1 00:00:00,151 --> 00:00:01,451 Досега в "Нашвил"... 2 00:00:01,486 --> 00:00:03,978 Енергията, връзката, знам че ти също го почувства. 3 00:00:04,054 --> 00:00:05,387 Всичко, което почувствах бе музика. 4 00:00:05,422 --> 00:00:07,856 Люк иска да пиша музика с Кевин Бикс. 5 00:00:07,891 --> 00:00:10,525 Също така той е гей и всеки го знае. - Беше прав. 6 00:00:10,561 --> 00:00:11,793 И вероятно е най-добре 7 00:00:11,829 --> 00:00:13,362 ако не ни виждат заедно. 8 00:00:13,397 --> 00:00:14,996 ФБР са те поставили под наблюдение. 9 00:00:15,032 --> 00:00:16,298 Мога да изчезна за известно време, 10 00:00:16,333 --> 00:00:17,299 но се нуждая от пари. 11 00:00:17,394 --> 00:00:18,894 Започнете да правите дискреционен фонд. 12 00:00:18,929 --> 00:00:20,562 Но има счетоводство, наблюдение... 13 00:00:20,597 --> 00:00:21,696 Ти си умен човек, Харис. 14 00:00:21,732 --> 00:00:23,465 Болен съм. Имам рак. 15 00:00:23,500 --> 00:00:25,066 Мади го прие тежко. 16 00:00:25,102 --> 00:00:27,068 Благодаря на Господ, че си тук. - Тук съм, тук съм. 17 00:00:29,973 --> 00:00:32,707 Кадънс, моля те! 18 00:00:32,743 --> 00:00:36,111 Храних те, повивах те, люлях те... 19 00:00:36,146 --> 00:00:39,014 Пях ти. Моля те,кажи ми какво искаш. 20 00:00:39,049 --> 00:00:41,850 Позволи ми да опитам. 21 00:00:41,885 --> 00:00:43,418 Тук. 22 00:00:43,454 --> 00:00:44,586 Ела тук. 23 00:00:44,621 --> 00:00:47,389 Шшш. 24 00:00:47,424 --> 00:00:49,491 Сериозно ли й шъткаш? 25 00:00:49,526 --> 00:00:52,294 Да, четох някъде, че бебетата харесват звука. 26 00:00:52,329 --> 00:00:53,495 Шшш. 27 00:00:53,530 --> 00:00:55,597 Шшш. Шшш. 28 00:00:57,301 --> 00:00:59,000 Работи. - Благодаря, татко. 29 00:00:59,036 --> 00:01:00,936 Няма защо. -Добра работа. 30 00:01:00,971 --> 00:01:03,805 А сега татко трябва да върви. 31 00:01:03,841 --> 00:01:05,907 Какво? Къде ще ходиш? 32 00:01:05,943 --> 00:01:07,075 Да работя. 33 00:01:07,110 --> 00:01:09,277 Ще дадем интервю за Pitchfork. 34 00:01:09,313 --> 00:01:11,713 Казах ти снощи. Забрави ли вече? 35 00:01:11,748 --> 00:01:13,648 Не съм спалa от седмици. 36 00:01:13,684 --> 00:01:17,185 Имам чувството, че силата се изсмуква от тялото ми. 37 00:01:17,221 --> 00:01:18,854 Съжалявам, че 38 00:01:18,889 --> 00:01:22,157 може да съм забравила за глупавата ти група. 39 00:01:22,192 --> 00:01:24,659 Съжалявам, бандата ти не е тъпа. Много е добра. 40 00:01:24,695 --> 00:01:28,063 Просто... Много съм уморена. 41 00:01:28,098 --> 00:01:30,131 Може ли просто да го отложим? - Скъпа... 42 00:01:30,167 --> 00:01:31,333 Вече го отложихме. 43 00:01:31,368 --> 00:01:32,868 Бях тук, със вас двете 44 00:01:32,903 --> 00:01:34,636 всяка минута през последните три седмици. 45 00:01:34,671 --> 00:01:36,738 Имам предвид, че имаме истински успех с това турне 46 00:01:36,773 --> 00:01:38,740 и не искам да изтървем този момент. 47 00:01:38,775 --> 00:01:39,908 Нали? 48 00:01:42,346 --> 00:01:44,145 Ще се върна скоро. 49 00:01:54,691 --> 00:01:56,725 Добре, какво още става? 50 00:01:56,760 --> 00:01:58,527 Бранди Кларк иска да потвърдим, че ще наминеш за репетицията й днес, 51 00:01:58,562 --> 00:01:59,961 да провериш новия й сет. 52 00:01:59,997 --> 00:02:01,096 Способна ли си да направиш това? 53 00:02:01,131 --> 00:02:03,164 Да, определено мога да направя това. 54 00:02:03,200 --> 00:02:05,500 И докъде сме със Лейла и 55 00:02:05,536 --> 00:02:07,502 и намирането й на мениджър, за да я представим? 56 00:02:07,538 --> 00:02:09,571 Все още няма мениджър и е трудно да се намерят концерти. 57 00:02:09,606 --> 00:02:10,906 да й създадем ангажименти без мениждър. 58 00:02:10,941 --> 00:02:12,908 Знам. Говори ли с Кен Левитан? 59 00:02:12,943 --> 00:02:14,376 Или може би Марион Крафт? 60 00:02:14,411 --> 00:02:15,911 Можем ли да организираме среща с тях? 61 00:02:15,946 --> 00:02:17,679 Ще ти помогна с това. 62 00:02:17,714 --> 00:02:19,281 Знам, че бях извън играта последните седмици. 63 00:02:19,316 --> 00:02:22,183 Съжалявам за това. Няма проблем. 64 00:02:22,219 --> 00:02:23,685 Ще говорим по-късно. 65 00:02:23,720 --> 00:02:25,086 Здравей. -Здрасти. 66 00:02:26,890 --> 00:02:29,190 Липсваше ми в леглото миналата нощ. - Липсваше ми да съм там. 67 00:02:29,226 --> 00:02:31,359 Струва ми се, че започнах да свиквам с тази къща. 68 00:02:31,395 --> 00:02:33,495 Мисля, че просто трябва да се преместиш тук. 69 00:02:33,530 --> 00:02:35,764 Не съм сигурен, че момичетата 70 00:02:35,799 --> 00:02:37,899 наистина са готови за това. 71 00:02:37,935 --> 00:02:40,535 Минаха три седмици, нали знаеш. 72 00:02:40,571 --> 00:02:43,605 И Мади едва ме гледаше, какво остава да говори с мен. 73 00:02:43,640 --> 00:02:45,240 Не го приемай лично, можем да се справим с това. 74 00:02:45,275 --> 00:02:47,676 Мисля,че тя прави същото нещо като мен. 75 00:02:47,711 --> 00:02:49,444 Понички! -Да! 76 00:02:49,479 --> 00:02:51,680 Благодаря, Дийкън. -Днес отиваш на екскурзия,нали? 77 00:02:51,715 --> 00:02:53,181 Да. Училищен къмпинг. 78 00:02:53,216 --> 00:02:55,450 Имам ранна учебна група, трябва да тръгваме. 79 00:02:55,485 --> 00:02:58,086 Имам поничка с шоколадова глазура, с твоето име на нея. 80 00:02:58,121 --> 00:02:59,854 Всъщност вече ядох. 81 00:03:03,794 --> 00:03:05,760 Това изобщо не беше лично. 82 00:03:05,796 --> 00:03:08,597 Мислиш ли, че някога ще имаш истински офис отново? 83 00:03:08,632 --> 00:03:10,298 Това е истински офис. 84 00:03:10,334 --> 00:03:12,167 Бъки наистина ме притиска да намеря мениджър. 85 00:03:12,202 --> 00:03:14,135 Виж, работя по няколко идеи. 86 00:03:14,171 --> 00:03:17,005 Аз имам една доста добра. 87 00:03:17,040 --> 00:03:19,841 Какво ако съм отварящ изпълнител за Джейд Сейнт Джон? 88 00:03:19,876 --> 00:03:21,242 Или отварящ на нейния отварящ. 89 00:03:21,278 --> 00:03:22,877 Има две разпродадени шоута на Бриджстоун. 90 00:03:22,913 --> 00:03:24,746 И ти я познаваш от Лос Анджелис, нали? 91 00:03:24,781 --> 00:03:25,847 Можеш поне да я попиташ. 92 00:03:25,882 --> 00:03:27,649 Тя е поп звезда, Лайла. - И какво? 93 00:03:27,684 --> 00:03:29,317 Кейси Мъсгрейв подгравяше за Кейти Пери. 94 00:03:29,353 --> 00:03:30,819 Можеш ли да си представиш вниманието от пресата, което ще получа? 95 00:03:30,854 --> 00:03:32,187 Никой не може да омаловажи това. 96 00:03:32,222 --> 00:03:35,056 Виж, не съм говорил с нея от известно време и... 97 00:03:35,092 --> 00:03:37,459 И не сме точно приятели. 98 00:03:37,494 --> 00:03:39,461 Добре, аз съм единствения ти клиент. 99 00:03:39,496 --> 00:03:43,031 И съм напълно сигурна, че трябва да го преглътнеш заради мен. 100 00:03:43,066 --> 00:03:45,467 ♪ Oh, I did wait for you, darlin' ♪ 101 00:03:45,502 --> 00:03:46,801 Чудех се къде изчезна. 102 00:03:46,837 --> 00:03:48,837 Тук. 103 00:03:48,872 --> 00:03:51,339 Гледаш това видео отново? 104 00:03:51,375 --> 00:03:53,008 ♪ For you, darlin' ♪ 105 00:03:53,043 --> 00:03:55,710 ♪ and now you're here ♪ 106 00:03:55,746 --> 00:03:57,345 Наистина сте добри заедно. 107 00:03:57,381 --> 00:03:59,147 Добри сме когато пеем заедно. 108 00:03:59,182 --> 00:04:01,082 Това имах предвид. 109 00:04:01,118 --> 00:04:04,085 Разбира се. Знам. 110 00:04:04,121 --> 00:04:05,453 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 111 00:04:07,691 --> 00:04:09,090 Трябва ли да се тревожа? 112 00:04:09,126 --> 00:04:10,692 За Гънар? 113 00:04:10,727 --> 00:04:13,228 Не. Това е просто музика. 114 00:04:13,263 --> 00:04:15,330 Просто музика. 115 00:04:15,365 --> 00:04:17,966 ♪ Longer ♪ 116 00:04:18,001 --> 00:04:20,068 Може ли да намалим това? 117 00:04:20,103 --> 00:04:21,436 Тази песен е доста пускана напоследък. 118 00:04:23,006 --> 00:04:24,973 Тъкмо четях коментарите. 119 00:04:25,008 --> 00:04:27,475 Следващата млада двойка на Нашвил - Джони и Джун. 120 00:04:27,511 --> 00:04:29,744 Истинска химия. Те двойка ли са? 121 00:04:29,780 --> 00:04:30,912 Предполагам, че не си се чувал с нея, 122 00:04:30,947 --> 00:04:32,647 откакто се върнахте? - Не. 123 00:04:32,683 --> 00:04:34,949 Тя е твърде заета да обича доктор Дорк, 124 00:04:34,985 --> 00:04:36,584 но днес имаме интревю с "Пичфорк" 125 00:04:36,620 --> 00:04:39,521 и тя ще е с мен. 126 00:04:39,556 --> 00:04:40,855 Все още ли работиш с Кевин? 127 00:04:40,891 --> 00:04:42,390 Да, последен ден. 128 00:04:42,426 --> 00:04:45,894 Работихме три седмици и се получи много добре. 129 00:04:45,929 --> 00:04:47,762 Защото го харесваш? 