Добро утро!
Не мога да видя през прозореца си.
Правилно, счупи леглото.
Аз... Ти счупи леглото си.
Просто участвах в надпреварата с теб.
Разкажи ми за първия ти път.
Моят пръв път?
Да.
Наистина ли ме питаш това?
Томи Аморосо.
– Да.
Заведе ме на концерт на Нирвана.
Напихме се, направихме го за две минути
във Понтиака на баща му.
Нирвана... На колко беше? На пет?
Беше някакъв общ концерт.
Беше нещо като само за една вечер.
Имаха тази холограма на Кърт Кобейн...
Кога беше това?
Джош...
Човече!
Как да го кажа?
Това е най-лесната и несложна част.
Нека... Нека не проваляме всичко
със приказки за миналото или бъдещето.
Нека мислим за себе си
като за Будистки монаси,
просто живеейки за настоящия момент.
Монаси.
Монаси, които са отдали животите си на много секс.
Значи да стоим в настоящето
и да правим много секс.
Вероятно мога да бъда убеден.
Това е много благородно от твоя страна. Благодаря ти.
Говорейки за неща, които са по-големи от мен...
Наистина ли?
МЛАДОЛИКА
Вече официално се държа като двадесет и шест годишно чудовище.
Правила си секс с него.
Не секс като секс, поне не такъв, какъвто аз го знам.
Беше много добър секс.
Така ли?
Нали знаеш онова нещо, което хората описват,
когато са били близко до смъртта,
когато се извисяват над телата си
и могат да се видят на оперционната маса?
Да. – И аз го изпитах.
Наистина ли? – Да.
Само че, вместо да гледам как някой ми прави изкуствено дишане,
се гледах в секс пози.
А мислех, че те са само на теория.
Фантастично. Поздравления!
Не, това усложнява всичко.
Отидох там, за да му кажа истината.
И след това не му казах.
После си мислех да му кажа тази сутрин,
но секса беше толкова добър...
И осъзнах, че ако му кажа
може и да не правя секс с него отново,
а аз наистина исках да правя секс с него отново...
И сле това наистина правих секс с него отново.
И ето за това съм чудовище,
един вид хитра пума чудовище.
Лайза, не е нужно да си причиняваш това.
И не е нужно да му казваш.
Какво се преполага да правя, просто да продължа да го лъжа?
Той прави секс. Не го нараняваш.
Имам предвид, не го нараняваш, нали?
Сериозен ли е с това? – Не.
Тогава защо не се насладиш на себе си за малко?
Какво е трудното на това?
Нищо.
Всичко. Нямаш си идея.
Много съм щаслива да обява, че Емпирикъл
е официалнта издателска къща на
английския превод на кигата на Антон Бьорнбърг -
"Калейдоскоп на живота".
Подписахме шведа.
Имаме кратък срок до есента,
което може да бъде малко предизвикателство,
защото първоначалния превод
може да бъде издаден и в Швеция.
Но аз започвам работа с Антон още от утре сутринта
и съм убедена, че ще спазим срока.
Ще се нуждая от маркетинг и основна корица до
края на седмицата.
Добре, това е всичко от мен.
Момиче!
Ако не те познавах щях да съм много впечатлена.
Определено те искам в моя маркетингов екип.
Ще те взема под крилото си.
Келси, поздравления.
Не знам как го направи,
но го направи.
Тук съм, ако се нуждаеш от мен.
Лайза.
Ти си бомба!
Ще празнуваме довечера, шумно!
За нашия нов звезден редактор.
Но все още трябва да се постарая с книгата.
Това не е нещо...
Което да не можеш да направиш...
Не мога да повярвам, че си същото момиче,
с което правех парти с преспиване
и с което говорихме как ще се омъжим за
Джонатън Тейлър Томас или Андрю Кийгън.
Господи, бяхме обсебени.
Почакай. Ти за кого беше?
Кого какво?
Кого харесваше повече?
Кийгън.
Лайза.
Да, знам.
Да, аз бях за Кийгър.
Не, Джей Ти беше навсякъде.
Безспорно.
Между другото, бихме могли
да свалим Джонатън Тейлър Томас сега.
Да, можем. – Да.
Как така не сме спали с него все още?
Разбери кой е агента на Джонатън Тейлър Томас,
дали мога да спя с него.
Също така Марк Пол Госелър,
както и Тифани Амбър Тийсън.
За Келс-Белс,
пораснала и превземаща света!
Не ми позволявай да пия твърде много тази вечер.
Трябва да съм подготвена за Бьорнбърг утре.
Припадам след определен момент, не е красиво.
Не се притеснявай, ще те пазя.
Ти си моето момиче.
Какво става, дами?
Скъпи, помислих, че си на работа.
Предадох някои неща на асистентите ми,
всичко е наред.
Имат всичко.
Тъкмо навреме, може да заемеш моето място.
Какво?
Знам, знам. Трагично е.
Трябва да отида на едно парти в Краун Хейтс, където
сервират суши от телата на модели.
Какво? – Не питай.
Обичам те. Гордея се с теб.
Обичам те.
Помниш Лайза, нали?
Кой?
