Добре изглеждаш, Оливия.
Понякога обаче външният вид лъже, нали?
Виждам, че имаш малко повече ключалки.
Това е добре.
Никога не можеш да бъдеш твърде предпазлив, нали?
Какво искаш?
Имам проблем...
доста голям, всъщност.
и понеже поправяш нещата, реших да се обърна към теб.
Виждаш ли, очевидно, има група от хора,
които са решили, че към престъпник.
Подготвят дело, някакво нелепо твърдение,
че съществува строго секретна шпионска организация, наречена Б613,
на която се предполага, че аз съм шеф.
Имам предвид, някога чувала ли си нещо толкова невероятно?
Както и да е, бих бил щастлив да се справя с него сам,
но съм просто палеонтолог в Смитсониан
и не мисля, че моите методи биха проработили,
така че ти давам шанс...
един шанс...
да го прекратиш сама.
Ако можеш да направиш това в следващите 48 часа...
Няма да вдигна и пръст за теб.
Кажи ми кой смяташ ще изгуби най-много,
когато тази така наречена Б613 стане публично достояние...
тихия палеонтолог, който събира кости
или мъжа надолу по улицата,
който е можел да я затвори и не го е направил?
Който всъщност, активно е участвал,
сложил е своя човек начело,
използвайки го, за да служи на собствените му користни цели....
Нищо от това не ме интесерува.
Интересува ме справедливостта.
Казваш ми това сега, защото си ми ядосана,
но помисли за кого говорим,
какво си направила за него, нещата, които си пожертвала.
Омразата ти към мен толкова ли е голяма...
Толкова голяма, че си готова да разрушиш и него?
Аха.
Виждам.
Нещо се е променило.
Той разочарова ли те?
Не е отговорил на високите ти, много високи стандарти?
Не е успял да отговори на очакванията ти за перфектност?
Разбра ли, че той в крайна сметка е просто човек?
Оо.
Искаш ли малко да поговорим за Фройд, скъпа?
Забелязваш ли, че независимо колко далеч бягаш,
независимо колко бял е рицарят...
всички мъже, всъщност, са точно като баща ти?
Не говори за мен така, сякаш ме познаваш.
Не ме познаваш.
Твоите приятели са тези, които не те познават,
но аз да.
Ти си войник...
никога безрасъдна, никога наивна,
твърде умна, за да оставиш страха да те води.
Прецизна, тиха, калкулираща,
ще изчакаш правилното време.
Ще разгледаш всички възможни последствия.
Ще разбереш какво трябва да се направи.
Ще избереш страна
и после ще се справиш със ситуацията
по начина, по който и двамата знаем, че трябва.
Ще го изгориш и никога няма да погледнеш назад.
Твоите приятели не те познават.
Мислят, че си лоялна към хората.
Не знаят, че
би ги използвала като разпалки за огъня, ако трябва.
Познавам те.
Знам, че никога не би позволила на хората да застанат на пътя
на онова, което е правилно, на фундаменталната ти вяра,
че Републиката трябва да издържи на всяка цена.
Познавам те,
защото крушата не пада по-далеч от дървото, Оливия,
дори и да е ужасна мисъл.
Време е да си тръгваш.
Благодаря ти за виното, Оливия.
Ммм. Прекрасно, както винаги.
Ооо.
Ръсел, нали?
Извинявам се за безпокойството, Ръсел.
Много леко успокоително е, наистина.
Той ще се събуди с болезнен махмурлук и малко амнезия.
- Нямаше нужда да го замесваш в това, изобщо. - Имаше.
Алтернативата беше да го убия.
Би предпочела да бях тръгнал по този път ли?
Така можеш да се свържеш с мен.
48 часа.
Давам ти 48 часа да разбереш, че съм прав
и да измислиш начин да приключиш всичко това.
Хей.
Какво стана?
Мисля, че пийнахме малко повече
Така ли?
Аз..
Не помниш ли?
Три бутилки вино
Добре, но си спомняш танците нали?
Пеенето?
О, кажи ми, че помниш пеенето
защото беше невероятно
Пял съм?
Хайде, нека те заведем в леглото
Отивай в леглото
Аз ей сега ще дойда
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -
48 часа, за да прекратим случая
И ако не го направим?
Баща ми ще вземе нещата в свои ръце
Ето защо ние трябва да ускорим...
свикайте голямото жури , започнете търсенето на обвинителни актове .
Имаме ли доказателствата?
С показанията на Джейк, да.
Аз служих при Роан , убивах по негова заръка
наследих мисии от него, когато станах Командир.
Ако някой може да го закове, това съм аз.
Баща ти обаче е прав.
Ако разкриеш този случай на обществото ще изложи президента
на огромен риск.
