Това е една история,която започва в една топла пролетна вечер....
на срещата на служителите на Туенти сенчъри мотърс
Това беше нощта, която никога няма да забравя
Когато собственика на компанията почина,децата му поеха компанията..
и въведоха нов начин за управление на фабриката.
Начина беше, че всеки ще работи толкова усилено,колкото може
но делът на заплатите им и печалбата ще са базирани на техните нужди...
По този начин, тези които твърдяха, че се нуждаят най-много от пари...
бяха тези, които получаваха най- много.
Това е съдбовен момент в историята на тази компания.
Сега помнете,че всеки от нас сега принадлежи на другите...
по силата на моралния закон,ние всички гласувахме за това и го приехме.
Аз не съм.
Аз не го приемам.
Думите му предизвикаха объркване,
но той стоеше там като човек, който знае че е прав.
И смятам да спра това веднъж и завинаги.
Как?
Ще спра мотора на света.
Кой е този човек?
И с тези си думи, той си тръгна.
През следващите 12 години, светлините учасваха в големите фабрики...
които стояха като солидни дъбове от поколения
Вратите им се затваряха сякаш тиха сила ги превръщаше в безжизнени черупки.
Светът тихо се ронеше без да му се види края.
Открито море вече не беше безопастно
Товарите вече не достигаха целта си.
Недостигът заземи авиокомпаниите и беше много скъпо за повечето да шофират
Регулациите ограничиха производството на въглища,нефт и атомна енергия
Прекъсването на ел.захранването беше често,защото имаше недостиг на мед...
да се поддържат преностните мрежи.
Тагарт Трансконтинентал, най-голямата железница в страната,
беше от малкото неща, които още работеха.
Започнахме да се чудим,да говорим за това,което той каза...
и смятахме,че може би той спази думата си....
Че може би той успя да спре мотора на света.
Някои се опитаха да го търсят,но той беше изчезнал без следа,
както и много други хора.
Чудехме се каква невъзможна сила има, за да спази обещанието си.
Най-добрите и ярките личности изглежда бяха изчезнали без обяснение.
Вероятно хората продължаваха да си задават въпроса...
защото знаеха,че нещо липсва от света.
Може би заради това започнахме да го казваме.
Не можехме да спрем да мислим за младият лабораторен инженер...
който каза,че ще спре мотора на света.
Знаеш ли, името му беше...
- Кой е Джон Голт? - Джон Голт.
Недей.. не мърдай.
Г- це Тагарт, ранена сте.
Познаваш ме. - От много години
- Познавам ли те? - Мисля,че да
- Как се казваш? - Джон Голт.
Името ти е Джон Голт?
Това защо те изплаши?
Защото ти вярвам
Теб ли преследвах?
Да
Къде е самолета ти?
Той е... Той е на ивицата за кацане.
Ивицата за кацане?
От другата страна на долината
Там нямаше... Там нямаше нищо.
Погледни.Внимателно.
Виждаш ли онова пречупено изображение?
То държи навън, тези които не са поканени.
Ще повикам Док Хендрикс. Виж какво можеш да направиш.
Добре.
Хей,Док. Да, самолета е.
Дагни.Добре ли си?
Това Д-р Акстън ли е?
Е, слава богу за това
Спасих каквото можах от останките
Последният път като те видях ти казах, че никога няма да го намериш...
- а сега си тук в ръцете му. - В чии ръце?
Човека,когото търсеше... Моят студент по философия.
Човекът,който изобрети мотора.
Ти си изобретил мотора?
Късметлийка си,че не си счупи врата
- Тя добре ли е? - Така изглежда.
Е,това не го планирахме
Тя ще бъде моя отговорност.
Къде сме?
Долината на Мълиган
Мидас!
- Невероятна каскада, Дагни. - Какво правиш тук?
Видях самолета ти.
Никога не съм си преставял, че го пилотира ...
единият от двамата души,които още липсват в тази долина.
Кой е другият?
Ханк Риърдън, разбира се.
Радвам се,че си цяла.
Док Хендрикс ще се срещне с теб.
Ако й е до това, доведи я в моята къща довечера.
Ще уредя нещо.
- Това твоята къща ли е? - Моята, да.
Така.Полека
Здравей, Дагни.
Аз съм д-р Томъс Хендрикс.
- Мога ли да прегледам нараняванията ти? - Неврохирургът?
Да.Но тук в долината практикувам също така и друга медицина.
Добре.Ще отнеме само секунда.
Това е диагностично устройство,което разработих тук в Атлантида.
Всеки доктор трябва да има по едно такова.
Невероятно е какво може да се постигне когато няма бюрокрация
Добре.Добри новини. Нищо сериозно.
Навехнат глезен,няколко натърнени ребра.
Няма следи от сътресение.
Бих ти препоръчал да не ставаш на крака няколко дни и да си почиваш.
Обади ми се,ако имаш въпроси.
- Благодаря, Докторе. - Пак заповядай.
Изпрати ми сметката.
Абсолютно не.Не, аз... Аз ще платя за това.
- Ще обсъдим това по-късно. - Нашият първи нарушител.
- Благодаря, Докторе. - Добре.
Значи ти изобрети мотора?
Нека те занесем до стаята ти
- Мога да ходя. - Знам.
Готово.
- Гост ли съм или затворник? - Ами,това е твой избор.
Как мога да направя този избор, когато си имам работа с непознат?
Но не ти се налага.
Не кръсти ли линията Джон Голт на мен?
Да, така е.Но я кръстих на врага си.
Ами, това е противоречието, което трябва да разрешиш...
рано или късно.
Ти беше, нали?
Ти унищожи линията ми
- Ти си разрушител. - Почини си.
Мидас ни покани на вечеря
Там ще има хора,които очакват с нетърпение да се видят с теб.
Защо трябва да ти вярвам?
Световната криза се влошаваше
И когато Държавният глава обяви, че ще се обърне към нацията,
слухът се разпространи бързо,че още един индустриален гигант,
Дагни Тагарт е изчезнала.
Междувременно,правителството отново увеличи наградата..
за залавянето на пирата Рагнар Днесколд.
Дагни.За жена,която току-що е паднала от небето,изглеждаш дяволски добре.
Благодаря ти, Мидас.
А ти...ти изглеждаш същият. Влизайте.
Дами и господа, Тагарт Трансконтинентъл.
Браво, браво!
Дагни, прекрасно е ,че си тук.
Наслади се на вечерта.
Благодаря ти , Ребека.
Всеки тук си има история.
- Това Кей Лъдлоу ли е? - Направо от Холивуд
Ти как попадна тук, Мидас?
Аз ли?Направих състояние заемайки пари на хора които купуваха къщи и създаваха
бизнес и заемах само на тези хора,за които бях сигурен че ще си върнат парите
Разбира се.
Наричаха ме безсърдечен, нещо с което мога да живея.
Но когато ме принудиха да давам заеми на хора които никога не могат да ги върнат
се махнах.
Хайде.Трябва да си гладна.
Когато политиците започнаха да вземат медицински решения вместо мен,
реших,че не мога повече да бъда част от това.
