добре ли си? - О, по дяволите.
Хайде. Държа те.
Той ме удари право в носа.
Ей, ей, ей!
Това е за носа ми.
Нека започваме.
Разкажи ми за Ема Уилсън.
Къде се запознахте.
О... не сте се срещали.
Това лице, това тяло.
Всяка сутрин е идвала в кафенето.
Бил си невидим за нея.
Тя
не беше такава.
Каква?
Тя не беше такава.
Беше мила.
Тогава защо я уби?
Веднага се връщам.
Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?
Трябва да му покажеш символа.
Каза, че ще му го покажеш.
- Остави ме да си върша работата. - Е, не я вършеше.
- Това не е нашият тип. - И как разбра това?
Защото това е нелепо. Твърдо удобно е.
Е, това се нарича полицейска работа.
Проследих доказателствата. Свързах го с Ема Уилсън.
- Проследи ги... как ги свър... - Това ми е работата.
Опитват се да ни отдалечат от следата.
Следваш грешната следа.
- И каква следа трябва да... - Грегъри Доналдсън.
Трябва да разберем кой е издълбал символа на гърдите му.
Символът от дневника на жертвата.
Символът, който ти трябваше да му покажеш.
Те са хората, които са я убили.
Той е наивник.
Имаш сериозен проблем, нали знаеш?
Побъркваш всички.
Говориш много. Мислиш много.
До тук съм със следването на лудите ти теории.
Това е моят заподозрян.
Стой далеч от моята работа.
Просто го питай за Ордена на Мория!
Никога не съм чувал за такъв ритуал.
Никога не си се нуждаел от пречистване преди.
Но го няма в Тора.
Вековете на преводи
са компрометирали Тора.
Опетнили са я.
Молитвата не беше от Тора.
От свитъците е.
Свитъците?
Лин, чуй ме, детектив Коен
е там от часове, а този тип не е проговорил.
Сгурна съм, че той е много убедителен.
Просто му дай време.
Той е хванал грешния човек и задава грешните въпроси.
Искам да го прехвърлиш под моя опека.
Нямам такава юрисдикция.
Тогава ми осигури разрешение да го разпитам.
Използвай връзките си.
Питър, знаеш, че нямам власт над местната полиция.
Тогава поискай услуга.
Трябват ми пет минути с този тип.
Задръж.
Какво става там?
Той е готов да даде показания.
Иска да си признае.
Какво?
Поздравления.
По дяволите.
Пак ще ти се обадя.
Ще ми докараш ли колата, моля?
Трябва да отида то полицейския участък.
Ох...
Джош, какво правиш тук?
Намерих тези вътре.
О, предполагам, че днес е щастливият ти ден.
Ето.
Отвори го отгоре. Играчка е.
Сатаната не е играчка.
Различните хора вярват в различни неща.
Защо ме изведохте от лагера?
За да те защитя.
От какво? Учителите ми?
Ти смяташ, че всичко, на което са ме научили е лъжа.
Нали?
Ела тук. Виж.
Виждаш ли това?
Виждаш ли колко е красиво?
Господ го е направил.
Той е създал всичко.
Доброто, лошото.
Всичко.
Това е всичко, което зная.
Пастор Билингам казва,
че всяка звезда представлява душа.
И че има място, където всички тези души пребивават,
наречено Кладенецът на Душите.
Под древния храм на Йерусалим.
Това също ли е лъжа?
Не!
Тръгвайте след нея!
Оставете я.
Имам по-добра идея.
Игнорирай го.
Правят ремонт в съседната стая.
Да, мога ли да говоря с детектив Голан Коен, моля?
Не, не може да почака.
Обаждам се от класа на синът му Гиди.
Спешно е
и трябва да говоря с него.
Разбира се. Мога да изчакам.
Има обаждане за теб.
От училището на сина ти.
Сега?
Казаха, че е спешно.
Знам, че не си я убил.
Ало?
Ал...
Затвориха.
Обади се в училището пак.
Добре, знам за Ордена на Мория.
Не знам какво са ти казали, какво имат срещу теб,
от какво те е страх, но аз ще те защитя.
Учителят на Гиди е американец?
Не, той не е. Той...
Какъвто и да е планът, няма да се получи.
Заели сме се с това.
Кучи син.
Имаш около пет секудни преди вратата да се отвори,
тогава няма да съм в състояние да ти помогна.
Той те лъже.
Не можеш ли да видиш, че лъже?
За кого работиш, а?