Всички съгласни ли сме с това?
Лив?
Ако това е цената да победим баща ми, да
В такъв случай, тръгваме след Роан.
Нека да обсъдим стратегията.
Знам, че мразиш този законопроект.
Това, което трябва да се запиташ е дали
си готов да се откажеш от сената за това.
Защото в краткосрочен план ще се погрижа
да не разполараш с никакви средства за кампанията си.
Радвам се да го чуя сенаторе.
Дженсън ще участва. Остава да убедим още трима.
Даа
Като наблюдаваме сената, където те се събират да гласуват
толкова важни и исторически закони.
Така наречения "закон Брандън" възникна
от фаталното застрелване на Брандън Паркър
от бившият полицай Джефри Нютън.
Кои са останалите ?
Хобърт, Уекслър и Петърс.
Уекслър е замрял.
Говори се, че се е скрил дълбоко.
Но, не е така.
Г-н Бийни само каза...
Чува се, че ще се съгласи.
Хобърт и Питърс мразят Уекслър.
Не контактуват с него и
никой от тях не иска да е последния отцепник.
Направи го.Обади се.
БНС може спокойно да докладва
че Брандън Бил ще мине през сената днес.
Да!Да!
Добра работа на всички.
Ох!
Подготви дебело събитие за подписването днес следобяд.
Огромно!
Розовата градина,хиляди полицаи... в униформи зад президента.
И семействата на жертвите.
Искам бащата на Брандън там.
Страхотен ден за страната,Сай.
И не толкова лош за нас.
Сега ще вземем и черните гласове.
Представи си го ако можеш... чернокожи да гласуват за републиканец!
Да кръщават децата си на името на Фитцералд Грант,
да слагат снимката му на стената в трапезарията.
Демократите няма да разберат какво ги е ударило.
Това е отвратително.
Знам,червенокоске.
Знам.
Ще имаме повече, когато гласуването започне.
за оформящия се като наистина исторически ден
за администрацията на Грант.
Но дотогава, хайде да те върнем към местните ти съдружници.
Е, хора, тя си проби пътя към националното внимание с печене.
Ще се срещнем с местния сладкар, който взима първа награда
на националното състезание за кексчета само след момент.
Но първо, предаваме на живо Патрисия Уотърс,
която отразява кметското състезание за Вашингтон.
Патриция, какво можеш да ни кажеш?
Нещата изглежда наистина стават напечени
между кмета на града Верано
и съперника му, местният активист Маркъс Уокър.
Сега Уокър води на кмета с три мандата с 9 пункта.
Мисля че е сигурно да кажем
че Маркъс Уокър се чувства много добре в момента.
Маркъс?
Не разбирам
Говорили ли сте с Маркъс от случая Брандън Паркър ?
И защо ни извика в къщата на кмета?
Няма никой, вратата е отключена.. Това не е добре
Маркъс?
Горе съм.
Опитах се да спре кървенето, но имаше..
Имаше толкова много кръв
Искам да останеш там където си.
Чакай малко. Това не е ли?
Жената на кмета? Да.
Добре, Маркъс, кажи ни какво стана.
Бяхме в леглото
и чухме някой да идва от задната врата
Помислихме си, че е мъжът й
- Каза че той е дошъл по рано? - Да.
Сега си е в къщи. Скрий се там.
Маркъс, моля те.
Така че се скрих.
Ето там
Виждах през открехнатата врата
чрез отражението в огледалото
Можех да видя всичко.
Какво видя?
Хей, скъпи. Забрави ли нещо?
Не бях...
Ах!
О, Боже, мой
Тя почти нямаше шанс да извика
случи се толкова бързо
Следващото нещо, което знам е
че още двама мъже с маски влязоха
По дяволите. Счупи и вратът
Трябваше да го направиш да изглежда като
Какво по дяволите? Тя ме охапа
Наръгай я все пак
Направо ме вбеси.
Доволен ли си сега?
Мога да преброя пет прободни рани.
... като е ползвано нещо с остър връх като...
Ловен нож?
Какво се случи след това?
Вземи диамантите.
Хей, не забравях да вземеш огърлицата.
Добре, добре да вървим
Преброих три различни отпечатъка от обувки по килима
Маркъс също няма дори и драскотина.
Жената на кмета би се защитила.
Значи казва истината
Значи опция "А".. Обаждаме се на полицията
представлявай го, докато неговия адвокат не пристигне,
молим полицаите да са дискретни?
Не, не можем да молим полицаите, за каквото и да било точно сега
Маркъс не е особенно познат да прокуратурата
Те няма да помогнат
- Значи опция "Б". - Можем ли да направим опция "Б"?
