Някои хора се страхуват от рождените дни,
но аз казвам, че трябва да празнуваш всеки един.
Беше 21ият на Аксел...много важно събитие.
Аксел беше на години,
на които вече не се прибираше вкъщи за рождените дни,
но аз се справям с това.
Приемам го.
Прекарах целия ден просто оставяйки го намира.
♪ We are family ♪
Мама е. Обади ми се!
Здравей, Аксел.
Просто искам да съм сигурна, че си получил чорапите Gold Toe,
които ти пратих за твоя рожден ден.
♪ Happy Birthday to you ♪
♪ Happy Birthday, dear Axl ♪
Ало?
Хей, Аксел!
Звъннах на Кени, защото имах проблеми да се свържа с теб.
Не че съм се притеснила. Ти си вече 21 сега, но все пак.
Винаги ще бъдеш моето бебе.
Както и да е, знаеш колко ми харесва да ти разказвам
историята на твоето раждане.
Точно по това време,
аз те изкарвах от тялото си.
Да, помислих, че ще се изакам, но
беше ти.
Мамо, малко съм зает.
Да, сигурно.
Сигурно. Забавлявай се. Чакай.
Получи ли чо...
♪ You don't know what you're missing ♪
Хей, знам, че е трудно, но ще го видиш скоро.
Накарах го да се прибере този уикенд,
за да ми помогне да изнесем стария фризер от гаража.
Това нещо сигурно ни струва 1,000 долара
да замразяваме стари банани за бананов хляб,
който всички знаем, че никога няма да направиш.
Може да съм изгубила Аксел, на път съм да изгубя Сю,
но поне ми остава моя сладък Брик.
За съжаление, с тийнейджърите това може да се промени за една нощ.
Ней, слушай...сложих пропуска с разрешението
за пътуването ти до медната ферма в твоята раница.
Донеси проби.
Както и да е.
Съжалявам, но затворихме.
Не съм тук за картофи. Тук съм за теб.
Белинда Барнс...мениджър на Chop Suey U.S.A.
Здравей, аз съм Сю Хек. Обичам вашите яйчени ролца.
Ям ги в тоалетната,
защото Spudsy's ни се мръщят, когато купуваме храна от конкурентите,
та...
Наблюдавах те, Сю Хек. Ти си трудолюбива.
Когато те видя какво правиш с картофите,
се вълнувам да мисля,
какво можеш да направиш със зеле и юфка.
Ще карам направо.
Събирам перфектния екип за Chop Suey и искам теб.
Така ли?
Аз вече имам устна уговорка
с човека от Wetzel's Pretzels
в очакване на теста за кръвно налягане.
Помисли си.
Но ако нямам отговор до края на седмицата
ще трябва да продължа напред.
Имам предвид, когато ресторант за китайско бързо хранене в мола
те търси, очевидно е, че е ласкателно.
От друга страна, Spudsy's дава шанс на
начинаещите без опит в продаването на храна.
Не знам, Сю. На нас взе да ни писва от картофи.
Щях да отида към китайското, да раздвижа нещата.
Не знам.
Ще е трудно да победим автентичността на Don's Oriental.
Но сега Spudsy's има бар за самообслужване,
работата е доста без предизвикателства.
Имам предвид, преди строях картофи.
Бях картофен инженер.
Цивилните не могат да правят това, което ние правим...ние имахме 30минутен урок.
Хей, картофения инженер, къде са парченцата с бекон?
Мисля, че някои от тях ми паднаха в сутиена.
Трябва да се преоблека.
Ще звънна на Аксел,
за да му кажа да се прибере тук този уикенд.
Питай за чорапите.
Хей, хей, хей. Къде отиваш?
Не забравяй да си сложиш купата в мивката.
Ето тук е.
Да. Това не е моята купа. Твоята купа е.
Ти си я купила, така че технически е твоя.
Ти просто ми я даваш на заем.
Здрасти, каза че ще си дойдеш
и ще ми помогнеш да разкараме фризера. Очаквам те тук в събота.
Ъъ, защо събота, не става...
Ще се събираме с приятели да купонясваме този уикенд.
Сложи купата, която ти заех, в мивката най-накрая.
