Досега в "Нашвил"...
Енергията, връзката, знам че ти също го почувства.
Всичко, което почувствах бе музика.
Люк иска да пиша музика с Кевин Бикс.
Също така той е гей и всеки го знае. - Беше прав.
И вероятно е най-добре
ако не ни виждат заедно.
ФБР са те поставили под наблюдение.
Мога да изчезна за известно време,
но се нуждая от пари.
Започнете да правите дискреционен фонд.
Но има счетоводство, наблюдение...
Ти си умен човек, Харис.
Болен съм. Имам рак.
Мади го прие тежко.
Благодаря на Господ, че си тук. - Тук съм, тук съм.
Кадънс, моля те!
Храних те, повивах те, люлях те...
Пях ти. Моля те,кажи ми какво искаш.
Позволи ми да опитам.
Тук.
Ела тук.
Шшш.
Сериозно ли й шъткаш?
Да, четох някъде, че бебетата харесват звука.
Шшш.
Шшш. Шшш.
Работи. - Благодаря, татко.
Няма защо. -Добра работа.
А сега татко трябва да върви.
Какво? Къде ще ходиш?
Да работя.
Ще дадем интервю за Pitchfork.
Казах ти снощи. Забрави ли вече?
Не съм спалa от седмици.
Имам чувството, че силата се изсмуква от тялото ми.
Съжалявам, че
може да съм забравила за глупавата ти група.
Съжалявам, бандата ти не е тъпа. Много е добра.
Просто... Много съм уморена.
Може ли просто да го отложим? - Скъпа...
Вече го отложихме.
Бях тук, със вас двете
всяка минута през последните три седмици.
Имам предвид, че имаме истински успех с това турне
и не искам да изтървем този момент.
Нали?
Ще се върна скоро.
Добре, какво още става?
Бранди Кларк иска да потвърдим, че ще наминеш за репетицията й днес,
да провериш новия й сет.
Способна ли си да направиш това?
Да, определено мога да направя това.
И докъде сме със Лейла и
и намирането й на мениджър, за да я представим?
Все още няма мениджър и е трудно да се намерят концерти.
да й създадем ангажименти без мениждър.
Знам. Говори ли с Кен Левитан?
Или може би Марион Крафт?
Можем ли да организираме среща с тях?
Ще ти помогна с това.
Знам, че бях извън играта последните седмици.
Съжалявам за това. Няма проблем.
Ще говорим по-късно.
Здравей. -Здрасти.
Липсваше ми в леглото миналата нощ. - Липсваше ми да съм там.
Струва ми се, че започнах да свиквам с тази къща.
Мисля, че просто трябва да се преместиш тук.
Не съм сигурен, че момичетата
наистина са готови за това.
Минаха три седмици, нали знаеш.
И Мади едва ме гледаше, какво остава да говори с мен.
Не го приемай лично, можем да се справим с това.
Мисля,че тя прави същото нещо като мен.
Понички! -Да!
Благодаря, Дийкън. -Днес отиваш на екскурзия,нали?
Да. Училищен къмпинг.
Имам ранна учебна група, трябва да тръгваме.
Имам поничка с шоколадова глазура, с твоето име на нея.
Всъщност вече ядох.
Това изобщо не беше лично.
Мислиш ли, че някога ще имаш истински офис отново?
Това е истински офис.
Бъки наистина ме притиска да намеря мениджър.
Виж, работя по няколко идеи.
Аз имам една доста добра.
Какво ако съм отварящ изпълнител за Джейд Сейнт Джон?
Или отварящ на нейния отварящ.
Има две разпродадени шоута на Бриджстоун.
И ти я познаваш от Лос Анджелис, нали?
Можеш поне да я попиташ.
Тя е поп звезда, Лайла. - И какво?
Кейси Мъсгрейв подгравяше за Кейти Пери.
Можеш ли да си представиш вниманието от пресата, което ще получа?
Никой не може да омаловажи това.
Виж, не съм говорил с нея от известно време и...
И не сме точно приятели.
Добре, аз съм единствения ти клиент.
И съм напълно сигурна, че трябва да го преглътнеш заради мен.
♪ Oh, I did wait for you, darlin' ♪
Чудех се къде изчезна.
Тук.
Гледаш това видео отново?
♪ For you, darlin' ♪
♪ and now you're here ♪
Наистина сте добри заедно.
Добри сме когато пеем заедно.
Това имах предвид.
Разбира се. Знам.
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
Трябва ли да се тревожа?
За Гънар?
Не. Това е просто музика.
Просто музика.
♪ Longer ♪
Може ли да намалим това?
Тази песен е доста пускана напоследък.
Тъкмо четях коментарите.
Следващата млада двойка на Нашвил - Джони и Джун.
Истинска химия. Те двойка ли са?
Предполагам, че не си се чувал с нея,
откакто се върнахте? - Не.
Тя е твърде заета да обича доктор Дорк,
но днес имаме интревю с "Пичфорк"
и тя ще е с мен.
Все още ли работиш с Кевин?
Да, последен ден.
Работихме три седмици и се получи много добре.
Защото го харесваш?
Не съм казал това.