Можем да направим опция "Б"
Каква е опция "Б"?
Довиждане, домашен грабеж. Здравей, изчезнал човек.
Това никога не се е случвало и ти никога не си бил тук.
Сай.
Имаме проблем със законопроекта Брандън.
Сенатор Роджерс е сър.
Обадиха се от офиса й...
тя е при лейбъристите от тази сутрин.
- Седмица по-рано? - Седмица по-рано.
- Ще преместим гласуването. - Една седмица по-рано.
Без Роджърс, все още ли ще спечелим?
Без Роджърс е равенство... 49 на 49
благодарение на вакантното място за Вирджиния.
Да се свържа ли с вице-президента, сър?
Доведи я тук, Сай.
Трябва да прокараме този законопроект.
За това тя е там.
Смесица от тигър и лъв. Асфикция.
Точно така
Което означава, че ако следващата дума се спелува правилно,
Вайълет Лии ще е нашият шампион по спелуване.
Тук, за да прочете следващата дума имаме много специален гост съдия,
Вице-президент Сюзън Росс.
Здравейте, деца.
Следващата дума е...
Може ли за момент, госпожо.
Не тръгвам докато не приключим с това,
Докато последната дума е произнесена.
Съжалявам, миличка. Ето, започваме.
Следващата дума ще бъде "ономатопея".
Ономатопея.
О-н-о...
м-а-т...
о-п...
е...
я?
Точно така Вайълет.
Печелиш!
Поздравления!
И моля всички да продължават да четат.
Имаме равенство в сената.
Днес е големия ти ден!
Да гласуваш за законопроекта Брандън.
Да гласуваш с "ДА" за законопроекта Брандън.
Но аз не съм го прочел, не и преди да беше първоначално предложено,
не и последната чернова.
Много прилича на предишните чернови.
Ами, ще трябва първо да я прочета.
Сюзан.
Законопроектът е дълъг 1200 страници
Тогава най-добре да се захващам.
Не, не, не
Те вече започнаха с гласуването.
Тогава ще трябва да почакат.
Няма да гласувам за нещо, което не съм прочела, Сайръс.
Не мисля, че американците ще искат това.
Какво да направим с тялото?
Избор наз раздаващия.
Наистина ли? Благодаря, Хък.
Няма проблем.
Смятам да подходим по стария начин...
класическо размекваш и опаковаш ?
Безкръвно и лесен изход. Става.
Това ли е, което правиш?
Това ли е работата ти?
Аз ти се обаждам и ти покриваш мъртво тяло зареди мен?
Знам, че това е трудно за теб,
но затворът е по-труден
Мислиш, че съм лицемер?
Мисля, че си мъж.
И то привлекателен,
чиято политическа власт расте главоломно
Не. За това, че спя с бяла жена.
Знам че ти причиних голямо страдание.
Не ми казвай, че не беше дори малко изненадана.
Жената на кмета е горе, лежаща мъртва в локва кръв,
докато екипът ми премахва доказателствата от местопрестъплението.
Бих казала, че е трудно да се изненадам,
защото това е работата ми.
Това е, което правя.
Обаждаш ми се и аз ти спасявам живота.
Сега знаеш каква съм.
Карол.
Да не би вице-президента да обмисля да гласува с "НЕ"
за законопроекта Брандън?
Вице-президентът напълно подкрепя
инициативите на президента за полицейската реформа.
- Питър? - Тогава защо не е гласувала?
Ще гласува. Тя се подготвя да гласува.
Какво значи това? "Подготвя се да гласува"?
Означава, че тези неща могат да отнемат малко време, Питър.
Ще има забавяния. Не е без прецедент.
Вицепрезидента Чейни трябваще да се върне от Средния Изток
за да реши въпроса за бюджета.
Вицето Рос в Близкия Изток ли е.
Свършихме ли?
Всичко наред ли е?
- Може би четях прекалено бързо? - Не.
Но аз не разбирам страница 337. Виждаш ли това?
Страница 337.
Да, сложно е.
Винаги сме знаели, че ще има пречка, но извън това...
Механизмите за финансиране са изключително объркващи.
Няма никакви забрани на правата
за локалните и държавните полицейски управления.
А и имам въпрос по радикалното обучение,
- Което аз подкрепям, но... - Ние нямаме времето за въпроси.
Добре, аз трябва да гласувам. Имам въпроси.
Можеш да питаш въпроси след гласуването.
След гласуването, моите въпроси няма да имат значение.
Твоите въпроси нямат значение и сега
защото нямаме време за въпроси.
След гласуването...
Ние може да седим цяла нощ в овалния офис в потта си
да пием кафе и да ядем полуфабрикати
да изтъкваме и питаме въпроси, но точно сега,
цялата страна ни чака.
