Разчиствахме му пътя.
Тате, братът на дядо ще идва насам.
- Що?! - Ще ти кажа що!
Понеже е дърт и все си мисли, че ще мре!
Дообре.
Но защо ще идва точно тук?
Франки?
Ъъ, майка се е командировала
с нейните откачалки на круиз,
и Чичко Дъч идва насам, понеже...
...понеже не мога
да го търпя в къщата си.
Брат ми не е много общителен.
Не е разговорлив като мен.
Направо ми иде да го целуна.
Моля те, Майк, знаеш че това много ми тежи,
че баща ми и чичо не се спогаждат двамата.
И чак сега успяват да се срещнат отново.
Както винаги казвам: "В името на семейството"
Е, преди да са пукнали. Новото ми мото.
Ей, бърборковците, хайде запрятайте ръкавите!
Преместете масата ей там,
че брат ми може да в инвалидна количка.
Един Господ знае на какво мяза.
Та той е по-дърт и от мен!
Аксел, най-лошото нещо, което можеше да ми се случи
ми се случи.
Наказаха ме.
Какво направи бе, да не си написа два пъти домашното?
Не.
Нали знаеш, че е забранено да излизаш от общежитието на обяд?
Та, няколко хлапета отидоха до лавката,
защото имаше дегустация на бисквити
него ден...
...и ме спипаха.
Да сте се изплъзвали от общежитието?
Не ти казах 100 пъти?!
Внаги да сочиш, този отдясно.
Никак не ми е смешно, Аксел!
Ще ми лепнат черна точка до края на живота ми!
А и как ще кажа на нашите, как?!?
Ето как:
К-какво, как?! Пъзел?
Да им го кажа докато играем нещо, за да не се вбесят толкова?
Не, просто няма да им казваш нищо.
К-какво?!
Първо, нарушавам строгите закони в училище,
второ, крия важна информация от нашите...
В какво се превръщам?!
Сори, че не ви помагам,
ама този проклет артрит.
Не се притеснявай, Тег.
И без това бая си свалил летвата.
Ей!
Каква е тази постелка там?
Това си е жив капан.
Разкарайте и табуретката оттам.
Ще се препъне през нея.
Привет, семейство Хек!
О, какъв капан само...
Чичо Дъч!
Дръж си бастуна, Майк.
Това е мъжа ми - Майк.
Майк, забрави си бастуна.
Боли го кръста, кажи им Майк.
Аха, много.
Ама скоро ще ме боли нещо друго. (в гащите вероятно - б.р.)
- Радвам се да се запознаем, Дъч! - И аз също, Майк.
Съжалявам, че чак сега се срещаме.
Дай да го видя този дъртак.
Ела ми тука бе, паркинсон!
А, ти ела.
Да не стърчим и да се прегръщаме като непознати.
А и да не дразня Майк, заради болките му в кръста.
Ау!
Та, как си, чичо Дъч? Как я караш във Вегас?
Сигурно е по-забавно от Орсън?
Ами, доста съм зает.
Нещата вървят много добре.
Май се претоварвам от бачкане, но пък това ме поддържа млад.
Тъй, стига си го мъчил.
С какво точно си вадиш хляба, Дъч?
Въртя търговия с прахосмукачки.
Същото като дядо Тег.
Всъщност вече не се занимавам с това.
Сега въртя фирмичка за пране на килими.
Да бе фирмичка - то е цял завод!
"Дъч - летящото килимче"
Нещо като Майкъл Джексъна на килимите.
Дори го снимат и в рекламите!
Чакай малко, наистина ли те дават по телевизора?
Знаеш ли Дейвид Тътера?
Оф, Сю, на никой не пука за това.
Срещал ли си мадамата от рекламата за Супер Купата?
Не, моето е само местна рекламчица.
Просто тананикам една мелодийка. Нищо особено.
Ти пееш? Обичам певците!
Ще ни попееш ли малко?
Едва ли ви ще да слушате един дъртак да ви пее...
Да ми за малко бастунчето.
Мерсон.
Звучи нещо като такова:
♪ To keep your carpets spick-and-span ♪ ♪ За да са ви чисти килимчетата ♪
♪ Call Dutch, the magic carpet man ♪ ♪ Търсете Дъч - Майкъл Джексъна на килимите ♪
Също малко се чекна.
И където стъпя - става чисто.
♪ Мога да чистя и да редя римите ♪
♪ Щото съм Майкъл Джексъна на килимите ♪
♪ Ба Дум Дум ♪
Не му отива много на ЕГН-то...
Но по-големия талант в семейството е ей този дъртак отсреща.
Когато бяхме ученици си правихме един скеч.
