Мати.
Мръднете се. Махнете се от пътя.
Не мърдай. Помощта е напът, хлапе.
Това е момчето ми. Това е момчето ми.
Мати! Мати! - Татко.
Мати! Мати! Не се движи, разбра ли?
Не, недей! Просто не се движи.
Някой да повика помощ.
Татко, какво стана? - Всичко ще е наред, Мати.
Не се движи, става ли? - Какво стана?
Успокойте се.
Момчето ти... То ме избута.
Спаси живота ми.
Татко! Изгаря ме...
Боже!
Затвори очи, Мати.
Татко! - Затвори си очите.
Татко! Татко! - Затвори ги.
Татко. Татко...
Не виждам.
Не виждам... Не виждам!
Не виждам нищо!
Не виждам!
Не виждам.
Отче, опрости греховете ми.
Мина...
Мина много време от последното ми изповядване.
Баща ми идваше тук, когато бях малък.
Беше борец, от старата школа, боксьор.
Губил е повече отколкото е печелил. Имаше 24 на 31 преди да...
Преди да поеме крушето.
Боже, носеше на удари. - Езикът!
Съжалявам, отче.
Биещите се срещу него го сравняваха с това да удряш по дъб.
Вечерите, в които го водеха,
той ги оставяше да удрят докато не си счупваха ръцете.
Никога не го изваждаха от строя.
Падаше, но винаги се изправяше.
Винаги е губел изправен на крака.
Но от време на време...
От време на време го удряха
и нещо му прищракваше.
Баба ми беше католичка.
Страхът от Бога беше силен. Щяхте да я харесте.
Казваше: "Внимавай с момчетата от Мърдок.
Дяволът се таи в тях."
И понякога се виждаше...
на ринга.
Очите му побеляваха
и бавно се придвижваше напред. Много бавно,
ръцете му бяха настрани, сякаш не се боеше от нищо.
А другият, щом видеше погледът му се опитваше да се измъкне.
Не.
Баща ми го затапваше в ъгъла.
И пускаше дявола.
Да.
Тогава не го разбирах.
Това, което дълбоко чувстваше, не го разбирах.
Не и тогава.
А сега разбираш ли го?
Може би ще е по лесно да ми кажеш какво си направил.
Не търся покой за стореното, отче.
Търся прошка,
за това, което ще направя.
Не става така.
Какво точно ще направиш?
Помощ!
Помощ! Помогнете ми!
Здравей, здравей!
Човече, млъквай.
Взимам по хиляда долара за всяка от вас.
Така че мълчете.
Ще ви дам по една кофа.
Ако ли не...
Не!
Не, моля ви, не!
Викайте колкото си искате.
Давайте, да видим колко силно викате.
С цяло гърло.
Всичко е наред. - Тук на никого не му пука.
Тръгнете към 48-а. Следвайте лампите. Сигнализирайте на първия полицай.
Сега!
ДЯВОЛ НА ДОБРОТО СЕЗОН 1 ЕПИЗОД 1
Фоги, Фоги, Фоги.
Да, да. - Фоги.
Ало.
Добро утро!
Колко е часът? - Малко след "ставай".
Хайде. Трябва да се срещнем,
с брокера на 45-а.
Какво беше това? Стон ли?
Някой с теб ли е в леглото?
Полуадвокатката ли? Полу ли...
Няма значение, не искам да слушам..
Не, всъщност искам. Каква беше?
Буйна.
Трябва и аз да ослепея. Толкова е нечесто.
Брокерката не е твой тип.
Грозничка е, може би е генетично. Няма нужда да е чаровна.
Пък и мисли, че слепите са "Божия грешка".
Това е гадно, Фоги.
Знам, особено в наше време.
Добре, оттърси се. Трябва да подкупвам ченге.
Фоги...
Шегувам се, НСА, ако слушате.
Но сериозно, трябва да подкупвам ченге.
Служител на закона.
Защитник. Би трябвало да сме врагове.
Първо, врагове сме откакто бяхме на 4, Брет.
Да не виним професиите.
И второ, не съм добър защитник.
Като ми помогнеш, ще помогнеш и на себе си.