Няма да отнеме много време.
Ще можеш да се видиш и с приятелите си.
Е, добре де - не могат ли майка и Брик да ти помогнат?
Или издразни нещо съпругата си. Тогава й се активира турбото.
Предния път влезе в стаята ми направо с вратата. Като мечка гризли.
И познай, сине:
- Понеже ми се цупиш, тури и моята купа в мивката.
Пич, не ми се слушат повече оправдания.
Идваш си в събота да ми помогнеш и точка.
Уф, добре де...
Уф, добре...
Ама че пикльо.
Наистина...
Чакай малко, кой от двамата?
Привет, г-н Хек, имали сте нужда от малко помощ?
Всъщност доста повече.
Все пак за какво говориш?
Да разкараме фризера?
Аксел сподели, че ти трябва мъжка ръка.
Той бил зает нещо през уикенда.
Таа, аз съм насреща.
Абсурд, не, не...
Фризерчето се пада на Аксел.
Нямате грижи.
Така или иначе съм си тук - помагам на бабугера да качим
малко натурии на тавана.
А и освен това сте ми като баща.
В огън бих скочил за вас.
Е, да, но съм баща и на Аксел, и мързеливкото ми нужен тук и сега
да си размърда д-то и да помогне малко.
Май ви разстроих нещо?
Не не би понеже ви окосих градината,
докато бяхте извън града, без разрешение?
Споко, Шон, не е това.
Е, покрай храстите има още какво да се желае.
Но скоро може да се пробваш пак.
Както и да е, вината не твоя, по-скоро на друг калпазанин.
Дорис, милото, много съжалявам...
Не мога да те върна обратно.
Свиквай тук вече.
Свободен си, Шон.
Добре, във фас-пауза съм,
но никой не трябва да ме вижда тук.
Все пак оценявам офертата,
много мило, но оставам вярна на Дон Картоф.
Именно това търсим и ние - верността ти.
Слушай, не мога да ти кажа много, може и да си чула някакви слухове,
че Лучената Яхния фалира.
И какво излиза?
Нямаме конкуренция вече.
Птичето каца веднъж на рамото.
Разрастваме се, Сю.
Целта ни е да продадем 50 тона помия тази година.
И тъй като пилешките изрезки поевтиняват яко напоследък,
ще забогатеем здраво.
Не един два стотака - пачки.
Ам... Това е страхотно, но... - Добре, помисли си още.
Давам ти телефон.
Вземи го и помисли пак.
А, и още нещо.
Ето ти фалшива карта за градския.
Може да се возиш гратис един месец.
Ние мислим за бъдещите си служители.
Ами, нищо особено, но все пак някакво разнообразие.
Май трябваше да го хвърля този сос,
а не да доразвалям манджата с него.
За първи и последен път.
Уф, стомахът ми стана на топка, ама аз съм си виновна за всичко...
Лелката ме причака на паркинга
и му бутна този буламач в пазвата.
Само някой колега не ме е видял...
Какво да избера?
Това е повратна точка в моя живот.
Оп, дано късметчето ми каже.
Майче, скивай - купих си купичка.
Радваш ли вече?
И какво от това?
Следващия път просто ме чуй.
Ако можеш де?
За*би...
Моля?! Какво чух?
Нищо.
Не-не-не, каза нещо?
Съвсем ясно чух "за*би"?!
Като си чула защо питаш?
Само да ти кажа, че другите не мислят така.
Нито Нанси, нито Пауа.
Та дори и повече касиерки. Абе какво ти се обяснявам на...
Бабугера също не мисли така.
Добре де, какво толкова, не ми пука.
Чашата преля, това беше!
Понеже ме обиждаш,
си наказан в стаята си без десерт!
Пука ми.
Така или иначе отивах там.
Оо, не - не отиваше.
Да де, вероятно щеше.
К'во става, жена?
Писна ми вече.
Пръдльото стана на 13 и нещо сякаш прищрака.
Имаме си един малък Аксел.
Този път не трябва да изтърваме нещата.
Имаме последен шанс.
Нали видя какво стана с Аксел като не му обръщахме внимание?
Провалихме се.
А и Брик има малко мозък и е доста по-опасен.