Тук в долината, лекувам пациентите си на база на професионалната ми преценка,
не на някакви политически директиви.
Дагни,ние стачкуваме.
Това,което се случи с Мидас, което се случи с Док,
се случи с всеки един от нас
Нито един човек не принадлежи на друг, Дагни.
Но властимащите искат да мислиш по друг начин.
Ние почитаме благотворителността и щедростта,
но тя трябва да се дава по правилата на даващия...
Доброволно, не по принуда.
Властимащите се опитаха да ни накара да се чувстваме виновни за успеха си
И ние сме виновни...виновни за това че се жертвахме...
и работихме съгласно техните условия.
Така че трябваще да се отдръпнем и да започнем да стачкуваме
Ами това,което оставихте след вас?
Не оставихме нищо след нас,Дагни.
Какво..Ние взехме със себе си единствено реално ценното.
Дагни,това е стачка на умовете ни.
Какви са исканията ви?
Никакви.Ние не се опитваме да наложим ценностите си на света,който изоставихме
Те са свободни да продължат да вярват, както искат и в каквото искат.
Но, ще трябва да го направят без нашата помощ.
Браво,браво
Дагни.
Елис Уайът
Не мога да повярвам.
Почувствах се изоставена
Завърших линията Джон Голт, за да транспротирам нефта ти и ти изчезна
Ти напусна,когато се нуждаех най-много от теб.
Вие всички го направихте.
Сега знаеш защо.
Добре,вероятно, но вие направихте една много трудна задача почти невъзможна
Дагни,не можех да продължа да поддържам система,която беше решена да ме унишожи
Ако им бях позволил,те... Те никога няма да спрат.
Всеки тук знае това.
Ние знаем какво е необходимо, за да построиш нещо...
и колко малко признание получаваш в света отвън.
Заслужаваш повече
Заслужаваш да чуеш това,което всеки един от нас чу,когато пристина тук...
Браво,Дагни. Браво
Докато правителството беше заето да приема Акта за Уеднаквяване на Метала
да се опитва да разреши недостига на стомана чрез по-голяма регулация,
Рагнър Данесколд потопи още няколко кораба превозващи мед,
което доведе до по-често спиране на електричеството.
Дагни, бих искал да останеш един месец....
за да видиш сама и накрая да решиш дали да избереш да останеш или да си тръгнеш
Но докато си тук, трябва да спазваш нашите правила.
Първото ни правило е, че никой не осигурява нещо наготово за друг човек.
Ще си платя по мой начин.
Съмнявам се. Ти нямаш пари.
Какво?
Ами, парите ти нямат стойност тук.
Какво искаш да кажеш?
Ами,тук в долината ние се разплащаме в злато.
Разбирам
Тогава ще си заработя парите.
- Как? - Наеми ме.
Ще готвя,чистя,пера в замяна на стая и храна...
и малко пари за нещо,което да нося освен това
Ти.. ти наистина ли искаш да го направиш?
Да.
Тогава си наета.
Ето.
Аванс.
От къде ги взе
Баката на Мълигън.
Чия е тази къща?
На Франциско
Той беше първият
Значи той унищожи репутацията си и семейните медни мини заради стачката?
Това не е всичко, от което той се отказа
Ти знаеш,че ние бяхме много близки преди време.
Знам
Той какво ти каза?
Нищо конкретно, но с тона си..
Всичко
Ще се радва да те види.
Рагнар Данесколд?
Дагни Тагарт. Присъединили се към нас?
Не, не съм. Аз ..
Стачкоизменник?
Ударих се в бариерата. Буквално.
Значи си стачкоизменник.
А ти си пират.
Нали?
Обвинявали са ме, че съм направил моретата несигурни
Но само за тези кораби,които превозват стоки....
иззети от правителството от техните пълноправни собственици.
Аз само връщам това,което е било откраднато.
Сега,ако това ме прави пират.... добре,нека е така.
Пак ще се срещнем, сигурна съм.
- Здравейте г-це Тагърт. - О, здравейте
Значи не ходят на училище?
- О, не.Обучавам ги в къщи. - О.
Присъединих се към стачката,защото не исках да ги оставя в образователна с-ма
където не ги учат да мислят.
Предполагам,че тук имат някои невероятни модели за подръжание, нали?
О,да.Имат.И са много щастливи
Ъхъ.
- Приятен ден. -Благодаря
Благодаря
По време на 100 годишнината на моста на Тагарт,
най-важният Американски железопътен надлез
почетена с кратки фанфари
Джим Тагарт продължи умишлено да подвежда обществото
оповестявайки,че недостигът на медна жица....
няма задължително да се отрази на превоза на пшеница от Минесота.
Той също така обяви, че Дагни Тагарт е починала,
и че нейното отсъствие няма да се отрази на железопътните операции.
Господа, науката принадлежи на хората,
не на отделният индивид, само защото той я е изобретил
Всеки човек по света...
има право да споделя привилегиите, създадени от технологичният прогрес
Жизнено необходимо е да поддържаме положително обществено мнение
Не можем да позволим критика към проекта на този етап.
Господа, ние трябва да се много горди да открием тази нова ера.
Тези нови инструменти на мира ще ни защитят от всички агресори.
Проекта F ще ни позволи да запазим реда по улиците и да защитим обществото.
Г-н Томпсън...
Джими.Съжалявам да чуя за загубата на сестра ти Дагни.
Тя безкрайно ще ни липсва
Благодаря ви. Само исках да знам, че се нуждаем
от Акт за обединяване на железниците за спасение на транспротната с-ма
Всички за един и един за всички. Това е важното тук.
Да накараме нещата да се случват.
Всъщност назначих Къфи Мейджъс да ръководи инициативата.
За доброто на обществото.
Абсолютно.
Трябва да се сме сигурни,че речта ще се предава по всички телевизии.
По много начини тази долина представлява
това,което твоя пра прадядо Нат е видял в тази страна
Необуздани възможности, където новаторството се награждава.
Виждаш ли, той построи Мостът Тагарт над Мисисипи
и свърза цялата нация с жп.линия.
Когато съдилищата са се опитвали да го спрат,той се е борил и е побеждавал
Този мост още стои днес
Вярно.Вярно,но докато страна процъфтяваше
хората даваха на правителството все повече и повече власт
Тези които отговаряха видяха в успешните бизнесмени заплаха за техния контрол
така,че те просто взеха това,което беше създадено в името на общественото благо
Затова ти убеди другите да стачкуват.
Всеки един беше поканен тук.
Ти...Ти си първият човек, който е тук случайно
Ако избереш да останеш,
ще трябва да се присъединиш към нас в това,което се опитваме да постигнем
Имаш да вземаш важно решение
Но аз обичам жп.линиите, която моя пра прадядо е построил.
Лека нощ.
И за другите ли беше толкова трудно?
Първата нощ беше.
Това ли е стаята, където пристигат?
Не възнамерявах ти да заемаш тази стая.
Лека нощ.
Медните мини на Франциско Дакония,
най-големите останали мини в света
бяха затворени поради серия от експлозии.
