Досега в КРАЛСКОТО СЕМЕЙСТВО:
Хели... Обичам те.
И аз те обичам.
И помни... Ентусиазма се брои.
Помня наркотиците, които сложих в твоето питие.
Помня всяко мръсно,
покварено, самоомразно нещо, което направи след това.
И знаеш ли, когато забравя, просто ще гледам видеото.
Когато си изясниш всичко и искаш нормална среща,
имаш ми номера.
Избрах я за моя придворна дама на нашата обиколка.
Дойдох само за да ти напомня,
какво ще получи следващия Крал на Англия.
Мен.
На път съм към теб, за да те взема за тази среща, която отбягваше.
Големият годишен благотворителен бал е след няколко дни.
Много бих искал да си там. – Абсолютно.
Два билета. Един за теб, един за твоя приятел.
"Хей, кучко, довлечи си задника долу и ми помогни да си избера рокля."
Тези са хубави.
Толкова си сладка. Това не е моят гардероб.
Това е моят гардероб!
Добре, твоят гардероб е почти по-голям от моята спалня.
Дори не знам от къде да започнем с избирането на рокля.
Всъщност, това не са роклите.
Ето това са роклите!
Предимствата да бъдеш принцеса.
И за това хората те мразят. – Знам.
Помогни ми да избера най-хубавата.
Зарадвах се да чуя, че Лиъм те е поканил на бала.
Не толкова зарадвана, че е поканил и новото ти гадже.
Как му беше името отново? – Ник.
И не ми е гадже. – Разбира се, че не е.
И защо, би се запитала.
Защото си хлътнала по Лиъм
и той е хлътнал по теб, но ти изревнува и
посегна към Инстаграм,
а той ти се обади след твоя блъф.
За това сега ще доведеш момчето,
не защото харесваш споменатото момче.
А защото си упорита
и вероятно се надяваш, че ще накараш Лиъм да ревнува.
Не това се опитвам да направя.
Кучката протестира.
Не се притеснявай, аз съм добре.
Всички знаем, че предпочиташ кафе.
Мислех, че искаш да го надвиеш.
Надвих го... Няколко пъти миналата вечер.
Тази.
Трябва да облечеш тази.
Това е най-красивата рокля, която някога съм виждала.
Добре. Тази е за теб.
А сега ми помогни и аз да си намеря.
КРАЛСКОТО СЕМЕЙСТВО
Превод и редакция - Велина Георгиева
Шок, по-внимателно с това нещо.
Всичко е забавно, докато накрая някой бъде улучен със Марувийска стрела.
Пич, успокой се. Никой няма да бъде улучван със никаква стрела.
Виж, разбирам... Нервен си.
Поне вълнуваш ли се заради бала?
Знаеш ли относно какво трябва да си развълнуван?
Монако!
Благодарение на теб, ще прекараме уикенда във
най-убийствената деветстайна вила в Кот Д'Азур.
Всички ще бъдат там.
Момчетата, момичетата. Имам предвид...
Трябва да дойдеш. – Ще видим.
Просто кажи да. Тези две, малки букви.
Д-А. – Добре.
Сладко!
Ниско десет.
Ниско десет?
Какво е това, 1974-ва?
Просто гледай! Връщам го отново.
Така желаният СПА ден, Ваше Величество?
Понякога, малко глезене е всичко, от което се нуждае едно момиче, Лусиъс.
Вие двамата, петите.
Това е спа салон, не минно поле.
Лусиъс ще бъде с мен през цялото време.
Свободни сте.
Поглези се с нещо по-специално днес, Лусиъс.
Заслужаваш го.
Наистина се наслаждавам на нашите малки почивки в салона, Ваше Величество.
Надявам се, че не съм те накарала да ме чакаш.
Мисля, че знаеш, Хели...
Бих чакал цял живот за теб.
Хей! Превръщаш се във малък крал.
Ето, сигурно се нуждаеш повече от мен.
А кой да предположи, че Принцесата е толкова добра със възрастните хора?
Добре, бях доста напушена.
Тези снимки бяха извадени от контекста.
Не бяха единствените.
Видях снимката ти с Джема.
Кралицата изглежда има намерение да се бърка в любовния ми живот.
Ето защо аз нямам такъв.
Тя е извън контрол след като татко заплаши да ни отмени.
Повярвай ми, нуждаем се от това, за да оцелеем тази вечер с майка.