130 00:04:47,798 --> 00:04:49,230 Не съм казал това. 131 00:04:49,266 --> 00:04:51,132 Той знае, че си гей, нали? 132 00:04:51,168 --> 00:04:52,567 Не. -Как така не? 133 00:04:52,602 --> 00:04:55,904 Имам предвид, че никога не съм казал думата. 134 00:04:55,939 --> 00:04:57,872 Не мисля, че това е много професионално. 135 00:04:57,908 --> 00:04:59,674 Аз работя с него. 136 00:04:59,710 --> 00:05:01,910 Днес ви е последния ден. Покани го на среща. 137 00:05:01,945 --> 00:05:03,812 Не мисля. 138 00:05:03,847 --> 00:05:05,080 Защо? 139 00:05:05,115 --> 00:05:07,048 Съмнявам се, че гледа на мен по този начин. 140 00:05:07,084 --> 00:05:08,383 Освен това, това е истински добър съвет, 141 00:05:08,418 --> 00:05:10,151 идващ от човек, който един вид е в същата лодка. 142 00:05:10,187 --> 00:05:12,320 Да, но аз съм във група със Скарлет 143 00:05:12,355 --> 00:05:14,556 и тя прекарва време с мен, 144 00:05:14,591 --> 00:05:15,690 без значение дали й харесва или не. 145 00:05:19,463 --> 00:05:22,197 Добре, скъпа. 146 00:05:22,232 --> 00:05:23,565 Обичам те. - Аз също. 147 00:05:23,600 --> 00:05:25,500 Приятно пътуване. - Чао. 148 00:05:25,535 --> 00:05:26,868 Добре, обичам те много. - Пази се. 149 00:05:26,903 --> 00:05:28,369 Хей! 150 00:05:28,405 --> 00:05:30,872 Джейд Сейнт Джон е в града този уикенд. 151 00:05:30,907 --> 00:05:32,173 Има концерт утре вечер. 152 00:05:32,209 --> 00:05:33,575 Искаш ли да взема два билета и да отидем заедно? 153 00:05:33,610 --> 00:05:36,244 Всъщност... Аз имам планове със 154 00:05:36,279 --> 00:05:38,980 Клои и Савана утре вечер. Съжалявам. 155 00:05:39,015 --> 00:05:40,682 Това е гадно. 156 00:05:40,717 --> 00:05:42,584 Добре, наистина искам да намерим 157 00:05:42,619 --> 00:05:44,886 малко време за нас двете този уикенд, 158 00:05:44,921 --> 00:05:46,287 защото знам, че беше трудно 159 00:05:46,323 --> 00:05:48,890 с болестта на Дийкън и всичко... – Мамо, добре съм. 160 00:05:48,925 --> 00:05:50,792 Усещам, че наистина ни отблъскваш. 161 00:05:50,827 --> 00:05:53,328 Мамо, ако не ме пуснеш, ще закъснея. 162 00:05:53,363 --> 00:05:55,530 Обичам те. Ще ти се обадя, когато се прибера у дома. 163 00:05:55,565 --> 00:05:58,533 Пет, шест, седем, започваме. 164 00:05:58,568 --> 00:06:02,036 ♪ Slow and sweet ♪ 165 00:06:02,072 --> 00:06:05,707 ♪ that's how I sneak up on you ♪ 166 00:06:05,742 --> 00:06:07,342 ♪ oh, oh, oh, oh ♪ 167 00:06:07,377 --> 00:06:09,878 Видяхте ли, почти стъпих на ръцете й... – Съжалявам, правилно. 168 00:06:09,913 --> 00:06:11,613 Имам чувството, че всеки път, когато минавам от тук, 169 00:06:11,648 --> 00:06:12,914 ще стъпя върху нея. – Добре. 170 00:06:12,949 --> 00:06:14,149 Но знаете ли, това е... - Джейд! 171 00:06:15,852 --> 00:06:17,652 Джеф? 172 00:06:17,687 --> 00:06:19,454 Добре, нека си починем малко. 173 00:06:19,489 --> 00:06:20,889 Хмм, уоу. 174 00:06:20,924 --> 00:06:22,757 Виж се само! 175 00:06:22,793 --> 00:06:23,825 Да. 176 00:06:23,860 --> 00:06:25,660 Имаш ли минута? 177 00:06:27,130 --> 00:06:28,429 Здравей, мамче! 178 00:06:28,465 --> 00:06:30,598 Слава Богу, умирам от глад. 179 00:06:30,634 --> 00:06:32,100 Това дете е будно вече няколко часа. 180 00:06:32,135 --> 00:06:34,202 Ейвъри е единственият, който може да я накара да спре да плаче, 181 00:06:34,237 --> 00:06:36,971 а той отиде на някаква глупава среща за "Пичфорк". 182 00:06:37,007 --> 00:06:38,640 Това е чудесно. 183 00:06:38,675 --> 00:06:39,774 Ноел е страхотен. 184 00:06:39,810 --> 00:06:41,342 Той има големи планове за тази група. 185 00:06:41,378 --> 00:06:43,878 Да, поне нечий мениджър работи. - Всичко е наред. 186 00:06:43,914 --> 00:06:45,780 Не те притискам, защото мислех, че искаш да се 187 00:06:45,816 --> 00:06:48,349 успокоиш малко, да прекараш известно време със семейството си, 188 00:06:48,385 --> 00:06:51,419 нали знаеш... – Глен, имам бебе! 189 00:06:51,454 --> 00:06:52,987 Не съм се преместила на Марс. 190 00:06:53,023 --> 00:06:54,455 Бях заключена тук три седмици 191 00:06:54,491 --> 00:06:56,324 и искам да говоря за нещо друго, освен пелени, 192 00:06:56,359 --> 00:06:58,193 нещо, като моята кариера например! 193 00:06:58,228 --> 00:07:00,662 Какво става с филма за Патси Клайн? 194 00:07:00,697 --> 00:07:01,963 Не съм чувал нищо откакто продуцентът се обади 195 00:07:01,998 --> 00:07:04,299 да направиш завършващата песен. 196 00:07:04,334 --> 00:07:06,134 Какво? Кога? 197 00:07:06,169 --> 00:07:07,702 Нали знаеш, когато беше в болницата. 198 00:07:07,737 --> 00:07:08,803 Те имат по-кратък срок за изпълнение, 199 00:07:08,839 --> 00:07:10,038 ти искаше да прекараш време с бебето, 200 00:07:10,073 --> 00:07:11,906 така че казахме не, помниш ли? - Добре, имам време. 201 00:07:11,942 --> 00:07:15,143 Просто им се обади и им кажи, че имам перфектната песен. 202 00:07:15,178 --> 00:07:17,345 Но ти не би могла да напишеш песен за... 203 00:07:17,380 --> 00:07:18,580 Просто им се обади отново! 204 00:07:24,454 --> 00:07:26,921 Трудно е да се повярва, че минаха десет години. 205 00:07:26,957 --> 00:07:29,691 Да, минаха. Поздрваления, между другото, за всичко. 206 00:07:29,759 --> 00:07:31,159 Все още ли очакваш признание? 207 00:07:31,194 --> 00:07:33,795 Аз те направлявах в тази посока, 208 00:07:33,830 --> 00:07:35,563 която те катапулира на върха. 209 00:07:35,599 --> 00:07:37,532 От самата теб, както се оказа. 210 00:07:37,567 --> 00:07:40,101 Но всичко това е вода под моста, нали така? 211 00:07:41,104 --> 00:07:42,203 Ето за това съм тук. 212 00:07:42,239 --> 00:07:44,439 Лайла Грант, перфектната гост звезда за теб 213 00:07:44,474 --> 00:07:46,341 докато си в града... Огромен глас, 214 00:07:46,376 --> 00:07:48,743 много талантлива, кънтри певица и музикант. 215 00:07:48,778 --> 00:07:49,944 Вече имам подгряващ изпълнител. 216 00:07:49,980 --> 00:07:51,045 Три песни. 217 00:07:51,081 --> 00:07:54,616 Каква е тя за теб? Приятел? Или протеже? 218 00:07:54,651 --> 00:07:56,718 Или нещо друго? 219 00:07:58,855 --> 00:08:01,556 Само я чуй, става ли? 220 00:08:01,591 --> 00:08:03,191 Почакай... 221 00:08:03,226 --> 00:08:05,360 Ще ти направя една услуга, ако и ти направиш една за мен. 222 00:08:05,395 --> 00:08:07,495 Искам да се срещна с Люк Уилър. 223 00:08:07,530 --> 00:08:09,230 Кралицата на попа иска да се сдуши 224 00:08:09,266 --> 00:08:10,398 с краля на кънтрито? 225 00:08:10,433 --> 00:08:12,834 Не, един фен иска да се срещне с неговия идол. 226 00:08:12,869 --> 00:08:14,035 И както си спомняш, 227 00:08:14,070 --> 00:08:17,672 бях отблъсната от кънтри музиката от тогавашния ми приятел. 228 00:08:17,707 --> 00:08:19,874 Годеник. 229 00:08:19,910 --> 00:08:22,010 Имаме ли сделка? 230 00:08:22,045 --> 00:08:24,812 Бък, аз съм в училището в момента, 231 00:08:24,848 --> 00:08:27,982 да оставя чантатат на Дафни за екскурзията й. 232 00:08:28,078 --> 00:08:29,143 Добре, не е проблем, 233 00:08:29,179 --> 00:08:30,778 но докато все още си тук, наистина бързо... 234 00:08:30,814 --> 00:08:32,847 Получихме искания за медийни изяви на момичета, 235 00:08:32,882 --> 00:08:34,415 след като пяха в Опри. 236 00:08:34,451 --> 00:08:38,519 Бък, знаеш как се чувствам по този въпрос. 237 00:08:38,555 --> 00:08:41,923 Рей,там ли си още? 238 00:08:41,958 --> 00:08:44,359 Ще трябва да ти се обадя по-късно. 239 00:08:53,770 --> 00:08:57,238 НАШВИЛ 240 00:08:58,766 --> 00:09:01,299 Днес, ние правим първите стъпки към възстановяване 241 00:09:01,335 --> 00:09:03,735 на тази отдавна изоставена структура за обществено ползване. 242 00:09:04,000 --> 00:09:06,367 Но има много хора зад кулисите, 243 00:09:06,403 --> 00:09:07,836 които помогнаха това да се случи 244 00:09:07,871 --> 00:09:09,904 и заради тях, аз съм наистина благодарен. 245 00:09:09,940 --> 00:09:12,841 Сега, като кмет на Нашвил, съм ангажиран да го направя 246 00:09:12,876 --> 00:09:16,311 най-природосъобразен и чист град в Америка. 247 00:09:16,346 --> 00:09:18,046 Браво! 248 00:09:18,081 --> 00:09:20,849 Предполагам финансирането за моя проект е подсигурено? 249 00:09:20,884 --> 00:09:23,184 Всичките $ 500000 от него. 250 00:09:23,220 --> 00:09:25,787 Това е страхотно. Благодаря ви. 251 00:09:28,391 --> 00:09:30,525 Как си, Джеф? Държиш ли се? 252 00:09:30,560 --> 00:09:31,893 Предполагам, след като ме уволни? 253 00:09:31,928 --> 00:09:34,362 Трябва да знаеш, че това беше чисто бизнес решение. 254 00:09:34,397 --> 00:09:37,031 Да, предполагам, че си ми длъжник. - Какво? 