И трето, тези са за Бес.
Стига си ми давал пурите на мама, Фоги.
Какво? Тя ще надживее всички ни.
От теб не искам нищо неморално.
Само ме извести,
в случай, че нещо се случи.
Прав си, не е заради професията.
Благодаря, приятел!
Имате фоае, конферентна зала и два офиса.
Този на ъгъла има гледка към Хъдсън.
Може да хвърляте ези-тура.
Нека той получи гледката.
Съжалявам, не исках да...
Естествно, че не искахте.
Сюзън Харис. Помощ при решения за имот.
Мат Мърдок.
Тя направи реверанс. Беше очарователно.
Хубаво е да разбереш, че рицарството не е замряло.
Сюзън, може ли да ме разходиш наоколо?
С удоволствие.
Казвах на партньорът ви,
че офисът почтни не е засегнат от Инцидента.
Затова и вече се продава
Съседите не бяха късметлии.
"Инцидента"? Вече така ли го наричаме?
Звучи много по-добре от:
"смърт и разруха се сипят от небето,
почти заличаващи кухнята на ада."
Също е и по-късо.
Собственикът намира крановете за прекрасна гледка?
Имм чувството, че цените са отпреди Инцидента.
Четвърт са на тях.
"Кухнята на дявола" се възражда, г-н Нелсън,
и след 18 месеца,
няма да можете да наемете и килер за толкова пари.
Ще го вземем.
Ще го обсъдим.
Не сме сигурни дали можем да си позволим палат,
освен ако не направим промени в политиката ни с клиенти.
С партньора ми имаме разногласия
относно Нелсън и Мърдок.
Вярвам, че сме тук да защитим невинните.
Вярвам, че невинните не са осъждани за престъпление.
Така гласи законът.
Има навика да борави с повече терминология.
Партньорът ми не разбира, че като защитата,
няма да можем да оставим светлините,
очаквайки хорда от невинни души да се озадачат в любящите ни ръце.
В момента ми е достатъна само една.
Пусни ножа!
Не, не, а не... - Пусни го!
Не съм аз. Не съм го направила аз. Не го направих аз.
На земята! - Не съм аз...
Сега! - О, Боже!
Боже...
Не, не го направих аз.
Боже, не съм аз.
О, не.
Не съм го направила.
Здравей, приятел! - Убийства.
Заподозряната е намерена на местопрестъплението. Интересна е.
Обвинена ли е?
Прокурорът не е решил.
Имаш ли име на заподозряната?
Да, Пейдж.
Карън Пейдж.
Може ли да свалим белезниците от 50-килограмовата жена?
Г-це Пейдж, знаете ли кои са тези мъже?
Ние сме адвокатите й.
Махнете белезниците и ни оставете в стаята.
Благодаря ви, детектив.
Г-це Пейдж, аз съм Мат Мърдок. Това е партньорът ми, Фоги Нелсън.
Може ли да седнем?
Тя едва се сви. Казвам да се заемем.
Разбираме, че сте в беда.
Може би можем да помогнем.
Ще ни кажеш ли какво е станало?
Защо не знапочнем с това, което знаем?
Намирили са те в апартамента на Даниел Фишър.
Явно той е жертвата на убийството.
А ти си единственият заподозрян.
Кои сте вие?
Аз съм Мат, това е Фоги.
Кой ви изпрати?
Никой.
Какво, да не сте някои добри самаряни?
Късметлийският ми ден ли е?
Подкупих сержантът с кутия пури от майка му.
Г-це Пейдже, ние практикуваме отскоро.
Спешно ни е нужна нова клиентела.
Трябва да спреш да даваш цигари на Бес.
Мат, тя обича да пуши. В свободна страна сме.
Откога практикувате?
Колко е часът?
12:12 ч.
От около седем часа.
Е, ако броим спирката ни до бара...
Говорех откакто бяхме на бюрата.
Да, в такъв случай са седем.
Преди не сте го правили?
Ако ни наемеш, да, ще си ни първият клиент.
Технически, да.
Но аз... Нямам пари.
Беш ми приятно да се запознаем, г-це Пейдж.