Сю, скоро тук.
Ще се черпим със сладоледа за рожденния ден на Аксел.
Уф, не мога да се тъпча повече.
Май преядох с късметлийски курабета.
Губиш, защото наказваме Брик.
Ще ядем сладолед всички без него и нека да му текат лигите.
Сега ближете всички.
Това с какво ще помогне в случая?
Та той дори не ни вижда какво правим?!
Аха, прави си!
Мара.
Просто искам да ни се полюбуваш как сладко си похапваме сладодоледец.
Пък ти само ще гледаш виновно.
Сега гледай само какво изпускаш,
да си знаеш за напред.
Майк, Сю - влезте.
Скиваш?
Направо мед.
Вксуно та дрънка.
Давайте, покажете му.
Да си научи урока.
Уф, май ще дрискам.
Край на наказанието.
Кой сега е номер 1, а?
Не си ти.
Обичам те, ама сам си си виновен.
Ъъъ...
С капут съм, о да...
- С бабуни... - Какво дрънкаш?
Помолих те нещо, а ти ми пращаш Шон?
Много ясно, нали щеше да свърши работа?
Да, но не искам Шон да ми помага, а ти.
И каква е разликата, защо непременно трябва да съм аз?
Защото така искам.
Вдигай си д-то и събота да си тук.
Господи, пълна несправедливост!
Май съм научил нова дума.
Ела ти казах.
Защоо?..
Не мога да разбера какво толкова съм ти притрябвал?
Друг не става ли да дойде?
Обясни ми - вече съм на 21, дърт демек.
От 18 годишен насам си такъв.
К'во? Защо ми казваш чак сега?
Дължиш ми три години айляк.
На Майк му се наложи да използва нещо,
което изобщо не му се щеше.
Извади от ръкава **бащиния тон**.
Аксел, ти вкъщи утре точка.
Добре.
Как е?
Чудех се коя книга да подаря?
Библиотеката има празник
и ако им дариш запазена книжка,
ти подаряват картонена лентичка с пискюл.
Искам да изпреваря навалицата.
Добре, вземи си якето, май ще вали.
О, страхотна идея, майче.
Сефте виждам такова време, сякаш.
Чуй ме, синко:
Знам, че вече си тийнеиджър и пъпките ти се бунтуват нещо.
Но това, не е онзи Брик, който знам.
Взе да ми втръсва нещо новата ти роля.
Затова по-добре забави топката, преди аз да прекъсна направо играта.
Е, и аз не съм фен много на
ролята ти "майка заядливка".
Внимавай в картинката, господинчо!
А ти що не внимаваш?
Внимавай.
Това беше!
Повръща ми се вече от тази шепнеща дивотия.
Няма да ходиш на никакъв празник на библиотеката.
Сядяш веднага на масата, вадиш бял лист хартия
и пишеш за уважието към родната ти майка
- Откачи ли? - Екзактно!
Три страници, двойно меджуредие ситно написано.
Какъв шрифт?
Garamond.
Направо не знам какво да правя.
Освен това й казах, че ще й дам отговор до довечера.
Разбира се, че офертата й ме ласкае...
То кой не би де.
А и освен това заплатата... Четири цифрена сума.
Какво, шегуваш ли се?
10$ на час.
Сори-мотори, Сю.
Но трябва да си го кажа.
Ще бъда честен с теб.
Завиждам ти, че не предложиха на мен.
О, Брад, недей. От работата ти е.
Знам, че ти е трудно
с правенето на хоци-доци.
Но, помисли си, как да преуспееш,
след като имаш на разположение само три подправки...
Да, знам.
Имам лиценз от колежа за изготвяне на хоци-доци.
Как пък това не ми помогна да ме забележат от Чоп Сюй ЮСА?
Ха, дори не се бях замисляла.
Сю-й, моето име е там.
Да, това е знак на съдбата.
Уф, това ще е защото изтървах една бака с горчица.
Всички ме видяха.
Бях си намазал ръцете с кремче мостра от Крабтри и Евелин.
Как да не го пробваш?
Както и да е, говорим за теб.
Все повече се страхувам да почна работа в мултинационална верига...
...и мисля да се пробвам с... китайско.