Няма пострадали служители,но няма и нова налична мед.
Франциско.
Закъсня с два дни. Какво стана?
- Съжалявам,че закъснях ,Джон. - Влизай, ще ти донеса нещо за пиене.
Чуй, дойдох да ти кажа,че не мога да остана
- Франциско. - Притеснен съм..
Дагни.Не мога да повярвам,че си жива!
О.
И си тук
Сега знаеш всичко
Сега разбираш защо.
Фриско,трябва да знаеш...Аз съм тук по случайност.Аз не съм част от стачката
Как се стигна до тук?
Това е дълга история
Важното е, че си в безопастност
Той е прав
- Ще намина по-късно. - Добре тогава
Бих искал да прекарам малко време с теб.
Аз също
- Ще се отбия - Довиждане, Джон.
Добре дошъл
Отивам да спра електроцентралата, за да проверя изходните нива
Елекроцентрала?
Да
Хайде
Моторът генерира достатъчно мощност за цялата долина.
Всъщност може да захрани цялото Западно крайбрежие
Как?
Превръща атмосферното електричество в мощност
на практика без разходи.
- Това ли е? - Да.
Не мога да повярвам,че това захранва цялата долина.
Няма сила,която да ти осигури достъп до този мотор.
Позволи на мен.
Кълна се в живота си и в любовта си към него...
че никога няма да живея заради друг човек
нито ще очаквам друг да живее заради мен.
Не още
Всеки,който живее в тази долина е положил тази клетва
Всеки един, освен теб.
Добре, ето какво ще направя.
Аз живея заради себе , не заради другите,
само че,за разлика от теб, не вярвам в това да изоставиш битката
Ами, ще видим кой от нас греши.
До тогава, знам че няма да произнесеш тези думи,освен ако не ги мислиш..
по начина по който са измислени
Все още не разбирам, защо не използваш мулета, Франциско.
Мулета,Джон?Тези животни не са особенно дружелюби.
Те са също толкова инатести, колкото и жените.
Фриско, ти пилееш прекалено много време...
да прекарваш медната си руда по този начин.
Трябва да построиш жп. линия долу до потилнята.(място за топене на метал)
Знам,но това е толкова трудна задача.
Освен това производството на мината не може да оправдае разходите.
Това са групости.Виждаш ли онзи проход на изток?
- Ахъм. - Най-лесният жп.наклон с по-мек камък
Няма да са нужни много завои
Може би три мили жп. трасе, тясна ширина на траверсите.
- Имаш ли химикал и лист? - Ето.
Ще се изплати за три години.
Ето,погледни.Може да трябва да се на- прави тунел тук,няколкостотин фута или
по-малко и ми трябват стоманени траве- рси за да може да мине през клисурата
и с стигне до тук.
Не е трудно и това ще скъси последната миля спирални завои
Мога да построя линията за три месеца
О, за какво?
Да изоставя цялата трансконтинентална система,
за да построия три мили жп.линия
Ако си промениш мнението, те наемам още сега.
или Мидас ще ти даде заем, ако искаш да го направиш сама.
Не, не искам. Не още.
Да можех просто да стоя тук и никога да не разбера какво брат ми прави с жп.
Ами, че чуеш за това... всяко дерайлиране,всяка експлозия,
всяка повредена линия.
И евентуално за сгромолясването на Мостът Тагарт.
Това няма да се случи.
Дагни,никой не стои тук като фалшифицира действителността.
Добре, ще се върна към работата си тогава.
Наслаждавай се на последната си седмица,Дагни
Ето нещо,за което да помислиш...
Ако Тагарт Трансконтинентъл беше твоя собствена компания,
би ли наела брат си Джим?
Господи, не.Не,не бих го наела и за общ работник.
Искам да кажа той е...той е напълно некомпетентен.
Тогава защо Джим и всички негови дружки имат толкова много власт?
Защо имат?
Защото проповядват идеята,че така трябва
да вземеш от един човек, за да дадеш на друг.
Дагни, през целият си живот си чувала хората да казват,
че трябва да помагаме на тези, които са с по-малко късмет,
че измерението за добродетел е,
не това,което си постигнал, а това което правиш за другите
Ти... Чувала си ги да казват,
че хората имат право на съществуване, защото са хора.
И това не е право да си заработят начина на живот, а право да го имат,
като ти си задължен да им го осигуриш.
Сега,виждаш ли нещо общо тук?
Нуждите на другите са първостепенни, а твоите са несъществени?
Тяхната философия се основава на това колко много жертваш за другите,
не на това какво постигаш.
Тази филисофия не може да просъществува.
Освен ако ти не продължиш да работиш и работиш и работиш и работиш...
и се опитваш да преодолееш всички препятствия,които те ти създават.
Без значение колко много те ти отнемат,
те продължават да разчитат на работната ти етика, на твоята почтеност,
на желанието ти да продължаваш да произвеждаш.
Но аз... Аз обичам това,което правя.
Не, разбирам. Да,както и Джон.
Да,но той отказва да приеме идеите им.
Той отказва да предостави способностите си... мотора си...
на тяхно разположение.
Докато продължаваш да го приемаш,
те ще продължават да експлоатират твоите необикновенни способности.
Докато Томпсън и неговите дружки се криеха....
в Уейн- Фолклън Хотел, в Ню Йорк,
подготвяйки се за голямата му реч на 23 ноември,
Хенри Риърдън продължаваше издирването си на Дагни Тагарт
Джон, това е Ханк Риърдън,човекът, който още не си довел тук..
Този,кого искаш от известно време
Може би Франциско ще го убеди
Може би
Е, как мина лекцията тази вечер?
Добре..
Джон, какво има?
Намислил си нещо.
Познавам те твърде добре,приятелю
От всички тук,
знам, че ти се отказа от най-много неща.
Ще се оправя, Джон.
Време е да доведем Ханк
Шоколадовата торта свърши.
О, изплаши ме.
Какво правиш?
Ами, казах ти. Наблюдавам те.
Не можах да заспя.
Мислите ми препускат.А ти?
Ами, в къщи има непознат.
Кога беше първият път,когато ме видя?
Помня това добре
Стоеше на пасажерската платформа на Тагарт
Носеше вечерна рокля и шал,
и ако шала ти се беше плъзнал още малко надолу,
щеше да си направо гола.
И ти принадлежеше там
Не в някоя дневна с копринени завеси, а там.
сред релсите
Видя ли самолета,който обикаляше в кръг над долината днес?
Да.
Това беше Ханк Риърдън.
Той е добър човек.
Заради очаквани по-големи безредици Държавният научен институт /SSI/...
започна са произвежда жестоки,унищо- жителни,уреди за контрол над тълпите
Когато Борда за уеднаквяване...
се оказа неспособен за разчисти скал- ните маси,блокирали тунела Тагарт
траспорта в страната се оказа осакатен
И така, Дагни...
Реши ли?
Така мисля.
Но, не съм сигурна.
А е изключително важно, за да не съм напълно сигурна
Ако част от твоята несигурност..
е свързана с конфликт между сърцето и ума ти,
следвай ума си.