Той знае, че си гей, нали?
Не. -Как така не?
Имам предвид, че никога не съм казал думата.
Не мисля, че това е много професионално.
Аз работя с него.
Днес ви е последния ден. Покани го на среща.
Не мисля.
Защо?
Съмнявам се, че гледа на мен по този начин.
Освен това, това е истински добър съвет,
идващ от човек, който един вид е в същата лодка.
Да, но аз съм във група със Скарлет
и тя прекарва време с мен,
без значение дали й харесва или не.
Добре, скъпа.
Обичам те. - Аз също.
Приятно пътуване. - Чао.
Добре, обичам те много. - Пази се.
Хей!
Джейд Сейнт Джон е в града този уикенд.
Има концерт утре вечер.
Искаш ли да взема два билета и да отидем заедно?
Всъщност... Аз имам планове със
Клои и Савана утре вечер. Съжалявам.
Това е гадно.
Добре, наистина искам да намерим
малко време за нас двете този уикенд,
защото знам, че беше трудно
с болестта на Дийкън и всичко... – Мамо, добре съм.
Усещам, че наистина ни отблъскваш.
Мамо, ако не ме пуснеш, ще закъснея.
Обичам те. Ще ти се обадя, когато се прибера у дома.
Пет, шест, седем, започваме.
♪ Slow and sweet ♪
♪ that's how I sneak up on you ♪
♪ oh, oh, oh, oh ♪
Видяхте ли, почти стъпих на ръцете й... – Съжалявам, правилно.
Имам чувството, че всеки път, когато минавам от тук,
ще стъпя върху нея. – Добре.
Но знаете ли, това е... - Джейд!
Джеф?
Добре, нека си починем малко.
Хмм, уоу.
Виж се само!
Да.
Имаш ли минута?
Здравей, мамче!
Слава Богу, умирам от глад.
Това дете е будно вече няколко часа.
Ейвъри е единственият, който може да я накара да спре да плаче,
а той отиде на някаква глупава среща за "Пичфорк".
Това е чудесно.
Ноел е страхотен.
Той има големи планове за тази група.
Да, поне нечий мениджър работи. - Всичко е наред.
Не те притискам, защото мислех, че искаш да се
успокоиш малко, да прекараш известно време със семейството си,
нали знаеш... – Глен, имам бебе!
Не съм се преместила на Марс.
Бях заключена тук три седмици
и искам да говоря за нещо друго, освен пелени,
нещо, като моята кариера например!
Какво става с филма за Патси Клайн?
Не съм чувал нищо откакто продуцентът се обади
да направиш завършващата песен.
Какво? Кога?
Нали знаеш, когато беше в болницата.
Те имат по-кратък срок за изпълнение,
ти искаше да прекараш време с бебето,
така че казахме не, помниш ли? - Добре, имам време.
Просто им се обади и им кажи, че имам перфектната песен.
Но ти не би могла да напишеш песен за...
Просто им се обади отново!
Трудно е да се повярва, че минаха десет години.
Да, минаха. Поздрваления, между другото, за всичко.
Все още ли очакваш признание?
Аз те направлявах в тази посока,
която те катапулира на върха.
От самата теб, както се оказа.
Но всичко това е вода под моста, нали така?
Ето за това съм тук.
Лайла Грант, перфектната гост звезда за теб
докато си в града... Огромен глас,
много талантлива, кънтри певица и музикант.
Вече имам подгряващ изпълнител.
Три песни.
Каква е тя за теб? Приятел? Или протеже?
Или нещо друго?
Само я чуй, става ли?
Почакай...
Ще ти направя една услуга, ако и ти направиш една за мен.
Искам да се срещна с Люк Уилър.
Кралицата на попа иска да се сдуши
с краля на кънтрито?
Не, един фен иска да се срещне с неговия идол.
И както си спомняш,
бях отблъсната от кънтри музиката от тогавашния ми приятел.
Годеник.
Имаме ли сделка?
Бък, аз съм в училището в момента,
да оставя чантатат на Дафни за екскурзията й.
Добре, не е проблем,
но докато все още си тук, наистина бързо...
Получихме искания за медийни изяви на момичета,
след като пяха в Опри.
Бък, знаеш как се чувствам по този въпрос.
Рей,там ли си още?
Ще трябва да ти се обадя по-късно.
НАШВИЛ
Днес, ние правим първите стъпки към възстановяване
на тази отдавна изоставена структура за обществено ползване.
Но има много хора зад кулисите,
които помогнаха това да се случи
и заради тях, аз съм наистина благодарен.
Сега, като кмет на Нашвил, съм ангажиран да го направя
най-природосъобразен и чист град в Америка.
Браво!
Предполагам финансирането за моя проект е подсигурено?
Всичките $ 500000 от него.
Това е страхотно. Благодаря ви.
Как си, Джеф? Държиш ли се?
Предполагам, след като ме уволни?
Трябва да знаеш, че това беше чисто бизнес решение.
Да, предполагам, че си ми длъжник. - Какво?
Искам да те запозная с Джейд Сейнт Джон.
Тя е стар приятел,
който иска да се срещне с някого, на когото дълго време се е възхищавала.