Нямаш пари, а ние - клиенти.
Можем да си помогнем взаимно.
Кажи ми, откъде познаваше г-н Фишър?
Работехме заедно.
А къде работеше?
Юниън Алиъд Констръкшън.
Бях секретарка.
Даниел работеше на долния етаж.
Не го познавах добре, но винаги беше мил.
Трудно е да срещнеш хора в града.
Попитах дали иска да излезем по питие.
Ти си го попитала?
Както казах, беше мил.
Срещнахме се в бара на 49-а.
Пийнахме и след това помня
как се събуждам на пода, покрита в кръв.
Неговата кръв.
Не съм глупава. Знам как звучи.
Но ви казвам, че се срещнахме в бара.
Не знам какво е станало след това.
Не съм била аз.
Моля ви.
Моля ви, трябва да ми повярвате.
Не съм го убила.
Вярвам ви, г-це Пейдж.
Там има достатъно място. Имате ли нещо против?
28 957.
Кажи на Риголето, че ще си получи парите.
Г-н Риголето се пенсионира.
Работодателят ми придоби книгите му.
Кажи му същото.
Искам да ти покажа нещо.
Имаш ли минутка?
Какво толкова има в колежанките с тениски на Моне?
Отворена композиция и спонтанно рефлектира
променящият се период в живота им, вероятно?
Или просто харесват синьото.
Обади й се.
Татко, какво става?
Здравей, скъпа, само те проверявам.
Нуждаеш ли се от нещо?
Да, имам много пране.
Уикенда щях да намина, за да ползвам машината.
Може след смяната ти да гледаме някой филм?
Да, би било страхотно.
Слушай...
Трябва да затварям скъпа, обичам те.
И аз теб. Чао, татко!
Виждаш ли мъжът ето там?
Ако ще сме честни, г-н Фарнум,
намирам методите му за неприятни.
Но живеем в такива времена.
Помахайте ни, г-н Ранс.
Казах ти, че ще намеря парите.
Това е незначителна сума за работодателят ми.
Но позицията ти може да свърши работа.
Какво искаш да направя?
Приятел съм на Гари Фейнстайн от прокурорския офис.
Ще му звънна сутринта
и ще разбера каквоса намислили.
Предполагам, че биха се били в гърдите,
но със сигурност знаят, че второ убийсто е риск.
Ще се озовем в касапница, ще намерим правилния съдия,
може би ще излезе до 5-10 години. - Няма да приемем сделката.
Затова има такива сделки, Мат.
Значи ясните случаи не губят ничие време.
Не мисля, че го е направла.
Тя е единственият заподозрян, намерена на мястото, цялата в кръв,
с оръжието и без защитни рани.
Ако предложат нещо ще бъде дар, който ще приемем.
Не искаме да се стига до процес.
Те също не го искат.
Защо още не са я обвинили?
Имат 24 часа. Пък и уикенд.
Ще съберат всички доказателства,
преди да предприемат нещо.
Те имат доказателството, сам го каза.
Това е добър арест, Фоги.
Вече би трябвало да четем за него по вестниците.
Нещо не е както трябва. Усещам го.
Усещаш го?
Ще го кажа веднъж и ще продължим.
Нямаш най-добрата преценка,
когато са замесени красиви жени, Мат.
Откъде ще знам дали е красива?
Не знам. Всъчщност е зловещо.
Но ако има страхотна жена с особен характер в стаята,
Мат Мърдок ще я намери, а Фоги Нелсън ще стра.
Добре, не отричан казаното.
Благодаря. - Но и без това съм ти нужен.
Добре. Да започнем с очевидното, тогава.
Ако не тя, кой го е направил?
Нямаме шанс срещу тях ако нямаме алтернатива.
Съгласен съм.
Трябва отново да говорим с клиента.
Може да не е виновна Мат,
но не означава, че казва истината.
Съжалявам.
Наистина съжалявам.
Ще ви улесня, детективи.
Доведете областния прокурор, за да освободи г-ца Пейдж
а ние ще посъветваме очарователният ни готов за медиите клиент,
да не вдига врява за това как едва не са я убили в ареста ви.