Това не беше съвета,който очаквах.
Нека оставим това,докато не му дойде времето.
Ти все още си с нас тази вечер.
Франциско,ти ще се върнеш след няколко месеца.
Най -късно през Ноември.
А,Джон, ти няма да се връщаш в Ню Йорк този път, нали?
Не съм решил още
Не мислиш да се връщаш в онзи ад, нали?
Напротив.
Но,Джон, защо?
Ами, ще ти кажа веднага, след като реша.
Но всички тук очакват Ханк,
и той ще дойде тук много скоро.
И Дагни, ако реши.
Работата ти е свършена.Няма какво повече да търсиш там.
Знам.
Когато национализират железницата всичко ще се срути.
Защо да рискуваш?
Започва да става сериозно, заради изчезванията
Подозират нещо.Точно ти от всички хора не трябва да си там
Инфраструктурата се разпада.
Само физическият риск, че държавната организация е в ръцета на слепи идиоти..
Рискуваш всеки път, когато се качиш на влак.
Сблъсаците са един след друг.
Без да споменавам оръжието,което SSI тестват, за да поддържат мира,
както казват.
Ако се върна, няма да бъде заради стачката.
Ще е, за да взема единственото нещо, което искам за себе си.
Ще има бунтове.
Има режим на тока.
Доставките на храна са ограничени.
За много кратко ще остане един влак на седмица,след това един влак на месец
и след това Моста Тагарт ще се срути.
Не.
Не.Това няма да се случи
Значи си взела решение.
Да
Докато съм жива, няма да дезертирам от битка, която трябва да водя
Ще се върнеш, Дагни
И ние ще те чакаме тук.
Трябва да обсъдим условията на заминаването ти.
Първо трябва да ни дадеш дума,че няма да разкриваш нищо за долината.
Не трябва да разкриваш нашата... нашата кауза,
нашето съществуване,твоето местонахождение през последния месец
на никого и при никакви обстоятелства
Давам думата си
Второ,няма да се опитваш да дойдеш непоканена отново.
Реши ли?
Връщаш ли се?
Да.
Но Фриско каза,че е твърде опасно за теб.
Не искам да ходиш.
Не решаваш ти.
Връщаш се заради мен.
Не,заради мен.
Ще се срещнем ли?
Не.
Ще ме наблюдаваш ли?
Още повече.
Защо?
За да съм там,когато решиш да се присъединиш към нас.
Ами ако ти кажа, че никога няма да се присъединя към вас?
- Това ще бъде лъжа. - Джон, рискът!
Нямаше да го правя, ако не гонех егоистична цел.
Каква егоистична цел?
Искам те тук.
Трябва да съм сигурен,че няма да намериш пътя обратно.
Има спирка на Тагарт в града.
Не ме търси.
Когато се нуждаеш от мен, аз ще съм най-лесно откриваемият мъж на света
- Ханк. - Дагни?
Толкова съжалявам.
Всичко е наред. Не трябва да се извиняваш.
Има нещо,което трябва да ти кажа.
Толкова съм щастлив да чуя гласа ти,
да знам,че си добре
Това,което имахме заедно е спомен, който винаги ще ценя.
- Толкова съжалявам, Ханк. - Щастлив съм, Дагни.
Трябва да вървя. Фриско чака.
Ще се видим скоро.
Кой е Джон Голт?
Джим Тагарт насрочи прес конференция..
съобщавайки за внезапното завръщане на сестра си Дагни в Ню Йорк
Междувременно няколко стоманолеяри на Риърдън умряха,защитавайки завода..
от насилственото завземане от спонсо-рирания от правителството синдикат
В същото време отклонените влакове на Тагарт спряха доставката ...
на така необходимата пшеница от Минесота за Източното Крайбрежие
Не съм свикнал да ме извличат навън от SSI ни в клин, ни в ръкав.
Д-р Стадлър.Съвсем вярно.
Което ме кара да ви ценя още повече.
Защо съм тук?
Вървете с мен.Имам друга среща след пет минути.
Д-р Стадлър, повече от всякога прави- телството има нужда да покаже силен,
единен фронт, за да укрепи доверието на хората
Държавният глава има внушителна визия за бъдещето.
И очаква пълна подкрепа от Държавния Научен институт /SSI/
а именно пълната ви подкрепа за сегашният проект.
Пълната ми подкрепа за какво?
Ще научите детайлите по-късно
Сега слушайте внимателно,Докторе.
Това,което ще споделя с вас е с висока степен на поверителност
и съдбоностно за благосъстоянието на нацията.
" Проекта F " ?
Защо, това прилича на инструмент за мъчения.
Защо, не съм ли ви предупредил за това?
Как смеете да използвате проучването ми за да създадето това..това..това оръжие?
Не съм жертвал осем години, за да гледам как труда ми се превръща в това.
- Искам да кажа, имам.. - Подписа ви, Докторе.
Хората трябва да знаят...
парите от данъци похарчени от SSI за изследвания служат на обществото.
Основах SSI, за да разширим границите на познанието.
Сега не е време за непрактичен идеализъм.
Мотивът за проекта F не е за обсъждане.
Считайте се за информиран, Докторе.
Ами,ако не искам да го подкрепя?
Ами ако не съм съгласен с това... с тази гадост?
Добре,тогава.
.. всички операции.
В новините, Държавният глава Томпсън каза,че няма национален
проблем със сигурността на авиаци- цията въпреки катастрофата вчера
на Обединените авиокомпании,при която починаха 35 пасажера.
Просто го направи,Еди.
Ти беше дясна ръка на Дагни години наред, така че се погрижи.
- Дагни... -Идвам след минута.
Просто махни Комета от графика за утре и вторник.
Запали двигателите към Аризона за специалните грейпфрути...
и веднага изпрати заповедите.
Нищо подобно няма да правиш.
Минесота се нуждае от тази линия, за да продължи с жътвата.
Изпрати заповедите.
Извинете ме
Слава Богу
- Дагни, мислех си, че.. - Няма да изпращаш никакви заповеди
Но Вашингтон го изпратиха тук,за да съблюдава Акта за уеднаквяване
Вашингтон не ръководи тази железница, аз ръководя.
Дагни
- Аз, ъъм.. - Джим.
Чух добрите новини, че си добре.
Аз, ъмм..
Радвам се,че се върна.Жива.
Има някои спешни...най-пешното нещо сега е ....
да отидеш при пресата и да им кажеш, че не си напуснала
- Няма да ходя при пресата. - Не, трябва. Те всички....
Няма да успокоявам обществото за състоянието на индустрията ни,Джим.
Какъв е този Акт за уеднаквяване на железниците?
Ами,това е нов национален план,който е в сила от около три седмици....
който ще одобриш и оцениш и ще видиш,че е безкрайно добър....
за Тагарт Трансконтинентъл
Какъв е ?
Наясно си,че сме в критична ситуация, нали?
Основен приоритет на държавата е да защити транспортната индустрия.
Оцеляването на обществото изисква...
Какъв е плана? Какво прави?
Всяка една железница в страната беше уеднаквена в един работен колектив.