Ще е в Бриджстоун.
Да, знам. Детето ми е като полудяло по нея,
което трябва да ти подсказва нивото ми на интерес към
нейната марка на каквото и... - Люк, спри.
Просто... Просто отиди на концерта, поздрави я.
Джеф, аз не познавам нея или музиката й,
но съм почти сигурен, че това не е моята чаша уиски...
Съжалявам, човече... - Здравейте!
Ще се видим, Рейна. - Хей!
Хей, Рейна. Не знаех, че репетираш тук.
Не, просто пробваме новия сет на Бранди.
Някакъв бизнес ли въртите тук или...
Не, аз съм по-заинтересован от развиването на нови таланти.
Добре е да имаш хоб.
Довиждане, Люк. - Да, ще се видим, Джеф.
Аз по-добре да се връщам към работа.
Мога ли да говоря с теб за секунда?
Да, да, разбира се. - Благодаря.
Да.
♪ Well, a heart ♪
♪ it's a fragile thing hangin' on a string ♪
♪ it don't take much ♪
♪ but when ♪
♪ when it all comes down 'cause it's gonna come down ♪
♪ you're gonna look around and wonder how ♪
♪ you got to where you're standin' right now ♪
♪ dancing on the devil's stove ♪
♪ playin' with the fire below ♪
♪ pushin' your luck ♪
♪ dippin' your toe ♪
♪ in the water ♪
♪ it's a pedal down to race the train ♪
♪ 'chasin' down a hurricane ♪
♪ put it in a spinnin' revolver ♪
Запази най-доброто за края. - Наистина ли? Така ли мислиш?
Не, знам го.
Преди да си събереш багажа,
нали знаеш, просто не съм много сигурен още дали
сме завършили това нещо.
Имам предвид, че може да направим припева по-силен.
Може би трябва да си вземем няколко дни и...
Няколко дни?
Какво искаш да кажеш? Пренаписване?
Просто мисля, че може да свършим малко работа.
Ще се опитам да не се обидя от това.
Виж, аз просто...
Опитвам се да бъда честен.
Късмет с албума ти.
Кога Колт се върна обратно?
Дори не знаех, че живее тук,
нито пък, че посещава същото училище като момичетата.
Върна се преди няколко седмици и...
Видях го в училище днес и...
Всъщност той и Маги се натискаха.
Те са гаджета.
Какво? - Предположих, че знаеш.
Мади идваше на гости в ранчото
в продължение на няколко седмици. - Не знаех.
Рейна, съжалявам, аз... - Няма проблем.
Тя преживя много.
Трябва да кажа, малко съм шокиран.
Реших, че тя ще е на седмото небе сега, нали знаеш,
ти и Дийкън сте заедно и всичко останало.
Сложно е, но както и да е...
Знам, че трябва да се връщаш. – Да.
Благодаря ти. - Разбира се.
Да знаеш случайно дали децата имат планове
за събота вечер?
Да, Колт ми поиска билети
за концерта на Джейд Сейнт Джон.
Добре. Благодаря.
Всички в сайта бяха впечатлени как
как гласовете ви се сливат.
Благодаря, искам да кажа, че работейки в трио може наистина
да се поровим в тази тригласова хармония, готино е.
Всъщност, аз говорех за клипа
от Луисвил, който стана много популярен.
Искам да кажа, че този дует... Е правилен.
Благодаря, имам предвид, лично.
Мисля, че без Ейвъри с нас, който да ни помага,
някак си наистина се усещаше липсата му.
Но Бен и още 400,000 не са съгласни.
Но... Но, да, искам да кажа,
че сме по-завършени с Ейвъри.
По-завършени?
Но ти не беше там?
Да, жена ми тъкмо раждаше.
Бяхме толкова развълнувани за него
и бяхме наистина щастливи да импровизираме
конкретно за това изпълнение.
Правилно. Ейвъри, ти си бащата на бебето на поп звездата Джулиет Барнс?
Всъщност, аз съм й съпруг, а и тя не е поп звезда,
а кънтри певица и автор на песни.
А сега тя е майка,
която е сама вкъщи със нашата триседмична дъщеря.
Обади ми се. Спешно е. Джулиет. – Ще трябва да отговоря на това.
Важно е. Извинете ме.
Вие бяхте двойка преди, нали?
Какво има? Добре ли е бебето?
Тя е добре. Имам нужда от твоята помощ, за да напиша песен.
Джулиет, писа ми, че е спешно.
Спешно е.
Казах на продуцентите на филма, че ще им дам песен за финалните
надписи до двадесет и четири часа.
По средата на важно интервю съм
и това не е спешно.
Ще ти се обадя после.
Приемам, че няма да дойде.
Не.
Но той не е единственият автор на песни в Нашвил.
Какво, по дяволите, правиш като говориш за нас,
пеейки заедно, по този начин?
Просто следвах репортера.
То и той трябва да знаете, че сме група.
И това е единствения начин да остана.
Разбра ли? - Къде е Бен?
Плаща сметката.
Какво? Това ли е? Приключихме?
Той каза, че има всичко необходимо... – За какво?