Особено със татко, липсващ в момента.
Чудя се какво ще направи, за да надмине влизането си миналата година,
когато се появи върху еднорог.
Горкото конче.
Не би трябвало да е толкова лоша вечер.
Ако паметта не ме лъже, винаги си се забавлявала с
това да проваляш връзки и да разбиваш сърца.
Което ми напомня...
Защо си казал на Офилия да си доведе някого?
Какво не е наред с теб? – Тя ме отхвърли.
Просто се опитвах да съм мил.
Добре, ако това е твоята версия.
Трябва да се срещна с Ашок. Ще се видим там.
Ще се видим.
Дойде ми на ум,
че след като Принцесата няма да напуска Двореца тази вечер,
няма нужда да съм на смяна.
Ти си моят бодигард.
Трябва да си там, където аз кажа да си.
А и исках да те видя във смокинг.
Наистина ли? Все още работиш над историята с Джаспър от Вегас?
Все още не се връзвам.
Не е ли по-добре да тръгваме, Ваше Височество?
Да.
Не бихме искали да пропуснем тържественото влизане на майка ми.
Офилия изглежда секси.
Кой е този мъж?
Нейната среща.
Добре ли сме с това?
Добре сме с това.
Нали така, скъпи?
Изглеждаш...
Тази рокля...
Не, не само роклята, а неща като...
Ти и роклята заедно.
Очевидно, съм безмълвен.
Изглеждаш красива.
Наистина красива.
Считайки, как приключихме нещата,
чувствам, че трябва да ти обясня.
Няма нужда. Може и да ме използваш, може и да не.
Но и в двата случая, получавам тази вечер с теб.
И евентуално и да те поведа.
Дълъг коридор е.
Това което носиш кърпа ли е?
Ашок, наистина ли? Толкова си мързелив.
Казва се фулар, не кърпа.
А също така... Очите ми са най-добрата ми черта.
Кралицата, която ще бъде Крал.
Коварно.
Поне не залепи рог върху кон тази година.
Имам нужда от питие. Ти?
Абсолютно. – Добре.
Готови ли сме за довечера?
Наследствените благородници пристигат в момента.
Докато се надяваме на най-доброто, трябва да се приготвим за най-лошото.
Точно. Само защото Лиъм не е встъпил още, не означава, че няма да стане.
Краля може и да е отеглил опасността за сега,
но ако най-лошото предстои,
трябва да имаме на наша страна Къщата на Лордовете.
Тогава по-добре им напомни какво има да губят.
Не се притеснявай.
Нашето влияние ще се почувства надлежно.
Кралицата ще бъде неразположена за по-голяма част от вечерта.
Разбрано, Ваше Величество.
Г-н Холуей. – Ваше Височество!
Знам колко обичате добрия бал.
Изглеждаш ослепително!
Няма ли да липсва Кралицата на хората отвън?
Голямо влизане за да започне всичко, после голямо завършване за край.
Само това ги интересува. Върхове и опашки.
А и освен това не искам да съм тяхната Кралица тази вечер.
Искам да съм твоята.
Ела.
Забравих колко е красиво.
Между всички тези обиколки и събития,
не ни се отдава шанс да се наслаждаваме.
Робърт обожаваше това място.
Как си, любов моя?
Тревожих се.
Добре съм.
Трябва да бъда.
А какво относно заплахата на Саймън?
След като говорихме на погребението,
каза, че възнамерява да премахне Монархията.
Знаеш правилата. Не говорим за такова неща.
В такъв случай тогава, какво би желала Кралицата да прави?
Не мога да говоря за Кралицата.
Но от мое име...
Не може ли просто да се поразходим за малко?
Каквото пожелае моето момиче.
Не поглеждай, но Дейвид Бекъм току-що ти се усмихна.
Наистина ли? – Истинска усмивка на Дейвид Бекъм.
Лудница.
Да, наистина е.
За твое щастие, съм отличен самотник.
На първите няколко танцови урока, които посетих,
бях абсолютно ужасен да не се изложа.
Повярвай ми, разбирам те. Какво се промени?
Правилната песен беше на ред и... Просто трябваше да я изтанцувам.
Осъзнах две неща.
Първо, силата е добра песен.
И второ...
Понякога просто трябва да скочиш.
Дори и когато ума ти ти казва друго.