А аз няма да вдигам шум до края на срещата ни,
щом се сетя за гражданското дело, с което разполагаме.
Откъде знаеш, че не повдигат обвинения?
Освен фактът, че е трябвало да го направите преди 4 часа.
Ако ще го правите изобщо.
Чудесен въпрос.
Заедно с факта, че камерите в околността на г-ца Пейдж
са спрели да работят точно преди нападението.
Бихме искали да говорим с г-н Фарнум за това, както и за...
Наредете се на опашката. Сутринта ще го обвинят.
Пуснете клиента ми. Не ме карайте да моля отново.
Ще се обадя на областния прокурор.
Още веднъж ми повдигнете тон и независимо, че сте сляп,
ще ви пребия.
Сериозно? Натам ли отиват нещата?
Беше приятно.
Но няма смисъл.
Областния прокурор имашв всичко нужно
Освен ако нямат твърде много неща.
Какво? Какво пропускам?
Може някой друг да е бил в апартамента й онази нощ.
Може би имат доказателства.
Това е На Бради. Трябва да го предам.
Само ако са я обвинили.
Тя ще виси в килията си докато всичко приключи.
Да й намерим дрехи
и да се махаме оттук.
Не намерих мляко. Надявам се да е добре.
И чай ли имаме сега?
Откраднах го от финансовия офис.
Как си?
По-добре.
Благодаря ви, че ме измъкнахте.
Все още не ни благодари.
Това, че са те пуснали,
не означава, че няма да повдигнат обвинения в даден момент.
Това означава, че не бива да говориш с никой друг
освен нас за случилото се.
И без това нямам с кого да говоря.
Имаш ли къде да отседнеш довечера?
Апартаментът ми не е далеч.
Не може да се върнеш там.
Г-це Пейдж, приоритетът ни е да те държим в безопасност.
За да го направим, трябва да си говорим честно.
Добре.
Знаеш ли кой се опитва да те убие?
Не.
Знаеш ли защо биха искали да те убият?
Да.
Работя...
Работех във финансовия отдел на Юниън Алайд.
Те преглеждат множеството правителствени договори
за реконструкцията на западната част.
Виждал съмзнаците из целия квартал "Кухнята на ада".
През последните две години промениха бизнеса.
Собствениците са нови, както даренията и договорите.
Гледаха как половин Ню Йорк се рушеше.
Има много симпатия.
"Юниън Алайд" се възползваха от всеки долар за него.
Бях секретарка на главния счетоводител.
Една от работите ми
беше да координирам исковете за пенсии на компанията
Преди седмица получих файл с име "Пенсионен Магистър"
Явно е бил за шефа ми, но сгреших като го отворих.
Предполагам не е бил пенсионен фонд.
Не и в рамките размера на такъв.
Не можех да повярвам на числата.
Но се определяше като пенсия.
Постоянно се променяше. Парите идваха и си отиваха.
Къде отиваха? - Не знам.
Бяха кодирани маршрутизирани числа, но говорим за много пари.
Какво направи с файла?
Казах на шефа ми, г-н Маклинток, и той се изсмя.
Каза, че е теоритичен модел, с който занимават.
Знаех, че нещо не е наред.
Помислих си, че е само той.
Присвоявания или нещо такова.
Даниел Фишър как е разбрал?
Дани работеше в правния отдел.
Не го познавах добре.
Но той беше мил и го поканих да срещнем след работа.
Не знам как са разбрали.
Явно са ме наблюдавали.
Сигурно имат хора навсякъде.
Само го поканих на по питие.
Започнах да му разказвам за това, което намерих
и нещата започнаха да се замъгляват.
Сякаш бях упоена.
В следващия момент се събуждам в апартамента си,
цялата покрита в кръв.
Убили са го,
заради мен.
А той имаше семейство.
Малък син.
Трябва да изляза, съжалявам. - Не ви го препоръчваме, г-це Пейдж.
Не разбирате. Или сте с тях или сте срещу тях.
Ако сте с него, вече съм мъртва.
Ако не сте... не искам да умирате заради мен.