Статия относно динамичното дуо?
Имам предвид, че бях като невидим.
Може би просто е искал
предисторията на случката.
Сигурен съм, че статията ще бъде за всичко.
Защо да бъде?
Искам да кажа, всичко, което е видял е проклетото видео.
Той никога не ни е виждал да свирим! - Прав е.
Добре, нов план.
Ще направим ново шоу, включващо Трите бивши.
И ще го поканим да ни чуе как свирим.
Какво мислите?
След това интервю, ще бъда
щастлив да оставя музиката да говори.
Трябва да кажа, все още съм наистина разочарована заради
концерта на Джейд Сейнт Джон. Искаше ми се да отидем...
Мамо, казах ти вече, имам планове.
Да, така е.
Но пропусна да споменеш, че плановете ти са със
Колт Уийлър,
което знам, защото ви видях да се целувате в училище.
И сега знам, че очевидно си се виждала с него от седмици,
ходила си в ранчото
и сега ще отидете на този концерт.
Единственото нещо, което не знам е защо си избрала да
ме лъжеш за това.
Ти мразиш Колт!
Не мразя Колт!
Просто не мисля, че прави най-добрите избори понякога.
Именно. - Той е момчето, което те публикува
като Мади Клейборн в Интернет.
Направихте парти заедно...
Мислиш, че ми влияе лошо, но не е така. – Това не е вярно.
Слагаш думи в устата ми.
И знаеш ли, това не е заради Колт
или заради връзката.
Това е заради факта, че не беше искрена с мен.
Такава си лицемерка.
Моля? Добре, ако се чувстваш така заради това,
тогава може да проведем този разговор,
но трябва да можеш да го направиш по почтителен начин.
Аз не те уважавам.
Тогава имаме проблем.
Защото, ако не можеш да намериш
разумен начин да говориш с мен,
тогава естествената последица от това е
да не ходиш на този концерт.
Както и аз, говорейки с теб. За каквото и да е.
Казах на Мади да говори с майка си,
но тя спомена, че не е готова още.
Виж, не е твоя вината, че нещата се развиха по такъв начин.
Да, знам, но все пак се чувствам зле.
Добре, след като
Мади не може да отиде на концерта утре,
какво ще кажеш двамата да отидем вместо това?
Ние? На концерт на Джейд Сейнт Джон?
Добре, знам, че не съм точно секси гадже,
но може да вечеряме някъде преди концерта,
да прекараме малко време заедно. Да вземеш сувенир за Мади.
Това може да я накара да се усмихне малко.
Добре. Да го направим.
Трябва да видя какво да облека.
Оставих всичките си блещукащи дрехи на химическо чистене.
Хей, непознати! - Да, обратно при теб.
Готов ли си за работа? - Да.
Как си, мамо?
Чудесно.
А ти?
Добре съм.
Да, но това тук... Човече!
Ето я и нея.
Невероятна е, Джулиет.
Мога ли да я подържа?
Да, разбира се.
Момиченце, запознай се с чичо Дийкън.
Това е Кейдънс. - Добре.
Какво мислиш? Да започнем ли да пишем?
Да, но първо мисля, че
някой трябва да й смени пелената.
Емили!
Тя си тръгваше, когато ми отвори.
Наистина ли? - Да.
Добре тогава.
Ще се върна веднага. - Добре.
Не се притеснявай, аз също свиквам към това
"децата са на първо място".
Аз съм.
Сериозно се притесних.
Отне ми повече време, но вече ги имам.
Просто... Просто трябва да знам къде да ги свържа.
Да ги свържеш?
Какво искаш да кажеш с това?
От фалшива сметка. Да не са проследими.
За да предпази и двама ни. – Не.
Имам нужда от пари в брой.
Как така в брой?
Виж, знам, че мислиш, че съм параноичка.
Но казвам ти, ако ги преведеш по офшорни сметки,
ще ги намерят, ще намерят мен.
Ако искаш да изчезна, донеси ми парите.
Ще правиш парти?
Поне имаш нещо за празнуване.
Да, ще направим представление утре вечерта,
за да чуе този журналист как трите бивши свирят на живо.
Този черен облак заради Кевин ли е?
Вместо да го поканя,
стана така, че обидих неговото писане.
Интересен избор.
Не знам. Просто си мислех,
че ако продължим да работи по песента,
ще имам повече време да...
Просто да се извиня, че съм задник.
Нищо не казва извинявай по-добре от бутилка уиски, нали така?
Просто го покани на шоуто.
Ще има доста музиканти
и никой няма да разбере,
че дори сте в една стая заедно.
Мисля, че трябва да пробваме със нещо по-мрачно.
Вече опитахме това, Джулиет.
Ти изсвири три минорни акорда.
Какво ти става? Дори не се и опитваш.
Опитвам се... - Не успяваш, ти си...
Опитвам, ясно? – Тотално си над повърхността и не
задълбаваш към реални емоции. – Понякога просто не се получава.
Ти си... Ти си малко ръждясала, аз съм малко ръждясал.
Това е... - Аз съм млако ръждясала.
Но защо, по дяволите, ти да си ръждясал?