Точно сега нямаме време за въпроси.
Точно сега...
Трябва да гласуваш.
Ако трябва да гласувам сега, трябва да гласувам с "Не".
Каза че си имал(а) някакви въпроси.
Какви са тези въпроси?
Трябва да говоря с някой от правосъдието.
Аз не съм адвокат, но аз просто не виждам.
как това ще проработи... финансиране, обучение.
Също така на страница 544, има подточка
за назначаването на назависимите прокурори.
в случай на нещо свързано с полицията...
Твоята работа е направиш така, че вицепрезидента да се почувства изслушван,
оценен, уважаван, да бъде част от процеса.
но нищо няма да и даваш, разбра ли?
Чувствата не са истинско нещо.
Ти всъщност не и даваш нищо с този закон.
- ОК. - Нито трошичка.
Дори част от нея.
Тя е гълъбът на големия национален паметник
и тя се моли.
И ти ще си помислиш, че
"Ако и сам само толкова, тя ще си отиде.
Моля те върви си. Моля те, моля те, върви си."
Но тя няма да си отиде.
Ако и дадеш нещо,
тя само ще те притисне по агресивно
и няма да спре, независимо колко и даваш.
И ден след ден ще мърси прекрасния ти паметник.
... 25 фунта боклук годишно.
Вицепрезидента ще направи това?
Средностатистическия балама.
Разбираш причината, нали?
Не храни гълъба.
Не го храни.
Ако някой знае къде е жена ми
или има каквато и да било информация, която може да ни помогне
в търсенето ни за нея, моля Ви уведомете ни.
Мисля че работи.
Живота и може да зависи от това
Гледате на живо кмет Вирано.
чиято жена, Натали, изчезна.
Въпреки изчезването на госпожа Верано
занимаваш се с нещо... това е добре.
Общинска полиция...
Предполагам, че това е по някакъв начин е твое.
Изключвам нарочно действие.
Как беше остатъка от срещата тази сутрин?
Добре
Ще се видя с Розен по-късно днес
по въпроса за показанията си.
Искаш ли да дойдеш?
Моля те кажи ми че не си тук за да ме проверяваш.
Не съм тук да те проверявам, Лив.
хм. Мога да се справя с това.
Знам.
Познавам те. Знам че можеш да се справиш.
Аз също знам какво е това,
Кой въвлича това, какво означава това.
Тук съм за да ти кажа, че съм тук ако имаш нужда от нещо.
Ако се уплашиш или се притесниш, трябва да те е страх...
Всички трябва да ни е страх.
Аз съм тук.
Можеш да разчиташ на мен.
Какво?
Аз ще бъда тук.
Трябва да вървя.
Клиентът ми е бил арестуван.
Казах ви, че не съм пращал никакви имейли на жената на кмета.
Спри да говориш. Той арестуван ли е?
Не
Тогава не можете да го задържите.
Това е нелегално задържане и ние си тръгваме.
Питаха ме за някакви заплашителни имейли
- Казаха, че съм ги пратил на Натали. - Ще говорим в моя офис.
- Не съм и пращал никакви имейли. – В офиса ми.
Капитане.
Виждате ли този мъж?
Да
Грешен отговор.
Не го виждате да стои тук,
защото, ако го виждате да стои тук
тогава аз ще искам да знам как се е озовал тук,
бил ли е арестуван? Беше ли арестуван?
Не.
Не беше.
Добре, тогава защо е бил спрян на улицата
вкаран в полицейска кола и доведен в полицейския участък?
Защото това звучи като арест.
Но арест означава, че сте му прочели правата.
А вие не сте му прочели правата.
Прочетоха ли ти правата?
Не
Не сте му прочели правата
Объркана съм. Ти объркан ли си?
Е, аз не съм тук, но ако бях щях да съм.
Сега разбирате ли какви въпроси бих имала
ако той беше тук?
И вероятно нямаше да съм единствената, която има въпроси
Мисля, че от Министерството на правосъдието на САЩ,
които вече разследват участъка ви,
зареди стрелбата по Брандън Паркър,
също щяха да имат въпроси.
Така че не мисля, че той е тук.
И смятам, че никой никога няма да започне да мисли,
че той е бил тук.
Но ако някога се разбере, че той е бил тук,
ако се появи в новините или в интернет, или където и да било,
че Маркъс Уоакър, кандидатът за кмет, е бил тук,
тогава аз ще започна да задавам въпросите си
и ще получа отговорите, защото съм човек,
който получава отговори на въпросите си.
Получавам ли отговори на въпросите си?
– Да. – Виждате ли?