Можем да се защитим, г-це Пейдж. - Не можете, не и от него.
Г-це Пейдж. - Не.
Не можем да ви пуснем да се приберете.
Може да остане при мен.
Само за тази нощ докато измислим нещо.
Ще те пазя, Карън.
Нямам много храна, но наблизо има тайландска храна.
Ако поръчаме сега храната ще е тук преди да съм оправил леглото ти.
Малко е тъмно.
Аз никога не...
Ключът за лампата е на стената отляво.
Искаш ли нещо за хапване?
Не, не съм...
Може ли да заема някоя тениска?
Моята е мокра и съм фен на Хелиос.
Не казвай на Фоги.
Сега ще намеря нещо.
И няма да нужда от спалнята.
Ще ми е добре и на дивана.
От чутото за дневната ми,
не бих казал.
Боже!
Закачиха го преди година.
Кооперацията едва не се дигнала на бунт,
искали надзор над споразумението.
Хобавото е, че никой не го искаше,
а аз получих апартамент на ъгъла с огромна отстъпка.
Мерси.
Може ли да задам един личен въпрос?
Невинаги съм бил сляп.
Повечето искат да знаят това.
Това или "Как си оправяш косата?".
Как го правиш?
Честно ли? Надявам се на най-доброто.
Благодаря.
Искаш ли да седнеш?
Как е станало?
Катастрофа.
Бях на девет.
Трябва да е било тежко.
Не, преживях го.
Спомняш ли си какво е
да виждаш?
Да, спомням си.
Не мога да си представя какво ти е било.
Не би трябвало да казвам, че не ми липсва.
На това те учат в отдела по възстановяване от травми.
Определете се по това, което имате,
оценявайте разликите, не се съжалявайте за нещата, които ви липсват.
Повечето е истина,
но не променя факта,
че бих дал всичко да видя небето отново.
Може ли да ти задам няколко въпроса?
Давай. - Кимна, нали?
Да.
Добре.
Ето какво не разбирам.
Аз отговарям за пенсионните фондове
и разбирам, че секретарката ми знае за незаконните ми дейности.
За да влоши всичко,
тя разтребва на хората за дейността.
Това, очевидно, е неприемливо.
Решавам да предприема нещо.
Но защо не те убивам?
Опитаха се.
Да, вторият път. В затвора.
Първият път те оставят жива. Защо?
Какво са се опитвали да направят? Да те натопят ли?
Вторият път вече има промяна в плана.
Нещо не е станало по техния начин, нещо на местопрестъплението.
Двама адвокати се появяват от нищото преди хората им да се доберат до теб.
Решават, че Карън ще се обеси сама в килията си
и така проблемът се решава.
Но първият път...
Първият път не са се опитвали да те убият,
Опитвали са се да те обезкуражат. Да те уплашат.
Причината да го направят е,
че имаш нещо което искат.
Опитвах се да разбера какво е то,
но само едно нещо ми идва на ум.
Пенсионият файл на "Юниън Алайд".
Запази ли файла, Керън?
Не.
Щом попитах шефа си, той го взе.
ИТ специалистите изтриха компютрите.
Повярвай ми, ще ми се да бях направила копие за себе си.
Но явно не съм толкова умна.
Беше само мисъл.
Тук горе е студено
Следващият път ще се срещнем в някой ресторант.
Ще ви опитомя, момчета.
Това би бил скучен ден в Самара, Лиланд
Да, перфектното време за чечняци да отвлекат дете, Владимир.
Поне се преструвайте, че е студено. Дразнещо е.
Някой говори ли китайски?
Нобу?
Той е японец.
Знам, но си помислих, че...
Забрави.
Кажи ми, че е зад теб.
За съжаление работодателят ми има друга работа.
Извинява се лично на вас, мадам Гао.
Не правим сделки с посредници.
Кажи на Мистър.
Не споменаваме името му.
Би искал да знае защо сте назад със сумата от товарите.
Имаше проблем на доковете.
Барет и нашият човек бяха нападнати. Някакъв с черна маска.
И сте се хванали?
Какво? - Добре, успокойте се.