Имам и други неща за вършене.
Какво? Ти си музикант. Пишеш песни.
Какви други неща би могъл евентуално да правиш?
не мисля, че съм този, с когото да правиш това, Жулиет.
Какво говориш?
Това просто не работи, става ли? Това е всичко.
Не е така. Ние... ние ще го разбем.
Ние ще го намерим. - Слушай,
дъщеря ти плаче точно сега.
Може би трябва да се съсредоточиш върху нея, нали?
Дийкън, не си отивай.
Трябва да тръгвам. - Дийкън!
По дяволите, не ми причинявай това!
Може би трябва да търсим
да изтеглим инвестиционния си капитал от него.
Това е бизнеса на леля ми, няма начин.
А може би и повече от моите пари отиват при теб един ден
отколкото за ресторантьрската й верига.
Една секунда, момчета...
Джейд Сент Джон.
Много хора разчитат на твоя успех.
Сигурно е натоварващо да продължаваш по същия начин, нали?
Бъди сигурен, отнема цялото ми време, но понякога
правя нещо забавно и за себе си.
Ще се срещна ли с него?
Да, за съжаление,
Г-н Уилър няма да успее.
Изненадана съм.
Джеф, когото познавам би продал всичко на всеки.
Аз мислех, че Джеф, когото познаваш не е достатъчно добър,
след като видя необходимостта да го изтъргуваш.
Но все още мисля, че Лейла трябва да е откриващия ти изпълнител.
Добре, тя е млада, красива, невероятно талантлива.
Нека бъде тук преди 5:00 часа за саунд чек, разбрано?
Правиш го, защото се чувстваш виновна ли?
Може би, но е по-добре тя да си струва.
Мисля, че е страхотно, че Лейла ще подгрява.
Все още не мога да проумея как го постигна.
Добре, благодаря ти. Трябва да затварям. Да, чао.
Здравей.
Хей!
Мисля, че открих причината
за поведението на Мади днес.
Какво е?
Изглежда, че се е виждала с Колт.
Уилър? – Да.
И когато се опитах да поговря с нея за това,
тя просто... Просто полудя.
Точно от това се притеснявах.
Държи се така, защото е ядосана,
защото трябва да се справя с тези чувства,
с които изобщо не трябва да се справя като цяло, Рейна.
Това няма нищо общо с теб.
Наистина, не си го причинявай.
Твърде късно.
Как беше сесията с Джулиет?
Не трябваше да ходя.
Не можах да измисля нищо и тя ме попита какво не е наред,
каза, че не съм бил искрен, защото тя иска да напишем някоя
хубава, тъжна песен... И аз не мога точно сега, нали знаеш...
Защото само това ми се върти по цял ден в проклетата глава.
Разбирам, не искаш да знаят за всичко това.
Просто...
Просто не искам това да те разскъса отвътре.
Да ти кажа, иска ми се да не бях казвал на никого.
Но го направи.
И това е истината за теб сега,
а ти винаги си казвал истината.
Позволи ми да бъда до теб.
Аз съм твоето семейство.
Момичетата също. Ела да живееш с нас вкъщи.
Не мога.
Не мога да направя това. Всичко се промени, Рейна.
Не се е променило. – Не, напротив.
Не и между нас двамата. – Начина, по който ти...
Всичко за което мислим, всичко, което Мади вижда.
И просто не мога... Не мога да го правя за постоянно. Съжалявам...
Уил!
Виж, съжалявам за вчера.
Изслушах песента
стотици пъти и е страхотна.
Не знам защо бях...
Може би е заради стреса от албума.
Да, може би.
Както и да е, просто исках да се извиня.
И го направих. Така че, аз...
Предполагам ще си... Ще си вървя.
Чудех се може би... Мъжът, с когото живея...
Имам предвид, не живея с него,
не и в такъв смисъл.
Просто нали знаеш, съквартиранти сме.
Както и да е, Гънар Скот... – Да, страхотен музикант е.
Да, той ще свири с групата си
довечера във Билдин и
ако си свободен и искаш да дойдеш, трябва да дойдеш.
Добре.
Ще се видим.
Може би.
Приспах я.
Да се нядаваме, че ще спи няколко часа.
Виж, съжлявам, че не можах да помогна вчера.
Но сега имам малко време, ако искаш... – Малко време?
Малко е в последната минута,
но този репортер така и не ни видя да пеем на живо и
решихме да направим парти. - Довечера? Звучи забавно.
Да, ще отида да видя как върви, да подгреем малко.
Добре, може би със малко възрастни наоколо
ще ми помогне да разпусна и да довърша тази песен.
Кога почва партито?
Около 7:00.
Но... - Но какво?
Просто това, че...
Опитваме се да направим това заради групата, нали знаеш...
Относно мен, бъдейки в групата по-специално.
И този репортер е по заинтересован от
моя звезден брак, отколкото моята музика.
Добре, значи мислиш, че ако аз дойда
ще бъдеш просто Г-н Джулиет Барнс,
нали така?
Затова не искаш да дойда?
Скъпа, ако беше някакво друго парти, разбира се.
Но тази вечер мисля, че трябва да отида сам.