Добре, няма начин да си толкова стабилен, самосъзнаващ, мил.
Забрави да споменеш красив...
И отличен танцьор.
Ела, нека танцуваме.
Изглежда, че двамата се забавляват.
Да, предполагам.
Нека пием по още едно.
Шок, какво беше името на онзи шот, за който ни разказваше?
Пламтящото Ламборджини.
Какво за Бога име е Пламтящото Ламборджини?
Помислих, че никога няма да попиташ.
Танувай с мен.
Мислех, че се предполага, че работя.
Да. И точно сега искам да работиш над защитата ми от
Великият херцог на Норвегия и неговите пипащи ръце.
Наистина се тревожа за способността ти да защитаваш моето тяло, Джаспър.
Неловък преход към по-бавна музика.
Аз казвам да се впуснем.
Помислих си, че ще има пикник.
Като първата ни среща в плевника.
Не можехме да позволим баща ми да ни хване.
Господи забрани да разбере, че дъщеря му се вижда със прислуга.
Маргаритки.
Винаги си мисля за теб, когато ги видя.
Не можех да си позволя хубав букет.
Не.
Но след това ги вплете в малки, хубави коронки за мен.
Ти беше моята Кралица, доста преди да станеш тяхната.
Ела с мен, бодигарде!
Офилия.
Да се впуснем?
Не мога да споря с това.
Ти трябва да си Ник. Радвам се да се запознаем.
Да, аз също.
Ваше Кралско Височество...
Просто ме наричай Лиъм. Ела, нека си вземем нещо за пиене.
Новото гадже е секси. Каква е неговата история?
Ник? Музикант е.
Рок звездите са страхотни в леглото.
Браво на теб.
Тук пием добрите неща.
Пак заповядай.
Шотове или бира? – И двете.
Наздраве.
Хубаво.
Мисля си без шотове за теб, майонезке!
Мисля, че Джема сложи наркотици в шампанското ми. Сега се връщам.
Знам, че е прекалила малко на Градинското парти.
Каза, че ти си се погрижил за нея.
Просто бях добър приятел. Наздраве.
Издърпай ми косата. Знаеш как ми харесва.
Искам те вътре в мен, точно тук, точно сега.
Това не е каквото е.
Какво?
Не ти контролираш това. А аз.
Какво, по-дяволите, е това?
Тунелът, смокинга, танците... Не са това, което е.
Ти искаше аз да бъда твоята малка секс робиня.
Ти ме изнудваш. Ето какво е това.
Така ли? – Разбира се, че е.
Тогава щом като е така, действай и го приключи.
Отиди в онази зала и кажи на всички, че те изнудвам.
Ако наистина е това, приключи го. Кажи на всички.
Хайде, направи го.
Добре.
Ще го направя.
Имам нещо важно за казване.
Нещо, което ще промени всичко.
Тези обувки с тази рокля?
Кучко, наистина ли?
Джентълмени, с години аристокрацията управлява тази страна.
И ако мога да бъда дързък, за по-добро.
Но има слухове за референдум за премахване на Монархията.
Ако и когато нещо такова се случи,
трябва да се обединим за да предпазим страната от самата нея.
Аз разчитам на Къщата на Лордовете да забави такъв референдум на всяка цена.
Сигурен съм, че не е нужно да напомням,
че нашия живот е живот, струващ да се запази какъвто е.
Защото ако Монархията изчезне,
ние всички ще изчезнем с нея.
За ваше щастие, единственото нещо, което ще изчезне тази вечер са сервитьорките.
След четири часа, потърсете лекарско мнение.
Повечето от тези мъже са достатъчно щастливи с обикновени курви.
Но аз предпочитам моите курви да са...
Необикновени.
Отиди в стаята ми и ме чакай.
И помни, ентусиазма се брои.
Новия албум на Фантограм е страхотен.
Ако ти харесва това, тогава трябва да изслушаш EP сингълът им.
Доста е подценяван.
Мразя да прекъсвам,
но обичам тази песен и бих могла да използвам едно топло тяло.
Ник, имаш ли нещо против?
Това ли е частта, в която не каниш на танц и
после жокеите ме заключват в багажника на някоя кола?
На дансинга, МакФлай. Сега!
Джема.
Намслила си нещо. Какво е?
Просто ти правя услуга.
Очевидно ти искаш да танцуваш с Офилия, давам ти този шанс.
