Намерих посредника на Страус.
Тя е помощник на адвоката на защитата, Джулиана Барнс.
Кажи ми за Дейзи и Кайл.
Те са били ученици на Страус.
Трябва да осъществя физически контакт.
Защо се престуваха, че ми помагат да отмъстя за семейството ми?
Защото Андрю каза, че ти си бил
идеалната изкупителна жертва.
На колене.
Експертите казват, че той няма как да е оцелял,
падайки във водата.
Ами, той е хлебарка. Той оцелява.
[Майк и Макс дишат тежко]
Имахме попадение с един от служителите на Манитек Секюритис,
Сам Люис.
Истинското му име е Тио Нобъл.
Защо правиш това?
Защото те ме откриха.
Ти имаше хубаво семейство.
Защо просто не си тръгна?
Защото аз контролирам тяхната съдба, не ти.
Смятам да те довърша.
Внимавай, агент Харди.
Аз съм човекът, който ще ти отнеме бъдещето
парче по парче.
Джо Керъл е най-лошият вид рак.
И неговата смърт е за отмъщение?
Неговата смърт е за справедливост. И ако не можеш да разбереш това,
тогава може би трябва да се разкараш от апартамента ми.
Бях пределно ясна, че за мен беше необходимо това да мине добре.
Аз и Джо бяхме почти взривени днес!
Наистина го изгуби, Райън.
Шшт.
И как ще го направим?
Имам толкова много да те уча.
Джо Керъл, кралят на терора...
Райън, добре ли си?
Оуу, да. Не. Добре съм, добре съм.
Беше просто лош .. лош сън.
[подсмърчане]
Джо Керъл.
Не се учудвам, че имаш кошмари.
Трябва да са се появили, когато съм заспал.
Не трябва да заспиваш тук.
Не сме такива.
Не искам да споря повече.
Аз също.
... и разкри истината
за Артър Страус,
менторът на Джо Керъл.
Колко още от неговите умопобъркани ученици
остават скрити в сенките?
Идвай в леглото.
Стоим смело срещу тъмното зло и се завръщаме на
мястото на престъпленията
като броим дните до екзекуцията
на Джо Керъл.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Стой тук.
Знам, че е неприятно.
Хей. Аз съм единственият лекар в спешно отделение в Ню Йорк
с въоръжена охрана до работата
до фитнеса
и до химическото чистене.
Да, гадно е. Разбирам,
но тези заплахи са истински.
Това ли е вече нормалния ни живот?
Не. Ще си върнем предишния живот,
щом като го открия.
Вярвай ми.
Ще го намеря.
Знам, че ще го направиш.
[сирени]
Шофьор, отбийте встрани от пътя.
Какво по дяволите?
Ръцете! Да виждам ръцете ви!
Полицай, какво става?
Излез от колата! Ръцете, където мога да ги виждам!
Да тръгваме. Хайде.
ОК, ОК.
Райън!
Бавно. Да тръгваме. Движи се.
Пистолет! Пистолет!
Всичко е наред.
Аз съм ФБР агент.
Имам значка в левия джоб на палтото.
Агент Харди, не ви познах.
Вашата кола ли е? Да.
Много съжалявам. Аз... Не знам какво се случи.
Понякога нашият компютър си има собствено мнение.
Вашият компютър?
Да. Вашата кола се появи като открадната.
Заподозрян с вашето описание
беше описан като въоръжен и опасен.
Извинявайте, агент.
Много съжалявам, господине.
Госпожо.
За какво, по дяволите, беше всичко това?
_
Изглеждате изтощен, господине.
Беше тежък ден,
но съм благодарен, че вече съм вкъщи.
Хубаво е, че се върнахте.
Благодаря.
Къде .. къде е Пени?
Няма я от няколко дни.
Разбирам.
Ще ви оставя да се разполагате, господине.
Ще се върна утре?
_
Хей.
Ще видим там.
Да.
Хей.
Направих каквото ме помоли.
Прегледах доказателствата от тайната квартира на Марк,
От горе до долу.
Искаш да ми кажеш, че съм луд, нали,
преследвайки духове?