Добре, ще се придържаме към историята за мъжа в черно.
Нашите хора не лъжат.
Казах, че съм с вас.
Радвам се да чуя, че има прясна кръв наоколо.
Героите и последиците им са причината за възможностите ни.
Сега можем да прегледаме последните цифри...
Разкжи ми повече за този човек.
Хвана Барет и хората ни докато разтоварваха контейнер.
Иска да знае дали е взел пратката за себе си.
Не.
Той пусна жените.
Взел е мъжете ви? Как?
Изненада ги.
Преби ги.
С голи ръце? - Пребил е четирима с голи ръе?
Така ни казаха.
Може би и вие трябвше да сте там.
Пак питам, защо ни интерсува?
Всеки път, щом един от тях хвърли другия през стената,
печалбата ни се увеличава с 3 процента.
Трябва да празнуваме.
Различно е.
Работодателят ми ще бъде
неудовлетворен,
защото един самотен ни създава неприятности.
Да ми го каже в лицето.
Вие сте виновни. Оправяйте се, тихомълком.
Трябва да си мълчим
Не искаме друга ситуация като тази с "Юниън Алайд", нали?
Голяма врява и много въпроси.
Справяме се.
Както се справяте и с Прохаска?
В момента преговаряме с г-н Прохаска.
Преговаряте?
Може би и ние така си оправяме проблема.
Сядаме с мъжа в черно и разкъсваме хляба.
Антоли иска да каже, че ще е най-добре
проблемът с "Юниън Алайд" да се оправи възможно най-бързо.
Както казах,
справяме се.
-Аххх!
Ставай, Мати.
Здрасти.
Хайде, да довършим.
Уморен съм, татко.
Не искам да свършиш като стареца си.
Не съм учил.
Виж докъде ме докара това.
Хайде, Мати, захващай се за работа.
-Аххх!
Кой...
Какво по дяволите?
Това отива в правилните ръце.
Не, не можеш.
Не можеш да го занесеш в полицията. Не може да се има доверие на никого.
Тогава да кажем на всички.
ДНК доказателствата ще покажат, че Ранс е бил на местопрестъплението.
записите му са променени в подръжата.
Гаранцията на г-н Фарнум е уредена чрез обичайните хора.
Леланд ще покрие разкритието за финансите
и Маклинток ще поеме вината за "Юниън Алайд".
Не може да позволим на Маклинток да говори с властите.
Хапчета.
Предозирал е преди по-малко от час.
Останалите опасения ще бъдат оправени скоро.
Ранс беше професионалист. Как са го сломили?
В момента го разследвам.
Ами момичето?
Да се погрижа ли за нея заедно с другите?
Не, всичко, което знае е по вестниците.
Адвокатите й, Нелсън и Мърдок,
са нищожества. Чисти са.
Започни досие. Вече може да ни вършат работа.
Разбрано.
Заповядай.
Знам, че не е много...
като начин на отплата.
Но това е рецептата на баба ми.
Накара ме да обещая, че ще я сервирам единствено на бъдещия си съпруг.
Пълна е с добродетели или нещо такова.
Мисля, че усетих малко добродетел.
Не че се оплаквам,
но наистина трябва да благодариш на ненормалника с маската.
Не е ненормалник.
Малко е странен, но... - Радваме се, че си добре.
Точно така.
Ако не бяхте вие все още щях да съм в килията.
Хмм.
Лесно е, щом клиентът е невинен. Ти само каза истината.
Да, но вие ме изслушахте.
Не ни разбирай погрешно, ще ти пратим сметката.
Само трябва да разберем как да направим такава.
Забелязах, че може да имате нужда от помощ тук.
А аз съм ви длъжница.
Може да поразтребя.
Разхвърляно ли е?
Фирмата ни е много изискана и престижна, г-це Пейдж.
Имаш ли опит
със скриване на кабели зад замаската.
Не, но...
Ще работя за без пари.
Добре, наета си.
Наехме те.
Можеш да оставяш лампите включени.
Хайде!
Татко!
Давай, давай!
Не, татко!
Татко!
Помощ!
Татко!
Превод и субтитри: Денис Барбов