Досега в "Елементарно"...
Хана, този тип ти посегна.
Вече не съм на девет, татко.
И аз искам повишение, като всеки друг полицай,
и не само до детектив.
Искам да бъда капитан някой ден, като теб.
Но това няма да се случи, ако хората
ме приемат като "жертва".
Уотсън, още ли си там?
Да, тук съм,
не мога да се прибера заради теб.
Защо изобщо донесе тези пчели в къщата?
Акарите Вароа са гибелна заплаха за колонията.
Прегледах всчико внимателно
и сложих захар
като предпазна мярка.
Мислите ми бяха обсебени от гибелта на колонията.
Пропуснах да забележа по-належащата опасност
от гибелта на масата.
Чакай малко.
Не говориш за моята маса, нали?
Която купих за апартамента си?
До два часа ще върна кошера в нормалното му състояние.
Ще те държа в течение.
Имаш ли съквартирант?
Не. - Не си взимай. Никога.
Неприятности в рая?
Нищо, което унищожител на вредители да не може да реши.
Все още ли е удобно да поговорим?
Да, да се махаме от тук.
Искам кафе, което не е направено от полицай.
Три дрогерии в квартала,
всичките в моя район,
всичките ограбени в последния месец.
Нито една няма охранителна камера,
но обирите са станали
точно когато собсвениците са затваряли.
Описанията на престъпниците съвпадат и при трите,
взимали са само лекарства с рецепта.
С висока цена на улицата. Оксикодин, хидрокодон.
Изглежда като работа на една и съща банда.
Разпитвам свидетелите отново и отново,
работя допълнително,
наглеждам останалите дрогерии.
Но нямам особен напредък.
Има ли назначен детектив по случая?
Ханфорд.
Опитвам се да не му се меся,
уважавам го, но...
има доста неща на главата сега.
Това е моят квартал.
С партньора ми...
всеки ден трябва да гледаме
тези хора в очите.
Изплашени са.
Ще значи много за тях,
а и за мен, ако хванем извършителите.
Добре.
Ще разгледам случая.
Ще те уведомя, ако излезе нещо.
Да, знам, че тук е късно.
Но ти искаше да учиш на запад, нали?
Или те откъсвам от купона?
Извинявай.
Някакъв пиян щеше да ме удари.
Не, не, не, добре съм.
Сигурно затварят баровете.
Какво по дяволите?
Ей!
Човече, какво ти е?
Хайде.
Пиян идиот!
Човече, казвам ти...
тази нощ имаш ангел-хранител.
Elementary 3x20
Каза, че го познаваш.
Бях му почитател.
Гарисън Бойд беше председател
на Асоциацията на скептиците в Ню Йорк.
Разкриваше заблуди от най-висока класа.
Беше светъл лъч на разум
в море от наивност и варвания в магическото.
Беше професионален разбивач на заблуди.
Свързани с... ?
Псевдонаука, паранормални явления,
секти - всички обичайни глупости.
Водеше болг, на който много ми харесваше.
Вярвал ли е в лостове?
Защото съм почти сигурен,
че точно с такова са разбили черепа му.
Казваш, че смъртта му е настъпила приблизително час
преди да намерят колата му.
Който и да го е убил,
се е надявал удара на влака
да прикрие истинската причина за смъртта.
Тук пише, че си отстранил
малък конусообразен предмет от дясната му очна кухина.
След като е бил ударен, е паднал напред.
Това е попаднало в окото му
при падането.
Все още не знам какво е,
но ще го изпратя в лабораторията. - Това е връхче от шапка.
Запознат си с кичозния обичай
на декориране на морави?
Най-лошото са градинските джуджета,
ниски, с бели бради...
С червени шапки с връхче. Ако не беше мъртъв,
г-н Бойд щеше да сметне за иронично,
че миниатюрен горски дух
е изиграл роля в убийството му.
Беше особено враждебен към хора,
които търсеха печалба от измамите си.
Може би упорството му
е причината да лежи сега тук.
Наистина ли мислиш, че да те разкриятт е причина да убиеш някой?
Някои от най-агресивните съобщения на сайта му
са от туроператори, които предлагат обиколки на обитавани от духове места,
търговци на съмнителни медицински лекове...
Мисля, че една от последните му разобличени цели
може би няма основателен мотив за убийство,
но има снижени критерии, за да го извърши.
Защото е луд.
Няма да се преструвам, че с г-н Бойд
не сме имали спорове.
Много пъти не се е съгласявал с църквата.
Имате предвид, че не се е съгласявал с вашата секта.
Той също използваше този грешен термин.
Точно срещу това тесногръдо мислене
проповядвам тук.
В един или друг момент,
всяка велика религия е била
набеждавана за секта.
Както и повечето секти.
Извинете ме за момент.
Къде... ?
Жертвата е публикувал над 20
заплашителни отговора, които сте му изпратили,
след като е публикувал няколко статии,
критикуващи методите Ви на вербуване.
Имам право на отговор,
ако някой публикува лъжи за това, което правим тук.
Казали сте на г-н Бойд, че нападките му
са стартирали верижна реакция, която ще доведе до
"отстраняването му от тази физическа реалност."
Тук медитираме.
Практикуваме енергийно прехвърляне.
Когато му писах, просто
поех омразната енергия
и я отразих обратно.
Наранил ли съм го физически? Не.
Дали съм се молил на Първоизточника
за бърза и окончателна справедливост? Може би.
С други думи, молили сте се да умре.
Това не е престъпление, нали?
Приключихме тук.
Провели са 12-часова служба снощи.
Присъствието е било задължително,
значи никой не е могъл да убие Гарисън Бойд.
И просто ще приемем думите на новата ти приятелка?
Името и е Ария. И да.
Когато стана ясно, че този тук
само ще проповядва,
огледах стадото му и разбрах, че Ария
има съмнения защо е тук.
Ария е от трето ниво.
След кратък разговор с Ария,
известна също и като Елизабет Уайнбърг,
установих, че
неразрешени конфликти в детска възраст
са довели до пренасочване на нуждата ѝ
за сигурност и дисциплина към г-н Фин.
Елизабет беше съгласна с това и незабавно прекрати
отношенията си с църквата Ви.
Какво? - Чакай малко.
Да не би да си я препрограмирал?
Никога не бих използвал този тесногръд термин.
Но тя ми даде много полезна информация
за методите на църквата.
Както изглежда, техния уважаван лидер
обича да изпраща съгледвачи
да следят, снимат и тормозят хора,
които се осмеляват да ги критикуват.
В момента тя е в офиса Ви
и ми изпраща по и-мейла досието, което сте събрали за Гарисън Бойд.
Сигурен съм, че то ще хвърли още малко светлина
върху последните му дни.
Г-ца Уайнбърг ще си тръгне с нас.
Всеки опит да ѝ попречите да се върне към предишния си живот
ще бъде посрещнат с най-неприятното енергийно прехвърляне.
Джоун.
Здравей.
Чух, че помагаш на Хана.
Да, имало някакви обири
в района ѝ.
Иска да помогне.
Сигурна ли си, че не те затруднява?
Да, няма проблем.
Започнах тази сутрин,
а сега помагам на Шерлок
с убийството, по което той работи.
Просто се увери, че тя е наясно
чий консултант си всъщност.
Добре.
Кога щеше да ме информираш,
че помагаме на Хана Грегсън?
Чул си какво си говорехме?
Ние не ѝ помагаме.
Аз ѝ помагам.
И не е тайна.
Ще проуча някоя и друга следа.
Няма да отнеме много време.
За разлика от тази сутрин.
Това ли е всичко от църквата?
Доказателство за коварството на сектите:
Харизматичен откачалник като Фин изкривява съзнанието на възприемчиви
хора, а след това ги праща да следят и тормозят други.
А тук изглежда, че просто продават цветя на летището.
Намирам тази практика за отблъскваща,
но в този случай може да ни бъде от полза.
Двама члена на сектата са били закачени
за Гарисън Бойд две седмици преди убийството.
Благодарение на телескопичните им обективи и прилежното
водене на бележки, може да открием
заподозрян...
някой си Колин Айзли.
Съжалявам,
не проследих мисълта Ви.
Да не би да съм бил под полицейско наблюдение?
Не, фотографът се е интересувал от този човек,
Гарисън Бойд.
Имаме стотици негови снимки,
на които извършва различни дейности
Тези, обаче, са единствените,
на които той води разгорещен спор с мъж
два дни преди да бъде убит.
Бил е убит?
Снощи.
Ще ни кажете ли откъде се познавахте?
Не го познавах.
В деня, когато са снимани,
той ме чакаше пред жилището ми.
Преди това не съм го виждал.
Малко съм объркан.
Това, че ме е заговорил лунатик, прави ли ме заподозрян в убийство?
Зависи защо Ви е заговорил.
Занимавам се с недвижими имоти.
В края на миналата година огледах
няколко имота на плажа в Лонг Айлънд.
Направих предложение на една жена за къщата и, тя отказа.
След няколко месеца
този луд се появява от нищото
и ме обвинява, че се опитвам да я изплаша, за да се премести.
Да я изплашите как?
Според него,
чувала странни неща в къщата.
Гласове, трясъци, не знам.
Тя си е мислела, че са призраци, а той си мислеше, че съм аз.
Ти ли беше?
Разбира се, че не.
Тя не искаше да продава, добре. Край на историята.
Виждам, че сте събрали
внушителна хидожествена колекция, г-н Айзли.
Това е интерес, който изисква доста пари
и състезателен дух.
Не мисля, че сте от типа хора,
които приемат "не" за отговор.
Но не съм и от тези, които
ходят да плашат мили стари дами.
Бихте ли ни казали къде бяхте снощи
между 10 и полунощ?
На тържество по случай пенсионирането на приятел.
Няккой от нас продължихме в бар след това.
Ще Ви дам имената и номерата им.
Ако този е бил заинтересован от имота,
може би е имало и други.
Чудиш се дали някой от тях не е забаламосал собственичката,
а след това е убил Бойд, за да не го разкрие?
Има повече смисъл от духовете, нали?
Не бих казала "духовете", в множествено число.
Беше съпругът ми, Хари.
Знам, защото го чух.
Говореше ми.
Съпругът Ви е починал... ?
Ще стане година скоро.
Знаем, че Колин Айзли Ви е направил оферта
за къщата преди няколко месеца.
Дали и някой друг не Ви е предложил?
Да, веднъж, но беше преди почти 20 години.
Даже не съм сигурна, че компанията още съществува.
Казахте ли на някой друг за гласовете, които чувате?
Само на дъщеря ми.
Тя се обади на този клет човек, г-н Бойд.
И искаше той да ме убеди, че си въобразявам.
Тя е с толкова рационално мислене.
Винаги съм и казвала, че трябва да е по-отворена.
Значи тя не е чула гласа?
И никога не чу избухванията на Хари.
Избухвания?
Събори няколко чаши
от онзи шкаф.
Играеше си с осветлението.
Понякога тресеше цялата къща.
Беше ядосан и ми го показваше.
И защо би бил ядосан?
Понякога имахме отворен брак.
А друг път не.
И когато нямахме,
съм правила някои неща, за които не съм му казвала.
А сега, когато е мъртъв,
той знае всичко.
Две в едно, а?
Да откриеш, че си и мъртъв, и рогоносец.
Не ме притеснява, че не ми вярвате.
Страхувам се, че аз също съм прокълнат с рационален ум.
Ако, обаче, не се заблуждавате,
е възможно някой да се опитва
да се възползва от Вас.
Казахте, че Хари Ви е говорил - какво каза?
Имам го на запис.
Можете сами да чуете.
Най-ясно чух гласа му
когато бях тук,
затова оставях касетофона включен през цялото време.
Трябва да увеличите звука докрай, за да го чуете.
"Им ха-ра"?
Не, не.
Казва име.
Джим Хармън.
Това е мъжът, с когото имах връзка.
Хари клатеше цялата къща онази нощ.
А след това започна да крещи името на Джим.
Все още ли мислите, че си въобразявам?
Извинявам се, г-жо Рензигър.
Най-вероятно не си въобразявате.
Споменахте, че няколко чаши са били съборени
от шкафа горе.
Този шкаф седи срещу тази стена, нали?
Да, дневната е точно отгоре.
Колко добре познавате съседите си?
Джери и Пола?
Преместиха се тук горе-долу по същото време, когато и аз.
Но те са прелетни птици.
Ще се върнат от Флорида чак след няколко седмици.
Добрите съседи често си разменят ключове.
Вие добър съсед ли сте, г-жо Рензигър?
Гласът на записа не казва "Джим Хармън",
а "им харам".
Арабска псувня.
Мислиш, че гласът е идвал
от мазето на съседите?
Някой значително е съкратил разстоянието.
Наред с гласа чух и отчетливо блъскане
и приглушено буботене.
Това, както и историята на г-жа Рензигър -
вибрациите, мъждукащото осветление,
всичко предполага, че някой
копае близо до основите на къщата ѝ.
Няма признаци за изкопни работи отвън.
Мислиш ли, че се е случвало тук долу?
Това тунел ли е?
С крайна точка някъде
в близост до основите на къщата на г-жа Рензигър.
Защо някой би направил това -
да копае от това мазе до нейното?
Знам начин да разберем.
Намери ли нещо?
Всъщност да.
Г-жа Рензигър не е била посещавана от призрака на съпруга си.
Обаче, може би е била посетена от терористи.
Запознай се с "Руби".
Трансатлантически кабел.
Най-бързият в света
а също и гръбнак на интернета на Северна Америка.
Прилича на градински маркуч.
Бич на съвремието:
най-важните неща имат банален изглед.
Руби е един от подводните кабели,
които свързват Европа с Щатите.
Всички данни, свързани с търговия и комуникации
минават през оптични влакна.
Както и клипчета с порно или с котки.
И как разбра, че точно това е този кабел?
Местопложенията на такива кабели ги има на карта.