Така че, нека ви попитам отново.
Виждате ли този мъж да стои тук?
Правилен отговор.
Какво имаме, Хък?
Имейлът на Маркъс определено е бил хакнат
Някой е изпратил 29 имейла от неговия акаунт,
заплашвайки Натали, нощта преди да умре.
Някой е хакнал и-мейла ми?
Някой, който явно не е фен на правилното писане.
Който и да е, е използвал спецаилен софтуер
за да разбие клавиатурата на Маркъс.
Но не знаем кой е?
О, знаем точно кой е.
Ай-Пи адреса е свързан с офиса на кмета.
Кмет Верано?
Кметът е наел някой да убие жена му?
Трябва да сме 100% сигурни, защото ако е кмета
значи си опитва да те натопи,
Верано те е погнал, Маркъс.
Говорим за убийство от първа степен.
Затова трябва да си припомниш миналата сутрин
и да ми дадеш информация.
Каквото и да е.
Какво видя? Какво чу?
О, Боже! О, Боже!
Бяха трима.
Един от тях държеше нож, останалите двама имаха пистолети.
Фокусирай се, Маркъс. Какво си говореха.
Прекърши ѝ врата.
Не.
По дяволите, Мики, прекърши ѝ врата?
Наричаха го Мики.
Какво?
Мъжът, който уби Натали, така го наричаха.
Това е името му.
Провери познатите на Верано.
Провери всеки, който е работил за него в миналото или в настоящето,
ако има Мики в кръга на кмета,
искам да знам за него.
Значи, местните и щатски полицейски участъци
сега ще бъдат карани да събират всяка информация за арести
за да можем да следим за етнически неравенства, правилно?
Правилно. Ти не си ли учила право?
Не.
И местните и щатски полицейски участъци ще бъдат накарани
да провеждат спациални етнически тренировки, правилно?
Правилно. Сигурна ли си?
За правото ли? Да
- Нито дори семестър? - Не.
И местните и щатски полицейски участъци ще бъдат накарани
да използват безпристрастни специални прокурори
в разследванията
за полицейската бруталност, нали?
Това също е правилно.
Тогава имам един въпрос
Как ще го наложим?
Какво?
Това, или каквото и да е.
Всичко в този законопроект.
Е, това е законът.
Всичко това са искания под опеката на закона.
Те са задължителни.
Което означава, че има начин да ги наложим,
или не са задължителни, нали?
Ако кажа на Кейси: "Изчисти си стаята",
което не казвам по принцип
защото Кейси е много добра...
но ако го направя, и тя каже "не", което отново
тя не би направила... но ако го направи,
и няма как да я накарам да си изчисти стаята,
тогава не я карам да си изчисти стаята."
Моля я да си изчисти стаята.
Това е молба, а не изискване.
Да, извинявам се. Коя е Кейси?
Дъщеря ми. На 10 е.
Федералното правителство харчи по 4 милиарда на година
под формата на различни дарения за държавни и местни полицейски участъци.
Защо не използваме тези пари
за да направим нещата в този законопроект?
Защото ако направим това,
нещата в този законопроект действително ще бъдат направени.
Ако не го направим, този целия законопроект ще бъде изпълен с искания.
Виждаш ли го?
Виждам го.
Имам друг въпрос.
Моментът може да е идеален.
Законопроектът Брандън точно ще е отминал.
Но пресата ще продължава да говори за законопроекта.
Не мислиш, че ще бъда странична лента?
С денонощния поток от новини, ти ще бъдеш черешката на тортата.
Хей, шампионе. Как мина?
Нахраних гълъба.
Ох!
Кажи ми, че намери Мики.
Намерихме майкъловци, Макалистър, Макгарт...
много ирландски фамилни имена,
но не можахме да поставим нито едно от тях близо до къщата на кмета
по времето на убийството.
По дяволите! -Ще продължавам да търся.
Значи нападението над този Нианг.
Всичко беше написано в куфарчето, които ти дадоха
когато стана командир.
Това беше една от няколкото мисии, за които то предостави куфарчета, да.
Но ти имаше достъп до информацията
за други мисии... мисии, които са се случили
преди да се присъединиш към В613.
Да, като командир, си наясно
за всяка операция... предишна или настояща.
Разбирам. Значи ако спомена операция Ремингтън,
ще знаеш за нея?
Това е написано там, във файловете?
Споменато е в бележка под линията.
Нямам идея какво е.
Просто се опитвам да бъда обстоен.
Не, разбира се.
Значи, си запознат с Ремингтън?
Ъъ, състояла се е преди да се присъединя към В613, но да.
Значи е станала, когато Роуънд е бил командир.
Точно така.