Всъщност може би имам нещо,
доказателство, че е бил използван компютър.
Но нямаме описан компютър в доказателствата.
Но е имало отворена Ethernet линия
с необичайно голям трансфер на данни.
Някой в къщата
е прекарал доста време онлайн.
Липсващ компютър. Това е добре.
И така .. как да го намерим?
Трябва да установим неговото BIA,
неговия МАС адрес.
И след като вече го имаме, това ще ни доведе и до IP-то.
Също и до Марк.
Хора.
Отчет на състоянието до момента, в конферетната зала.
ОК.
Благодаря.
И така, казвате ми, че Тео Нобъл не е съществувал преди 2007 г.?
Било е прикритие, също както със самоличността на Сам Луис,
която е използвал, когато е работел за Манитех Секюритис.
И защото създава тези самоличности?
Преди всичко да убива, въпреки че като Сам Луис
е получил ключов достъп
до сървърите на ФБР.
Няма начин да разберем колко
други самоличности има,
но като Тео Нобъл е имал перфектно прикритие
и мисля, че е виждал семейството си неприкосновено
което обяснява защо никога не е убивал под тази самоличност
и когато го притиснахме да унищожи семейството си,
отнехме неговия безопасен свят.
[звъни телефон]
Какво друго?
Приемаме на теория, че
той крие серийните си убийства като самоубийства,
така че отделихме 30 случая, които съответстват на профила.
Няма признаци за склонност към самоубийство.
Местопрестъпленията може да са били нагласени
и във всеки един случай, има установено, че е използвана чат стая.
30 случая може да са само началото.
Трябва ни търсене в национален мащаб.
[звъни телефон]
Просто вдигни.
Райън Харди.
Какво? Използвана за покупка на какво... Не.
Хм, чуйте... Аз ще ви се обадя отново.
Това беше сигнал за измама.
Кредитната ми карта е била използвана за покупка на моторна лодка в Юта,
а колата ми се появи днес като открадната
в базата данни на полицейското управление в Ню Йорк.
Тео е проникнал в личните ти данни.
Навлиза в личния ти живот.
Опитва се да те извади от равновесие.
Обаждане от полицейското управление.
Докладвано е за взлом и убийство
в кантората на Джулиана Барнс.
Джулиана Барнс?
Не иззехме ли всичко след убийството й?
ОК.
Добре. Местните полицаи са на местопрестъплението.
Една жертва, охранител.
Гърлото му е прерязано.
Това няма смисъл.
Защо му е да прониква в кантората на помощничката на Страус?
Може да е имало нещо скрито, което сме пропуснали.
[изсвирват гуми]
Добре ли си? Всички ли са добре?
Да, да, добре съм.
Някой да е ранен? Тя е ранена.
Добре ли е?
[звъни телефон]
Здравей.
Това изглежда болеше?
Къде си?
Навсякъде.
Аз съм в светлините на светофара,
в кредитните ти извлечения,
в електронната ти поща.
Това тъкво пристигна. От Джени.
"Липсваш ми, големи братко". Усмивчица.
Не замесвай сестра ми в това.
Не можеш да изброиш по колко различни начини мога да стигна до теб.
Хей. Познай какво, Тео.
Ти си просто един човек.
Имам на разположение хиляди ФБР агенти
и ще взема преимущество някой ден.
Всички агенти на света
няма да са в състояние да те защитят.
Ти трябва да бъдеш наказан за това, което направи с мен
и аз тъкмо започвам.
[говор от полицейско радио]
Мислиш, че това беше Тео?
Нека помислим.
Джулиана беше посредник на Страус.
Тя беше единствената, която свързваше Кайл и Дейзи със Страус.
Което означава, че Страус й е дал техните данни за връзка.
Той би могъл да й е дал нещо на Тео.
А ако също така й е дал информация и на други ученици?
Ами, Джо каза, че Страус е дължал учениците си разделени.
Не са имали възможност да контактуват едни с други.
Може би това е, което Тео иска,
да се свърже с другите ученици на Страус.
[звук от компютър]
[изстрел]
Добър изстрел.
Военен?
Бях.
12-ти Mountain, за Лий.
Какво се случи?
Хм, дълга история.
Знам какво е.
И ти ли си военен?
Да. 28-ти Infantry, Харисбърг.
Командирът ми ме изгони на 9-тата седмица.
[изстрел]
Лошото е, че на такива хора,
им се разминава,нали знаеш?
Хора като нас...
не получаваме нищо.
По дяволите, да.
О, това беше направо в десетката.
Добър си, човече.
Хе-хе.
Трябва да пийнем по бира.
Добре.
По изстрел, кой ще черпи.
Давай.
[рок музика]
_
[неясно бърборене]
Хей, красавецо.
Какво ще искаш?
Още една водка.
Имаш я, захарче.
Сигурен ли си, че е само това?
Защо не танцуваш?
Ти си много по-хубава от повечето момичета тук.
Ха-ха, сладък си.
Срамежлива съм. Всички тези погледи към мен ме правят нервна.
Какво ще кажеш само пред тези две очи.
Имам къща на брега, на 10 минути оттук.
Какво ще кажеш да дойдеш тази вечер?
Хм.
Ами, обожавам океана.
[пиукане]
Като твой назначен от съда адвокат
съм длъжен да ти предоставя
указанията за последния ти ден преди екзекуцията.
А ти ... ти имаш ли представа, хм
как приключиха нещата с предишния ми адвокат?
Добре съм запознат с всичките ви убийства, г-н Керъл.
така че нека сме наясно.
Не искам да съм тук,
така че ако нямате против, просто искам да си свърша работата.
Да. Във всички случаи.
Последните 24 часа ще започнат
с пълен преглед.
Имате право на избор за последното хранене.
Ще ти бъде предоставен свещеник.
Хе-хе, хм.
ако желаеш.
Имаш отделено време за лични посетители.
След като се изпълни екзекуцията, може да избереш ...
_ По е толкова трагичен образ.
_ Да, наистина.
Смъртта е бил мотив в живота му,
точно толкова, колкото и в произведенията му.
Родителите му са починали, когато е бил много малък,
брат, сестра, съпруга.
Професор Керъл? Да?
В лекцията си споменахте, че
По е отдал живота си на писането,
след смъртта на брат му.
Да, това е била основната му подбуда.
Вината му ли го е подтикнала?
Чувствал ли се е отговорен?
Да не предполагаш, че По
е убил собствения си брат?
Не съществуват доказателства за това.
Всъщност, за първи път чувам подобно обвинение.
Може би защото По е бил умен.
Стоял си е тихо
и никога не предизвикал подозрения.
Възможно ли е?
Извинявай, не разбрах името ти.
Трябва да влизам в час.
По е имал изключителен поглед върху смъртта, нали?
Господине?
Съжалявам. Да, да.
Изключителен. Абсолютно.
Последни желания?
Да, всъщност имам едно.
Искам да изпратя съобщение на Райън Харди.
Кажи му, че имам информация за човека, който търси.
Хей. Какво има?
Какво правиш тук?
Райън, това е безумие. Има разследване
за мен в болницата.
За какво?
Електронният ми лекарствен списък показва разминавания.
Показва, че съм изписала повече лекарства, но това е лъжа.
Това е работа на Тео.
Сериозно?
Това може да провали кариерата ми.
Може да ме отстранят временно или по-лошо.
Райън. Обадиха се от затвора на Джо.
Прехвърли го на Донован.
Той иска да говори с теб.
Лошо.
Райън... Обичам те
но не знам дали мога да направя това.
Ще оправим това
обещавам.
Удивително е.
Тъкмо започваме.
По-нежно.
Ето така.
Кайл.
Казвам се Уолтър.
Знам,
имаш ли нещо против да те наричам Кайл?
Това е игра, която обичам да играя.
Можеш да ме наричаш, както искаш.
[изсумтяване]
По-полека, Кайл.
Кайл!
По-полека.
Ах!
Буу.
Наистина ли мислеше, че ще се измъкнеш от мен?
Ах! Ах!
Намерих те!
Време е да си платиш!
Моля те, моля те, Марк.
Марк, моля те не ме убивай.
Не, не. Марк се удави.
Аз съм Люк.
Моля те!
Ти. Ти предаде Марк.
Той имаше слабост към теб, но ти го изигра.
Не бях аз. Страус беше.
Лъжеш.
Той щеше да ме убие, ако не правех
точно каквото ми казваше.
Моля те. И ние сме същите, ти и аз.
И двамата загубихме хора, които обичахме.
Моля те.
Горката.
Ти си като птичка със счупено крило, нали?
Ще те отърва от мъката ти.
Не. Знам как да спипаме Майк Уестън.
Здравейте.
Райън, проследих
телефонния номер, който използва Тео да ти се обади.
Била е предплатена карта.
Значи няма GPS.
Да, но сложих предупреждаващ сигнал.
Ако отново се обади, ще го хванем.
Не. Няма да ползва втори път този телефон.
Прекалено е умен, за да го направи.
Бях готов.
В най-добрата форма, която съм имал.
Медицинските ми показатели бяха отлични.
Какво се случи?
Психологическа ми оценка беше извън границите.
Капитанът, понеже е магаре, ме отстрани заради агресивност.
Как се казва?
Робърт Джеймс Тъбс.
Беше ме нарочил от самото начало.
Бях прехвърлен в 12-ти.
Умирах да съм рейнджър.
Никога не си получил шанс.
Не.
Загубих съпругата си и жилището си
и всички мечти, които ми бяха останали.
Можеш да си върнеш всичко обратно, нали знаеш?
Мъжеството, достойнството.
Нима?
Как?
Камерите, които поставихме, все още работят.
Свързани са с този уеб портал.
Ако ФБР са намерили лаптопа,
щяха да ги свалили
значи е в някой друг.
Не вярвам.
Федералните пристигнаха 90 секунди, след като Марк излезе.
Лаптопът беше върху леглото. Взели са го.
Може да не са го проверили все още.
Ами, според това тук, лаптопът се е свързвал
с портала всеки ден след обиска на полицията.
Някой наблюдава Макс
някой, който ще използваме, за да спипаме Майк.
Недей.
Шшшт. Хей. Отпусни се. Марк!
Казах ти - Марк е мъртъв.
Аз съм Люк.
Събличай се.
Не.
Моля.
Това достатъчно ли е?
Или искаш повече?
Спри.
Предполагам, че Марк все пак не е мъртъв.
[задъхване]
Кой, по дяволите, си ти?
Да сме с маски, нали? Такъв беше плана.
Трябва да го погледнеш в лицето.
Лицето на мъжа, който отне достойнството ти.
Да, точно така. Новобранец в 12-ти планински,помниш ли?
Изхвърли ме заради психотеста.
Луд, кучи ...
Млъквай!
Кажи му.
Кажи му какво ти струва.
Отказах се от всичко, за да съм рейнджър
а ти ми го отне,
отне ми всичко, червей такъв!
[плюене]
Няма да ти се размине.
Ух!
Отново.
Как се чувстваш сега?
Добре.
Наистина добре.
Тогава това наистина ще ти хареса.
[повръщане]
Мислех, че само ще го сплашим?
Трябваше да умре,
за те освободи от тук нататък.
За какво говориш?
Да не мислиш, че случайно се натъкнах на теб?
Аз те издирих, войнико.
Защо?
Защото си специален.
Така ли?
Да.
Действително
ти имаш потенциал
да промениш хода на историята.
Също както онзи симпатяга от "Матрицата".
Точно.
Човече, нямам търпение да натрия носа на Линда за това.
Не можеш.
Бившата ти жена никога да ти е вярвала.
Схванах.
Ти си единственият, Гари
и смъртта на този човек
олицетворява твоето прераждане.
Хей, Майк.
Нали знаеш проекта, по който работите със Слоун?
Проследяваме лаптопа на Марк.
Да, Райън й възложи да се заеме с телефона на Тео,
така че тя ме помоли да се сменим. Защо?
Нищо? Изненадан съм, че си се съгласила.
Не бива.
Марк трябва да е зад решетките.
Ще направя всичко необходимо, за да го пъхна там.
Даже да работиш с мен?
Искаш ли да видиш какво открих или не?
Да видим.
Дай ми маската си.
Наблизо има река, ще я изхвърлим там.
Оу, оставих я в къщата.
Къде?
В кухнята. Отивам да я взема.
Не.
Аз отивам. Ти остани тук.
[звънене]
Ало? Линда, здравей. Аз...
Слушай, Гари. Предупредих те да не ми звъниш.
Не. Чуй ме!
Грешиш за мен, разбираш ли?
Не съм загубеняк, аз съм избран
и ти трябва да съжаляваш, че ме напусна.
[отваряне на врата]
Да вървим.
Добре.
Кажи.
Прав си, че не отиде да видиш Джо.
Беше само примамка, за да те види.
Наистина ли ще пропуснеш екзекуцията?
Да.
Мислех, че ти повече от всички други
ще искаш да видиш как умира.
Уморих се да гледам как умират хора.
Райън! Тео използва отново телефона
близо до една къща в Уейнсбъро, Вирджиния.
Къщата е на капитан Робърн Тъбс, от армията.
Каква връзка има с него?
Не знам, но изглежда, че
Тео току-що го е убил.
Преди 30 мин. тамошните полицаи са се отзовали на обаждане до 911
имало е изстрели.
Така са открили Тъбс.
Разровете в живота му. Трябва да има някаква причина
която да го накара да убие този човек.
Щастлива случайност е, че Тео използва отново телефона, но защо?
Какви ги върши?
[сирена]
Изгуби ли се, Гари?
Не, не. Аз точно ...
се връщам на линия.
Май не ви достигат хора,така че..
За първи път чувам.
Отпусни се, Гари.
Аз ще се погрижа за всичко.
Кажи му да провери системата.
Провери системата.
Наясно ли си със засилените
охранителни мерки тук?
Да, господине.
Добре. И умната.
Тези хора са хишници.
[сирена]
Вътре съм.
[сирена]
Кажи на Джо, че Тео му праща поздрави.
Тео ти казва Здрасти.
Много време мина, Джо.
"Много време мина, Джо."
Станал си доста известен.
Мога да кажа същото за теб.
Очевидно Страус е държал в тайна най-добрия си ученик.
Може би най-добре съм отговарял на философията му, но..
"...Ти винаги си бил специален."
Кажи ми, Тео
да не би приятелят ти да е дошъл
да ме измъкне оттук?
Защото, страхувам се, че той изглежда малко необучен
за такава работа.
Не се обиждай.
За жалост, не мога да направя нищо, за да те спася.
Тогава какво правиш тук?
О,освен ако не се надяваш аз те спася.
Нищо не пропускаш, Джо.
Не се учудвам, че си бил любимец на Страус.
Тео.
Ласкателството е много досадно.
Честно казано, обиден съм, че си мислиш, че съм
толкова лесен за манипулиране.
Да се заемем със същността на проблема.
Хм.
Страус е използвал специален шифър, за да запази тайните си
"Шифър, който може да бъде дешифриран само" ...
използвайки ключова фраза, избрана от създателя му.
"Това е старата школа.
Простотата го прави почти неразбиваем"...
Но мисля, че Страус ти е поверил този ключ.
И защо да ти помагам?
Какво получавам в замяна.
Позор.
Ти ще умреш, Джо.
Ако си умен, наследството ти ще продължи
и всички убийства, които...
"последват ще бъдат заради теб
печалните убийства на Джо Керъл
извършени от гроба."
Безсмъртие.
Какво откри.
Прегледах всички доказателства от къщата на Марк
и открих това.
Касова бележка.
За покупка на лаптоп от Рего Парк.
Имам МАС адрес му
което значи, че ако някой използва лаптопа
ще го открием веднага.
Тъкмо въвеждам номера му в системата ни,
да видим дали ще се появи отнякъде.
Ако не, ще представим съдебно разпореждане на телекомите,
и може би така ще го открием.
О!
Извинявай.
Това беше бързо.
В сградата е.
Какво?
Къде?
Не знам. Показва
пасивна свързаност.
Нека да опитам да определя рутера
и установя точното местоположение.
Сигналът изчезна!
Трябва да са го изключили.
Райън.
Заемам се.
Имаме проблем.
Някой от екипа ни е взел лаптопа
от къщата на Марк.
Може да имаме друга къртица. Какво?
Открих нещо.
Номерът, от който звъня Тео
е регистриран на името на Линда Бенсън
от Шарлътсвил.
Местните полицаи са говорили с нея
и тя им е казала, че всъщност обаждането е било от
от бившия й съпруг, Гари.
Какво знаем за Гари?
Задръж.
Охрана е в затвора на Джо.
Знаеш ли, Тео, много се възхищавам
от изобретателността ти.
но все още не си ме спечелил.
Нуждая се от още малко стимулиране.
Какво?
Райън ти е отделил много от ценното си време.
Той има някой нов в живота си,
нова любов.
Коя?
Казва се Гуен.
"Хубава жена".
Ау.
"Лекарка, и те живеят заедно".
Има нов живот, който не включва мен.
Знам колко те наранява това, Джо.
Дай ми каквото искам
а аз ще накажа Райън Харди, заради двама ни.
Райън Харди ми принадлежи.
Ти ще умреш след 36 часа.
Предлагам ти възможност да живееш
след смъртта си, да отмъстиш
на човека, който ти отне всичко.
Да или не?
Код 6. Отделението на тези със смъртно наказание.
Изглежда малката ти маймунка е била разкрита.
[сирена]
Тео, идват. Какво да правя?
Хей! Внимавай!
Това. Да!
[хриптене]
Съжалявам, Тео.
Не съм готов да предам щафетата все още,
не и докато ми е останала още една карта за игра.
[аларма]
[сирена]
Човек на пода!
Не мърдай! Не мърдай казах!
Да вървим.
Хайде, мърдай.
Познаваш Тео.
Опитах се да ти кажа, но ти настоя
да изпратиш агент Едно око на твое място, така че...
Какво искаше Тео от теб?
Какво си му казал?
Знаеш, искам да кажа, Райън,
че съм много разочарован от теб.
Ами, чувства се като че ли
ти, ... ти не искаш да бъдем вече приятели.
Не съм ти приятел!
Аз съм човекът, който уби всичките ти последователи,
на който дължиш смъртната си присъда!
Кажи ми сега ...
кажи ми, по дяволите, къде е той.
Защо? Защо да го правя?
Ти не беше много любезен.
[стенания]
Ще ти кажа какво.
Защо не си направим купон с преспиване?
Знаеш, че направиха това крило само заради мен,
но ти може да заемеш съседната килия
и така ние може да си говорим през цялата нощ.
Може да си говорим за Гуен.
Хм, разбирам, че тя е хубавица,
и е лекарка.
Да го извадим от там!
[задъхване]
Пусни го.
Хайде, да тръгваме.
Изведете го.
Добре, добре.
[задъхване]
О, каква страст!
Идва да покаже колко много държиш на мен наистина.
А пък аз се безпокоях.
Не мога да продължавам така.
Разбира се, че можеш.
Всичко, което трябва да направиш е да приемеш, че аз
съм най-важния човек
в твоя живот.
Не, не си.
Ти си болест.
Утре вечер, когато те убият
аз ще бъда излекуван.
[аларма]
[течаща вода]
Гуен?
В банята съм. Добре ли си?
Добре съм, просто... счупих чаша.
Не излизай.
Мислех, че ще си бъдеш вкъщи за вечеря.
Случило ли се е нещо?
Не, не.
♪ Try to keep the wolf I hide inside ♪
Не. Просто ... Аз точно ...
♪ My secret place ♪
Ходих да видя Джо.
Тео го е потърсил
и мислех, че е правилно да отида
до затвора,
но беше грешка.
Няма нищо.
-Не. -Райън.
Не, не е така.
Ти си най-важното нещо в живота ми,
ще се стегна.
Не искам да те загубя, док.
Ще се постарая повече.
Обичам те.
И аз също. Излизам след минутка.
ОК.
♪ I'm in your head, I'm in your head ♪
♪ I'm in your head ♪
♪ I'm in your head, I'm in your head ♪
♪ Turn around, my bride ♪
♪ I'm only here ♪
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com