Кой си ти...
Кучи син.
Не!
Питър!
Ах!
Леле.
Какво, по дяволите, не ти е наред?
Телефон?
Ще обясня по-късно.
Какво?
Какво точно е направил?
Накара ме да легна във вана с лед.
Носеше бяла роба.
И промърмори странна молитва.
Не знам каква беше.
Не беше от Мишна или Талмуд.
Попитах го каква е...
Този мъж не е един от нас.
Той е много опасен.
Той е Есей.
Есей?
Есей, да...
Опитва да спре теб и Юницата.
Което ще спре идването на Месията.
Къде е сега той?
Мисля, че спи.
Аз избягах.
Трябва да се върнеш в къщата.
Иди в кухнята.
Вземи най-големият и остър нож.
Слушаш ли ме?
Да.
Вземи ножа
и го забий
в сърцето му.
Разбираш колко важно е това, Аврам.
Обади ми се, когато е готово.
Просто използвай тежестта си.
Гравитацията ще свърши останалато.
Може би сълзите ти ще се разкаят
за всичката пролята кръв.
Невинна кръв.
Но аз също съм невинен...
Невинен ли си?
Спри.
Това ще свърши работа.
Това беше използвано за говеда.
Моля те, прости ми.
Господ заповяда на Авраам
да пожертва Исаак,
да го научи на послушание.
Но тогава
той задържа ръката на Авраам,
за да го научи на любов.
Виж...
Знам, че това беше... извън контрол.
Разбирам.
Отстранявам те.
- Прибираш се вкъщи. - Лин.
Полетът ти излита след три часа.
Шофьорът ти ще те закара до хотела,
за да опаковаш багажа си и тогава отиваш на летището.
Това е по-голямо от теб и мен.
По-голямо е от убийството на Ема Уилсън.
Хората, които са я убили планират нещо,
което може да предизвика хаос в целия регион.
Може би в целия света.
Предай ми значката и оръжието си.
Дай ми секунда.
Виж, съжалявам за телефонното обаждане.
Нещото с училището.
По-ядосан съм, защото напускаш
след като обеща да помогнеш на Гиди по математика.
Ако се провали на теста, ще е по твоя вина.
Вземи го.
Какво е това?
Твоя случай.
След два дни...
Може би седмца, може би месец,
твоя заподозрян убиец
ще бъде открит мъртав в килията си.
Ще ти кажат, че се е самоубил,
както Юсеф Халид и случаят ще бъде приключен.
Истинският отговор лежи там, за където пасва този ключ.
Просто го вземи.
До скоро, партньоре.
Чуй ме, ако не излезна от тази сграда след 20 минути,
искам да слезнеш от колата и да избягаш
колкото се може по-далеч от тук.
Намери някой, на когото мислиш, че можеш да се довериш.
И го помоли да те заведе до полицията.
Добре.
Защо не се наведеш малко. Става ли?
Федерално Бюро за Разследване.
Мога ли да Ви помогна?
Тук съм, за да съобщя за престъпление.
Седнете там. Ще се обадя на някой агент.
Има ли някой тук, който се казва Деби?
Вие ли сте Деби?
За вас е.
Ало?
Къде е момчето?
В безопасност.
С мен е.
Не го виждам с теб.
Слушай, не ме плашиш.
Ще кажа всичко.
Всичко!
Не, всъщност, няма да го направиш.
Няма да кажеш и дума.
Всъщност, ще напуснеш сградата точно сега.
- Ако не го направя? - Ще убием Чарли.
След 30 секунди, вратата на асансьора в лобито ще се отвори
и агента, който повика ще дойде да те търси.
Ако си все още там, когато това се случи, Чарли ще умре.
Сега, имаш 15 секунди.
Вземи решение.
Не. Не, не, не.
Това не се случва.
Не мога да повярвам.
Червенушке!
Само ти. Останалите може да останат отвън.
Маргроув, знаеш, че мразя прах.
Хайде. Хайде.
Няма да повярваш какво ще видиш.
Подай ми ръката си.
Никой не е бил тук от 2,500 години.
Шшт.
Слушай.
Това арабски ли е?
Ние сме точно под Купола на Скалата.
Точно под Основният камък.
Добре дошла в Кладенеца на Душите.
Тук.
Да не би да планирате да опаковате и бельото ми вместо мен?
Добре. Но не се бави.
Самолета излита в 9 часа.
Моля те...
Нуждая се от помощта ти.
Моля те...
Превод: kaiamaia