Но ти знаеше какво е представлявала. Знаеше целта й.
Да.
И каква беше целта?
Трябва да ти напомня, Джейк...
че си защитен от условията на споразумението ти за имунитет.
Нищо, което кажеш или признаеш...
Да свали цивилен пътнически самолет.
Роуън е дал заповед да се свали граждански самолет?
Да.
Разбирам.
С колко хора на борда?
329.
А пилотът, който се е подчинил на тази заповед
да свали самолета... кой е бил?
Имаш ли име?
Защо?
Защото той ще може да свидетелства срещу Роуън.
Трябва ми името, Джейк. Това е важно.
Името му е Фицджералд Грант.
Президентът?
Да.
Аз съм.
Влез.
Здравей.
Ще влезеш ли?
Не се напивам до несвяст, и никога не пея или губя време.
И има цял откъс от последната ни вечер заедно,
който просто е изчезнал.
Ще влезеш ли просто, моля те?
Дойдох, защото се обади и звучеше разтревожена,
и исках да се уверя, че си добре.
И ти си много красива и секси...
изключително... секси.
И много забавна, повярвай ми,
наслаждавах се на всяка минута от времето ни заедно,
но цялото това нещо с Алекс е ...
Търся нещо по-стабилно.
И...
Животът ми е много... сложен.
И аз искам да не е толкова сложен.
Когато съм с теб, когато съм Алекс,
нищо не е сложно.
Искам това.
Нуждая се от това.
Ще влезеш ли, моля те?
Оливия.
Не Оливия.
Алекс.
Как е положението?
Госпожо Грант! Вие сте адвокат.
Всъщност не се ли справихте по-добре от съпруга си в правното училище?
Не бяхте ли първа в класа си?
Прочетох го някъде.
Влезте. Седнете.
Може би можете да отговорите на въпросите ми.
Ще се радвам... и съм сигурна, че въпросите ви са много точни...
но Сюзан, времето ни изтича.
Страната се нуждае от този законопроект сега.
Президента се нужда е от този законопроект сега.
И вие се нуждаете от този законопроект сега.
За да можете да обявите кадидатирането си за сената
Кой ти каза това?
Никой. Просто предположих.
Имам предвид, нека да бъдем честни,
това е истинската причина да съм тук, нали?
Затова можеш да заемеш моята позиция и няма да се налага да се тревожиш
за конкуриращ вице-президент. Когато се кандидатираш за президент.
Това е гениален план.
Ще станете отличен президент, госпожо Грант.
Е, какво мислиш за законопроекта?
Защото колкото и да се опитвам, не мога да осмисля
секцията за федералния надзор.
Ти можеш ли?
Аз...
Трябва да призная, че не съм я чела...
изцяло.
Оу.
Ами, трябва да го направиш.
Ммм.
Защото ще ти бъдат зададени въпроси. След като оповестиш.
Мислиш ли, че скоро ще мога да го оповестя?
Трудно е да се каже.
Ох.
Имам предвид, че в този момент, може да съм тук цяла вечер.
Щях да поръчвам вечерия. Яде ли ти се?
Мх.
Кметът убива жена си и не може да бъде пипнат.
Държи целия град в джоба си...
ченгета, съюзи, съдии.
Няма следа от човек на име Мики.
Винаги има и друг ход.
Мисля, че следващият ми ход е да повърна.
Спри. -Няма наистина да...
Не, телевизора. Натисни пауза.
Върни назад.
Какво има?
Натали се е съпротивлявала, нали?
Виж лепенката.
О, Боже, мой
Търсихме Майки, но неговото име не е Майки.
Чакай... защо го казваш?
О. Ооо.
Какво?
Чакай, защо това не е неговия... оу.
Уау. Разбирам. Ушите.
Ушите. -Ушите.
Толкова големи. -Много големи.
Мики е прякор.
Това е нашият човек
Марвин Хелмсли О'Конър
За неговите приятели Мики.
Бил е личен шофьор на кмета Верано
в продължение на последните 13 години.
Също така дълго време е свързван с престъпността на семейство Бърнхам.
Нещо, което кметът не би искал да рекламира.
Хакнах навигацията на колата на Майки...
бил е паркирал пред къщата на кмета
по времето на убийството.
Хакнах и телефона му...
едно обаждане точно преди убийството и едно точно след него.
И депозит от 20 хиляди долара
се е появил в офшорната му сметка на следващия ден.
Влиза с взлом, инсценира грабеж, убива невярната жена на шефа си
и прибира 20 хиляди.
Страхотен бакшиш!
Значи това е? Можем да пипнем този човек?
Да разкараме Верано?
С тези доказателства? Не.
За да разкараме Верано се изискват
или съдебномедицински доказателства... -Които ние изчистихме.