Събирайки техните ресурси
Национализирали сте железницата.
Не,кожата от гърба ви.
Къфи. Къфи,моля те.
Дагни, съгласно акта
целият брутен приход,ще бъде даден
на Борда на Железопътния Тръст във Вашингтон...
от където ще бъде разпределен по много по-модерен принцип на разпределяне
Какъв принцип?
Ти знаеш... Знаеш ли, всичко е наред.
Това е добре за бизнеса.
Знаеш,справяме се... Справяме се великолепно.
Ще довършим това по-късно.
Виждаш ли това,което и аз ,шефе?
Електрическият проводник е повреден.
- Прекъсвачите са заминали. - Аз не съм виновен.
Виж,оправяй се сам.
- Управление. - Еди Уилърс ли е?
Хей,не е моя работа да ти казвам, но никой друг няма да го направи.
- На път сме на катастрофа. - Кой се обажда?
Аз съм кантонер в Калифорнийското ви подразделение.Това стига.
Казаха,че това са заповеди от Борда за Уеднаквяване...
и да си гледам проклетата работа.
- Как се казваш? - Няма значение.Махам се оттук.
Късмет.
Чакай!
Хората от ПР-а на Томпсън сериозно промотират голямата му реч,
предсказвайки,че това ще бъде най- гледаното предаване в историята.
Кажи на този малък мошеник,че вече имам ускорена компенсация за железницата
Аз просто..
Това е абсолютна катастрофа,Джим.
За какво говориш? Каква катастрофа?
Твоят план за Уеднаквяване на железниците.
- Движим се на ръба на бездната. - Какво?
Борда е похитил целият ни подвижен състав.
Реколтата гние в Минесота.
А ние нямаме медната жица,която ни е нужна,за да се поддържат линиите.
Това не е вярно.
Даден е приоритет на проекти,които са жизнено важни за общото благосъстояние
Някои просто трябда да си изчакат реда.
Ами,кажи това на семейство, на което му е свършила храната.
Не,не.Недей... Не бъди толкова драматична.
Драматична? Какво си мислиш?
Ние сме последната железница,която може да транспротира реколтата.
Ако не изпратим влаковете там,Източното Крайбрежие остава без храна.
Добре,тогава какво ще направиш? Ти си тази,която решава проблемите тук
Да, аз съм.
Ами ако се събудя един ден и просто кажа,
" Няма да намеря изход днес?"
Ами ако просто си тръгна?
По дяволите, нямаше те цял месец, правейки кой знае какво
Кой мислиш се грижеше за бизнеса тук?
Никой
Да,искам да провериш това още веднъж, Еди.Ще го направиш ли?
- Заемам се. - Благодаря ти.
Какво има?Освободиха ли подвижният състав?
Има много важна вечеря утре вечер в Уейн-Фолклънд.
Обещах на момчетата,че ще дойдеш.
Сериозно,Джим.Вечеря? Имаш ли представа какво се случва тук?
- Вътрешният кръг на Томпсън ще бъде там - Защо?
Ще говорим за транспортирането на реколтата.
Искаш да участваш в това решение, нали?
Ще решават как да спасят реколтата на вечеря?
Ако искаш наистина да помогнеш на прия- телите ти фермери,това е твоя шанс
Приятели? Те са наши клиенти,Джим.
Виж,това е формално, но не прекалявай.
Това ще им хареса. Кажи ми,че се шегуваш.
Никой,нито дори Дагни Тагарт,
няма да отрече,че има времена, когато е необходимо
да жертваш частите в името на общото благо.
За какви части говорите, г-н Мейджс?
Ами, хилавите части,разбира се
Като Минесота.
Те трябва да се жертват, за да се спаси цялото...
Цялата система.
Жертвате Минесота?
Ами,да.
Трябва да запазим непокътнати маршрутите през страната
в случай,че е необходимо да местим войски между щатите.
Разбираш.Балансираш опазването на мира с възстановяване.
За да се поддържа реда
Ако отрежете Минесота, спирате доставката на жито.
Може да жертваш ръка или крак,
но не можеш да спасиш тялото,като жертваш сърцето или мозакът му.
Ами, ние разчитаме на...
местните фермери от Североизток, да запълнят луфта.
Разчитаме на това.
Няма достатъчно мести фермери,които да могат да изхранят толкова население.
Виждате ли, мис Тагарт,
голяма отговорност е ...
да държиш решението за живота или смъртта
на милиони хора...
жертвайки хиляди, ако е необходимо.
Но трябва да имаме куража да го направим
Трябва да сме практични, да подхождаме научно.
Общественото благосъстояние е едно.. - Свободно, Джими.
от нашите най-големи...
Къфи,има проблем в Калифорния.
Има приказки за отцепване от съюза.
Орегон е опустошен от банди.
Убили са двама данъчни агента.
Извинете ме.
Къфи е прав.
Нека преместим железопътният състав от Минесота.
Еди.Какво?
Преди колко време?
Ще съм там след 10 минути.
- Извинете ме,господа. - Дагни?
- Да..Дагни къде отиваш? - Сядай долу,Джими!
Отрязваме Минесота.
- Джеф - Г-це Тагарт
- Какъв е проблема? - Превключвателите не работят.
Имам четири влака,които се връщат, два които тръгват, всички замразени
Не мога да ги изкарам от проклетите тунели.
Изглежда не можем да намерим пробива в системата
Казвам ви г-це Тагарт, просто няма указания за такъв вид спешни случаи
Аз ще се погрижа.
Еди,къде е системният инжинер?
Не мога да го намеря.
Обади се на Чикаго Саутърн
Кажи им да изкарат техният системен от леглото и да го докарат тук долу
- Кажи им,че ще платя каквото струва. - Заемам се.
Ние ще създадем наши собствени указания, Джеф.
Изкарай целият ни неадминистративен персонал тук...всички
Общи работници,кантонери, всеки който е на терминала..
- Искам ги тук сега. - Тук?
Аз отговарям.Вземете всеки източник на светлина и фенер,който можеш да намериш.
След това вземи червен и зелен целофан и тиксо.
- Фенери? - Фенери.Тръгвай.
- Да,госпожо. - Какво правим, г-це Тагарт?
- Ще пуснем влаковете. - Как?
Ръчно.Искам да поставиш по един човек с фенер на всеки семафор.
- Това ще отнеме цялата нощ. - И целият ден утре,ако е необходимо.
Но тези влакове ще се движат. Извини ме.
- Донеси го тук.- Хей, хей. - Хайде,момчета.
- Хей, слушате, момчета! - Хей
Аз съм Дагни Тагарт.
Заповедите ,които сега ще получите, идват от мен.
Хората,които ги издават,действат по мои инструкции.
Началникът на кулата ще определи стрелочниците по местата им.
Разчитам на всеки един от вас...
да накараме влаковете да тръгнат и да ....
Какво има г-це Тагарт?
Продължи.Разпредели постовете.
- Да го направим. - Хайде!
Хей, виждам сигнала!
Работи! Наистина работи!
Кучи син.
Кой е Джон Голт?