Колкото по-скоро разбереш, че тя не е нищо специално,
толкова по-скоро ще се върнеш при мен.
Къде е Ник?
Танцува със Джема.
Ще танцуваш ли с мен?
Ник изглежда като приятен човек.
Да, наистина е.
Разбира от хубава музика.
Всъщност харесваме почти едни и същи групи.
Това е страхотно.
И е забавен, също. Виждам защо...
Поне може да не го харесваш.
Офилия, той ти е гадже. Опитвам се да бъда мил.
Иска ми се да спреш да бъдеш мил.
И за протокола, не ми е гадже.
Моя грешка. Имах предвид човека, с когото се натискаш в Инстаграм.
Като се има предвид снимката ти с Джена на самолетната обиколка...
Не беше както изглежда.
Никога не съм се натискала с Ник. Дори не съм го целувала.
Добре, чудесно. – Чудесно.
Хубаво. – Страхотно.
Благодаря за танца. – Няма за какво.
Офилия, обеците ти са прекрасни. – Благодаря ти.
Толкова сте хубави заедно!
Перфектната буря.
Деня, в който баща ми се прибра от банката.
Деня, в който разбра, че ще загубим всичко.
Първо Черният Понеделник, след това стоковата криза, лихвените проценти...
Така го наричаше.
Перфектната буря.
Просто се чудя какъв би бил живота ми,
ако не съществуваха тези три думички.
Какъв щеше да е нашият живот...
Ако майка ми не беше накарала да се омъжа за Саймън.
"Какво ако" има своите начини да ни намери, нали?
Имах сън със Хенри миналата вечер.
Посети ме като трагичен призрак.
Ти беше на война.
Спаси безброй животи.
Смъртта на Хенри не е по твоя вина.
Той нямаше никого друг, освен мен.
Не можах да го спася.
Гледам към медалите и похвалите
и си пожелавам да можех да се върна само за един ден...
Да направя всичко по различен начин.
Дадоха ти тези медали, защото беше герой.
Не и за него. Не и в онзи ден.
Както и да е, мисълта ми е, че миналото си е минало.
Не можем да се върнем.
Всичко, което имаме, е днес.
Знам, че не искаш да го обсъждаш, но трябва да знаеш, че ако
има референдум за премахване на Монархията...
Знам как ще гласувам.
Тази вечер може да бъде всяка вечер.
Какво не е наред?
Султанът на Бондай току-що ни изпревари.
Какво?
Вилата в Монако пропадна.
Отказаха ни.
Добре ли сме с това?
Нямаме избор. – Разбира се, че имаме.
Знаеш ли кое ще може да надвие Султанът на Бондай?
Следващия Крал на Англия.
Ваше Височество.
Лорде, да приема ли, че се наслаждавате на вечерта?
Да, Ваше Величество. И докато тази вечер е...
Прекрасна...
Мразя да търся подарък в устата.
Спри да бъдеш такъв англичанин и изплюй камъчето.
Много добре, Сър.
Публичното отношение относно Монархията винаги е било лошо.
Ако се гласува референдум, не само, че ще бъде приет,
но вярвам, че ще бъде направено с голямо мнозинство.
И ако Къщата на Лордовете се опита да забави такъв вид проект,
ще има бунтове по улиците, ще искат нашите глави.
Точно за това предприех стъпки, ако такъв проект се роди,
да не бъде със помитащо мнозинство.
Извинете, Ваше Височество, но как за Бога, може да осигурите това?
Вярвам, че познавате Джеймс Холуей.
Да, познавам го.
Бъдете спокойни, Г-н Холуей е образно казано в едно легло с нас.
Дюкът на Йорк и Джеймс Холуей?
Странна комбинация.
Ненужно е да казвам, че вие изпълнявате вашите задължения, ние - нашите.
Може да разчитате на нас, Ваше Височество.
Знаех си, че ще видите нещата по моя начин.
Хората винаги го правят.
Току-що говорих с Албърт.
Ще направи обаждане. – Албърт? Като...
Като суверенния Принц на Монако Албърт?
Имаме история с него. Ще ни помогне.
Ти си човекът!
Хайде!
Шок, няма да се върне на мода. Откажи се.
Хей...
Хей!
Ще отидем до вилата във Монако този уикенд.
Помислих си, че и двамата имаме нужда от почивка от Двореца. Заминаваме сутринта.