Или свидетелски показания.
Това си ти, Маркъс.
Трябва да свиделестваш, ако искаш справедливост
за смъртта на Натали Верано.
Ако ли не, мога да сключа сделка с кмета
като баланс за твоите показания.
за да го накарам да излезе от надпреварата.
Ще спечелиш. -Нека се изясня.
Наемам те, а ти ми казваш публично
да обявя, че съм спал с жената на Верано.
Не знаех, че ти плащат, за да разваляш кариерите на хората.
Справедливост или твоята кариера.
Мога да ти подсигуря само едното.
Така че какво искаш?
Ти ще си първи.
Ще обявиш, че ще довършиш мандата си,
но се оттегляш от надпреварата.
Ще подкрепиш Маркъс Уолкър за кмет.
И след това ще кажеш, че ще направиш
своя лична мисия да намериш изчезналата си жена,
и след това ще изчезнеш от публичния живот.
Ще изразиш съчувствие към кмет Верано.
Ще му кажеш колко съжаляваш,
че напуска кампанията при тези обстоятелства
и след това смирено ще приемеш одобрението му.
И това е всичко.
И двамата ще бъдете кратки и ясни.
Няма да отговаряте на въпроси.
Ще се върнем в тази кола и ще тръгнем.
Някакви въпроси?
Кучката си получи заслуженото.
Запомни това.
Както казах, това е най-трудният ден в живота ми.
Но ме успокоява да знам, че градът, който обичам,
ще бъде в добрите ръце на Маркъс Уолкър.
Благодаря ви за подкрепата.
Благодаря, кмет Верано.
Целият ми живот е отдаден на справедливостта.
Борба за това, което правилно.
Д-р Кинг каза, че една лъжа не може да живее вечно.
Опитах се да разоблича тези лъжи.
Опитах се да живея с истината.
Искам да направя това като ваш кмет, но не мога.
Защото това е лъжа.
Съпругата на кмета не е изчезнала, тя е мъртва.
Той я уби.
Само минута! Той я уби, защото аз имах връзка с нея.
Съжалявам.
Аз съм грешник.
Но той е убиец. Това е истината.
И това... -Господин кмете!
Това е лъжа.
Минаха 24 часа и все още не знаем
по кой път ще поеме сенатът
за Брандън Бил, защото последният глас
е задържан от вице-президента Сюзан Рос.
Сюзан.
Господин президент.
Времето ти изтече.
Но сър, имам още един въпрос.
Няма повече време. Без повече въпроси.
Успя да задържиш законопроекта
и да изпъдиш всеки от тази стая,
но няма да изпъдиш мен.
Ти си вице-президента, Сюзан.
Знам това, сър.
Не знаеш нищо.
Ти тъкмо пристигна тук.
Ти си зародиш в света на политиката във Вашингтон.
Не е възможно да разбереш какво се изисква
да прокараме нещо такова в Конгреса
Безкрайният дебат.
Компромисите. Задкулисните сделки.
И аз няма да ти позволя да го провалиш.
Няма да ти позволя да загубиш и секунда повече.
Този законопроект ни трябва сега.
За да повишим стандарта за поицейско поведение в тази държава,
и за да се уверим, че случилото се с Брандън Паркър
никога няма да се случи на друг.
Имаш ли проблем с това, Сюзан?
Не, сър, нямам, но... -Добре.
После иди до Хил и гласувай по начина, по който трябва.
Разбирам, сър.
Добре.
Разбирам каква трябва да е ролята ми.
Но бях ясно пред вас за това какъв човек назначавате,
когато ме помолихте да приема тази работа.
Не съм тук за собствена изгода.
Не съм тук, взирайки се в Овалния кабинет
и представяйки си как съм си качила краката на бюрото ви.
Не съм ваше кученце.
Тук съм единствено, за да Ви помогна да направите реални промени.
Но този закон, той не е за истинска промяна.
Прочете ли го?
Защото аз разбирам значението на компромиса,
но това е всичко, което се съдържа в този документ.
Хиляди малки компромиси,
които го правят напълно ненужен.
Неприложим.
Не аз Ви губя времето.
Този закон Ви губи времето.
Този документ губи времето на Америка.
Значи, запазваме тази поправка.
Само секции 2 и 4. -Ами 6?
- Увеличаване на стопа и изследване на прага? - Какво се случва?
- Никога няма да успеем. - Никой няма да чете толкова подробно.
Какво става тук? Имаме ли напредък?
Готови ли сме да гласуваме, Сюзан?
- Издърпваме законопроекта, Сай. - Какво?
Сюзан е права. Това са 1200 страници нищо.