Когато стоманодобивните фабрики на Риърдън замлъкнаха
след изчезването на Ханк,
Борда за Уеднаквяването го нарече алчен, егоизтичен капиталист,
докато Томпсън обеща да обяви по-големи реформи,които да оправят нещата.
По същото време Черил Тагарт, съпругата на Джим
научи, че се е омъжила за измамник.
Джим Тагарт не беше мъжа, който тя мислеше,че е.
- Флойд? - Хей, Джими.
Тъкмо прочетох за статия за Черил.
- Да,това е..Не,това не е по моя вина. - Разбира се, разбира се.
- Нямам нищо общо с това. - Естествено.
Това е трагедия.Аз просто...
Виж, сестра ти ще помогне на Томпсън, нали?
Да.Не,аз ще.. Искам да кажа, ще помогне
Ще я накарам да бъде на сцената с него.
Добре...да.
Това ще помогне на обществено онеправданите.
Това е нещо,което трябва да ти е познато.
Винаги си толкова дяволски нетърпелива да скриеш факта,
че идваш от бедняшките квартали.
Аз съм гений!Ще имам повече пари, отколкото дори можеш да си представиш.
Повече от онези мърляви механици Риърдън и сестра ми.
Каквото и да направят аз мога да го унищожа просто така.Просто така!
Като да пречупиш гръбначен стълб.
- Сега искаш да пречупваш гръбнаци? - О, Господи,никога не съм казвал това.
Знаеш,че никога те съм казвал това. Не това имах предвид.
Какво е..Какво ти става?
- Какво ми става? - Какво ти става?
Дойдох да се извиня.Няма причина защо трябва да ми простиш
Сега научих истината за теб и Джим.
Знам, че ти си тази,която управлява желзницата
и че ти построи линията Джон Голт.
Ще ми простиш ли?
Разбира се,че ти прощавам.
Благодаря ти, Дагни.
Може би ще искате да го наберете надолу малко
Г-н Томпсън ще седи между науката и индустрията.
Д-р Стадлър,моля.
Столът от ляво на г-н Томпсън.
Г-ца Тагарт е от дясно.
Време е за шоу.
20 секунди
Гост ли съм или затворник?
Изборът е твой
След 10 ...
Не нарече ли линията Джон Голт на мен?
Но аз я кръстих на врагът си
Ами, това е противоречието, което трябва да разрешиш.
..... четири,
- три.. - Няма да участвам в това.
- Няма?
Това не е просто за пресата, г-це Тагарт Това е съща така за зрителите.
- Дагни,за Бога! - Черил заслужаваше повече.
Докарай я обратно!Остана ли някой с акъл в тази страна?
- Дагни! -Дами и господа Държавния глава Томпсън
Добър вечер, уважаеми сънародници
Тази вечер, аз няма...
Дами и господа,
Г-н Томпсън няма да говори пред вас тази вечер.
Неговото време изтече.
От години питате, " Кой е Джон Голт?"
Задавате този въпрос при изчезване и оставка...
когато фабриките затварят, стоките - оскъдни,
работните места изчезват.
Живота ви става по-труден
докато жизнената сила от вашия живот се изсмуква.
Вие задавахте този въпрос без да очаквате отговор.
Тум съм ,за да отговоря
Говори Джон Голт.
Г-н Томпсън няма да ви каже истината за кризата във вашия свят.
Аз ще ви я кажа.
Забелязвалили сте,че докато всичко около вас сякаш намалява
едно нещо продължава да расте?
Това е силата на вашите правила.
Нито един от техните правила и директиви..
не решиха проблемите ви или направиха живота ви по-добър
Единственият резултат е увеличаването на техният контрол над вас
на цената на вашата свобода.
Знаете ли защо?
Вие им дадохте властта.
Те призоваха за вашата саможертва
и вие си мислехте, че това е благородно.
Те казаха, ако работите за себе си и за семействата си,
значи сте егоисти и незаинтересовани.
И ви накараха да се срамувате
Те осъдиха лидерите на индустрията като алчни експлоататори
Елис Уаят, Ханк Риърдън
И отново вие се съгласихте
И тогава вие попитахте
" Защо те и другите като тях изчезват?"
Аз ви ги отнех
Техните постижение произтичат от техните креативни умове.
Веднага след като разбраха,че опитът да се контролирате тяхната работа
е опит да се контролират умовете им,
те си тръгнаха.
Стачкуващите хора работят за себе си
за собствената си визия от това,което беше възможно.
Когато приеха уважението, което заслужават, те се разбунтуваха
срещу вината,която вие искате те да чувстват заради успехите си
Вие разчитахте на тях да продължават да произвеждат,
да продължават да мислят..
Дори когато ги осъдихте като егоисти.
Аз им показах, че са били наказвани заради собствените си добродетели
и им показах колко пагубно е това
Направих го своя мисия, да помогна на тези герои да кажат НЕ.
Злото се нуждае да победи
със съгласието на добрите хора
Те се присъединиха към мен, за да произвеждат свободно,
търгуват,сътрудничат и конкурират на място,
където правата на всички са защитени.
Не се опитвайте да ни намерите.
Не се опитвайте да се пазарите, за да се върнем.
Махнете се от пътя ни.
До всеки,който чува моя глас
сега вие трябва да направите избор
Ако решите да подкрепите идеята за жертването наложено от държавата
вие сте на ход
Вашият свят е в низходяща спирала
и вие ще я следвате до унищожение
Но,ако споделяте възгледите на нашата стачка
ако вярвате,че вашият живот е свещенно притежание
за вас да направите най-дорото,
ако искате да живеете съгласно решенията на собственият си разум,
не диктувани от държавата
тогава последвайте нашият пример
Не подкрепяйте вашите собствени тирани.
Спрете да позволявате на системата да ви експлоатира
Формирайте вашите собствени общности на границите на рушащият ви свят
Вашите господари ви държат благодарение на собствената ви издръжливост
да носите техният товар
на щедростта ви ,да откликвате на отчаяните им вопли
и преди всичко на наивността ви,
която не може да проумее дълбочината на тяхното зло.
Светът в който живеете е света,който те искаха
Оставете им го.
Тези,които напуснаха са нетърпеливи да построят един по-добър свят
свят на свобода и възможности,
свят, основан на взаимното уважение.
В този свят, ще се събуждате сутрин
с ведрият дух на своето детство
С духа на нетърпението и приключението
и с увереността,че светът е такъв какъвто е
и че е там за вас, за да го откриете
В този свят няма да получавате милостиня или съжаление,
опрощение на греховете,
а чест, уважение и справедливост.
Не позволявайте на огънят да загасне, искра по незаменима искра,
в объркване и отчаяние.
Бъдете сигурни в своя път.
Светът,който жадувате може да бъде спечелен.
Съществува.Реален е. Възможен е.
Той е ваш.
Хайде да вървим
Това настина ли се случи? Спрете този проклет бръмчащ шум!
Върни се към редовната програма.
Най-после някой имаше куражът да каже истината.
"Бъдете сигурни във вашият път" Само това ли?