Почивка звучи добре.
Какво беше онова по-рано? Добре ли си?
Нищо, добре съм.
Опитах се да бъда търпелива.
Опитах се да ти дам простанство.
А сега танцувай с мен, преди да изглеждам отчаяна.
Как беше танцът ти с Офилия?
Може би ти си мислиш, че не е специална,
но не и аз.
Добре, нека си поиграем.
Да кажем, че двамата сте заедно.
Майка ти я мрази, пресата ще я изяде жива.
Ще направят живота ти същински ад.
И какво ще ти остане накрая?
Щастие.
Не бъди наивен.
Може ли да се намеся? – Върви си.
Ашок.
Не съм съгласна с това.
Аз... – Не го казвай.
Трябва да тръгвам. – Не, отказвам да го разреша.
Все още не сме танцували.
Предполагам, че не мога да споря с това.
Танцувай с мен.
Защо да искам да... – Просто млъкни и танцувай с мен.
Нека бъдем честни. Това не е заради видеото.
Поне не и от известно време.
Което вероятно е добре, защото няма никакво видео.
Какво имаш предвид с това, че няма видео.
Ти припадна пияна и заплаши да ме уволниш, за това излъгах...
За всичко.
Ти, кучи син!
Но не се нуждая от видео, нали?
Защото ти харесваш това.
Харесва ти да си контролирана. Харесваш мен.
Така че, ще правя каквото си искам с теб, където поискам.
А ти ще ми позволиш.
Защото го искаш. Нуждаеш се от него.
Така че, Принцесо, с видео или не, аз те притежавам.
Сега, върви в стаята си...
Свали тази изкуствено скъпа рокля...
Отиди в леглото и ме чакай.
Кажи да.
Да.
Беше права, Лиъм е приятен човек.
Сериозно ли?
Може ли и двамата да спрете с това?
Може ли всички да спрат да се харесват?
Може би трябва да се срещате.
Приказките са боклуци.
Моля?
Просто, разбирам го... Бал във Кралският Дворец.
Не е голяма работа, но слагаш роклята и идваш тук със
някакви очаквания...
Преди да се осъзнаеш, се превръщаш в
момиче, което никога не си си мислела, че ще си.
И си мислиш: "Защо едно момче просто не се бори за момиче?"
Твърде много ли е? Лудост ли е да си мисли, че нейният принц всъщност...
Ето това е.
Ник...
Надявам се приказката да проработи за теб.
Наистина се надявам.
Трябваше да кажа това по-рано.
Изглеждаш ослепително тази вечер.
Благодаря ти.
Отиваме в Монако за уикенда.
Искам да дойдеш с мен.
И не каня Ник.
Той е приятно момче и го харесвам, но дойде с грешното момиче.
Знам, че мислиш, че не принадлежиш към моя свят...
Но аз не харесвам моя свят без теб в него.
Ще те чакам.
Защо не може всяка вечер да е като тази?
Би могла.
Ще бъде.
Ваше Величество!
Трябва да вървиш.
Надявам се, че нямате нищо против.
Нуждаех се от питие.
Помислих си, че Вие също може да искате.
Колко мило от твоя страна.
Знаеше ли, че след като Хенри Седми разширил Кралския Дворец,
имал цял екип от Кралски Слуги по вкусване?
Много хора го смятали за параноичен,
нарцистичен, дори луд.
Но както се оказало после, параноята му не била напразна.
Защото по време на неговото управление
двадесет и три от слугите по вкусване умрели...
Благодарение на отровата, предназначена за него.
За мое щастие са изработили охранителните камери.
Опит за убийство на Дюка на Йорк?
Защо такава измяна?
Ще бъдеш изпратена в затвор до края на живота си...
Разбира се, мога да премисля това неблагоразумие,
ако намериш в сърцето си начин да ми направиш услуга.
Кралят те харесва. И ти вярва.
И имаш умението да се движиш незабелязано.
Понякога той се разхожда.
Искам да го последваш.
Разбери къде ходи.
Ти си умно момиче...
Много по-добра опция от затвора.
Знаех си, че ще го направиш.
Къде си мислиш, че отиваш?
Не се притеснявай!
Ще бъда по-нежен отколкото биха били в затвора.
Лени каза, че си красив.
Добре, да тръгваме.
Почакай! – Спри!
Превод и редакция: Велина Георгиева