Така или иначе дори нямаме бавачка.
Знаеш ли какво, Ейвъри? Хубаво!
Върви на глупавото си парти,
върви да те включат в някой глупав сайт,
възползвай се от всички тези моменти за кариерата си.
А аз просто ще си седя тук, като петно.
И ще бъде безработна млеко машина.
Скъпа...
Хей! – Здравей!
Ето те! - Наистина се радвам, че дойде.
Господи, как успя да направиш това?
Познаваш ли я?
Не, всъщност... Не аз го направих.
Моят мениджър го направи.
Подписа ли с някого? Кога? С кого?
Джеф Фордъм.
Съжалявам, знам, че трябваше да ти кажа по-рано,
но се страхувах, че ще се откажеш от мен.
Определено не вярвам в този избор,
но е твоят избор, така, че...
Да, благодаря... Просто мисля, че е наистина добър.
Виж какво направи! – Аз...
Знам много добре на какво е способен.
Виж, ако ще поддържаме такава връзка,
трябва да имаме открита комуникация,
защото не съм сигурна...
Готови сме за теб, Лейла.
Да.
Слушай, излез там и ги разбий!
Ще се видим по-късно.
Добре. – Ще те гледам.
Добре.
Благодаря.
♪ Don't ever mistake her ♪
Благодаря.
♪ She's not what she looks ♪
Страхотно е, човече. - Благодаря.
Нямам търпение за шоуто.
От дълго време ли си в Нашвил?
Малко повече от година.
Дойдох заради работата, но наистина ми харесва тук.
Страхотен град, страхотна музика.
А ти? – Няколко години.
Доктор излиза с музикант.
Как се запознахте, между другото?
Всъщност... – Изгубих те за секунда.
Просто ни взимах нещо за пиене.
Благодаря. Искам да се запознаеш с някого.
Добре... И да отговоря на въпроса ти,
запознахме се чрез общ приятел.
♪ It to go ♪
♪ it to go, it to go ♪
Майка ми не е вкъщи.
Да, знам. Тя ми писа.
Защо?
Да не мисли, че ще се измъкна?
Не мога да я виня за това.
Знаеш ли, през всичкото това време
си мислех, че страниш от мен заради мен самия.
Излиза, че е така, защото имаш приятел.
Това го разбирам.
Но защо трябва да лъжеш?
Защото мама не одобрява Колт.
И двамата мразите, че ходя в къщата на Люк, въпреки,
че там ми е по-лесно.
Просто... Когато съм с теб
точно сега, ме прави тъжна.
Говориш ли с него за това?
Да, но не се притеснявай.
Накарах го да обещае, че няма да каже на никого.
Знам, че те засрамва.
Мислиш, че да имам рак ме засрамва?
Не го ли пазиш в тайна заради това?
Не знам, предполагам, че...
Не искам хората да ме гледат странно или...
Или да ме съжаляват,
да не ме гледат в очите.
Предполагам, че няма причина да криеш нещо, от
което не би трябвало да си засрамен, нали така?
Наистина съжалявам за измъкванията
и за лъжите.
Благодаря.
Мисля, че има още някого, на когото да се извиниш.
♪ my heart ♪
♪ keeps on breaking but ♪
♪ I won't ♪
♪ I won't give up ♪
♪ and love might ♪
♪ keep me waitin', but my heart don't know ♪
♪ my heart don't know ♪
Изненада!
Не мога да повярвам, че отново избра теб,
имайки предвид какво се случи с нея, докато я наглеждаше.
Грешиш за мен.
Добър съм за Лейла. Винаги съм бил добър за нея.
Защото аз съм този, който предложи
да подпише със Highway 65.
Аз съм този, който пусна песента й в iTunes.
Аз направих това възможно за нея. – Аз, аз, аз.
Това не е заради теб.
Може и да си я избутал до вратата, но това е тя.
Тя прави всичко това възможно, нейния талант.
Ето това има.
Нямам търпение да разбере какъв
подмолен човек си,
възползвайки се от труда на другите хора.
Каза шефът на лейбъла. – Трябва да кажа, че е доста различно.
Преди всичко, аз съм изпълнител.
Имам малка идея от това, от което тя може да се нуждае,
дори и да не се нуждае.
Просто се считай за предупреден...
Защото мениджърите биват уволнявани всеки ден.
Наслаждавай се!
♪ Don't know when to stop ♪
♪ whoa, oh, oh, oh ♪
♪ it don't know when to stop ♪ ♪ whoa, oh, oh, oh ♪
♪ don't know when to stop ♪
Просто исках да ти кажа, че наистина съжалявам.
Не мисля, че беше правилно да разбереш по този начин
относно Колт.
Трябваше да ти кажа преди това,
вместо да лъжа.
Наистина оценявам това.
След като не мога да дойда на концерта довечера,
мислиш ли, че може да ми намериш тениска на Джейд Сейнъ Джон?
Да, мога да направя нещо по въпроса.
Ще ми дадеш ли Дийкън за секунда, моля? - Да, ето го.
Хей! – Благодаря ти, че отиде
вкъщи и говори с нея.