Ще започвам работа в Чоп Сюй ЮСА!
О, и ще носиш от онези блузи
със златен дракон около американското знаме.
Завиждам ти благородно.
Колкото по-бързо свършиш,
толкова повече време ще имаш за друго.
Като например да се класираш за специална обиколка в библиотеката?
Да де, къде ли си почиват тези библиотекари?
Няма и да узнаеш, защото не си там в момента.
Всъщност, и сега не ми е скучно.
Чета си.
Да бе, друг път.
Чета си книга на ум, понеже ги помня всичките.
Тъкмо прелиствам 12-та страница.
Добре, престани!
В момента си наказан.
Хаха, стресна ме.
Не се шегувам, Брик.
Ясно ми е какво следва, и все пак ми е смешно.
На това му се казва хубава книга.
Така ли?
Ще ти прекъсна четенето на ум,
като си зачета моята книга на глас.
"From homeless to sexy."
"Just two years ago,
Angela Mccollum was living by the rail road tracks.
She never dreamed that someday she'd be walking down
the red carpet in a size-2 gown."
Май не ти се получава вече, а?
"The author of the best-selling cookbook 'Fabulous Foraging, '
Angela confesses her life changed
after a chance encounter with Gwyneth Paltrow."
Ето ме, тук съм.
Давай да почваме и да свършваме.
Дружината вече пълни каросерията на един камьон,
Ще има басейн на партито.
Е, може и да ти хареса
какво съм планирал да правим.
Няма никакъв фризер.
Какво?!
Дойдох от майната си за нищо?
Не-не, бъркаш се.
Исках да си дойдеш
Да отидем да пием по бира.
Господи, защо ми го причиняваш?
Защото така правят бащите с 21-годините си синове.
Май не схващаш?
Вече щях да се плацикам в каросерията-басейн.
А ти ме финтира да си дойда
и да пием бира... Нещо не ми се връзва.
Това е традиция.
Когато станах на 21, баща ми ме помоли да преместим една камара тор.
Но когато отидох, той ме изведе да пием бира вместо това.
Защо просто не ми каза, че искаш да ходим да пием бира?
Не е там работата.
Не схващам нещо?
Мислиш си, че се прибираш да свършиш определена работа,
а се оказва, че няма таква.
Нещо като... приятна изненада.
Леко нестандартно.
Ти не обичаш никак изненадите?
Така е, това важи и в момента.
Чакай малко! Значи не си ринал тор?
Не, разбира се. Нямаше тор.
Но когато баща ми ме помоли да отида да му помогна,
аз просто отидох да му помогна.
Не му обещах просто и след това да изпратя някой друг.
Последно - имаше ли тор или не?
Нямаше бе, тъпчо.
Ако имаше,
щахме да ринем.
Добре, както и да е...
Да ходим да пием, че вече зажаднях.
Вече не ми се ходи за бира с теб.
Какво? За какво дойдох от майната си?
Щяхме да местим фризера, бира ли да пием или какво?
Вече го преместихме, Брик издразни здраво майка ти.
Добре де, фризерът е преместен.
Ще ходим ли да се наливаме или не?
Няма.
Продължавам да не схващам?
Слушай, тъпчо - това беше добър жест от страна на баща ми
когато навърших 21 и си мислих,
че когато и аз имам син и навърши 21
ще го изненадам по същия начин.
Обаче... забрави.
Край на традицията.
Абсурд, никакъв шанс да съм си дошъл чак то тук
и няма начин да не пиеш бира с мен!
Гледай, случва се пред очите ти, тате.
Отивам до хладилното, взимам биричка...
Традицията продължава.
- Съвсем не. - Вижте ме само, пия бира с бащата
и нищо не може да ме спре.
Леле, Аксел смучи бира!
Вече му е позволено, Сю.
Колко било яко да пиеш бира с баща си!
Може и да поркаш, но не и с мен.
Защото отивам до кръчмата да пия бира.
Сам!
Не-не-не-не!
Показаха ни филмче в училище.
"Сами порка след училище:...
И се случи абасолютно същото.
Алкохола съсипва семейството.
Успокойте се всички, моля!
С чорапи ли си?