Ако тази реч не раздвижи Томпсън не знам какво може да го направи
Това не е смешно.Американският народ се нуждае от правителство.
И мисля,че една от най-редките стоки в тази страна сега е куража
И мисля,че видяхме много от нея тази вечер.
Ако не го спрем ще изглежда все едно сме оторизирали речта.
Ти, проклет глупак!Предпочиташ те да си мислят, че не сме разрешили речта ли?
- Запушете устите на коментаторите! - Виж.Голт е един човек.
Не знам,за кой по дяволите се мисли, но трябва да го арестуваме,унижим!
- О,хората няма да повярват на това! - Не,не,не,не.
Тази реч им дойде в повече. Знаеш ли какво?
Голт беше прав за едно нещо.Обществото не мисли за себе си.
Те трябва да се контролират.
Какво предлагаш да направим, Флойд?
Той току що ви даде отговорите
- Какво още искаш да занеш? - Дагни, ще му направя предложение.
Лека вечер, господа
Дагни, благодаря ти, че сподели мнението си.
Искам само да знаеш,че можеш да ни се довериш.
Ние не сме твои врагове.
Правили сме грешки. Ние сме просто хора!
Намерете го и после ще му направим предложение.
Не мисля,че е човек,който е отворен за сделка
Просто внимавай с това,нали?
Всеки е отворен за сделка.
Тя е една от тях.
Наблюдавай я.Мисля, че тя може да ни помогне,а?
Имаш го.
Г-н Томпсън оповести, " Няма причина за безспокойство"
Той моли обществеността да не бърза да си извлича прибързани заключения,
да запази чувството си за либерална толерантност и дисциплина.
Томпсън каза," Трябва да я разглеждаме като една от многото гледни точки в
форума на мнения.Истината има много страни Трябва да останем безпристрастни
Не.не.
- Искаме Голт! - Да!
- Искаме Голт! - Искаме Голт!
Чухме го по улиците. Чухме го онлайн.
Чухме го навсякъде.
Хората искат Голт.
Кой е Джон Голт?
Аз съм Джон Голт. Аз съм Джон Голт.
Аз съм Джон Голт.!
О, Господи. Дните на Томпсън преброени ли са?
Кой е Джон Голт?
Трябва да ти призная,че докато го гледах лично
си мислех " Изкрещи го! Извикай го!"
но това щеше да е начина, по който щях да го направя...точно по грешният начин
Защото никой нямаше да го чуе и той щеше да изглежда като луд човек
Най-после, някой каза истината
и я каза по начин, по който трябваше да бъде казана.
Властта идва от визията, не от размера.
Искаме Голт!
Искам това да се спре
Искаме Голт! Искаме Голт!
Доведи ми Дагни Тагарт
Искаме Голт! Искаме Голт!
Той не трябва да се ангажира с нищо.
Искам само да знае, че съм готов да се съглася на неговите условия
каквито и да са те
Наистина не мога да ви помогна
Опитахме се, но не можем да намерим г-н Голт.
Сега ние сме поставени...
Това,което г-н Томпсън иска да каже е, че се надяваме да е жив.
Г-це Тагарт,аз съм спокоен човек
Просто искам да му помогна
Ами ако някой, не толкова дружелюбен, като г-н Томпсън
го открие преди нас?
Не искам да мисля...
Стига, Флойд.
Също така предлагаме и значителна награда.
Не знам как да ви помогна
Мислиш ли,че тя лъже?
Тя знае къде е той.
Искаме Голт! Искаме Голт!
Джон Голт олицетворява днес
виждането на милиони и милиони хора
на които им омръзнаха безкрайните войни,
атаките на нашите граждански свободи,
злоупотребата с това,какво се случва в икономиката,
с нещетата,която се очаква
И това са хората,които говорят и те се нуждаят от глас
Джон Голт, в много отношения е този глас
Хей!
Толкова се боях. Трябваше да те предупредя.
Не трябва да обясняваш,но те проследиха
Не мисля така. Постарах се...
Знаеш,че едно от нещата в което са добри е дебненето.Ще са тук всяка минута
- Тогава да се махаме от тук веднага. - Не, не.
От сега нататък трябва да ги накараш да мислят, че си на тяхна страна.
- че съм твой враг. - Какво?
Ако го направиш, имам шанс да преживея това
Искат ме жив,но няма да се замислят два пъти преди да те наранят или по-лошо
а това не мога да понеса.
Ако чуя подобно нещо ще се самоубия и ще ги спра точно там
Убеди ги, че ме мразиш.
Трябва.Разбираш ли?
Да.
Значи си живял тук,през всичките тези години, така?
Ами,
по-скоро така.
Моторът!
- Трябва да го скрием. - Спокойно.
Г-н Голт! Отворете, господине.
Добре.Не се страхувай. Нали?
Всичко е наред.
Г-н Голт!
- Това е той.Това е Джон Голт. - Излез!
Стйте където се,господине.Госпожо. Отстъпете, моля.
Точно там.
Трябва да видим документите ви, моля
Аз съм Дагни Тагарт. Това е той.
- И двамата,моля. - Той е този,когото търсите
Г-н Томпсън очаква да разговаря с него лично.
Вижте какво.Ще ви съдействам, ако разкарате тази жена далеч от мен.
- Чиста ли е стаята? - Г-це Тагарт,благодаря ви
Можете да излезете навън. Ние поемаме оттук.
Очаквам наградата си.
Г-це Тагарт,г-н Томпсън ще бъде много благодарен за усилията ви
Г-н Голт
За мен е чест, сър
Какво търсите?
Само да се уверим,че не сте в опасност,сър.Няма да отмене много.
- Арестуван ли съм? - Не, сър.
Заповедите ни са да ви ескортираме безопастно до Държавния глава Томпсън
където е необходимо вашето присъствие.
- Няма да се отвори. - Г- н Голт, сър?
- Заключено е. - Имате би нещо против да отключите тази врата, моля?
- Няма ключ. - Сър, имам заповеди да претърся целия апартамент.
- Би било полезно, ако... - Давайте.
Няма сила,която да ти осигури достъп до мотора.
Позволете ми
" Кълна се в живота си и в любовта си към него
че никога няма да живея заради друг човек
ито да очаквам друг човек да живее заради мен."
Нямаме нищо.
Трябва да тръгваме.
Искаме Голт! Искаме Голт!
- Ало? - Добре,добре
- Джон? - Значи вие сте младият човек, който започна всичко това.
Много ми е приятно да се запознаем. Поласкан съм.
- Аз съм Томпсън. - Как сте?
Настанете се удобно. Вие сте... Вие сте важен чвек.
Да, каква реч изнесохте само.
Ти направи нещо за тази страна.
Не знам какво и защо.
Но..изглежда хората искат това, което продаваш.
Сега, може и да не съм съгласен с всичко,което каза,
но винаги съм готов да променя мнението си.
Сега, не очакваш..не очакваш ние да сме съгласни с всичко,което каза,нали?
Не.Даа. Искаш ли нещо за пиене?
Донесете му нещо за пиене.
Така,светът е в ужасна бъркотия, както каза.