Няма за какво. Тя наистина съжлява.
И аз също.
Не трябваше да бягам така.
Не искам да бягам от това...
Или от теб... От всички.
Знаеш ли, нищо не ме прави по-щастлива, отколкото
да чуя да казваш това.
Тази болест е твоята истина.
И може да го наричаш както си искаш.
Знаеш ли, има една приказка в програмата,
болен си толкова колкото тайните си.
Точно сега, ми е писнало да ми е писнало. – А на мен да ми липсваш.
Ще ми направиш ли услуга,
доведи дъщеря ни до Бриджстоун. – Мога да направя това.
Добре, следващата песен е
написана от тайното ни оръжие... Г-н Ейвъри Баркли.
Благодаря!
Благодаря отново, че сте тук.
♪ Set your sights high ♪
♪ keep your head low ♪
♪ nail that old door down and bust out the window ♪
♪ it's gonna be ♪
♪ a cold day deep in hell ♪
♪ before they come ♪
♪ and ride me ♪
♪ on a rail ♪
♪ ah, ah, ah ♪
♪ ah, ah ♪
♪ ride me on a rail ♪
♪ looks like I'm holed up once again ♪
♪ ride me on the rail ♪
♪ oh, lord, forgive me for my sins ♪
Надявам се, където и да отидеш,
да можеш да започнеш отначало.
Сложи целия този живот зад гърба си.
Довиждане, Наташа.
Ти си добър човек, Теди.
Може би сега ще бъда.
Каква група! Наистина!
Радвам се, че мислиш така. Благодаря отново, че дойде.
Благодаря. – Осведомявайте ме, когато тръгнете,
къде ще свирите... – Да, определено. Благодаря.
Ще ви изпратя статията.
Бих казал, че мисията е изпълнена. – Да.
Не знам за вас,
но аз съм готов да се включа в партито.
Питиета? – Аз не мога.
Джулиет гледа бебето цял ден, трябва да я облекча малко.
Да го отложим за по-късно?
Разбира се.
Добре, ще се видим.
Това беше...
Това беше уникално!
Благодаря. – Боже мой!
И аз така си помислих.
Страхотно шоу, наистина.
Да, благодаря. Аз ще вървя.
Добре.
Наистина ли ще откраднеш храна от тук?
Не, виж, логото на Джейд е изписано,
помислих си, че на Мади ще й хареса.
Добре, ще ти пиша шест за идеята,
но тройка за извинението.
Просто й вземи нещо хубаво от масата за продажба.
Здравей, скъпа. – Мамо!
Господи! Благодаря ти, че ме пусна да дойда.
Не мога да повярвам, че си промени решението.
Няма за какво.
Радвам се да те видя, че се усмихваш. – Да.
Добре. – Благодаря.
Добре, Колт, може да излезеш от скривалището си.
Ето я и нея.
Това е за теб.
Благодаря.
Страхотно е. – Забавлявайте се.
Но не толкова много.
Добре. Благодаря, Г-жо Джеймс.
Вземи билетите, точно отпред, по средата са.
Сигурен ли си?
Да, да, аз съм добре, ще се помотая тук отзад.
Благодаря, татко. – Благодаря.
Забавлявайте се. – Благодаря.
Благодаря за разговора вчера.
Да, сигурен съм, че ще предстоят още обсъждания.
И аз.
Дийкън!
Мисля, че някой те търси.
Ехо? Джулиет?
Здравей!
Коя си ти?
Бавачката.
Какво?
Добре, запознал си се с Перла.
Да, да.
Ще ни извините ли за... За секунда само?
Не е ли страхотна?
Какво, по дяволите, става?
Наела си бавачка? Кога? Преди два часа?
Нали? Знам! Страхотно е как тези комании...
Просто могат да ти уредят някого за две секунди.
Дори не сме обсъждали да наемем бавачка.
Предположих, че след като на всеки десет минути ще си зает със
групата си и аз, след като се върна към работа...
Просот не виждам как ще стане без тя да живее тук.
Какво, тя ще живее тук?
Защо си толкова ядосан заради това?
Не знам. Може би защото се предполага да взимаме
такива решения заедно.
Джулиет, нарича се да бъдеш омъжена!
Знаеш ли какво, Ейвъри? Нямам време за това.
Имам песен за довършване.
От всички момчета в Нашвил...
Мисля, че е добро дете.
И знаем, че нашето е. – Да, така е.
Как се чувстваш? Искаш ли да останем?
Малко съм уморен.
Защо не се приберем вкъщи?
Но първо, има човек, с когото трябва да говоря.
Добре.
Ще се видим вкъщи. – Да.
Имаш ли секунда?
Трябва ли да си вдигам ръцете?
Не, просто исках да си поговорим. – Да.
След като нашите деца сега се срещат,
предполижх, че трябва да знаеш,
че съм болен от рак.
Дийкън, съжалявам, наистина.
Ако има нещо, което мога да направя...
Възнамерявам да се боря и смятам да спечеля.
Но на Мади й беше трудно, за това оценявам факта, че е
имала, нали знаеш, някъде, където да отиде.
Винаги е добре дошла.