255 00:09:37,067 --> 00:09:38,566 Искам да те запозная с Джейд Сейнт Джон. 256 00:09:38,602 --> 00:09:40,034 Тя е стар приятел, 257 00:09:40,070 --> 00:09:42,670 който иска да се срещне с някого, на когото дълго време се е възхищавала. 258 00:09:42,706 --> 00:09:43,972 Ще е в Бриджстоун. 259 00:09:44,007 --> 00:09:45,540 Да, знам. Детето ми е като полудяло по нея, 260 00:09:45,575 --> 00:09:47,175 което трябва да ти подсказва нивото ми на интерес към 261 00:09:47,210 --> 00:09:49,043 нейната марка на каквото и... - Люк, спри. 262 00:09:49,079 --> 00:09:51,012 Просто... Просто отиди на концерта, поздрави я. 263 00:09:51,047 --> 00:09:52,680 Джеф, аз не познавам нея или музиката й, 264 00:09:52,716 --> 00:09:54,749 но съм почти сигурен, че това не е моята чаша уиски... 265 00:09:54,785 --> 00:09:56,518 Съжалявам, човече... - Здравейте! 266 00:09:56,553 --> 00:09:58,119 Ще се видим, Рейна. - Хей! 267 00:09:58,155 --> 00:10:00,588 Хей, Рейна. Не знаех, че репетираш тук. 268 00:10:00,624 --> 00:10:03,958 Не, просто пробваме новия сет на Бранди. 269 00:10:03,994 --> 00:10:05,693 Някакъв бизнес ли въртите тук или... 270 00:10:05,729 --> 00:10:08,429 Не, аз съм по-заинтересован от развиването на нови таланти. 271 00:10:08,465 --> 00:10:09,764 Добре е да имаш хоб. 272 00:10:11,067 --> 00:10:14,369 Довиждане, Люк. - Да, ще се видим, Джеф. 273 00:10:14,404 --> 00:10:16,037 Аз по-добре да се връщам към работа. 274 00:10:16,072 --> 00:10:17,539 Мога ли да говоря с теб за секунда? 275 00:10:17,574 --> 00:10:19,140 Да, да, разбира се. - Благодаря. 276 00:10:19,176 --> 00:10:20,375 Да. 277 00:10:21,845 --> 00:10:24,846 ♪ Well, a heart ♪ 278 00:10:24,881 --> 00:10:28,817 ♪ it's a fragile thing hangin' on a string ♪ 279 00:10:28,852 --> 00:10:30,652 ♪ it don't take much ♪ 280 00:10:32,856 --> 00:10:35,089 ♪ but when ♪ 281 00:10:35,125 --> 00:10:38,126 ♪ when it all comes down 'cause it's gonna come down ♪ 282 00:10:38,161 --> 00:10:41,462 ♪ you're gonna look around and wonder how ♪ 283 00:10:41,498 --> 00:10:43,932 ♪ you got to where you're standin' right now ♪ 284 00:10:43,967 --> 00:10:46,534 ♪ dancing on the devil's stove ♪ 285 00:10:46,570 --> 00:10:49,337 ♪ playin' with the fire below ♪ 286 00:10:49,372 --> 00:10:50,972 ♪ pushin' your luck ♪ 287 00:10:51,007 --> 00:10:52,140 ♪ dippin' your toe ♪ 288 00:10:52,175 --> 00:10:54,742 ♪ in the water ♪ 289 00:10:54,778 --> 00:10:57,478 ♪ it's a pedal down to race the train ♪ 290 00:10:57,514 --> 00:11:00,648 ♪ 'chasin' down a hurricane ♪ 291 00:11:00,684 --> 00:11:05,420 ♪ put it in a spinnin' revolver ♪ 292 00:11:11,828 --> 00:11:13,695 Запази най-доброто за края. - Наистина ли? Така ли мислиш? 293 00:11:13,730 --> 00:11:14,996 Не, знам го. 294 00:11:17,701 --> 00:11:19,434 Преди да си събереш багажа, 295 00:11:19,469 --> 00:11:21,302 нали знаеш, просто не съм много сигурен още дали 296 00:11:21,338 --> 00:11:22,770 сме завършили това нещо. 297 00:11:22,806 --> 00:11:24,806 Имам предвид, че може да направим припева по-силен. 298 00:11:24,841 --> 00:11:26,341 Може би трябва да си вземем няколко дни и... 299 00:11:26,376 --> 00:11:27,508 Няколко дни? 300 00:11:27,544 --> 00:11:28,776 Какво искаш да кажеш? Пренаписване? 301 00:11:28,812 --> 00:11:30,979 Просто мисля, че може да свършим малко работа. 302 00:11:31,014 --> 00:11:33,114 Ще се опитам да не се обидя от това. 303 00:11:33,149 --> 00:11:34,349 Виж, аз просто... 304 00:11:34,384 --> 00:11:36,818 Опитвам се да бъда честен. 305 00:11:36,853 --> 00:11:38,887 Късмет с албума ти. 306 00:11:40,857 --> 00:11:42,056 Кога Колт се върна обратно? 307 00:11:42,092 --> 00:11:44,192 Дори не знаех, че живее тук, 308 00:11:44,227 --> 00:11:46,060 нито пък, че посещава същото училище като момичетата. 309 00:11:46,096 --> 00:11:48,763 Върна се преди няколко седмици и... 310 00:11:48,798 --> 00:11:51,466 Видях го в училище днес и... 311 00:11:51,501 --> 00:11:56,804 Всъщност той и Маги се натискаха. 312 00:11:56,840 --> 00:11:58,740 Те са гаджета. 313 00:11:58,775 --> 00:12:00,808 Какво? - Предположих, че знаеш. 314 00:12:00,844 --> 00:12:01,943 Мади идваше на гости в ранчото 315 00:12:01,978 --> 00:12:04,479 в продължение на няколко седмици. - Не знаех. 316 00:12:04,514 --> 00:12:07,148 Рейна, съжалявам, аз... - Няма проблем. 317 00:12:07,183 --> 00:12:08,783 Тя преживя много. 318 00:12:08,818 --> 00:12:10,051 Трябва да кажа, малко съм шокиран. 319 00:12:10,086 --> 00:12:12,487 Реших, че тя ще е на седмото небе сега, нали знаеш, 320 00:12:12,522 --> 00:12:14,856 ти и Дийкън сте заедно и всичко останало. 321 00:12:14,891 --> 00:12:17,191 Сложно е, но както и да е... 322 00:12:17,227 --> 00:12:18,593 Знам, че трябва да се връщаш. – Да. 323 00:12:18,628 --> 00:12:21,729 Благодаря ти. - Разбира се. 324 00:12:21,765 --> 00:12:23,765 Да знаеш случайно дали децата имат планове 325 00:12:23,800 --> 00:12:24,899 за събота вечер? 326 00:12:24,935 --> 00:12:26,901 Да, Колт ми поиска билети 327 00:12:26,937 --> 00:12:28,536 за концерта на Джейд Сейнт Джон. 328 00:12:28,571 --> 00:12:32,106 Добре. Благодаря. 329 00:12:32,142 --> 00:12:34,776 Всички в сайта бяха впечатлени как 330 00:12:34,811 --> 00:12:36,277 как гласовете ви се сливат. 331 00:12:36,313 --> 00:12:38,379 Благодаря, искам да кажа, че работейки в трио може наистина 332 00:12:38,415 --> 00:12:41,416 да се поровим в тази тригласова хармония, готино е. 333 00:12:41,451 --> 00:12:43,217 Всъщност, аз говорех за клипа 334 00:12:43,253 --> 00:12:44,752 от Луисвил, който стана много популярен. 335 00:12:44,788 --> 00:12:47,188 Искам да кажа, че този дует... Е правилен. 336 00:12:47,223 --> 00:12:48,523 Благодаря, имам предвид, лично. 337 00:12:48,558 --> 00:12:50,491 Мисля, че без Ейвъри с нас, който да ни помага, 338 00:12:50,527 --> 00:12:51,960 някак си наистина се усещаше липсата му. 339 00:12:51,995 --> 00:12:55,930 Но Бен и още 400,000 не са съгласни. 340 00:12:55,966 --> 00:12:57,131 Но... Но, да, искам да кажа, 341 00:12:57,167 --> 00:12:59,100 че сме по-завършени с Ейвъри. 342 00:12:59,135 --> 00:13:01,169 По-завършени? 343 00:13:01,204 --> 00:13:02,770 Но ти не беше там? 344 00:13:02,806 --> 00:13:04,605 Да, жена ми тъкмо раждаше. 345 00:13:04,641 --> 00:13:05,740 Бяхме толкова развълнувани за него 346 00:13:05,775 --> 00:13:06,908 и бяхме наистина щастливи да импровизираме 347 00:13:06,943 --> 00:13:08,376 конкретно за това изпълнение. 348 00:13:08,411 --> 00:13:12,413 Правилно. Ейвъри, ти си бащата на бебето на поп звездата Джулиет Барнс? 349 00:13:12,449 --> 00:13:16,551 Всъщност, аз съм й съпруг, а и тя не е поп звезда, 350 00:13:16,586 --> 00:13:18,987 а кънтри певица и автор на песни. 351 00:13:19,022 --> 00:13:20,321 А сега тя е майка, 352 00:13:20,357 --> 00:13:23,057 която е сама вкъщи със нашата триседмична дъщеря. 353 00:13:23,093 --> 00:13:24,658 Обади ми се. Спешно е. Джулиет. – Ще трябва да отговоря на това. 354 00:13:24,659 --> 00:13:26,359 Важно е. Извинете ме. 355 00:13:29,265 --> 00:13:32,934 Вие бяхте двойка преди, нали? 356 00:13:32,969 --> 00:13:34,435 Какво има? Добре ли е бебето? 357 00:13:34,471 --> 00:13:37,572 Тя е добре. Имам нужда от твоята помощ, за да напиша песен. 358 00:13:37,607 --> 00:13:39,340 Джулиет, писа ми, че е спешно. 359 00:13:39,376 --> 00:13:41,342 Спешно е. 360 00:13:41,378 --> 00:13:43,478 Казах на продуцентите на филма, че ще им дам песен за финалните 361 00:13:43,513 --> 00:13:46,314 надписи до двадесет и четири часа. 362 00:13:46,349 --> 00:13:48,016 По средата на важно интервю съм 363 00:13:48,051 --> 00:13:50,118 и това не е спешно. 364 00:13:50,153 --> 00:13:53,087 Ще ти се обадя после. 365 00:13:54,324 --> 00:13:56,324 Приемам, че няма да дойде. 366 00:13:56,359 --> 00:13:57,492 Не. 367 00:14:00,130 --> 00:14:02,096 Но той не е единственият автор на песни в Нашвил. 368 00:14:04,928 --> 00:14:05,961 Какво, по дяволите, правиш като говориш за нас, 369 00:14:05,996 --> 00:14:06,895 пеейки заедно, по този начин? 370 00:14:06,930 --> 00:14:08,830 Просто следвах репортера. 371 00:14:08,865 --> 00:14:10,832 То и той трябва да знаете, че сме група. 372 00:14:10,867 --> 00:14:12,133 И това е единствения начин да остана. 373 00:14:12,169 --> 00:14:13,234 Разбра ли? - Къде е Бен? 374 00:14:13,270 --> 00:14:15,470 Плаща сметката. 375 00:14:15,505 --> 00:14:16,805 Какво? Това ли е? Приключихме? 376 00:14:16,840 --> 00:14:18,907 Той каза, че има всичко необходимо... – За какво? 377 00:14:18,942 --> 00:14:21,443 Статия относно динамичното дуо? 378 00:14:21,478 --> 00:14:22,577 Имам предвид, че бях като невидим. 379 00:14:22,613 --> 00:14:23,878 Може би просто е искал 380 00:14:23,914 --> 00:14:25,413 предисторията на случката. 381 00:14:25,449 --> 00:14:27,182 Сигурен съм, че статията ще бъде за всичко. 382 00:14:27,217 --> 00:14:28,383 Защо да бъде? 383 00:14:28,418 --> 00:14:29,684 Искам да кажа, всичко, което е видял е проклетото видео. 384 00:14:29,720 --> 00:14:31,953 Той никога не ни е виждал да свирим! - Прав е. 385 00:14:31,989 --> 00:14:33,388 Добре, нов план. 386 00:14:33,423 --> 00:14:35,390 Ще направим ново шоу, включващо Трите бивши. 387 00:14:35,425 --> 00:14:37,325 И ще го поканим да ни чуе как свирим. 388 00:14:37,361 --> 00:14:38,426 Какво мислите? 389 00:14:38,462 --> 00:14:39,661 След това интервю, ще бъда 390 00:14:39,696 --> 00:14:41,596 щастлив да оставя музиката да говори. 391 00:14:45,168 --> 00:14:47,435 Трябва да кажа, все още съм наистина разочарована заради 392 00:14:47,471 --> 00:14:49,404 концерта на Джейд Сейнт Джон. Искаше ми се да отидем... 393 00:14:49,439 --> 00:14:51,940 Мамо, казах ти вече, имам планове. 394 00:14:51,975 --> 00:14:53,808 Да, така е. 395 00:14:53,844 --> 00:14:55,143 Но пропусна да споменеш, че плановете ти са със 396 00:14:55,178 --> 00:14:56,344 Колт Уийлър, 397 00:14:56,380 --> 00:14:59,414 което знам, защото ви видях да се целувате в училище. 398 00:14:59,499 --> 00:15:02,367 И сега знам, че очевидно си се виждала с него от седмици, 399 00:15:02,402 --> 00:15:04,602 ходила си в ранчото 400 00:15:04,638 --> 00:15:05,804 и сега ще отидете на този концерт. 401 00:15:05,839 --> 00:15:07,238 Единственото нещо, което не знам е защо си избрала да 402 00:15:07,274 --> 00:15:10,008 ме лъжеш за това. 403 00:15:10,043 --> 00:15:11,176 Ти мразиш Колт! 404 00:15:11,211 --> 00:15:12,610 Не мразя Колт! 405 00:15:12,646 --> 00:15:15,180 Просто не мисля, че прави най-добрите избори понякога. 406 00:15:15,215 --> 00:15:17,949 Именно. - Той е момчето, което те публикува 407 00:15:17,984 --> 00:15:19,350 като Мади Клейборн в Интернет. 408 00:15:19,386 --> 00:15:20,819 Направихте парти заедно... 409 00:15:20,854 --> 00:15:23,088 Мислиш, че ми влияе лошо, но не е така. – Това не е вярно. 410 00:15:23,123 --> 00:15:24,522 Слагаш думи в устата ми. 411 00:15:24,558 --> 00:15:26,157 И знаеш ли, това не е заради Колт 412 00:15:26,193 --> 00:15:27,659 или заради връзката. 413 00:15:27,694 --> 00:15:29,627 Това е заради факта, че не беше искрена с мен. 414 00:15:29,663 --> 00:15:31,029 Такава си лицемерка. 415 00:15:31,064 --> 00:15:33,598 Моля? Добре, ако се чувстваш така заради това, 416 00:15:33,633 --> 00:15:35,467 тогава може да проведем този разговор, 417 00:15:35,502 --> 00:15:36,868 но трябва да можеш да го направиш по почтителен начин. 418 00:15:36,903 --> 00:15:38,136 Аз не те уважавам. 419 00:15:38,171 --> 00:15:39,304 Тогава имаме проблем. 420 00:15:39,339 --> 00:15:40,605 Защото, ако не можеш да намериш 421 00:15:40,640 --> 00:15:42,140 разумен начин да говориш с мен, 422 00:15:42,175 --> 00:15:43,742 тогава естествената последица от това е 423 00:15:43,777 --> 00:15:45,310 да не ходиш на този концерт. 424 00:15:45,345 --> 00:15:47,645 Както и аз, говорейки с теб. За каквото и да е. 425 00:15:50,851 --> 00:15:51,983 Казах на Мади да говори с майка си, 426 00:15:52,018 --> 00:15:53,551 но тя спомена, че не е готова още. 427 00:15:53,587 --> 00:15:56,554 Виж, не е твоя вината, че нещата се развиха по такъв начин. 428 00:15:56,590 --> 00:15:58,389 Да, знам, но все пак се чувствам зле. 429 00:15:58,425 --> 00:15:59,891 Добре, след като 430 00:15:59,926 --> 00:16:01,593 Мади не може да отиде на концерта утре, 431 00:16:01,628 --> 00:16:03,661 какво ще кажеш двамата да отидем вместо това? 432 00:16:03,777 --> 00:16:06,744 Ние? На концерт на Джейд Сейнт Джон? 433 00:16:06,780 --> 00:16:08,880 Добре, знам, че не съм точно секси гадже, 434 00:16:08,915 --> 00:16:11,683 но може да вечеряме някъде преди концерта, 435 00:16:11,718 --> 00:16:14,219 да прекараме малко време заедно. Да вземеш сувенир за Мади. 436 00:16:14,254 --> 00:16:15,987 Това може да я накара да се усмихне малко. 437 00:16:16,022 --> 00:16:18,056 Добре. Да го направим. 438 00:16:18,091 --> 00:16:20,758 Трябва да видя какво да облека. 439 00:16:20,794 --> 00:16:24,229 Оставих всичките си блещукащи дрехи на химическо чистене. 440 00:16:27,667 --> 00:16:30,335 Хей, непознати! - Да, обратно при теб. 441 00:16:30,370 --> 00:16:32,170 Готов ли си за работа? - Да. 442 00:16:32,205 --> 00:16:33,571 Как си, мамо? 443 00:16:33,607 --> 00:16:34,806 Чудесно. 444 00:16:34,841 --> 00:16:37,141 А ти? 445 00:16:37,177 --> 00:16:38,142 Добре съм. 446 00:16:38,178 --> 00:16:39,878 Да, но това тук... Човече! 447 00:16:39,913 --> 00:16:40,979 Ето я и нея. 448 00:16:41,014 --> 00:16:42,881 Невероятна е, Джулиет. 449 00:16:42,916 --> 00:16:44,282 Мога ли да я подържа? 450 00:16:44,317 --> 00:16:45,750 Да, разбира се. 451 00:16:45,785 --> 00:16:49,320 Момиченце, запознай се с чичо Дийкън. 452 00:16:49,356 --> 00:16:51,556 Това е Кейдънс. - Добре. 453 00:16:55,028 --> 00:16:57,128 Какво мислиш? Да започнем ли да пишем? 454 00:16:57,163 --> 00:16:58,596 Да, но първо мисля, че 455 00:16:58,632 --> 00:17:00,398 някой трябва да й смени пелената. 456 00:17:00,433 --> 00:17:02,367 Емили! 457 00:17:02,402 --> 00:17:04,002 Тя си тръгваше, когато ми отвори. 458 00:17:04,037 --> 00:17:06,437 Наистина ли? - Да. 459 00:17:06,473 --> 00:17:08,039 Добре тогава. 460 00:17:08,074 --> 00:17:10,642 Ще се върна веднага. - Добре. 461 00:17:12,212 --> 00:17:13,344 Не се притеснявай, аз също свиквам към това 462 00:17:13,380 --> 00:17:16,214 "децата са на първо място". 463 00:17:16,249 --> 00:17:17,882 Аз съм. 464 00:17:17,918 --> 00:17:19,284 Сериозно се притесних. 465 00:17:19,319 --> 00:17:21,019 Отне ми повече време, но вече ги имам. 466 00:17:21,054 --> 00:17:22,420 Просто... Просто трябва да знам къде да ги свържа. 467 00:17:22,455 --> 00:17:23,488 Да ги свържеш? 468 00:17:23,523 --> 00:17:24,722 Какво искаш да кажеш с това? 469 00:17:24,758 --> 00:17:26,624 От фалшива сметка. Да не са проследими. 470 00:17:26,660 --> 00:17:28,693 За да предпази и двама ни. – Не. 471 00:17:28,728 --> 00:17:29,827 Имам нужда от пари в брой. 472 00:17:29,863 --> 00:17:31,629 Как така в брой? 473 00:17:31,665 --> 00:17:32,864 Виж, знам, че мислиш, че съм параноичка. 474 00:17:32,899 --> 00:17:35,400 Но казвам ти, ако ги преведеш по офшорни сметки, 475 00:17:35,435 --> 00:17:37,068 ще ги намерят, ще намерят мен. 476 00:17:37,103 --> 00:17:39,771 Ако искаш да изчезна, донеси ми парите. 477 00:17:45,011 --> 00:17:47,478 Ще правиш парти? 478 00:17:47,514 --> 00:17:49,614 Поне имаш нещо за празнуване. 479 00:17:49,649 --> 00:17:51,749 Да, ще направим представление утре вечерта, 480 00:17:51,785 --> 00:17:54,385 за да чуе този журналист как трите бивши свирят на живо. 481 00:17:56,589 --> 00:18:00,091 Този черен облак заради Кевин ли е? 482 00:18:00,126 --> 00:18:02,193 Вместо да го поканя, 483 00:18:02,228 --> 00:18:05,363 стана така, че обидих неговото писане. 484 00:18:05,398 --> 00:18:07,231 Интересен избор. 485 00:18:07,267 --> 00:18:08,833 Не знам. Просто си мислех, 486 00:18:08,868 --> 00:18:10,635 че ако продължим да работи по песента, 487 00:18:10,670 --> 00:18:11,836 ще имам повече време да... 488 00:18:11,871 --> 00:18:14,238 Просто да се извиня, че съм задник. 489 00:18:14,274 --> 00:18:16,908 Нищо не казва извинявай по-добре от бутилка уиски, нали така? 490 00:18:18,945 --> 00:18:20,478 Просто го покани на шоуто. 491 00:18:20,513 --> 00:18:21,813 Ще има доста музиканти 492 00:18:21,848 --> 00:18:23,181 и никой няма да разбере, 493 00:18:23,216 --> 00:18:24,816 че дори сте в една стая заедно. 494 00:18:24,851 --> 00:18:28,853 Мисля, че трябва да пробваме със нещо по-мрачно. 495 00:18:28,888 --> 00:18:30,521 Вече опитахме това, Джулиет. 496 00:18:30,557 --> 00:18:32,090 Ти изсвири три минорни акорда. 497 00:18:32,125 --> 00:18:35,793 Какво ти става? Дори не се и опитваш. 498 00:18:35,829 --> 00:18:37,829 Опитвам се... - Не успяваш, ти си... 499 00:18:37,864 --> 00:18:40,732 Опитвам, ясно? – Тотално си над повърхността и не 500 00:18:40,767 --> 00:18:43,401 задълбаваш към реални емоции. – Понякога просто не се получава. 501 00:18:43,436 --> 00:18:45,570 Ти си... Ти си малко ръждясала, аз съм малко ръждясал. 502 00:18:45,605 --> 00:18:46,738 Това е... - Аз съм млако ръждясала. 503 00:18:46,773 --> 00:18:48,206 Но защо, по дяволите, ти да си ръждясал? 504 00:18:48,241 --> 00:18:50,408 Имам и други неща за вършене. 505 00:18:50,443 --> 00:18:52,877 Какво? Ти си музикант. Пишеш песни. 506 00:18:52,912 --> 00:18:55,580 Какви други неща би могъл евентуално да правиш? 507 00:18:59,452 --> 00:19:01,552 не мисля, че съм този, с когото да правиш това, Жулиет. 508 00:19:01,588 --> 00:19:03,354 Какво говориш? 509 00:19:03,390 --> 00:19:04,956 Това просто не работи, става ли? Това е всичко. 510 00:19:04,991 --> 00:19:07,158 Не е така. Ние... ние ще го разбем. 511 00:19:07,193 --> 00:19:08,926 Ние ще го намерим. - Слушай, 512 00:19:08,962 --> 00:19:10,094 дъщеря ти плаче точно сега. 513 00:19:10,130 --> 00:19:11,396 Може би трябва да се съсредоточиш върху нея, нали? 514 00:19:11,431 --> 00:19:12,730 Дийкън, не си отивай. 515 00:19:12,766 --> 00:19:14,265 Трябва да тръгвам. - Дийкън! 516 00:19:14,300 --> 00:19:17,201 По дяволите, не ми причинявай това! 517 00:19:17,237 --> 00:19:18,770 Може би трябва да търсим 518 00:19:18,805 --> 00:19:20,204 да изтеглим инвестиционния си капитал от него. 519 00:19:20,240 --> 00:19:22,040 Това е бизнеса на леля ми, няма начин. 520 00:19:22,075 --> 00:19:24,375 А може би и повече от моите пари отиват при теб един ден 521 00:19:24,411 --> 00:19:27,378 отколкото за ресторантьрската й верига. 522 00:19:27,414 --> 00:19:30,848 Една секунда, момчета... 523 00:19:30,884 --> 00:19:32,950 Джейд Сент Джон. 524 00:19:32,986 --> 00:19:35,253 Много хора разчитат на твоя успех. 525 00:19:35,288 --> 00:19:36,888 Сигурно е натоварващо да продължаваш по същия начин, нали? 526 00:19:36,923 --> 00:19:39,190 Бъди сигурен, отнема цялото ми време, но понякога 527 00:19:39,225 --> 00:19:41,392 правя нещо забавно и за себе си. 528 00:19:41,428 --> 00:19:42,894 Ще се срещна ли с него? 529 00:19:42,929 --> 00:19:44,762 Да, за съжаление, 530 00:19:44,798 --> 00:19:46,497 Г-н Уилър няма да успее. 531 00:19:46,533 --> 00:19:48,633 Изненадана съм. 532 00:19:48,668 --> 00:19:51,502 Джеф, когото познавам би продал всичко на всеки. 533 00:19:51,538 --> 00:19:54,205 Аз мислех, че Джеф, когото познаваш не е достатъчно добър, 534 00:19:54,240 --> 00:19:56,307 след като видя необходимостта да го изтъргуваш. 535 00:19:56,342 --> 00:19:59,377 Но все още мисля, че Лейла трябва да е откриващия ти изпълнител. 536 00:19:59,412 --> 00:20:02,447 Добре, тя е млада, красива, невероятно талантлива. 537 00:20:02,482 --> 00:20:06,217 Нека бъде тук преди 5:00 часа за саунд чек, разбрано? 538 00:20:06,252 --> 00:20:07,418 Правиш го, защото се чувстваш виновна ли? 539 00:20:07,454 --> 00:20:11,355 Може би, но е по-добре тя да си струва. 540 00:20:11,391 --> 00:20:14,225 Мисля, че е страхотно, че Лейла ще подгрява. 541 00:20:14,260 --> 00:20:16,260 Все още не мога да проумея как го постигна. 542 00:20:16,296 --> 00:20:19,363 Добре, благодаря ти. Трябва да затварям. Да, чао. 543 00:20:19,399 --> 00:20:20,698 Здравей. 544 00:20:20,733 --> 00:20:22,066 Хей! 545 00:20:22,102 --> 00:20:24,001 Мисля, че открих причината 546 00:20:24,037 --> 00:20:26,270 за поведението на Мади днес. 547 00:20:26,306 --> 00:20:27,438 Какво е? 548 00:20:27,474 --> 00:20:29,273 Изглежда, че се е виждала с Колт. 549 00:20:29,309 --> 00:20:30,775 Уилър? – Да. 550 00:20:30,810 --> 00:20:32,310 И когато се опитах да поговря с нея за това, 551 00:20:32,345 --> 00:20:34,112 тя просто... Просто полудя. 552 00:20:34,147 --> 00:20:36,013 Точно от това се притеснявах. 553 00:20:36,049 --> 00:20:37,348 Държи се така, защото е ядосана, 554 00:20:37,383 --> 00:20:38,583 защото трябва да се справя с тези чувства, 555 00:20:38,618 --> 00:20:40,985 с които изобщо не трябва да се справя като цяло, Рейна. 556 00:20:41,020 --> 00:20:42,286 Това няма нищо общо с теб. 557 00:20:42,322 --> 00:20:44,722 Наистина, не си го причинявай. 558 00:20:44,757 --> 00:20:46,991 Твърде късно. 559 00:20:47,026 --> 00:20:48,626 Как беше сесията с Джулиет? 560 00:20:48,661 --> 00:20:50,128 Не трябваше да ходя. 561 00:20:50,163 --> 00:20:52,430 Не можах да измисля нищо и тя ме попита какво не е наред, 562 00:20:52,465 --> 00:20:55,099 каза, че не съм бил искрен, защото тя иска да напишем някоя 563 00:20:55,135 --> 00:20:59,003 хубава, тъжна песен... И аз не мога точно сега, нали знаеш... 564 00:20:59,038 --> 00:21:02,006 Защото само това ми се върти по цял ден в проклетата глава. 565 00:21:02,041 --> 00:21:04,275 Разбирам, не искаш да знаят за всичко това. 566 00:21:04,310 --> 00:21:05,743 Просто... 567 00:21:07,080 --> 00:21:08,813 Просто не искам това да те разскъса отвътре. 568 00:21:08,848 --> 00:21:10,948 Да ти кажа, иска ми се да не бях казвал на никого. 569 00:21:10,984 --> 00:21:12,350 Но го направи. 570 00:21:12,385 --> 00:21:14,719 И това е истината за теб сега, 571 00:21:14,754 --> 00:21:16,954 а ти винаги си казвал истината. 572 00:21:16,990 --> 00:21:19,490 Позволи ми да бъда до теб. 573 00:21:19,526 --> 00:21:20,691 Аз съм твоето семейство. 574 00:21:20,727 --> 00:21:24,529 Момичетата също. Ела да живееш с нас вкъщи. 575 00:21:24,564 --> 00:21:25,730 Не мога. 576 00:21:25,765 --> 00:21:28,566 Не мога да направя това. Всичко се промени, Рейна. 577 00:21:28,601 --> 00:21:29,567 Не се е променило. – Не, напротив. 578 00:21:29,602 --> 00:21:30,835 Не и между нас двамата. – Начина, по който ти... 579 00:21:30,870 --> 00:21:32,403 Всичко за което мислим, всичко, което Мади вижда. 580 00:21:32,438 --> 00:21:35,239 И просто не мога... Не мога да го правя за постоянно. Съжалявам... 581 00:21:43,064 --> 00:21:44,029 Уил! 582 00:21:44,065 --> 00:21:46,198 Виж, съжалявам за вчера. 583 00:21:46,233 --> 00:21:47,366 Изслушах песента 584 00:21:47,401 --> 00:21:49,234 стотици пъти и е страхотна. 585 00:21:49,270 --> 00:21:51,003 Не знам защо бях... 586 00:21:51,038 --> 00:21:53,372 Може би е заради стреса от албума. 587 00:21:53,407 --> 00:21:54,840 Да, може би. 588 00:21:54,875 --> 00:21:57,176 Както и да е, просто исках да се извиня. 589 00:21:58,479 --> 00:22:02,114 И го направих. Така че, аз... 590 00:22:02,149 --> 00:22:05,451 Предполагам ще си... Ще си вървя. 591 00:22:08,889 --> 00:22:11,623 Чудех се може би... Мъжът, с когото живея... 592 00:22:11,659 --> 00:22:14,727 Имам предвид, не живея с него, 593 00:22:14,762 --> 00:22:16,562 не и в такъв смисъл. 594 00:22:16,597 --> 00:22:19,331 Просто нали знаеш, съквартиранти сме. 595 00:22:19,367 --> 00:22:22,101 Както и да е, Гънар Скот... – Да, страхотен музикант е. 596 00:22:22,136 --> 00:22:24,403 Да, той ще свири с групата си 597 00:22:24,438 --> 00:22:26,205 довечера във Билдин и 598 00:22:26,240 --> 00:22:29,975 ако си свободен и искаш да дойдеш, трябва да дойдеш. 599 00:22:30,011 --> 00:22:33,245 Добре. 600 00:22:33,280 --> 00:22:34,446 Ще се видим. 601 00:22:34,482 --> 00:22:35,748 Може би. 602 00:22:43,691 --> 00:22:44,656 Приспах я. 603 00:22:44,692 --> 00:22:47,359 Да се нядаваме, че ще спи няколко часа. 604 00:22:47,395 --> 00:22:50,329 Виж, съжлявам, че не можах да помогна вчера. 605 00:22:50,364 --> 00:22:52,898 Но сега имам малко време, ако искаш... – Малко време? 606 00:22:52,933 --> 00:22:54,233 Малко е в последната минута, 607 00:22:54,268 --> 00:22:56,435 но този репортер така и не ни видя да пеем на живо и 608 00:22:56,470 --> 00:23:00,506 решихме да направим парти. - Довечера? Звучи забавно. 609 00:23:00,541 --> 00:23:02,875 Да, ще отида да видя как върви, да подгреем малко. 610 00:23:02,910 --> 00:23:04,743 Добре, може би със малко възрастни наоколо 611 00:23:04,779 --> 00:23:07,413 ще ми помогне да разпусна и да довърша тази песен. 612 00:23:07,448 --> 00:23:08,680 Кога почва партито? 613 00:23:08,716 --> 00:23:11,517 Около 7:00. 614 00:23:11,552 --> 00:23:12,751 Но... - Но какво? 615 00:23:12,787 --> 00:23:14,186 Просто това, че... 616 00:23:14,221 --> 00:23:16,455 Опитваме се да направим това заради групата, нали знаеш... 617 00:23:16,490 --> 00:23:18,490 Относно мен, бъдейки в групата по-специално. 618 00:23:18,526 --> 00:23:20,292 И този репортер е по заинтересован от 619 00:23:20,327 --> 00:23:24,830 моя звезден брак, отколкото моята музика. 620 00:23:24,865 --> 00:23:27,966 Добре, значи мислиш, че ако аз дойда 621 00:23:28,002 --> 00:23:30,269 ще бъдеш просто Г-н Джулиет Барнс, 622 00:23:30,304 --> 00:23:31,303 нали така? 623 00:23:31,338 --> 00:23:32,538 Затова не искаш да дойда? 624 00:23:32,573 --> 00:23:34,473 Скъпа, ако беше някакво друго парти, разбира се. 625 00:23:34,508 --> 00:23:36,141 Но тази вечер мисля, че трябва да отида сам. 626 00:23:36,177 --> 00:23:37,976 Така или иначе дори нямаме бавачка. 627 00:23:38,012 --> 00:23:39,678 Знаеш ли какво, Ейвъри? Хубаво! 628 00:23:39,713 --> 00:23:41,480 Върви на глупавото си парти, 629 00:23:41,515 --> 00:23:43,916 върви да те включат в някой глупав сайт, 630 00:23:43,951 --> 00:23:46,385 възползвай се от всички тези моменти за кариерата си. 631 00:23:46,420 --> 00:23:48,620 А аз просто ще си седя тук, като петно. 632 00:23:48,656 --> 00:23:51,757 И ще бъде безработна млеко машина. 633 00:23:54,728 --> 00:23:56,662 Скъпа... 634 00:23:59,100 --> 00:24:00,899 Хей! – Здравей! 635 00:24:00,935 --> 00:24:03,535 Ето те! - Наистина се радвам, че дойде. 636 00:24:03,571 --> 00:24:05,137 Господи, как успя да направиш това? 637 00:24:05,172 --> 00:24:06,438 Познаваш ли я? 638 00:24:06,474 --> 00:24:09,441 Не, всъщност... Не аз го направих. 639 00:24:09,477 --> 00:24:10,976 Моят мениджър го направи. 640 00:24:11,011 --> 00:24:13,378 Подписа ли с някого? Кога? С кого? 641 00:24:13,414 --> 00:24:14,980 Джеф Фордъм. 642 00:24:16,283 --> 00:24:20,052 Съжалявам, знам, че трябваше да ти кажа по-рано, 643 00:24:20,087 --> 00:24:23,555 но се страхувах, че ще се откажеш от мен. 644 00:24:23,591 --> 00:24:24,957 Определено не вярвам в този избор, 645 00:24:24,992 --> 00:24:26,525 но е твоят избор, така, че... 646 00:24:26,560 --> 00:24:30,596 Да, благодаря... Просто мисля, че е наистина добър. 647 00:24:30,631 --> 00:24:32,498 Виж какво направи! – Аз... 648 00:24:32,533 --> 00:24:34,433 Знам много добре на какво е способен. 649 00:24:34,468 --> 00:24:36,001 Виж, ако ще поддържаме такава връзка, 650 00:24:36,036 --> 00:24:38,737 трябва да имаме открита комуникация, 651 00:24:38,772 --> 00:24:41,073 защото не съм сигурна... 652 00:24:41,108 --> 00:24:42,341 Готови сме за теб, Лейла. 653 00:24:42,376 --> 00:24:44,143 Да. 654 00:24:44,178 --> 00:24:46,645 Слушай, излез там и ги разбий! 655 00:24:46,680 --> 00:24:47,779 Ще се видим по-късно. 656 00:24:47,815 --> 00:24:49,481 Добре. – Ще те гледам. 657 00:24:49,517 --> 00:24:50,849 Добре. 658 00:24:50,885 --> 00:24:54,086 Благодаря. 659 00:24:56,190 --> 00:24:57,990 ♪ Don't ever mistake her ♪ 660 00:24:58,025 --> 00:24:59,525 Благодаря. 661 00:24:59,560 --> 00:25:01,994 ♪ She's not what she looks ♪ 662 00:25:02,029 --> 00:25:03,262 Страхотно е, човече. - Благодаря. 663 00:25:03,297 --> 00:25:04,463 Нямам търпение за шоуто. 664 00:25:04,498 --> 00:25:06,832 От дълго време ли си в Нашвил? 665 00:25:06,867 --> 00:25:09,034 Малко повече от година. 666 00:25:09,069 --> 00:25:11,403 Дойдох заради работата, но наистина ми харесва тук. 667 00:25:11,438 --> 00:25:13,205 Страхотен град, страхотна музика. 668 00:25:13,240 --> 00:25:14,940 А ти? – Няколко години. 669 00:25:14,975 --> 00:25:17,109 Доктор излиза с музикант. 670 00:25:17,144 --> 00:25:18,410 Как се запознахте, между другото? 671 00:25:18,445 --> 00:25:20,646 Всъщност... – Изгубих те за секунда. 672 00:25:20,681 --> 00:25:22,114 Просто ни взимах нещо за пиене. 673 00:25:22,149 --> 00:25:23,815 Благодаря. Искам да се запознаеш с някого. 674 00:25:23,851 --> 00:25:25,350 Добре... И да отговоря на въпроса ти, 675 00:25:25,386 --> 00:25:28,754 запознахме се чрез общ приятел. 676 00:25:28,789 --> 00:25:30,222 ♪ It to go ♪ 677 00:25:30,257 --> 00:25:32,691 ♪ it to go, it to go ♪ 678 00:25:34,028 --> 00:25:37,930 Майка ми не е вкъщи. 679 00:25:37,965 --> 00:25:39,865 Да, знам. Тя ми писа. 680 00:25:39,900 --> 00:25:41,767 Защо? 681 00:25:41,802 --> 00:25:42,935 Да не мисли, че ще се измъкна? 682 00:25:42,970 --> 00:25:44,203 Не мога да я виня за това. 683 00:25:50,978 --> 00:25:52,244 Знаеш ли, през всичкото това време 684 00:25:52,279 --> 00:25:54,179 си мислех, че страниш от мен заради мен самия. 685 00:25:54,215 --> 00:25:56,448 Излиза, че е така, защото имаш приятел. 686 00:25:56,483 --> 00:25:57,749 Това го разбирам. 687 00:25:57,785 --> 00:25:59,618 Но защо трябва да лъжеш? 688 00:25:59,653 --> 00:26:01,653 Защото мама не одобрява Колт. 689 00:26:01,689 --> 00:26:03,889 И двамата мразите, че ходя в къщата на Люк, въпреки, 690 00:26:03,924 --> 00:26:06,325 че там ми е по-лесно. 691 00:26:06,360 --> 00:26:09,795 Просто... Когато съм с теб 692 00:26:09,830 --> 00:26:13,098 точно сега, ме прави тъжна. 693 00:26:13,133 --> 00:26:14,900 Говориш ли с него за това? 694 00:26:14,935 --> 00:26:16,168 Да, но не се притеснявай. 695 00:26:16,203 --> 00:26:18,537 Накарах го да обещае, че няма да каже на никого. 696 00:26:18,572 --> 00:26:20,205 Знам, че те засрамва. 697 00:26:21,275 --> 00:26:24,610 Мислиш, че да имам рак ме засрамва? 698 00:26:24,645 --> 00:26:26,545 Не го ли пазиш в тайна заради това? 699 00:26:26,580 --> 00:26:28,814 Не знам, предполагам, че... 700 00:26:28,849 --> 00:26:31,550 Не искам хората да ме гледат странно или... 701 00:26:31,585 --> 00:26:34,186 Или да ме съжаляват, 702 00:26:34,221 --> 00:26:36,655 да не ме гледат в очите. 703 00:26:41,095 --> 00:26:42,728 Предполагам, че няма причина да криеш нещо, от 704 00:26:42,763 --> 00:26:46,031 което не би трябвало да си засрамен, нали така? 705 00:26:46,066 --> 00:26:49,067 Наистина съжалявам за измъкванията 706 00:26:49,103 --> 00:26:51,069 и за лъжите. 707 00:26:51,105 --> 00:26:52,337 Благодаря. 708 00:26:52,373 --> 00:26:55,641 Мисля, че има още някого, на когото да се извиниш. 709 00:26:57,378 --> 00:26:58,844 ♪ my heart ♪ 710 00:26:58,879 --> 00:27:01,480 ♪ keeps on breaking but ♪ 711 00:27:01,515 --> 00:27:03,081 ♪ I won't ♪ 712 00:27:03,117 --> 00:27:05,517 ♪ I won't give up ♪ 713 00:27:05,552 --> 00:27:07,653 ♪ and love might ♪ 714 00:27:07,688 --> 00:27:11,390 ♪ keep me waitin', but my heart don't know ♪ 715 00:27:11,425 --> 00:27:12,358 ♪ my heart don't know ♪ 716 00:27:12,643 --> 00:27:14,276 Изненада! 717 00:27:14,311 --> 00:27:16,111 Не мога да повярвам, че отново избра теб, 718 00:27:16,147 --> 00:27:17,446 имайки предвид какво се случи с нея, докато я наглеждаше. 719 00:27:17,481 --> 00:27:19,181 Грешиш за мен. 720 00:27:19,216 --> 00:27:20,949 Добър съм за Лейла. Винаги съм бил добър за нея. 721 00:27:20,985 --> 00:27:22,384 Защото аз съм този, който предложи 722 00:27:22,419 --> 00:27:23,886 да подпише със Highway 65. 723 00:27:23,921 --> 00:27:25,654 Аз съм този, който пусна песента й в iTunes. 724 00:27:25,689 --> 00:27:28,657 Аз направих това възможно за нея. – Аз, аз, аз. 725 00:27:28,692 --> 00:27:29,958 Това не е заради теб. 726 00:27:29,994 --> 00:27:32,427 Може и да си я избутал до вратата, но това е тя. 727 00:27:32,463 --> 00:27:34,329 Тя прави всичко това възможно, нейния талант. 728 00:27:34,365 --> 00:27:35,464 Ето това има. 729 00:27:35,499 --> 00:27:37,366 Нямам търпение да разбере какъв 730 00:27:37,401 --> 00:27:39,067 подмолен човек си, 731 00:27:39,103 --> 00:27:41,603 възползвайки се от труда на другите хора. 732 00:27:41,639 --> 00:27:45,607 Каза шефът на лейбъла. – Трябва да кажа, че е доста различно. 733 00:27:45,643 --> 00:27:47,543 Преди всичко, аз съм изпълнител. 734 00:27:47,578 --> 00:27:49,778 Имам малка идея от това, от което тя може да се нуждае, 735 00:27:49,813 --> 00:27:50,812 дори и да не се нуждае. 736 00:27:50,848 --> 00:27:52,481 Просто се считай за предупреден... 737 00:27:52,516 --> 00:27:55,884 Защото мениджърите биват уволнявани всеки ден. 738 00:27:55,920 --> 00:27:58,820 Наслаждавай се! 739 00:27:58,856 --> 00:28:01,089 ♪ Don't know when to stop ♪ 740 00:28:01,125 --> 00:28:02,858 ♪ whoa, oh, oh, oh ♪ 741 00:28:02,893 --> 00:28:07,029 ♪ it don't know when to stop ♪ ♪ whoa, oh, oh, oh ♪ 742 00:28:07,064 --> 00:28:09,631 ♪ don't know when to stop ♪ 743 00:28:11,521 --> 00:28:13,421 Просто исках да ти кажа, че наистина съжалявам. 744 00:28:13,456 --> 00:28:15,189 Не мисля, че беше правилно да разбереш по този начин 745 00:28:15,225 --> 00:28:16,424 относно Колт. 746 00:28:16,459 --> 00:28:18,092 Трябваше да ти кажа преди това, 747 00:28:18,128 --> 00:28:19,393 вместо да лъжа. 748 00:28:19,429 --> 00:28:21,462 Наистина оценявам това. 749 00:28:21,498 --> 00:28:23,564 След като не мога да дойда на концерта довечера, 750 00:28:23,600 --> 00:28:26,367 мислиш ли, че може да ми намериш тениска на Джейд Сейнъ Джон? 751 00:28:26,402 --> 00:28:28,102 Да, мога да направя нещо по въпроса. 752 00:28:28,138 --> 00:28:30,771 Ще ми дадеш ли Дийкън за секунда, моля? - Да, ето го. 753 00:28:31,157 --> 00:28:33,791 Хей! – Благодаря ти, че отиде 754 00:28:33,826 --> 00:28:35,493 вкъщи и говори с нея. 755 00:28:35,528 --> 00:28:37,995 Няма за какво. Тя наистина съжлява. 756 00:28:38,031 --> 00:28:39,330 И аз също. 757 00:28:39,365 --> 00:28:40,998 Не трябваше да бягам така. 758 00:28:41,034 --> 00:28:43,100 Не искам да бягам от това... 759 00:28:43,136 --> 00:28:46,904 Или от теб... От всички. 760 00:28:46,939 --> 00:28:48,005 Знаеш ли, нищо не ме прави по-щастлива, отколкото 761 00:28:48,041 --> 00:28:49,407 да чуя да казваш това. 762 00:28:49,442 --> 00:28:51,709 Тази болест е твоята истина. 763 00:28:51,744 --> 00:28:55,413 И може да го наричаш както си искаш. 764 00:28:55,448 --> 00:28:56,614 Знаеш ли, има една приказка в програмата, 765 00:28:56,649 --> 00:28:59,917 болен си толкова колкото тайните си. 766 00:28:59,952 --> 00:29:03,320 Точно сега, ми е писнало да ми е писнало. – А на мен да ми липсваш. 767 00:29:03,356 --> 00:29:05,556 Ще ми направиш ли услуга, 768 00:29:05,591 --> 00:29:09,627 доведи дъщеря ни до Бриджстоун. – Мога да направя това. 769 00:29:39,358 --> 00:29:40,724 Добре, следващата песен е 770 00:29:40,760 --> 00:29:43,060 написана от тайното ни оръжие... Г-н Ейвъри Баркли. 771 00:29:43,096 --> 00:29:45,729 Благодаря! 772 00:29:45,765 --> 00:29:46,964 Благодаря отново, че сте тук. 773 00:29:55,765 --> 00:29:57,731 ♪ Set your sights high ♪ 774 00:29:57,767 --> 00:30:00,167 ♪ keep your head low ♪ 775 00:30:04,273 --> 00:30:08,842 ♪ nail that old door down and bust out the window ♪ 776 00:30:12,748 --> 00:30:14,248 ♪ it's gonna be ♪ 777 00:30:14,283 --> 00:30:16,917 ♪ a cold day deep in hell ♪ 778 00:30:20,423 --> 00:30:21,989 ♪ before they come ♪ 779 00:30:22,024 --> 00:30:23,457 ♪ and ride me ♪ 780 00:30:23,492 --> 00:30:25,926 ♪ on a rail ♪ 781 00:30:25,962 --> 00:30:27,661 ♪ ah, ah, ah ♪ 782 00:30:27,697 --> 00:30:30,764 ♪ ah, ah ♪ 783 00:30:30,800 --> 00:30:33,434 ♪ ride me on a rail ♪ 784 00:30:33,469 --> 00:30:38,505 ♪ looks like I'm holed up once again ♪ 785 00:30:38,541 --> 00:30:41,875 ♪ ride me on the rail ♪ 786 00:30:41,911 --> 00:30:53,420 ♪ oh, lord, forgive me for my sins ♪ 787 00:30:53,456 --> 00:30:55,656 Надявам се, където и да отидеш, 788 00:30:55,691 --> 00:30:56,757 да можеш да започнеш отначало. 789 00:30:56,792 --> 00:30:58,759 Сложи целия този живот зад гърба си. 790 00:31:01,831 --> 00:31:03,597 Довиждане, Наташа. 791 00:31:05,735 --> 00:31:06,734 Ти си добър човек, Теди. 792 00:31:09,472 --> 00:31:11,138 Може би сега ще бъда. 793 00:31:15,645 --> 00:31:16,844 Каква група! Наистина! 794 00:31:16,879 --> 00:31:18,946 Радвам се, че мислиш така. Благодаря отново, че дойде. 795 00:31:18,981 --> 00:31:21,081 Благодаря. – Осведомявайте ме, когато тръгнете, 796 00:31:21,117 --> 00:31:23,050 къде ще свирите... – Да, определено. Благодаря. 797 00:31:23,085 --> 00:31:24,618 Ще ви изпратя статията. 798 00:31:24,654 --> 00:31:27,288 Бих казал, че мисията е изпълнена. – Да. 799 00:31:27,323 --> 00:31:28,555 Не знам за вас, 800 00:31:28,591 --> 00:31:30,324 но аз съм готов да се включа в партито. 801 00:31:30,359 --> 00:31:31,659 Питиета? – Аз не мога. 802 00:31:31,694 --> 00:31:34,561 Джулиет гледа бебето цял ден, трябва да я облекча малко. 803 00:31:34,597 --> 00:31:35,763 Да го отложим за по-късно? 804 00:31:35,798 --> 00:31:36,930 Разбира се. 805 00:31:36,966 --> 00:31:38,832 Добре, ще се видим. 806 00:31:38,868 --> 00:31:41,535 Това беше... 807 00:31:41,570 --> 00:31:43,270 Това беше уникално! 808 00:31:43,306 --> 00:31:44,905 Благодаря. – Боже мой! 809 00:31:44,940 --> 00:31:46,073 И аз така си помислих. 810 00:31:47,643 --> 00:31:49,043 Страхотно шоу, наистина. 811 00:31:49,078 --> 00:31:51,879 Да, благодаря. Аз ще вървя. 812 00:31:51,914 --> 00:31:53,080 Добре. 813 00:31:57,620 --> 00:32:00,254 Наистина ли ще откраднеш храна от тук? 814 00:32:00,289 --> 00:32:02,122 Не, виж, логото на Джейд е изписано, 815 00:32:02,158 --> 00:32:03,824 помислих си, че на Мади ще й хареса. 816 00:32:03,859 --> 00:32:05,959 Добре, ще ти пиша шест за идеята, 817 00:32:05,995 --> 00:32:07,294 но тройка за извинението. 818 00:32:07,330 --> 00:32:08,729 Просто й вземи нещо хубаво от масата за продажба. 819 00:32:10,266 --> 00:32:12,499 Здравей, скъпа. – Мамо! 820 00:32:12,535 --> 00:32:15,202 Господи! Благодаря ти, че ме пусна да дойда. 821 00:32:15,237 --> 00:32:17,671 Не мога да повярвам, че си промени решението. 822 00:32:17,707 --> 00:32:19,006 Няма за какво. 823 00:32:19,241 --> 00:32:21,642 Радвам се да те видя, че се усмихваш. – Да. 824 00:32:21,677 --> 00:32:24,177 Добре. – Благодаря. 825 00:32:24,213 --> 00:32:26,146 Добре, Колт, може да излезеш от скривалището си. 826 00:32:26,181 --> 00:32:29,249 Ето я и нея. 827 00:32:29,285 --> 00:32:31,418 Това е за теб. 828 00:32:31,453 --> 00:32:32,686 Благодаря. 829 00:32:32,721 --> 00:32:34,721 Страхотно е. – Забавлявайте се. 830 00:32:34,757 --> 00:32:35,756 Но не толкова много. 831 00:32:35,791 --> 00:32:37,524 Добре. Благодаря, Г-жо Джеймс. 832 00:32:37,560 --> 00:32:39,593 Вземи билетите, точно отпред, по средата са. 833 00:32:39,628 --> 00:32:40,761 Сигурен ли си? 834 00:32:40,796 --> 00:32:42,829 Да, да, аз съм добре, ще се помотая тук отзад. 835 00:32:42,865 --> 00:32:43,830 Благодаря, татко. – Благодаря. 836 00:32:43,866 --> 00:32:46,567 Забавлявайте се. – Благодаря. 837 00:32:46,602 --> 00:32:48,235 Благодаря за разговора вчера. 838 00:32:48,270 --> 00:32:51,038 Да, сигурен съм, че ще предстоят още обсъждания. 839 00:32:51,073 --> 00:32:53,507 И аз. 840 00:32:53,542 --> 00:32:54,675 Дийкън! 841 00:32:56,011 --> 00:32:59,079 Мисля, че някой те търси. 842 00:33:02,251 --> 00:33:04,518 Ехо? Джулиет? 843 00:33:04,553 --> 00:33:06,720 Здравей! 844 00:33:06,755 --> 00:33:08,221 Коя си ти? 845 00:33:08,257 --> 00:33:09,222 Бавачката. 846 00:33:09,258 --> 00:33:10,424 Какво? 847 00:33:10,459 --> 00:33:12,125 Добре, запознал си се с Перла. 848 00:33:12,161 --> 00:33:14,127 Да, да. 849 00:33:14,163 --> 00:33:16,563 Ще ни извините ли за... За секунда само? 850 00:33:17,900 --> 00:33:20,400 Не е ли страхотна? 851 00:33:20,436 --> 00:33:22,002 Какво, по дяволите, става? 852 00:33:22,037 --> 00:33:24,871 Наела си бавачка? Кога? Преди два часа? 853 00:33:24,907 --> 00:33:27,774 Нали? Знам! Страхотно е как тези комании... 854 00:33:27,810 --> 00:33:30,310 Просто могат да ти уредят някого за две секунди. 855 00:33:30,416 --> 00:33:33,116 Дори не сме обсъждали да наемем бавачка. 856 00:33:33,152 --> 00:33:35,385 Предположих, че след като на всеки десет минути ще си зает със 857 00:33:35,421 --> 00:33:37,821 групата си и аз, след като се върна към работа... 858 00:33:37,856 --> 00:33:39,990 Просот не виждам как ще стане без тя да живее тук. 859 00:33:40,025 --> 00:33:41,892 Какво, тя ще живее тук? 860 00:33:41,927 --> 00:33:43,960 Защо си толкова ядосан заради това? 861 00:33:43,996 --> 00:33:45,762 Не знам. Може би защото се предполага да взимаме 862 00:33:45,798 --> 00:33:47,297 такива решения заедно. 863 00:33:47,332 --> 00:33:48,765 Джулиет, нарича се да бъдеш омъжена! 864 00:33:48,801 --> 00:33:50,701 Знаеш ли какво, Ейвъри? Нямам време за това. 865 00:33:50,736 --> 00:33:52,569 Имам песен за довършване. 866 00:34:03,063 --> 00:34:06,264 От всички момчета в Нашвил... 867 00:34:06,299 --> 00:34:08,132 Мисля, че е добро дете. 868 00:34:08,167 --> 00:34:10,334 И знаем, че нашето е. – Да, така е. 869 00:34:10,370 --> 00:34:11,936 Как се чувстваш? Искаш ли да останем? 870 00:34:11,971 --> 00:34:13,804 Малко съм уморен. 871 00:34:13,840 --> 00:34:16,807 Защо не се приберем вкъщи? 872 00:34:16,843 --> 00:34:19,610 Но първо, има човек, с когото трябва да говоря. 873 00:34:20,680 --> 00:34:22,313 Добре. 874 00:34:22,348 --> 00:34:23,948 Ще се видим вкъщи. – Да. 875 00:34:27,420 --> 00:34:28,619 Имаш ли секунда? 876 00:34:28,655 --> 00:34:30,955 Трябва ли да си вдигам ръцете? 877 00:34:30,990 --> 00:34:34,325 Не, просто исках да си поговорим. – Да. 878 00:34:34,360 --> 00:34:36,560 След като нашите деца сега се срещат, 879 00:34:36,596 --> 00:34:38,596 предполижх, че трябва да знаеш, 880 00:34:38,631 --> 00:34:41,565 че съм болен от рак. 881 00:34:41,601 --> 00:34:44,468 Дийкън, съжалявам, наистина. 882 00:34:44,504 --> 00:34:47,538 Ако има нещо, което мога да направя... 883 00:34:47,573 --> 00:34:49,941 Възнамерявам да се боря и смятам да спечеля. 884 00:34:49,976 --> 00:34:52,543 Но на Мади й беше трудно, за това оценявам факта, че е 885 00:34:52,578 --> 00:34:54,845 имала, нали знаеш, някъде, където да отиде. 886 00:34:54,881 --> 00:34:56,447 Винаги е добре дошла. 887 00:34:56,482 --> 00:34:58,516 Благодаря. 888 00:34:58,551 --> 00:35:01,185 Дийкън... 889 00:35:01,220 --> 00:35:02,687 Ъм... 890 00:35:03,923 --> 00:35:05,623 Пребори това, братко! 891 00:35:05,658 --> 00:35:07,892 Имаш за какво да живееш. 892 00:35:07,927 --> 00:35:10,528 Да, така е. 893 00:35:10,563 --> 00:35:13,731 Нашвил, посрещнете Джейд Сейнт Джон! 894 00:35:17,337 --> 00:35:19,837 ♪ Baby, I'm comin', better ready yourself ♪ 895 00:35:19,872 --> 00:35:24,041 ♪ be lookin' for me 'cause I'm the real thing ♪ 896 00:35:26,346 --> 00:35:27,411 ♪ listen ♪ 897 00:35:27,447 --> 00:35:28,579 ♪ I... ♪ 898 00:35:28,614 --> 00:35:30,681 ♪ Know what you're used to ♪ 899 00:35:30,717 --> 00:35:33,451 ♪ but tell 'em to step aside ♪ 900 00:35:33,486 --> 00:35:36,220 ♪ mm-hmm ♪ 901 00:35:36,255 --> 00:35:40,024 ♪ 'cause you put a spell on me ♪ 902 00:35:40,059 --> 00:35:43,494 ♪ and I can't help but find you ♪ 903 00:35:43,529 --> 00:35:46,330 ♪ oh, let me remind you ♪ 904 00:35:46,366 --> 00:35:48,299 ♪ baby, I'm comin', better ready yourself ♪ 905 00:35:48,334 --> 00:35:51,635 ♪ be lookin' for me 'cause I'm the real thing ♪ 906 00:35:54,674 --> 00:35:55,973 ♪ and I'm comin' ♪ 907 00:35:56,009 --> 00:35:58,275 ♪ baby, I'm comin', better ready yourself ♪ 908 00:35:58,311 --> 00:36:03,080 ♪ be lookin' for me 'cause I'm the real thing ♪ 909 00:36:03,116 --> 00:36:05,783 ♪ oh ♪ 910 00:36:05,818 --> 00:36:08,819 ♪ now slow and sweet ♪ 911 00:36:08,855 --> 00:36:12,723 ♪ that's how I sneak up on you ♪ 912 00:36:12,759 --> 00:36:14,091 ♪ oh, oh, oh ♪ 913 00:36:14,127 --> 00:36:18,229 ♪ and when the smoke clears ♪ 914 00:36:18,264 --> 00:36:22,133 ♪ don't say I didn't warn you ♪ 915 00:36:22,168 --> 00:36:24,635 ♪ oh, need I inform you ♪ 916 00:36:24,670 --> 00:36:26,537 ♪ baby, I'm comin', better ready yourself ♪ 917 00:36:26,572 --> 00:36:31,742 ♪ be lookin' for me 'cause I'm the real thing ♪ 918 00:36:31,778 --> 00:36:32,910 ♪ whoa ♪ 919 00:36:32,945 --> 00:36:36,347 Тя наистина е страхотна. 920 00:36:36,382 --> 00:36:38,149 ♪ Oh ♪ 921 00:36:38,184 --> 00:36:40,484 ♪ oh ♪ 922 00:36:40,520 --> 00:36:42,319 ♪ oh ♪ 923 00:36:42,355 --> 00:36:44,221 ♪ oh, oh, oh, oh ♪ 924 00:36:44,257 --> 00:36:45,389 ♪ 'cause I want you ♪ 925 00:36:45,425 --> 00:36:47,992 ♪ I'm gonna get you ♪ 926 00:36:48,027 --> 00:36:51,729 ♪ ain't no question, baby, since I met you ♪ 927 00:36:51,764 --> 00:36:54,565 ♪ ooh, if I want you ♪ 928 00:36:54,600 --> 00:36:56,934 ♪ I'm gonna get you ♪ 929 00:36:56,969 --> 00:36:59,904 ♪ ain't no question ♪ 930 00:36:59,939 --> 00:37:02,239 ♪ since I met you ♪ 931 00:37:02,275 --> 00:37:04,475 ♪ if I want you ♪ 932 00:37:04,510 --> 00:37:06,710 ♪ I'm gonna get you ♪ 933 00:37:06,746 --> 00:37:09,613 ♪ ain't no question, baby ♪ 934 00:37:09,649 --> 00:37:11,248 Джеф, мисля че трябва да те взема с мен на 935 00:37:11,284 --> 00:37:14,351 това представяне. 936 00:37:14,387 --> 00:37:16,220 ♪ I'm gonna get you ♪ 937 00:37:16,255 --> 00:37:18,856 ♪ ain't no question ♪ 938 00:37:18,891 --> 00:37:20,925 ♪ since I met you, met you ♪ 939 00:37:20,960 --> 00:37:23,360 ♪ oh, baby, I'm comin', better ready yourself ♪ 940 00:37:23,396 --> 00:37:28,699 ♪ 'cause I-I-I-I-I'm the real thing ♪ 941 00:37:28,734 --> 00:37:29,867 ♪ yeah ♪ 942 00:37:29,902 --> 00:37:31,235 ♪ and I'm comin' ♪ 943 00:37:31,270 --> 00:37:33,003 ♪ baby, I'm comin', better ready yourself ♪ 944 00:37:33,039 --> 00:37:37,741 ♪ be lookin' for me 'cause I'm the real thing ♪ 945 00:37:37,777 --> 00:37:40,611 ♪ oh, and I'm a-comin' ♪ 946 00:37:40,646 --> 00:37:42,513 ♪ baby, I'm coming better ready yourself ♪ 947 00:37:42,548 --> 00:37:45,516 ♪ be lookin' for me 'cause I'm the real thing ♪ 948 00:37:50,056 --> 00:37:51,889 Защо си тръгна от партито? 949 00:37:51,924 --> 00:37:55,226 Не съм много в настроение за социализиране. 950 00:37:55,261 --> 00:37:56,594 Ако предпочиташ да си сам... 951 00:37:56,629 --> 00:38:00,030 Не, не, не си отивай. Ако бъда честен, 952 00:38:00,066 --> 00:38:02,700 това е частта, с която се боря. 953 00:38:02,735 --> 00:38:04,401 Песните са написани и завършени, 954 00:38:04,437 --> 00:38:05,870 но предполагам, че не искам 955 00:38:05,905 --> 00:38:09,440 нашето време заедно да свърши. 956 00:38:11,444 --> 00:38:16,046 Знаеш ли, онази сутрин не дойдох само за да се извиня. 957 00:38:16,082 --> 00:38:17,381 Дойдох... 958 00:38:17,416 --> 00:38:21,519 Дойдох за те поканя на среща. 959 00:38:21,554 --> 00:38:25,289 Не знам... Не знам, дали знаеш, че аз съм... 960 00:38:25,324 --> 00:38:26,624 И... И не че не искам хората да знаят, 961 00:38:26,659 --> 00:38:29,260 защото не е така... – Знаех. 962 00:38:29,295 --> 00:38:31,362 Или поне предполагах. 963 00:38:31,397 --> 00:38:33,831 Но не знаех, че си заинтересован. 964 00:38:33,866 --> 00:38:36,767 А ти? 965 00:38:50,950 --> 00:38:52,416 Ще се видим после. – Благодаря ти, Джейд. 966 00:38:52,451 --> 00:38:53,751 Здравей! 967 00:38:53,786 --> 00:38:56,020 Бях влюбена в теб много дълго време, Люк Уйлър. 968 00:38:56,055 --> 00:38:58,389 Поласкан съм. 969 00:38:58,424 --> 00:39:00,324 И след като съм ти фен само от няколко часа, 970 00:39:00,359 --> 00:39:03,928 сигурен съм, че ще бъде дълго увлечение. Наздраве. 971 00:39:05,264 --> 00:39:06,597 Поздравления, страхотно шоу. – Благодаря. 972 00:39:06,632 --> 00:39:07,865 Много съм впечатлен. 973 00:39:07,900 --> 00:39:09,667 Благодаря ти. 974 00:39:09,702 --> 00:39:12,136 Наистина те е наранила, нали така? 975 00:39:14,307 --> 00:39:17,975 Едва ли е било лесно... 976 00:39:18,010 --> 00:39:19,043 Благодаря. 977 00:39:19,078 --> 00:39:21,178 Няма за какво. 978 00:39:26,085 --> 00:39:29,587 Добре, Наташа, изправи се. Нека приключваме с това. 979 00:39:30,590 --> 00:39:31,655 Откопчай се! 980 00:39:33,159 --> 00:39:34,492 Обеща ми имунитет. 981 00:39:34,628 --> 00:39:37,995 Ще го имаш. – Преброихте ли всичко? 982 00:39:38,030 --> 00:39:40,664 Всичко е описано. Нека ги направим доказателства. 983 00:39:44,003 --> 00:39:45,536 Здравей! 984 00:39:45,571 --> 00:39:46,737 Здравей! 985 00:39:46,772 --> 00:39:48,439 Къде е жена ми? 986 00:39:48,474 --> 00:39:50,741 Излезе преди малко. – Какво? 987 00:39:50,776 --> 00:39:51,842 Къде би отишла? 988 00:39:51,877 --> 00:39:53,544 Не съм сигурна. 989 00:39:54,000 --> 00:39:55,733 И след това трябваше да вървим по целия път на връщане. 990 00:39:55,768 --> 00:39:57,902 Вместо пет километра ходене, 991 00:39:57,937 --> 00:40:00,004 беше осем. 992 00:40:00,039 --> 00:40:01,405 Изморена съм само като слушам. 993 00:40:01,441 --> 00:40:03,074 Знаеш ли, това е десетия пореден ден, в който си 994 00:40:03,109 --> 00:40:05,076 тук за закуска. 995 00:40:05,111 --> 00:40:06,577 Защо просто не се преместиш тук? 996 00:40:11,417 --> 00:40:13,584 Искате ли да се преместя? 997 00:40:13,619 --> 00:40:16,454 Разбира се. – Така или иначе си тук постоянно. 998 00:40:16,489 --> 00:40:18,389 Интересна идея. 999 00:40:18,424 --> 00:40:20,991 Трябва да си помислим. 1000 00:40:21,027 --> 00:40:23,427 Да. 1001 00:40:26,766 --> 00:40:28,499 Имаш ли някаква идея защо иска да се срещне с нас? 1002 00:40:28,534 --> 00:40:29,834 Не. 1003 00:40:29,869 --> 00:40:32,570 Бен беше наистина радостен за групата предната вечер, 1004 00:40:32,605 --> 00:40:36,307 както и аз. – Да, и аз. Бяхме добри. 1005 00:40:36,342 --> 00:40:38,542 И тримата. 1006 00:40:38,578 --> 00:40:40,044 Хей! 1007 00:40:40,079 --> 00:40:41,846 Здравей! 1008 00:40:43,616 --> 00:40:44,815 Всичко наред ли е? 1009 00:40:44,851 --> 00:40:46,750 Не. 1010 00:40:49,622 --> 00:40:51,322 Трябва да напусна групата. 1011 00:40:51,357 --> 00:40:53,290 Какво? Защо? 1012 00:40:53,326 --> 00:40:56,026 Просто... Мисля, че е най-добре за бебето 1013 00:40:56,062 --> 00:40:59,063 ако съм по-близо до вкъщи. 1014 00:40:59,098 --> 00:41:01,432 Съжалявам, знам че е рано, дори и за теб. 1015 00:41:01,467 --> 00:41:03,767 Казах на продуцентите, че ще съм в Ел Ей до 11:00 часа, 1016 00:41:03,803 --> 00:41:05,436 за да им пусна песента лично. 1017 00:41:05,471 --> 00:41:09,273 Каза, че ще напишеш песен бързо и го направи. 1018 00:41:09,308 --> 00:41:11,375 Ейвъри ще бъде добре, сам с бебето, нали? 1019 00:41:11,410 --> 00:41:13,277 Разбира се. 1020 00:41:13,312 --> 00:41:15,579 Занете ли, не разбирам защо жените казват, че 1021 00:41:15,615 --> 00:41:16,814 не можеш да имаш всичко. 1022 00:41:16,849 --> 00:41:19,517 Може да погрижим за всичко. 1023 00:41:19,518 --> 00:41:20,520 Превод: Велина, mozak71, Raven33, BOBG, love killer, kateto0o