Да, здравей!
Здравей, каква приятна изненада.
Не можех да пропусна голямата нощ на моето момиче.
Има ли тук Скини Маргарита?
Да. – За празнуване?
Провал, хей!
Братле, шотове. Текила.
Щастлива съм, че си тук.
Да, поздравления.
Благодаря ти.
Добре.
Още един рунд.
Всъщност, мисля, че това е достатъчно за Келси и за мен.
Какво? Шегуваш се, нали?
Тя ме помоли да не й позволявам да пие много тази вечер,
за това може да понамалим темпото със шотовете.
Аз си помислих, че това ще е голямо празненство.
Кой покани полицията за контрол?
Не се стресирай.
Знам, че не изкарвате добри пари,
аз ще платя всичко.
Не се тревожа кой ще плати.
Тревожа се за нейната среща сутринта със автора,
която е важна.
Скъпа, аз прехвърлям 50 милиона в документи всеки ден.
Не ме виждаш да провалям
хубавото време на някого друг, нали?
Хайде, ти го заслужаваш.
Добре, само още веднъж.
И после вода.
Това е моето "карай или умри" момиче.
Още един рунд.
Не може да оставиш шота на масата.
Лайза, парти провал.
Келси.
Добре, може ли малко вода?
Едно.
Две.
Да, това е пет.
Помниш ли как каза, че стигаш до момент,
което не е много хубаво?
Да.
Мисля, че стигнах до този момент.
Обожавам тази песен.
Здравей!
Срещали ли сме се преди?
Добре. Това е моето подсещане.
Добре.
Трябва да си вървим вкъщи.
Да. – Вкъщи?
Какво? Ние тъкмо започваме.
Знам какво ще направим.
Това е толкова гениално.
Да си тръгваме.
Ще отидем при онзи мъж, с който Лайза се среща, Джеръми.
Джош? – Джош.
Ще отидем да видим Джош в неговото тату ателие
в Бруклин и всички ще си направим татуировки.
Скъпа, знаеш, че не ходя в Бруклин.
Не се обиждай. – Напротив.
Твърде късно, вече поръчах кола.
Това ще бъде страхотно.
Ще запаметя първото си постижение.
Трябва да си направя нещо шведско.
Нещо като малкък Волво над лявата ми гърда...
Или кюфте.
Добре. Тад си отива вкъщи.
Аз си отивам вкъщи. Всички се прибираме.
Мислех си, че съм твоето "вози се или умри" момиче.
Ти си, особено ако това возене води обратно
до моят дом точно сега.
Не, татуировки.
Хубаво, аз изчезвам от тук.
Какво? Чудесно.
Върви си вкъщи и си довърши "Момичетата Гилмор".
Обожава това шоу.
Колата ни е тук.
Да вървим.
Не мога да повярвам, че Тад не дойде.
Това може да е най-умното нещо, което някога е правил.
Чуй ме, точно сега,
трябва да си по-притеснена за срещата ти утре със
Антон Бьорнбърг.
Бьорнбърг?
Толкова е сладък.
Имам предвид,
погледни тези тлеещи очи.
Много са тлеещи, да.
Добре, разбирам, знам.
Ти си трезва и така нататък...
Не се опитвай да ми кажеш,
че не си малко развълнувана
да видиш Джош отново.
Съвсем малко.
Съвсем мъничко.
Престани.
Ето така е по-добре.
Той е секси.
"Ти си секси".
Изпратено.
Да. – Изпратено?
Какво означава това "изпратено"?
Моля те, кажи ми, че не си изпратила
съобщение на нашия голям автор, в което се казва "Ти си секси".
Добре, няма да ти кажа това.
Но го направих.
Трябва да си видиш лицето точно сега.
Добре, просто излез.
Внимателно. – Не!
Видя ли, казах ти, че ще е затворено.
Как е възможно това?
Защото минава полунощ, седмичен ден е
и той не е дълър на дрога.
Добре, да се връщаме в таксито сега.
Хайде, да вървим. Да...
Почакай, почакай, добре, почакай. Просто почакай малко.
Не ми ли каза, че той живее тук?
Каза ми. Ти... Аз го знам, ти го знаеш.
Той живее точно тук.
Но най-вероятно е някъде навън или е вече заспал.
Добре, обади му се. – Не, това няма да се случи.
Не, обади му се.
Обади му се. – Престани.
Не дойдох до тук само...
Престани! Престани!
Не дойдох до тук за да не си направя татуировка.
Обади му се!
Не, не искам да го безпокоя.
Джош!
Спри.
Сериозно... Луда ли си?
Съжалявам. – Моля те, ще...
Господи, не може да правиш това.
Луда ли си? – Събуди се!
Откачена ли си? Спри.
Лайза.
Толкова съжалявам.
Приятелката ми е наистина пияна
и просто хвърли камък по твоя прозорец.
Сега съм по-добре.
Влизам вътре.
Лайза... – Не.
Не трябваше да идваме.
Искам да си направя татуировка.
Не, ние ще... Ще ти платя за прозореца.
Добре, всичко е наред. Такси!
Почакай, не си направих татуировка.
Лайза, ще почакаш ли за секунда, моля те?
Трябва да я прибера вкъщи.
Ти и текилата, която изпи,
трябва да влезете в колата, на момента!
Влизай вътре!
Добре.
Лайза.
Две години без секс.
И секундата, в която си потапям пръста,
получавам това.
Не е като да имам някакви претенции над него.
Аз бях тази, която каза "Нека гледаме леко на това".
Просто... Просто не мога да повярвам,
че скача в леглото с някоя друга,
веднага след като е бил с мен.
Неговия пенис не се ли нуждае от почивка?
Добре дошала в двадесет и шестте.
Когато ги видях заедно,
стомахът ми просто се преобърна.
Може би съм грешала.
Може би това е нещо повече от забавление.
Не, определено не е забавно вече.
Хей, това е Келси. Не оставяйте съобщение.
Никога не ги проверявам.
Келси, къде си?
Бьорнбърг е тук.
Лайза.
Защо Антон Бьорнбърг стои стам
в конферентната ни зала?
Той е тук за първата си среща с Келси.
Това обяснява защо стои в конферентната ни зала,
но не и частта "сам".
Келси ще се забави малко.
Колко?
Това не е определимо в момента.
Каква си ти, Секретарката на Белия Дом?
Ако не ми кажеш, не мога да оправя това.
Тя работи цял ден за днес
и беше нервна заради сделката,
за това й дадох малко Амбиен.
Има малка възможност все още да спи.
Мили Боже!
Антон! Даяна Траут, Директор Маркетинг.
Здравейте! – Здравей.
Това е моята асистентка, Лайза... Някоя си.
Келси ще се забави малко.
Нека си поговорим за маркетинг.
Ще ми бъде много интересно вашето мнение.
Моето мнение, че не ми пука за маркетинга.
И ако разбирахте нещо от моята работа,
щяхте да го знаете.
Знаете ли какво, може би направих грешка.
Хей, тук съм, тук съм.
Добре, защото той си замина,
заедно с него и книгата му.
Какво? Не можахте ли да го задържите за пет минути?
Опитах се, започнах да говоря за маркетинг...
Господи, това е... Това е най-лошото, което можеше да направиш.
Наистина ли?
По-лошо от това да не се появиш?
Не мисля.
Наистина се опитахме да го задържим.
Лайза, наистина, мислех, че ми пазиш гърба предната вечер.
Благодаря ти за което.
Какво?
Казах ти да не ми позволяваш да се напивам.
Новина - направих всичко по силите си, за да те спра.
Но ти започна да пиеш шотове като Лохън, когато Тад се появи.
И след това настоя да отидем чак до Бруклин,
завлече ме до мястото на Джош, за безумна шведска татуировка.
И след това хвърли камък по неговият прозорец.
И споменах ли, че той беше със друго момиче в същото време?
Така че, благодаря ти за това.
Не помня нищо от това.
И докато звучи ужасно,
ако беше добра покровителка,
нищо от това нямаше да се случи.
Нямам... Нямам думи да опиша колко откачено звучиш.
Звучиш като петдесет годишна.
Петдесет? Как се осмеляваш!
Знаеш ли, помоли ме да се грижа за теб,
а след това ме обвнияваш, че се държа като...
Значително по-стара, отколкото съм.
Знаеш ли, може да си тирадираш и да отклоняваш вината колкото си искаш,
но също така може да се изправиш и да поемеш отговорност за това.
И да го поправиш.
Права си.
Съжалявам.
И съжалявам, че трябваше да видиш
Джош да води някакво момиче до Поундаун.
Технически, не съм видяла
някакво пътуване до Поундаун.
Беше много хубава, между другото.
Обзалагам се, че е глупава.
Изглеждаше глупава.
Като голяма, глупава крава.
Ти дори не помниш.
Здравей.
Срещата ни беше преди два часа.
Да.
Закъснях тази сутрин, защото подписването с теб е
най-голямото нещо, което някога ми се е случвало.
И бях толкова развълнувана, излязох, за да го отпразнувам...
И се напих...
Здравей.
Хей!
Добре...
Виж, тя е момиче, с което се срещах преди.
И понякога все още идва при мен.
А снощи, беше без предупреждение.
Съжалявам.
Не, съжалявам.
Дойдох без предупреждение.
Трябваше да ти кажа по-рано за нея,
но ти каза, че не искаш да говорим за миналото, така че...
А коя е тя?
Не че е моя работа.
Напълно.
Да.
Ами ти?
Каква е историята със последната ти връзка?
Скучно е.
Сериозно?
Счупихме леглото на три различни места.
Беше отдавна.
Той беше поет, когато се запознахме.
Всъщност е много талантлив.
Но след това ни се случи живота,
трябваше да изкара пари
и се отказа от мечтите си.
Имах близък човек,
който разчиташе на мен
и това ме промени.
И след това той ми изневери, а аз заминах.
За Индия.
Да, за Индия.
Доста тежко за колежанска връзка.
Беше училище от Айви лигата.
Мислиш ли, че мога да получа още един шанс?
Аз съм изцяло за вторите шансове.
Превод и редакция - Велина Георгиева