Да, Брик е доста по-малък от мен,
но идея си няма с кого си има работа.
Имам коз... кого заблуждавам...
Идея си нямам какво се очаква от мен?
Какво искаш?
Заглавие ли да напиша или заключение?
Някой ще го чете ли изобщо?
Нямам идея. Какво ти казах?
Просто нещо за уважението. Напиши нещо!
Изобщо не те разбирам.
Учителите ни дават ясни насоки
за всяко съчинение.
Добре де, нека не бъде съчинение.
Нека да е само списък - 25 причини защо да уважавай майка си.
Отивам да си гледам сериала
и искам да си готов преди да е свършил.
Холи-Моли.
Може ли да поговорим малко?
Очаквах те, Сю.
Или по-скоро "Сю-й"?
Леле, ти знаеш?
Уж се бяхме скрили зад шубрака.
Чувам и виждам всичко наоколо.
Учителят ми по физика беле малко окултист.
Добре де, съжалявам.
Но това е голяма възможност за мен.
Не че искам да напускам Дон Картоф...
Гот ми е тук, като едно семейство сме.
Обичам си и клиентите,
но трябва да постигна най-доброто, което мога.
Затова ти връчвам 2 седмично предизвестие.
Всъщност колко време предварително трябва да е?
Месец по-добре ли ще бъде?
Господи! Не знам какво праввя...
Не съм очуден, че Чоп Сюй ЮСА
се опитват да те отскубнат от нас.
Ти си родена за сервитьорка,
но няма да те дам без бой.
Най-вече понеже нямам време да се занимвам пак с някой новак.
Новия Mortal Kombat тъкмо излезе.
Щом Чоп Сюй искат война -
ще им я дам!
Как ти звучи 1$ отгоре?
На час?
Да, що не.
Дори и повече:
От сега нататък ще си вече
ще си помощник-управител по снабдяването с подправки!
Брик, хайде де...
Не издържам повече, вече ми се спи.
Е, и на мен отдавна ми се спи.
До къде стигна?
До кривата круша.
Добре де, забрави за списъка. Едно изречение и това е.
Едно изречение за това защо трябва да уважаваме майките си!
Толкова ли е трудно?
Хей, лапещак.
Имаш ли 21, че си тук?
Покажи си личната карта.
Всъщност, току що ги навърших,
но благодаря за проверката, де...
Да бе, съжалявам, но не мина.
Ще трябва да я сецна с ножицата.
Чакай малко, запри се.
Това ми е шофьорската книжка, бе!
Тате, кажи му, че съм на 21.
Повярвай ми.
Да де, щеше ли да не ми обръща никакво внимание,
ако не ми беше истински баща.
Тате, помогни, това ми е единствената книжка!
Вече си продадох фалшивата на един приятел.
- Тате! - Добре де, добре!
Гарантирам за него - на 21 е.
Мара.
Оля.
Какво ще желаеш?
Една бира за господина.
А за мен...
Какви европейски бири имате?
Ще пие американска бира, аз плащам.
Шегуваш ли ме? НИЩО?
Скапан съм...
- Не мога да мисля. - Поне думичка?!
Една единствена мизерна думичка защо да уважаваш майка си?
О, хайде де...
...
Спомням си нещо,
когато бях малък. Беше февруари.
Лежах си на пода.
Майка ми переше.
Беше си февруари и си мислих:
Леле, пролетта няма ли да дойде накрая?
Ще видя ли трева отново?
А сега...
Времето лети...
Преди минута бях на твое място.
Какво имаш предвид? Преди да дойда ли?
Не.
Не, имам предвид все едно бях на 21.
Да пием.
Добре.
ЧРД.
Мерсаж.
Гледаш ли баскетбол в училище?
Капитулирах, Майк, фалит...
Уф, не ми се говори.
Аксел ме надпи.
Вече не съм като на 21.
Да, ужасна работа е да възпитаваш тийн-ове.
Поне от време на време може да си починеш малко.
Иначе ще ти се иска да ги гръмнеш.
Нека да го занеса, майче.
Чакай, още дояжд... Няма значение.
Благодаря!
- Synced and Corrected by peterbrito - - www.addic7ed.com -