И могат да се намерят без много усилие.
Идеята е да се избегнат объркванията,
но това ги прави също така
и едни от най-уязвимите цели за терористите.
Това мазе е доста находчиво място да се копае.
Друго място по брега би привлякло вниманието,
а в окена ще е много по-трудно.
Кабелът стига до междинна къща
на 400 метра оттук,
където сигурността значително се увеличава.
Но престъпниците не са предвидили
намесата на Гарисън Бойд.
Значи някой започва да копае тунел
през мазето на сем. Ейърс докато те отсъстват през зимата.
Г-жа Рензигър чува шума
и си мисли, че е покойният ѝ съпруг,
затова дъщеря ѝ моли Бойд да докаже, че не е така,
а после Бойд открива всичко това, както го направихте вие с Джоун?
Този малък приятел беше
сред градинското оборудване ей там.
Връхчето на шапката му липсва.
Г-н Бойд е убит в тази стая.
Убиецът е натоварил тялото в колата му,
закарва я до града, а после какво?
Защо не се е върнал да среже кабела?
Предполагал е, че що Бойд ги е намерил, и други могат да дойдат?
Може би.
А може би факта,
че Руби не е срязан
сигнализира за по-голяма опасност.
Интернетът е подсигурен.
Срязването на един кабел без съмнение ще причини неприятности,
но координирана атака -
това би било съкрушително.
Мислиш, че може да има и други, които копаят към други кабели
и чакат сигнал, за да ги срежат наведнъж?
Това е възможност, която трябва да обмислим.
Ще се свържа с Вътрешна Сигурност.
Ще ги уведомя какво става.
Ще се свържа с теб по-късно.
Беше прав.
Които и да са копаели тунела, са стоели предимно в мазето.
Но са се качвали и горе от време на време.
Да, разбира се.
Ако мъжът или мъжете или жените са се трудели усърдно тук,
то сигурно е било продължително.
Трябвало е да се хранят, да пият
и , разбира се, да ходят до тоалетна.
Седалката на тоалтената е вдигната,
значи поне един от тях е "той".
И намерихме това в хладилника.
"Дууг".
Газирана млечна напитка, популярна в арабските страни.
Трудно е да си представиш, че газирано кисело мляко е популярно някъде.
Предположих, че не е на сем. Ейърс,
затова се обадих на американския дистрибутор.
Не го продават никъде на острова.
Но шест магазина в града го продават.
Изпратиха ми списък по и-мейла.
Ако предположим, че в тези магазини има камери,
може да прегледаме записите им от последните седмици,
да видим дали няма да изскочи нещо.
Хана, влизай.
Имам добри новини.
Не ми казвай, че вече си го разгадала.
Всъщност, ти вече имаше всички парченца.
Каза, че и трите дрогерии са обрани
около времето за затваряне.
Първоначално разсъждавах като теб вероятно.
Дрогерията е най-уязвима по времето когато затварят.
Без клиенти, с по-малко служители, най-много пари в брой.
Но в този случай имаше нещо друго.
Двама от аптекарите са ти казали,
че доставчикът на автомата за бонбони е идвал
точно преди обирите.
Проверих,
същият доставчик има автомати и в трите аптеки.
Мислиш, че доставчикът е замесен?
Оглеждал е дрогериите
и е казвал на съучастниците си дали е чисто.
Един приятел направи тези снимки днес.
Фирмата за автоматите използва този склад
да държи инвентара си и да прави ремонти там.
Виж тези хора.
Височина, цвят на косата, видими татуировки.
Пасват на описанията на тримата престъпника.
Определено не изглеждат като да са в бизнеса с дъвки.
Открила си ги.
Не мога да повярвам.
Тоест мога. Не съм изненадана.
Благодаря ти.
Има вероятност
да държат откраднатите таблетки тук.
Когато занесеш това на детектив Ханфорд,
можеш да не споменаваш името ми.
Предполагам, че от управлението ще искат да наблюдават
мястото известно време. - Защо?
Докато няма опасност
от друга кражба,
ще искат да проследят лекарствата
нагоре по веригата. С количествата,
които крадат, някой трябва да им помага.
А това може да доведе до по-голяма риба.
След много преговори успях
да се сдобия със записите от камерите на всички етно магазини,
които ти откри и които продават "Дууг".
Като вземем предвид часовете, в които Клер Рензигър
е чувала или не "призраците",
излиза, че тунелджията е работел
между 8 и 6.
Очевидно е, че е купувал "Дууг"
и други провизии или в началото
или в края на работния ден.
Това е чудесно.
Ще ни помогне да ги прегледаме по-бързо.
Ако, разбира се, не си раздвояваш времето
между притесненията на унил полицай
и лова на вероятен терорист.
Може ли да ти напомня, че "унилият полицай" е дъщерята на шефа ни?
Затова ли ѝ помагаш?
Да се подмажеш?
Помагам ѝ, защото ме помоли.
Какво мислиш за нея?
За Хана?
Симпатична е.
Какво мислиш за нея като детектив?
Зелена е.
Но е отдадена.
Извършила е цялата подготвителна работа,
но не е успяла да направи връзката.
Защо? - Само потвърждава
старо подозрение.
Тя е посредствена.
Задръж, не казах, че е "посредсвена".
А това е тъжно, защото е дъщеря на колега,
а той има известни очаквания за нея. - Извинявай,
но говорил ли си някога с Хана?
Два пъти. - Само толкова?
Достатъчно, за да я прецениш?
Погледнах и досието ѝ.
Разбери, Уотсън,
мисля, че тя е много способен полицай.
Знае как да реагира на конфронтация
и е първокласен стрелец.
Въпреки това се страхувам, че не е за детектив.
Я стига.
Това е призвание, Уотсън,
никой не го знае по-добре от теб.
Научих се, защото ти ме обучи.
Обучих те, защото видях нещо.
Ами ако ти кажа, че съм видяла нещо в Хана?
Ще ти кажа, че грешиш.
Знаеш ли какво?
Ще си бъда в стаята.
Исках да те оставя да поспиш.
Намери ли бележките ми?
Трудно е да ги пропуснеш.
Гледа ли видеото?
Да приема ли, че това е нашият заподозрян?
Обърни внимание на работния гащеризон.
Записът, който гледаш,
показва петото му появяване в магазина
в промеждутък от две седмици.
През този период
дрехите му стават все по-мръсни
с изключение на два правоъгълника на коленете.
Сигурно е носел някакви подложки
докато е копаел тунела.
Сигурно не е "определено".
Може да е водопроводчик.
И не видях да ползва кредитна карта.
Както и предните пъти не е. За съжаление не може да бъде
идентифициран по разписките.
Жената в червеното палто обаче...
Го познава.
А тя плати с Америкън Експрес.
Казва се Йоланда Маси
и в момента влизам в асансьора ѝ.
Ще ти се обадя, когато науча повече.
Да?
Здравейте. Г-ца Маси?
Казвам се Шерлок Холмс.
Консултант съм към НЙПУ.
Имам няколко въпроса.
Имате ли значка?
Страхувам се, че съм алергичен
към иконографията.
Може би ще ми кажете името на този мъж.
Това шега ли е?
Не.
Мисля, че е Назим или Надим...
Не съм сигурна.
Но Вие го познавате?
Не знам.
Вие познавате ли съседите си?
Той Ви е съсед?
Живее отсреща.
Препоръчвам Ви да напуснете сградата веднага.
Какво? Защо?
Защото съседът Ви ни е чул...
... и в момента залива
апартамента си с катализатор.
Хайде!
Надим? Или си Назим?
Може да ти се е трудно да повярваш,
но всъщност съм тук, за да ти помогна.
Не се приближавай.
Ти не си терорист, нали?
Не.
Готов съм да приема,
че смъртта на Гарисън Бойд е била нещастен случай.
Изненадал те е и ти си се паникьосал.
Но ако пуснеш запалката,
можеш да причиниш смъртта на 200 човека,
които живетя в тази сграда.
Това...
това пособие беше в центъра
на чертежа на стената на Надим Ал-Хадж.
Имах само секунда да ги разбера
преди да ги погълнат пламицъте,
но беше ясно, че той никога не е възнамерявал
да прекъсне кабела, който е изкопал.
По-скоро планът му е бил
е да свърже устройството към него.
Ще успееш ли да разбереш какво представлява?
Ще трябва да отстраня разтопената пластмаса,
надявам се веригите вътре да не са засегнати.
Ако трябваше да се обзаложа,
бих казал, че е предназначено да събира информация
и да я предава другаде.
Мислиш, че е голям капан за данни?
Защо не ги е хакнал
от някой компютър?
Щеше да му е по-лесно, отколкото да копае тунел.
Питай АНС.
Според Едуард Сноудън
американските разузнавателни агенции
редовно се включват към тези кабели
противно на официало обявените им методи,
за да наблюдават по-обстойно гражданите на САЩ.
Първото място, където Руби се показва над земята
е на Хъдзън 60, в центъра.
Големите банки са там, за да получат първи финансовите данни,
там се криптира и голяма част от информацията,
а след като се криптира,
е по-трудно да се проследи.
Всъщност изкопаването на дупка на Лонг Айлънд
изглежда логично. -Значи телефона ми
да звънне всеки момент
и да ми кажат, че този работи за правителството ни?
Може би. Или за чуждо правителство. Или за корпорация.
В наше време
информацията е сила.
Да се надяваме, че устройството
може да ни каже каква информация е търсел престъпника:
и-мейли, търговски тайни, номера на кредитни карти.
Ако сме късметлии, може даже да попаднем и на IP адреса,
където са били изпращани.
Тогава ще имаме по-добра представа
с какво си имаме работа.
Надим Ал-Хадж, роден в Ирак през 1978.
Емигрирал в САЩ през 2006,
станал американски гражданин преди две години.
Бил е елинженер в страната си,
но тук работи като техник за кабелна компания.
Значи е знаел какво върши.
Да, няколко глоби за паркиране,
но няма криминално досие.
Какво е това?
Не си ли чула?
Хана направи голям удар,
докато е патрулирала тази сутрина.
Всички подкачат капитана.
Какво е направила?
Забелязала е престъпник, който отговаря на описанието
за няколко обира на аптеки, докато обикаляла.
Той побягнал към някакъв склад,
а тя и партньора и го последвали, хванали го
и открили хапчета за близо 200 хиляди.
Голям късмет.
Не е късмет. От гена е.
Добра е.
Сега се сетих,
че трябваше да свърша нещо.
Предай на Шерлок.
Добре.
Капитане,
само това намерихме за Надим Ал-Хадж.
Не е много.
Пуснали сме предупреждение за него и за вана му,
а Вътрешна Сигурност са уведомили
транспортните агенции.
Апртаментът, в който е живял г-н Ал-Хадж,
е собственост на "Колин Айзли Груп"?
Познато ли ти е името? - Да.
С Уотсън посетихме Колин Айзли вчера.
Занимава се с недвижими имоти.
Преди няколко месеца е направил оферта за къщата
в съседство на тази с тунела.
Тази, кочто е много по-близо до кабела?
Мъжът, който е убил Гарусън Бойд,
живее в една от Вашите сгради.
Според Вас
това съвпадение ли е?
Притежавам няколко сгради,
в които живеят стотици наематели.
Може и да Ви изненада,
но не ги познавам по малко име.
Интересно е, че споменавате имена,
защото Вие сте сменили своето, нали?
Преди да се захванете с недвижимите имоти
сте бил борсов посредник и допреди десет години
официално сте бил Луис Айзли.
Колин е било второто Ви име.
Решението за промяната може би е
свързана с това, че
сте бил 18 месеца в затвора за търговия с поверителна информация?
Промяна на името е разрешена,
не нарушавам нито един закон.
Сделките с недвижими имоти вървят по-гладко
ако криминалното ми досие
не е първото нещо, което хората научават за мен.
Бих искал да Ви повярвам.
Защото Луис Айзли е бил особено безмилостен
трейдър на Уол Стрийт.
След 2000 година.
Човек, чието падение от върха на кариерата му,
го е направило синоним на алчността на Уол Стрийт.
Излежах си присъдата.
Затворът ме промени.
Не съм убеден.
Търговските тайни са Ви изстреляли на върха.
Човек като Вас може ли да се откаже от това?
Все още не сте обяснили какво мислите, че съм направил.
Наели сте Надим Ал-Хадж
да проникне в Руби, трансатлантическия кабел.
Който минава до мазето на Клер Рензигър.
Първо сте опитали да купите къщата ѝ.
Когато Ви е отказала,
сте наел Ал-Хадж да прокопае тунел
от съседната къща.
И защо бих направил това?
Защото имате дар да
превръщате информацията в злато.
Руби е златна жила.
Да поникнете в него ще Ви даде неограничен достъп
до изобилие от сведения,
от които да се информирате за стратегическите си инвестиции.
Гениална идея.
Иска ми се да се бях сетил за нея
когато все още бях трейдър.
Не мога да се доближа до пазара.
Федералната комисия ми забрани да търгувам до живот.
По заповед на съда всеки долар, който имам,
се управлява от тръст. Можете да проверите.
Може би продавате информацията.
И къде пазя постъпленията?
В матрака?
Федерланите проверяват всичките ми сметки.
Не мога и на бинго да спечеля, без те да забележат.
Господа,
имам по-важни неща за вършене.
Пробвахте се,
но не се хванах на стръвта.
Хана,
току-що чух новината.
Поздравления.
Благодаря.
Интересно,
как си попаднала на заподозрения,
намерила си целия запас от хапчета.
Ти ми каза да не те споменавам.
Не става въпрос за печелене на точки, Хана.
А да направиш правилното нещо.
Правилно щепе да бъде да уведомиш началниците си.
Да оставиш Ханфорд да поеме нататък.
Да, да тръгне след голямата риба.
Защо не го направи?
И двете знаем,
че ако бях го предала на Ханфорд,
щеше само да ме спомене в доклада си.
И дори нищо, ако беше хванал по-голяма риба.
Не можеш да си сигурна. - Мога. Защото съм ченге.
Виждала съм го. Знам как става.
А аз не съм ченге, така ли?
При теб е различно.
Наближава изпитът за сержанти.
Една препоръка ми дава допълнителни точки.
Мислех, че правиш това, за да помогнеш на хората от района си.
Или си мислеше, че това исках да чуя?
Помогнах им.
Разкарах лошите от улицата.
Можеше да хванеш повече.
Помогна ми, когато имах нужда от помощ.
Няма да го забравя.
Срещнах Маркъс долу.
Разказа ми за Колин Айзли.
Не е минало добре.
Все още съм твърдо убеден,
че има връзка с убийството на Гарисън Бойд.
Заради миналото му
парите на г-н Айзли са в тръст.
Не може да ги пипне, така ли?
Даже повече - не знае как се упраляват.
Парите му се управляват от "Робиский Инвестмънтс" -
второкласна брокерска фирма.
Подозирам, че по-обещаващите фирми са се отказали
заради зловонието, което се носи около него.
Инвестициите му са компютърно търгувани фондове,
които му носят доста по-нисък приход, отколкото е изкарвал едно време.
Трудно за преглъщане.
Наистина.
Човек, който е прекарал целия си живот
да се възползва от слабостите на финансовата система,
със сигурност ще се дразни на подобно ограничения.
Ти смяташе, че е искал да проникне в Руби,
за да се облагодетелства от информацията,
но не е имало начин да се възползва.
Или поне не съм го намерил досега. Но съм сигурен, че когато техниците
ни дадат доклада си, мистериозната кутия
ще свърже Айзли с престъплението
А междувременно...
Намерих това.
Преди десетилетие, когато западните компании
грабеха ресурсите на Ирак в името на възстановяването,
Айзли е обиколил нефтените находища
около Киркук.
Това е Надим Ал-Хадж.
Ал-Хадж му е бил шофьор.
След това Айзли е спонсорирал
емигрирането на Ал-Хадж в САЩ.
Че е "живял в сградата му" може и да е съвпадение.
Но това не е.
Главния ескперт от техническия отдел идва насам.
Каза, че има новини.
Някой от частите му бяха стопени,
но успяхме да възстановим
по-голямата част от веригите. - И?
Изглежда, че не е било предназначено
да предава нищо наникъде.
А за какво е служело?
Ами в това е въпросът. Не е съхранявало нищо.
Не е препращало нищо.
Не е променяло нищо.
Просто лабиринт от вериги.
Данните влизат през единия край и излизат през другия.
Това е.
Значи някой е изкопал тунел,
намерил е трансатлантическия кабел
и е убил човек, само за да закачи устройство, което...
не прави абсолютно нищо.
Току-що говорих с Маркъс.
Надим Ал-Хадж се е покрил.
Успял е да се измъкне.
Той не е терорист,
Сигурно е доста уплашен.
Убийство и бягство от закона
не са били част от плана му.
Мейсън?
Здрасти.
Мислех, че си наказан.
Да съм без интернет.
Това прилича ли ти на интернет?
Значи се надяваш да успееш там,
където най-добрите компютърджии се провалиха?
Не искам да обиждам техническия отдел на полицията.
Но е факт,
че са пропуснали нещо.
Надим Ал-Хадж не е прокопал
15-метров тунел, само за да монтира пластмасова джаджа,
която не е нещо повече от коледна лампичка.
Докато не разберем какво прави устройството,
не можем да свържем Колин Айзли с нито едно престъпление.
Затова поисках второ мнение.
Надявам се Мейсън да открие нещо,
което е убягнало на техниците от полицията.
Опитвам се.
Но не си прави илюзии.
Проверявам за грешки в кода,
сравнявам файлове, метаданни
различни групи характеристики, големина на пакетите...
Тестваш.
Разбрахме.
Ще хапна нещо.
Докато беше горе
на Хана ли остави гласово съобщение?
Да, не мислех, че ще се обади повече,
но тя го направи.
Каза, че не ѝ е харесало как е приключил разговорът ни
и искаше да поговорим отново.
Не го каза в прав текст,
но останах с впечатлението, че всъщност искаше да разбере
какво смятам да кажа на капитана.
И какво ще му кажеш?
Не знам.
Той ще поиска да разбере какво се е случило, нали?
Тя е полицай, но също е и негова дъщеря.
Очевидно истината ще го разочарова.
Трябва да му кажа.
Не трябва.
Достатъчно време и усилия загуби с Хана Грегсън.
Ако му кажеш, ще се оплетеш още повече,
и никой няма да има полза.
Е, благодаря ти, че поне ми спести
"Нали ти казах".
Всъщност аз просто я смятах за слаб следовател.
Не съм подозирал, че е толкова лукава.
Както и да е. Пратих Мейсън у дома.
Засега тестовете му запазват достойнството на НЙПД.
Потокът от нули и единици, генерирани при неговите тестове,
влизаха в единия край на устройството
и секунда по-късно излизаха от него.
Непокътнати.
Съвсем буквално -
това е кутия, която не прави нищо.
Освен ако това не е била целта.
Какво?
Четирите милисекунди,
които ще отнеме нищо правенето.
Какво значение имат четири милисекунди?
В твоя и моя свят - никакво.
За човек това е неуловим период от време.
Но голяма част от сделките на Уол Стрийт
стават автоматично, чрез компютрите.
А в техния свят
милисекундите се превръщат
в милиони долари.
Руби е най-бързият трансатлантически кабел,
който съществува.
Свършва на американска земя при улица Хъдзън 60,
където, за да могат първи да получат финансовите данни,
големите банки плащат скъпо, за да подслонят сървърите си.
Всяка компания, която не е наела площ
на Хъдзън 60, изпада в неравностойно положение.
Познай коя фирма не разполага
с достатъчно капитал, за да наеме място на Хъдзън 60?
"Робиский Инвестмънтс".
Управляат Вашия тръст.
Само че техните сървъри са в друга сграда.
И данни идват до тях по по-бавен трансатлантически кабел.
Който обикновено има закъснение от 2 милисекунди.
Пазарът затваря на другия край на света,
валути се сриват, режими се сгромолясват,
новините обикалят земното кълбо със скоростта на светлината.
Компютрите на големите компании купуват и продават
хиляди акции, преди фирмата, която управлява Вашите пари
дори да научи новините.
И Вие сте планирал да промените нещата,
като забавите Руби с четири милисекунди.
Изведнъж големите компании стават изоставащи.
Вашият тръст започва да печели повече пари.
И ръцете Ви са чисти.
Други компании и клиенти
също ще спечелят.
Всички, които не черпят данни от Руби.
Но за изпечен играч като Вас
това е ниска цена.
Дори е плюс.
Ще прикрие личната Ви изгода.
Мисля, че силно ме надценявате.
Както казах и преди това е отличен план.
Но... дори да сте прави,
имате един проблем.
Не можете да ме свържете с всичко това.
Всъщност, когато с колегата ми
се видяхме сутринта, и аз казах същото.
Освен това се сетих за нещо, което ме занимаваше.
Когато сте наел Надим Ал-Хадж
работата не е включвала убийство.
След като е убил Гарисън Бойд, трябва да сте му обещал
сериозно заплащане, за да го накарате да си мълчи.
Особено ако трябва да бяга кой знае колко дълго.
Но след като финансите Ви се следят толкова зорко,
как сте успели да му платите?
Когато се засякох с г-н Ал-Хадж онзи ден,
той избяга с цилиндричен контейнер -
подозрителна подробност сама по себе си,
при условие, че беше доста зает
да унищожава останалите доказателства.
Може би е искал да задържи нещо за спомен -
някакви схеми,
нещо, с което да упражни влияние над Вас
в случай на нужда.
Но когато детектив Бел повдигна въпроса,
си спомних, че забелязах нещо, когато бяхме тук вчера.
Тук имаше друга картина,
когато Ви посетихме първия път.
Беше Пикасо.
Портрет на жена.
Не много известна,
но все пак творение на майстора,
трябва да струва милиони.
Тук ли е?
Вече съобщихме, че е открадната.
Никой търговц не би я докоснал.
Ал-Хадж няма да може да вземе и стотинка.
Кажете ни дали грешим, г-н Айзли.
Според нас той не е професионален убиец.
Въпрос на време е да го открием.
И след като няма да получи нищо,
ще започне да говори, когато го намерим.
Сега бихте искали да сключиш сделка, нали?
Какво ще кажете да я сключим веднага,
преди да сме го открили?
О, Джоун?
Здравей.
Добра работа
по случая Айзли.
О, благодаря. Хммм...
Заслугата е по-скоро на Шерлок.
Съжалявам.
За какво?
Тя каза ли ти?
Просто последните няколко дни беше малко отнесена.
Знам, че не си го направила, за да бъдеш похвалена.
И двамата с Холмс не се интересувате от тези неща, но...
каквото и да е било...
Знаеш ли какво? Вълнението й дойде малко в повече.
Това е всичко.
Мисля, че не трябва повече да й помагаш.
Тя е каквато е.
Иска каквото си е наумила.
Обичам я...
но обичам също и тази работа.
Хората, които я вършат.
Тя трябва да се научи да се справя по-добре.
Добре. Лека вечер.