Благодаря.
Дийкън...
Ъм...
Пребори това, братко!
Имаш за какво да живееш.
Да, така е.
Нашвил, посрещнете Джейд Сейнт Джон!
♪ Baby, I'm comin', better ready yourself ♪
♪ be lookin' for me 'cause I'm the real thing ♪
♪ listen ♪
♪ I... ♪
♪ Know what you're used to ♪
♪ but tell 'em to step aside ♪
♪ mm-hmm ♪
♪ 'cause you put a spell on me ♪
♪ and I can't help but find you ♪
♪ oh, let me remind you ♪
♪ baby, I'm comin', better ready yourself ♪
♪ be lookin' for me 'cause I'm the real thing ♪
♪ and I'm comin' ♪
♪ baby, I'm comin', better ready yourself ♪
♪ be lookin' for me 'cause I'm the real thing ♪
♪ oh ♪
♪ now slow and sweet ♪
♪ that's how I sneak up on you ♪
♪ oh, oh, oh ♪
♪ and when the smoke clears ♪
♪ don't say I didn't warn you ♪
♪ oh, need I inform you ♪
♪ baby, I'm comin', better ready yourself ♪
♪ be lookin' for me 'cause I'm the real thing ♪
♪ whoa ♪
Тя наистина е страхотна.
♪ Oh ♪
♪ oh ♪
♪ oh, oh, oh, oh ♪
♪ 'cause I want you ♪
♪ I'm gonna get you ♪
♪ ain't no question, baby, since I met you ♪
♪ ooh, if I want you ♪
♪ I'm gonna get you ♪
♪ ain't no question ♪
♪ since I met you ♪
♪ if I want you ♪
♪ I'm gonna get you ♪
♪ ain't no question, baby ♪
Джеф, мисля че трябва да те взема с мен на
това представяне.
♪ I'm gonna get you ♪
♪ ain't no question ♪
♪ since I met you, met you ♪
♪ oh, baby, I'm comin', better ready yourself ♪
♪ 'cause I-I-I-I-I'm the real thing ♪
♪ yeah ♪
♪ and I'm comin' ♪
♪ baby, I'm comin', better ready yourself ♪
♪ be lookin' for me 'cause I'm the real thing ♪
♪ oh, and I'm a-comin' ♪
♪ baby, I'm coming better ready yourself ♪
♪ be lookin' for me 'cause I'm the real thing ♪
Защо си тръгна от партито?
Не съм много в настроение за социализиране.
Ако предпочиташ да си сам...
Не, не, не си отивай. Ако бъда честен,
това е частта, с която се боря.
Песните са написани и завършени,
но предполагам, че не искам
нашето време заедно да свърши.
Знаеш ли, онази сутрин не дойдох само за да се извиня.
Дойдох...
Дойдох за те поканя на среща.
Не знам... Не знам, дали знаеш, че аз съм...
И... И не че не искам хората да знаят,
защото не е така... – Знаех.
Или поне предполагах.
Но не знаех, че си заинтересован.
А ти?
Ще се видим после. – Благодаря ти, Джейд.
Здравей!
Бях влюбена в теб много дълго време, Люк Уйлър.
Поласкан съм.
И след като съм ти фен само от няколко часа,
сигурен съм, че ще бъде дълго увлечение. Наздраве.
Поздравления, страхотно шоу. – Благодаря.
Много съм впечатлен.
Благодаря ти.
Наистина те е наранила, нали така?
Едва ли е било лесно...
Благодаря.
Няма за какво.
Добре, Наташа, изправи се. Нека приключваме с това.
Откопчай се!
Обеща ми имунитет.
Ще го имаш. – Преброихте ли всичко?
Всичко е описано. Нека ги направим доказателства.
Здравей!
Къде е жена ми?
Излезе преди малко. – Какво?
Къде би отишла?
Не съм сигурна.
И след това трябваше да вървим по целия път на връщане.
Вместо пет километра ходене,
беше осем.
Изморена съм само като слушам.
Знаеш ли, това е десетия пореден ден, в който си
тук за закуска.
Защо просто не се преместиш тук?
Искате ли да се преместя?
Разбира се. – Така или иначе си тук постоянно.
Интересна идея.
Трябва да си помислим.
Да.
Имаш ли някаква идея защо иска да се срещне с нас?
Не.
Бен беше наистина радостен за групата предната вечер,
както и аз. – Да, и аз. Бяхме добри.
И тримата.
Хей!
Здравей!
Всичко наред ли е?
Не.
Трябва да напусна групата.
Какво? Защо?
Просто... Мисля, че е най-добре за бебето
ако съм по-близо до вкъщи.
Съжалявам, знам че е рано, дори и за теб.
Казах на продуцентите, че ще съм в Ел Ей до 11:00 часа,
за да им пусна песента лично.
Каза, че ще напишеш песен бързо и го направи.
Ейвъри ще бъде добре, сам с бебето, нали?
Разбира се.
Занете ли, не разбирам защо жените казват, че
не можеш да имаш всичко.
Може да погрижим за всичко.
Превод: Велина, mozak71, Raven33, BOBG, love killer, kateto0o