Ще поправим закона, господин Бийн.
Този път ще го направим правилно.
Ще ни убият от пресата,
това е, което ще се случи.
Не и ако им дадем нещо друго, за което да пишат.
Благодаря! Благодаря, господин президент!
И благодаря на хората от великия щат Вирджиния!
С огромно смирение стоя днес пред вас,
молейки да ви представя в сената днес.
От Джеймс Монро до Сюзан Рос,
Вирджиния е изнесла на преден план някои от най-добрите лидери на нацията.
Половината от битките в гражданската война са се водили
точно тук в този велик щат. -Как мина?
Добре. Както се предполагаше.
Всичко ли им каза?
Да, аферата, убийството, укриването в дрешника.
Всичко.
Е, трудната част мина.
Това, което направи, изискваше кураж.
Трябва да се гордееш от това.
Помогнах на много хора чрез работата си.
Щях да помогна на още повече като кмет.
Обичам работата си. Аз съм работата си.
След 30 секунди всичко това ще бъде засенчено
от вестникарска история.
И ще се превърна завинаги в политическа отрова.
Приключих.
Постъпи правилно.
Да, разбира се. Заради Натали.
Заради моята съвест. Предполагам, че трябваше да го направя.
И без разкаяния, нали?
Имам предвид, мога да кажа на хората, че постъпих правилно.
Това все пак е нещо.
Много повече от нещо.
Това е всичко.
Това те спасява накрая.
Правиш грешното нещо, когато приключиш.
Не първоначално.
Изглежда като грешна стъпка в началото, компромис,
отстъпване пред реалността, добре изигран лош ход.
Но в същото време, отиваш точно в тези посока.
Когато разбереш колко напред по пътя си,
вече си изгубен.
Всичко е непознаваемо.
Ти си непознаваем за себе си.
Правиш неща, които не си си помислял, че някога ще правиш
по начини, които не си си помислял,
за да спасиш неща, които не си сигурен,
че искаш да спасяваш, но не можеш да спреш.
Тогава си приключил.
Ти не си приключил.
Постъпи правилно тук.
Знам, че болеше.
Знам, че боли сега.
Но...
Нали знаеш "винаги е правилния момент да постъпиш правилно".
Господин Уокър! Господин Уокър!
Решихте ли да поемете случая ми?
Клиент ли съм Ви сега?
Прав си.
Познаваш ме.
Прегледах всички възможни изходи.
Разбирам какво трябва да се направи.
И избрах страна.
Но не твоята.
Хмм.
Няма да го направя.
Няма да спра делото срещу В613.
Няма ли?
Случаят е добър.
Правилно е.
Хък, Джейк, всички онези хора, които си наранявал и измъчвал
пред годините, искат справедливост.
Те заслужават справедливост.
И това е как Републиката действа.
Справедливостта, е всъщност, смисъла на Републиката.
И може и да ме е грижа за него...
Мм.
Но както каза, никога няма да позволя на някой човек
да застане на пътя на това, което знам, че е правилно.
Утре, светът - такъв, какъвто го познаваме, ще се промени.
За добро.
И това е защото всеки от нас в тази стая
реши да постъпи не по лесния начин, а по правилния.
Някой много по-умен, много по-мъдър,
и възможно по - силен от мен
каза, че всички винаги знаят какво е правилно.
По-сложната и трудна част е да се постъпи правилно.
Това е моето момиче.
Извини ме?
Избираш страна. И след това подлагаш всичко на огън,
а Фитц е подпалката.
Това е ново. Изненада е.
Но добра изненада. Виж в какво се превърна.
Жената, която винаги съм се надявал да бъдеш.
Стояща на краката си,
правейки това, което в душата си чувстваш като правилно.
Избираш да си войн, вместо просто човек.
Вече не тичаш по петите на онзи мъж, в опит да му послужиш за каквото поиска.
Гордея се с теб.
Изнанедан. Но горд.
Няма да ти помогна.
Няма да те спася.
Ще те погна.
Може да сме на различни страни,
но поне се превърна в достоен противник.
Браво, Оливия. Браво.
И така, Хък. Куин.
Джейк. Лив.
Да пием за това, което е правилно.
Не празнувам, но за вас, пия.
Да пием за носенето на бялата шапка.
Никой няма да умре. Никаква кръв.
Ще намеря друг начин да приключа всичко.
Ако това е очакването ти,
тогава няма да си горда с мен, когато всичко това приключи.
Лив, получих съобщението ти.
Лив?
Познавам те.
Разочарован съм.
Роуън казваше, че си специален.
Ти беше златното момче.
Дори не правиш това предизвикателство.
Ще го направя отново.
Опитай ти този път. Става ли?
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -