Белегът на Кайн никога няма да позволи на тялото да умре.
Той е просто проклятие. Може да бъде премахнато.
Това е Чистилището.
Имаше нещо в това да си там.
Повечето дни се чувстваш като 360-градусова битка.
Чувстваш се чист.
Кътбърт Синклер. Наричан "Учител по магии".
Творчеството му е малко откачено.
Лидерите са го наричали "егоцентричен и безотговорен."
Приключихме. Значи избираш Уинчестър?
Избирам себе си.
Книгата на обречените е книга за заклинания
за това как се създават или развалят проклятия.
Дийн, ако успеем да я преведем,
ще разберем как да махнем белега.
Не ти вярвам, но имам нужда от помощ.
Трябва да махна белега от брат ми.
Нещо ми подсказва, че ти можеш да разчетеш книгата.
Въпросът е...
ще ми помогнеш ли? Ще обсъдим ли условията?
Хей!
Изчезвай. Шоуто ми тъкмо започна.
Имаш грамофон в стаята си.
Високоговорителите на татко са по-добри. Нямаш късмет.
♪
Трябва да се заемеш с прането. Работниците най-накрая...
приключиха за днес, а аз съм заета с вечерята.
И моля те,без твоите Бети Фридан неща.
Не е честно.
Винаги получавам трудната домакинска работа
само защото съм момичето.
Така ли?Ами,нямаш късмет.
Къщата е страхотна,Тед.
Има нужда от малко поправки, но наистина е красива.
Имало е някои проблеми със собствениците през годините.
Но най-накрая се появи на пазара и аз скочих.
♪ Беше късно снощи ♪
♪ Почувствах,че нещо не е наред ♪
нямаше никой наоколо
♪ само ти,само ти ♪
♪ затова вървяхме заедно ♪
♪ макар,че знаех,че нещо не е наред ♪
Не прекарвай цял ден там долу!
♪ толкова силен ♪
♪ заради теб,оо,оо ♪
♪ Тогава вдигна поглед към мен ♪
♪ и отговорът се виждаше ясно ♪
♪ защото видях ♪
♪ светлината в очите ти ♪
♪ в очите ти... ♪
♪ Защото не успях никога да обикна никой ♪
♪ или така си казвах ♪
♪ но чувствата ми към теб ♪
♪ са нещо,за което никога не съм знаел ♪
♪ докато не видях светлината... ♪
Мамо?
Тате, къде е мама?
Мамо?
Брад?
Ъх!
АА!
Мамо?
Мамо!
Всичко ще бъде наред.
Всичко ще...
бъде наред.
♪ Supernatural 10x19 ♪ Проектът Вертер Original Air Date on April 22, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Има само едно нещо
което можеш да направиш за мен,
което аз не мога, поне за момента,
да направя сама.
Убий сина ми.
♪
Той го очаква от мен.
Вонящите му слуги вече са нащрек.
И ако се чудиш как една майка може да стигне до там,
че да иска нейния собствен син... Не,съвсем не.
Ще го направя.
Ще убия Краули.
Всяко нещо по реда си...
можеш ли да разчетеш книгата?
Разбира се,че мога.
Сигурна съм,че може би съм единствената жива вещица,
която може да разбере такава стара,черна магия.
♪
Просто не в сегашния си вид.
Питието е от мен.
Хей.Няма да ходиш някъде,приятел.
Аз съм твоя смъртен враг.
Опитах се да те убия и брат ти...
брат ти през последния месец.
Нямаше да дойдеш при мен ако не бях последния ти шанс.
Ти си отчаян.
Може да спреш да се преструваш, че не си.
Толкова грубо.
♪
Сега...Не мога да чета книгата в сегашната си форма,
но има някой, който може.
Надя. Великото сборище на вещици.
Къде мога да я намеря?
Не можеш. Мъртва е.
Отдавна.
Убита заради работата на живота й.
Нейните разшифровани формули, нейният кодекс...
Това можеш да намериш.
Донеси ми кодекса на Надя, а аз ще...
Разгадая текста
и ще ти дам лекарството.
Къде да търся?
Ако бях на твое място, щях да започна от вкъщи.
Първо,кой мислиш,че е убил Надя
и е откраднал кодекса?
Мъжете на писмата.
♪
Хаха
Джакпот.
Дийн! Хей.
Хей
Какво стана? Какво е това?
Знам, нали?
Шест вампира. Самостоятелни.
Мисля, че това трябва да е по-добро лично постижение.
Не можа да изчакаш?! За какво?
За какво? О , стига човече
Мога да го понеса. Понесох го.
Какво ако не можеш? Но го направих.
Свършено е.
Стига де,само така мога да освободя напрежението.
Съжалявам. Не винаги обичам да чакам около теб,
особено когато ме гледаш по този начин през цялото време.
Как те гледам? Ето така.
Всякаш съм болно кученце убиец.
Знаеш ли какво?
Аз съм потен и покрит с вампирски сок.
Може ли просто да говорим за това по-късно?
Бих искал да се върна към бункера, да си оправя настроението,
и, ъм, нали знаеш,
да припадна гледайки ''Скорост 2:Круиз Контрол''.
Добре ли сме?
Добре сме.
Моля, нека да започваме.
Протоколите от срещите на Мъжете на познанието...
16 май 1956 г.
По въпроса за изгонването на Кътберт Синклейър.
Това не е първото ти нарушение, Кътберт.
Извършил си дисциплинарни нарушения
седем пъти за периода на службата ти.
Този твой омъгьосан трезор,
тази...
"Кутия на Вертер"
Защитите му са толкова силни, че достига на теория процент от...
По твои собствени думи "98% смъртност".
Екстремни мерски са обосновани.
Сборището отчаяно да си върне кодекса обратно.
Кутията на Вертер работи.
Много добре, бих казал.
Работейки в тайна,
Навлизането в този проект без надзор...
Ти остави двама колеги от Мъжете на познанието уязвими
на твоите най- силни магии.
Флетчър и Мартинес бяха постоянни членове на клуба.
Флетчър попадна случайно на кутията и умря след два часа.
Мартинес геройски се опитал да я затвори.
Намерихме го мъртъв на пода до кутията,
с отрязани китки.
Вече се извиних за този инцидент.
Отказвам да го направя отново.
Защо всички сте толкова дребнави?
Хмм?
Ние сме доведени тук да правим велики неща.
да поемаме рискове,
Да доведем борбата с чудовища на този свят
и все пак, за мъж,
ти избра вместо това да гниеш в тези купчини.
Вие не сте мъже. Вие не сте мъже.
Вие сте библиотекари. Нищо повече.
Преди да приключим
С това, което трябва да се направи с теб,
Съм готов да ти дам шанс да осигуриш нашата снизходителност.
Кажи ни как да я затворим.
Кутията все още е в Св. Луис с кодекса.
Това все още е опастност.
Нека ти кажа какво да правиш с твоята снизходителност, Маркъм.
Знаеш,
Видях написаното на стената.
Знаех, че вие , страхливци ще затворите този проект
и затова го направих по този начин.
Има само един начин да заглушите Вертер завинаги.
Нека да кажем, че Мартинес беше на правилния път.
Съмнявам се да имате коража
но сте добре дошли да умрете докато опитвате.
Маркъм искаш ли да опитаме?
Кутията трябва да бъде погребана и пазена където трябва,
за вечни времена.
Погреби я.
Рано е.
Аз съм на около 300 години.
Разкрасителния сън не е опция.
Търсих за , ъ, нещата, които обсъдихме.
И имам следа,
но то е охранявано от жестоко заклинание
Имам нужда от заклинание да...
разваля заклинанието.
Призоваване на Кабириан.
Лесно е да се получи.
Супер.Благодаря. Ъ, но...
Не е препоръчително за аматьори.
В опитни ръце,
има начин призоваването да стане.
Мога да дойда.
Може да имаш нужда от мен.
Ще рискувам. Благодаря.
Уау! Лоша идея.
Аз..Мога да обясня. Да, не се опитвай.
Имаш три избора:
да те арестуват,
да те разкъсат на парченца, или да се върнеш.
Да, добре.Мисля, че ще...се върна.
Съжалявам.
Йеп.
Хей, Сами.
Как е случаят?
Какво правиш тук?
Е, изглежда, че... Аз,ъ, съм тук да ти спася сака.
Виж, беше прав. Окей?
Не трябваше да тръгвам сам, както направих.
Беше глупаво.
И?
И егоистично. Беше глупав ход.
Ако решаваш този случай сам, за да ме научиш на урок,
Няма нужда, окей?
Как ме намери?
Ох!
Аз,ъ...
Взе офорт от бележника ти.
Тогава реших да се пробвам
в, ъ, Св Луис къщата за самоубийства
Значи знаеш за това?
Разучих главно от Гугъл.
Семейството се мести в къща, празна от дълго време.
Една седмица по-късно,
трима от тях мъртви от собствените си ръце.
Цялото семейство загинало, освен дъщерята,
на която къщата е на нейно име.
Мисля си, че тя е тази, която почти те върна там.
Но това е, което не разбирам.
Имам предвид, гаден случай е едно нещо, но
това е прекалено.
Имам предвид, няма нищо дори в нашата рубка,
освен ако знаеш нещо, което аз не знам.
Да. Ъм...
Този изоставен от дълго време дом
е бил главната къща на Мъжете на познанието.
Помниш ли Магнус?
Тези нещастници, бившите Мъже на познанието
които се опитаха да ме направят зоологическа атракция?Да.
Преди да бъде изключен, той пострил Вертер,
магическа кутия със смъртоносна алармена система.
Вертер е заровена някъде в тази къща.
Трябвало е да бъде пазена,
но предполагам плана се е провалил
Когато Авадон избил всички членове през 58г.
И тогава къщата остава в забрава
докато някакво късметлийско семейство я купили
Вертер е бомба със закъснител
и трябва да бъде обезвредена.
Не само,че това е в нашата караванта,
е наша отговорност.
Наша отговорност? Ние сме Мъжете на писмата.
Това е нашето завещание.
Е, хей,ако казваш, че това е случай..
вътре съм,
ако си съгласен.
Какво да кажа?!
Аз... А!
Ти не си...
Фела се опита да...
Какво искаш?
Видял/а си го?
Ох, кажи ми че си го.
Извинявай, но името ми е Дуат Туайли
Аз съм с часовника на квартала.
Ние...ние търсим няколко скорошни влизания с взлом.
И ако си видял човека и ти... ти можеш да
ни дадеш описание, може да ни бъде много полезно.
Ако мога.. да взема минута
- от вашето... - Време?
Висок бял мъж.
Хубава коса. ммм хмммм
Хубава къща си имаш тук,хм...
Сюзи.
Сюзи.Ти живееш сам?
Само аз и Гас.
Гас?
Та напълно сам в тази голяма къща, а ?
Сигурно е самотно, дори с, ъ, Гас.
Аз съм свикнал да съм сам.
Не,не. Добре съм благодаря.
Аз съм сам тук от...
80-те години?
След като семейството ми умря,
леля ми Паулин се нанесе.
тя си грижи за мен, отгледа ме за няколко години.
След това...
Какво стана?
С леля ти?
Ами...
Казах й да не слиза в мазето.
Никой не слиза в мазето.
Какво има в мазето, Сузи?
Госпожо, добре ли сте?
Сузи.
Може и да няма социални контакти, но не съм идиот.
Никой не е звънял на вратата от месеци
и двама посетители за едни час?
Единият влиза с взлом,
а другият задава всякакви въпроси за...
Казах ти, аз бях от съседския часовник. Аз...
Да,да, съседския часовник.Вярно.
Момче, виждал ли си къщата?
Тук има само едно нищо, в което си струва да се влезе
И съм сигурен, че не съм аз.
Добре. Ти дойде за кутията.
Остави това забравено от Бога нещо там долу...
Знаех, че някой ден, някой ще дойде за нея.
Заклех се никога да не позволявам това да се случи.
Той е долу, нали?
Той ми е брат. И ние сме тук да ти помогнем.
Извикай го тук.
Веднага!
Извикай го тук!
Веднага! Добре, Сам!
Сами!
Тя иска да отидеш горе веднага!
Не.Не!
Излизай!
Навън!Навън!
Копелета! Добре.Добре.
Ти го изпусна!
Дийн!
Хей.Хей,хей,хей. По-спокойно.
Имаш ли представа какво направи?!
Остави пистолета. Може да поговорим за това, окей?
Какво е това?
Хей, Сюзи. Липсвам ли ти?
О, Боже мой
Какво и има? Не знам.
Стой настрана.
Стой настрана!
Тръгвай.
Хайде де, Сюз, така ли се отнасяш със семейството си?
Здравей,Сюзи.
Оу!
Какво правиш, а?
Нямаш план. Нямаш защита.
Не. Ти ни причини това.
Ти го изпусна.
Умряхме докато ти спеше.
Не!
Сюзи! Не!
Сюзи?
Моля те!Не!Спри!
Спри!
Сюзи!
Сюзи, пусни ме! Мога да ти помогна!
Сюзи, не е истинско!
Не е нужно да си тъжна.
И не е нужно да си сама.
Сюзи, моля те!
Вече не.
Сюзи! Хей,пусни ме. Аз мога да ти помогна, окей?
Ох, моля те, не.
Сюзи?!
Дийн!
Сам?!
Сюзи?!
По дяволите.
Боо.
Оцелях 40 години в тази къща,
държейки това нещо заключено,
и едно посещение от глупаци като вас...
Съжалявам, окей? Много съжалявам.
Много работа ми върши "съжалявам".
Погледни ме.
Погледни...ме.
Ето я.
Първата жертва на заблудената ти мисия.
Но какво е още един човешки живот за теб?
Всичко си заслужава,
щом вие двамата се измъквате живи.
И как върви проучването?
Близо ли си до лекарството?
Това не е истинско.
Ти не си истински.
Мислиш, че Дийн е дивата карта,разхлабеното оръжие.
Но не виждаш ли?
Правене на сделки с вещици,
отваряне на кутията на Пандора там?
Ти си безрасъдния.
Ще направиш всичко да запазиш
този твой обречен брат.
Колко още ще умрат, Сами?
Знаея го. Трябва да бъдеш спрян!
И единственият, който може да те спре си ти!
Направи го, Сами!
Сложи край на този фарс веднъж и завинаги!
Ванесце!
Казах ти, че ще имаш нужда от мен.
Как ме намери?
Някак си те спасих
магия.
Имам чувството, че не ти е по силите.
Да, ами, не можеш да си тук.
Ако Дийн те види...
Дийн?
Сам?
Хей.Хей Какво правиш?
Ох!
Здравей, шефе.
Не.Не, не може да си ти.
Хей.Хей,хей,Хех,Хей.
Събуди се!
Дийн, каквото и да виждаш, не е истинско!
Достатъчно истинско за него.
Какво правиш?!
Той не може да ме види, Сам.
Да,той е твърде далече.
Можеш ли да го събудиш?
Донесох достатъчно магия за един.
Може би ако ми беше казал, че ще си имаме компания...
Няма ''ние'' Хубаво.
Поеми всичко в своите ръце.
Но нямаш шанс.
Ти не си истинска/и
О, магията се е забила дълбоко.
Ако искаш той да се събуди...
Трябва да развалиш това омагьосване.
Кутията.
Ако не можем да разберем алармата
можем да развалим заклинанието и да вземем кодекса.
Халюцинациите на Сюзън я доведоха до самоубийство.
Същото се случи и със семейството и.
Илюзиите на Вертер се опитаха да направят същото и с мен.
И?
Не мога да оставя Дийн сам просто така.
Добре, тогава...
Само ще трябва да вържем кльощавия младеж.
Може да е забавно.
Хайде, Дийн. Колко време ще продължаваш това?
Мълчаливо лечение за мен?
Имаме толкова много да наваксваме.
Хей,виж, хубаво е да те видя, окей? Хубаво е.
Но както казах, ти не си Бени.
Не съм?
- Мамка му. - Ей, и аз не съм щастлив,
но ти си просто илюзия,нали?
Ти си просто подсъзнателен боклук
който мозъка ми изхвърля
за да ме разсее от връщане към реалността.
"Илюзия"?"Боклук"?
Е, ще се опитам да не се засягам.
Защо не ми вярваш?
Измъквал съм те от тук и преди.
Освен това, ако всичко, което съм е твоят ''подсъзнателен боклук''
тогава как бих могъл/а да те подведа?
Е, какво ще кажеш за това?
Перфектен кръг.
Не гледай мен, шефе.
ти избираш пътя.
Ето го. Има нещо като надпис.
Това е някакъв вид бързопис, но източника на светлина е затъмнен.
Знам какво казах за видът ти,
но...ох. Човекът, който дойде с това?
Майсторството на кутията,
садизмът на заклинанието...
Всичко е толкова...
разкошен барок.
Добре, хайде.
Е, това сега е направо плашещо.
Бени, който и да си Трябва да изляза от тук.
''Нуждая се'' и ''искам'' са две различни неща, нали така?
Всичко е плод на въображението, нали?
Ти,аз,ляво,дясно.
Но без значение по кой път тръгваш,
винаги ще се връщаш тук.
Трябва да се замислиш
Защо тази илюзия?
Защо това място?
Какво казваш?
Нищо, което да не знаеш вече.
Това е където искаш да бъдеш.
твоето щастливо място.
И не искаш наистина да си тръгнеш.
''Да заглушите кутията...''
Мм.
''Утоли жаждата и...''
"С...нашата собствена кръв."
Това ли е?
"Кръв от собственото му..."Какво?
"Кръв от нашата собствена."
Кръв на Мъжете на познанието.
Наследствена кръв.
Моята кръв.
О.
Помниш ли какво ми каза, когато се срещнахме за първи път?
За чистотата на това място?
Дийн, намали темпото.
Дийн, спри.
Слушай.
Това?
На това място, не е нужно да отиваш войнствено настроен.
Само трябва да си неподвижен за един момент
и битката ще дойде при теб.
Затова си тук, Дийн.
Това е чистотата, за която копнееш...
убиване без последствия.
Не, Бени, не искам да се бия повече.
Уморен съм от битки.
Но Знакът не е.
Така...не мога да тръгна.
Не искам да остана.
Патова ситуация,а?
Добре, че винаги има трети изход.
Не можеш да ми кажеш, че не си го мислиш.
Това няма да стане, никога.
Хайде де, Дийн.
Знам, ме можеш да го видиш.
Чистотата, честта.
Няма чест в това.
Ще чакаш Знакът да те превземе отново?
Ще се бориш до последно и после какво?
Може би да убиеш няколко души? Да убиеш Кас? Да убиеш брат ти?
- Да това е много достойно! - Млъкни, Бени!
О, съжалявам. Забравих...
За плана ти.
Ще накараш Сам и Кас да те убият?
Наистина ли мислиш, че ще го напарвят? Стига глупости.
Дийн, да кажем, че го направят.
Мислиш ли, че някога ще могат да си простят?
Това ще ги съсипе.
Този твой малък, резервен план,
знам, че го обмисляш от известно време.
Знам, че те измъчва.
Не можеш да оставиш тази работа на тях.
Прав си.
Там навън? Ти спиш.
Направи правилния избор тук
и ще спиш завинаги,
и няма да нараниш никого повече.
Никой не трябва да знае, Дийн.
Каквото става в Чистилището, остава в Чистилището.
От къде знаеш, че това ще проработи?
Не знам.
Ей.
Работи.
Винаги ми е харесвало тук.
Става за почивка, а?
Намали темпото.
Така. Добре.
Не,не,не.
Иска още, Сам.
Иска я цялата.
Кодексът...
Пътят към лека.
Не е вътре.
Ако иска още , ще получи още.
Аз ще го направя.
Ако наистина трябва,
аз бих го направил.
Но истинският Бени
никога не би ми позволил.
Вече минахме през това, шефе.
Не съм аз.
Знаеш ли какво още не би ми позволило?
Това нещо на ръката ми.
За добро или за лошо, Знакът...
ме иска жив.
Мерси, друже,
за нищо.
Отваря се, Сами.
Почти е готово!
Сам!
Хей!
Сами, каквото и да виждаш, не е истинско.
Разбра ли? Не е истинско!
-Дийн? -Да.
Не.
Махни се от мен!
Не, недей! Недей!
Това е единствения начин.
Трябва му наследствена кръв... Не.
Достатъчно, за да отнеме живот.
Да, ами...
Не е задължително да е от един наследник, нали?
Трябва му още кръв, може да вземе моята.
Ами, добре.
Прекалено е, не мислиш ли?
Искам да кажа, развалихме заклинанието.
Кутията си е просто кутия.
Ами, сега е скрап.
Добре ли си?
ДА, страхотно.
Готов ли си за път?
Ще се справя.
Това е показателно, нали?
Дали ще ни раздели.
До час и двамата ще сме почти мъртви?
Извинявай, че вчера така откачих.
Знаеш ли какво, Дийн? Не се извинявай. Аз...
Мисля, че сега сме на равно.
Вселената се опитва да ни каже нещо,
което и двамата би трябвало вече да знаем.
По- силни сме заедно, отколкото по отделно.
Какво може да е толкова ценно,
че изисква такова гадно заклинание, да го пази?
Никаква идея.
Каквото и да е,
ние ще го пазим.
Здравей, каубой.
Схвана го!
Достатъчно ли е?
За какво?
Да преведем книгата.
Да намерим лек за Знака.
О,да.
Хубаво.
Ка..
Какво по- дяволите е това?
Застраховка.
Удобно ли ти е?
Имахме уговорка, гигант.
И тя все още важи.
Ти ще разшифроваш книгата на прокълнатите
и ще намериш лек за брат ми.
И това е ВСИЧКО, което ще вземеш от книгата.
Аз ще изгоря книгата и след това ще бия Краули.
Но до тогава...
Аз съм ти роб?
Не можеш просто да ме оставиш тук.
Искаш да излезеш? Побързай и се захващай за работа.
Огромна откачалка!
== синхронизация и превод от elderman == @elder_m