За това съм съгласен с теб.
Седни там, Флойд. Седни.
Благодаря.
Така...
какво имаш да кажеш?
Нищо.
Нищо?
Аз не съм искал да говоря с вас.
Да, но ние имаме много неща за обсъждане.
Сега..
Предлагам ти сделка.
Аа, добре...
Винаги съм готов за сделка.
Хаха, знаех си! Знаех си!
Казах на тези мои теоретици.
Винаги съм готов за сделка с някой,кой- то има нещо стойностно да ми предложи.
Добре тогава по дяволите, кажи си условията.
- Какво предлагаш? - Всичко, което поискаш.
- Като например? - Ами, твоите условия, разбира се.
Виж.. Слушай, сигурен съм...
че си човек, който може да накара нещата да проработят
Готов съм да се откажа.Аз .. Готов съм да променя системата.
Казах ти какво да направиш.
Какво?
Махни се от пътя.
Почакай малко.
Виж, виж, виж казах " променя",
а не " отказвам се"
Това е просто немислимо.
Виждаш ли,
аз ти предлагам длъжността на Уесли Моуч
Хъм?
Няма по-висока длъжност от тази
Свободен си да правиш какво поискаш
Не харесваш регулацит? Ами отмени ги.
Ти.. искаш по-големи печалби, по-ниски надници? Намали ги.
Искаш специални привилегии? Разреши ги.
Не харесваш синдикатите? Разпусни ги.
Направи го по какъвто си искаш начин,
но... си помисли.
Във Въшингтон всеки е иска да бъде най-добрият ти приятел
А.
Ти ще имаш власт.
Почакай.Както сега?Какво? Предлагам ти най-добрата работа на света.
Какво е ... Какво му е лошото на това?
Но такава длъжност не трябва да съществува.
Никой не трябва да разполага с такава власт.
Не те разбирам.
Изведете го оттук.
И вземете онзи идиот Тагарт с вас.
- Държавният научен институт /SSI/? - Да.
Искаме Голт! Искаме Голт!
Изведете го!
Някога стоящ като монумент на американският индивидуализъм,
мостът Тагарт най-после се предаде на регулациите.
Дагни!О.
Чу ли? Мостът Тагарт се е срутил.
Слушай Фриско.Готова съм.
" Кълна се в живота си и в любовта си към него,
че никога няма да живея заради друг човек
нито ще очаквам друг да живее заради мен."
Хайде, боецо.
Рагнър поддържа хеликоптера си в готовност.
Затворете го там.
Проект F?
Какво по дяволите правим тук?
Това никога не е бил моето намерение.
Джон, това не е по моя вина!
Вероятно ще искаш да си тръгнеш Джими. Нещата ще загрубеят.
Не.Искам да съм тук.Искам...Искам да видя това.Искам да го видя пречупен.
Добре.Както решиш.
Къфи? Започни подаването на мощност.
Да изясним това. Ти ще ни помогнеш.
Съгласи се и всичко това изчезва.
Разбра ли?
Както искаш, гений.
От всички хора, само не него. Не искам да участвам в това.
Тогава изчезвай оттук преди да те разменя с него.
Тръгвай,махай се.
Отново.
Тук съм от името на г- н Томпсън.
Няма да не се подчиниш на заповед от г-н Томпсън, нали?
Не.Вие сте.. Вие сте Дагни Тагарт.
Тогава по директна заповед от г-н Томпсън
ще ме пуснеш вътре веднага.
Не.Д-р Ферис каза, че не трябва да пускам никого вътре.
- Стой, стой! - Трябва да решиш.
Чуй ме много внимателно. Става въпрос за живота ти.
Ако умреш,няма да знаеш за какво умираш.
Ако умра, ще знам
Или ще ме пуснеш вътре или ще стрелям.
- Сега реши. - Аз не трябва да решавам.
- Аз съв просто обикновен човек. - Едно...
Аз не трябва да вземам решения за живота си.
- Две.. - Не каза,че няма.Не казах ,че ще взема
- Три! - Аз само следвам заповеди!
Увери се,че тук всичко е наред.
Добре. Да вървим, да вървим.
Достатъчно ли ти беше?
Разбрах,че си някаъв вид електроинженер.
Така че, кажете ми г-н Голт, по ваше експертно мнение
как се справяме?
Отново
Мисля,че проект F ви харесва.
Отново.
Добре.
Направи го.
Направи го!
- Какво става? - Какъв е проблема?
- Какво? - От къде по дяволите да знам?
- Ами, намери някой който знае! - Хей, внимавай с тона.
Хайде.
Сменете предпазителя и машината ще работи.
Това е нелепо! Няма да го поволя!
Няма да го позволя!
- Направи го!Направи го! - Хей, хей. - Джими, успокой се.
Джими... Хайде.Хайде!
Ще се върнем, кучи сине!
Джон!Джон!
Джон!Джон. По дяволите!По дяволите!
Кълна се в живота си!
Джон, върни се при мен!
Върни се!
Джон!
По дяволите!
Ти си.. Ти си жив!
Слава Богу.
- Ти си тук! - Върнах се.Върнах се.
- Обичам те. - Добре съм.
- Джон. - Дръж го,дръж го,дръж го.
Добре.Държа го. Държа го.
Подай ми ръката си.Подай ми ръка,Джон. Хайде.Готово.
Държим те.Държим те,Джон. Държим те.
Почти стигнахме. Почти стигнахме.
Хайде. Почти стигнахме.
- Добре, внимателно.Внимателно. - Дръж се.
- Държа вратата. - Хвани ми ръката.
Качвайте се!Качвайте се!
Мидас чака от другата страна на дърветата. Не се тревожи за това.
Трябва да вземем още един човек. Ще се видим скоро.
- Еди. - Благодаря ти.
Да вървим.
Хеликоптер 2 Излитаме.
Имате разрешение да се върнете в Атлантида
Д-р Хендрикс е в готовност.
Кажи на Джон,че е в добри ръце
Просто лежи спокойно. Лежи спокойно.
- С кого говори Рагнар? - Мидас.
Той управлява другият хеликоптер.
Опитахме.Но не можахме да спрем него и другите да дойдат.
Не се притеснявай,Джон. Можеш да разчиташ на нас.
Добре.
Да.
Избягал? Какво искаш да кажеш?
Какво? Къъ- Къде е Ферис?
Какво искаш да кажеш, завързан?
Ехо?Ехо?!
Какво по дяволите става?
Джон.
Искам да знаеш,че никога не съм искала да те напусна.
Ти си мой завинаги.
Това е краят.
Не.
Това е началото.
В името на най-добрите сред вас,
не жертвайте желанието си за живот за враг,
който ще изисква вашият безценен ум.
Не позволявайте вашият вътрешен огън да угасне,искра по незаменима искра.
Не позволявайте на героя във вашата ду- ша да загине в самотно чувство на неуд-
волетвореност за живота който заслужава- те,но никога не сте били в състояние
да постигнете.Света,който заслужавате може да се спечели.
Съществува.Реален е. Възможен е.
Той е ваш.
Говори Джон Голт