Правихме го винаги на състезанието за идиоти.
И постоянно го печелихме.
Дори ни поканиха да участваме в местното радио шоу.
Хайде, давай да им покажем какво можем!
Тате!
Идвай, Тег, да покажем няколко стъпки.
Само няколко, както и "Чичо ти Боб".
Чакайте малко, да не би да имам и друг чичо в семействто, за който да не знам?
Това е като родата на Пеги от "Женени с деца".
Не, синко, това е само израз. Нещо като идиом.
О, обичам идиомите.
Имам цяла книга с идиоми.
Да я взема ли и да прочета няколко?
Брик, чичо ти не тук за да ти слуша глупостите,
а да се сдобри с откачения си брат.
Затова млък.
Хайде, давайте!
Идвай, Тег, да покажем на тия хора как са мятаме.
Не мога.
Майк трябва да пусне една вода.
Нужна му е помощта ми.
Нещо простата го алармира.
Ей, Аксел!
Има развитие.
Знам знам... погрозняваш.
Не ми трябва жокер - нали те виждам.
Господи!
Добре де!
Получих имейл от даскалото.
Не просто съм наказана,
а съм съботно-наказана!
Еха!
Още на първото ти нарушение - талант си!
Да бе.
Понеже е края на учебната година,
и всички наказани са накуп в събота.
Имам предвид заедно със скейтърите,
с кифлата от "Предизвестена смърт",
и с разни други аутсайдери.
Споко.
Да речем, че имам опит със съботите.
Ако искаш да си запазиш веждите и мустака,
чувай сега какво ти пее радиото:
Слушам.
Нумер 1: Разкарай го този лексикон.
Нумер 2: За да си осигуриш малко време
се зареди със Зрънчо, сещаш се?
Дъвки, бонбонки...
Кит-катчето е супер,
понеже може да го разделиш на четири.
И това ще помогне???
Не, не...
Цяло чудо ще бъде да се отървеш.
Поне ще си хапнеш сладко като за последно...
Когато ми се обади в службата,
Не ми спомена за сбирка на клуба на пенсионера.
Всъщност дори не ми се обади.
Няма ли да се кротнеш накрая?
Важното е дъртаците да се помирят.
Не знам какво си фантазираш,
но имам странното усещане,
че това нещо няма да завърши добре.
Всъщност за какво изобщо се драчат?
Не се сещам вече, но няма значение.
Важното е, че са тук
и трябва да им помогнем да се сдобрят.
Вече ми идва в повече, Франки.
И ако трябва да съм точен
дори не ми се занимава изобщо.
Знаеш ли какъв ти е проблемът? Пълен нехилист си.
Каквото и да ти кажат, ти все обратното.
Не съм такъв, по-скоро съм реалист.
Повярвай ми - програмистът работата си мени - хигиената никога.
Проблемът ти е, че вечно се вкопчваш в надеждата.
Но чуй ме - отпуснеш ли се веднъж
ще познаеш свободата.
Господи!
Но любимата ми история е,
когато перяхме килими в Хотел Цезър.
Запознах се с Дон Рикълс.
Абсурд!
"Дон Рикълс" ли каза?
Май трябва да се преместим при тях.
Как пък не, ще умрем от скука.
Та...
Върнах се за пароструйката.
Рикълс си мислеше, че съм келнер.
Не исках да го репликирам
и му казах "Какво ще желаете, сър?
Той отвърна:
Разбира се.
Бих желал голяма порция "Затвори си плювалника"
Стига бе, какво е казал Рикълс?
На кой му пука...
Слушай го само,
бла, бла, бла...
Нямаш си ни най-малка представа, Майк.
Да речем, че имам.
Дообре.
Идея си нямам какво сте сгафили, зада сте тук сега.
Хич не ме еня!
Да обобщим - моментът е да си преосмислите грешките.
Което ще рече - никакво пушене, никакви SMS-и, никакво gepime.com,
никакви MMS-и...
Аха, знам какв е MMS.
Tова е, като си пращате снимки на катеричката и се чудите какво е...
Ама аз знам.
Записваш ли си?!
Нееее?!
Не са записки, само конспект.
Да не съм загубенячка.
Зръчно?
По нашето време
ти трябваше само идея за бизнес.
А сега, освен идея ти трябват и нерви като корабни въжета.
Тва е като ала-бала.
Точно.
Ъъ, какво ала-бала?
Такова. Измислих си мой идиом.
Обикновено хората казват едно,
но аз си мисля друго.
Има смисъл, но не го схващам.
Надявам да поумнея някой ден.
Страхотно, Брик, ти си идиот.
Винаги съм си казвал "Дъч, трябва да..."
"Дъч". Та това дори не му е името.
Знаеш ли какво е?
Не ща.
- Ми няма да ти кажа тогава! - Пука ми.
Павел.
Е, Дъч, не срещна ли някоя мадама във Вегас?
Ами срещнах една страхотна мома,
която беше оператор на фонтаните в х-л Беладжио.
Не се получи.
Сигурно не го е понасяла.
И го е напуснала, също както и жена му.
Жена му нали се спомина?
Именно - толкова много искаше да се отърве от него.
Ама много.
Леле, ще се пукна от смях!
Какъв живот само...
Добре.
Отивам до колата на съквартирантката ми Карол.
Пак си е забравила ключовете.
Хек, идвай тука.
Ти си шефа докато ме няма.
Абсурд.
Абсурд ли?!
Идвай, идвай бързо.
- Скок-подскок. - Не, не....
Добре, хайвани, дивейте на своя отговорност.
Наказанието е 20 минути, с Хек - цяла вечност.
♪ Call Dutch, the magic carpet man ♪
Искам да се разменим.
Как, за какво говориш?
Не ми се прави!
Какво стана със сдобряването?
Ние ги сдобряваме.
Май не схващаш
какво е сдобряване? Като те гледам
се забавлявате с Чичо Дъч,
докато аз се наказвам с другия дъртак.
Какво стана с Рикълс?
Рикълс имаше представление и Синатра беше също във Вегас.
Ъъ, или пък Синатра имаше представление?
Както и да е, двамата са били заедно,
но имало и други...
А, онзи десерт.
Май беше "Печена ябълка".
Как се казваше онзи десерт?
Направо ме съсипваш!
Слушай, това си е твоят баща,
а аз се занимавам повече с него.
Имам бастун и се преструвам.
А ти само се кикотиш с историите за Дон Рикълс.
Не е честно, Франки.
Виж, аз гледам единия старчок, ти другия
Без бартери.
Добре, може ли да ви кажа нещо?
Нека всички се успокоят
за да приключим по-бързо
и да се махаме оттук.
На гости ми е Чичо Дъч
и сигурно е много забавно вкъщи
както и у вашите къщя евентуално.
К'ва си ти бе, няк'ва смотла?
Не, не съм!
Аз съм също като теб.
Зла съм.
Цяло ч-у-д-о-в-и-щ-е.
Затва, да свършва туй нещо,
че си да ходим да хайманосваме...
Добре, пораснете накрая.
Някои от вас сигурно имат вече и деца?!
Мислих си за това, което каза Майк
и реших да събера всички на едно място.
Да сдобрим срарчоците накрая.
Вземи си чипс, тате.
Бъди малко по-общителен.
Брат ти си дойде чак от Невада,
а едва сте си казали само няколко думи.
Та, пиеш ли хапчета за сърце?
Не.
Аз също.
Ама ще ти кажа кой пие.
Помниш ли го онзи, дето живееше на края на улицата?
В жълтата къща?
- Онзи със прическа "Фанта"? - Същия.
Блъснах се в него на летището преди няколко години...
Не помня как се казваше.
Джони.
Джони, да бе.
Братовчед му беше оня,
дето ми счупи пръста с бухалка.
Не, моя пръст счупи,
а ти ме заведи в болницата.
Помниш ли сестрата?
Накрая се ожени за тоя, дето ни счупи пръста.
Харви Бърнс.
Точно така, Харви Бърнс.
Не, брат й беше.
Какво брат й?
За какво си говорихме?
Хапчета за сърце.
А, да - не пия такива.
Аха, и аз не пия.
Е, това не е ли ала-бала.
Стига, Брик, никой не иска да те слуша!
О, вижте ги само, как си припомнят детството...
Чудесен повод да загърбите враждата.
Всичките забележки, нападки, кавги...
Постарай се повечко, Франки.
Заете ли кое е още по-хубавото?
Ако запеете двамата онази песен.
От конкурса за идиоти.
Аха, Тег?
Съгласен съм ако и ти си.
С удоволствие, ама
съм грохнал.
Бягах сутринта
преди да са станали всички.
Франки, ще направим така:
Ще изпея и двата куплета, за да чуете за какво иде реч.
Много мило.
Добре, как беше?
♪ Two of a kind, for your information ♪
♪ We're two of a kind ♪
Тук влиза Тег...
♪ Two of a kind, it's my observation... ♪
Чакай малко, оплеска всичко...
Добре, ще пея с теб.
Хайде да пеем от канапето.
Супер, най-накрая ще пеете заедно!
Добре, оп, почакайте малко.
Да запиша кличе с телефона.
- Добре. - Почваме.
♪ Two of a kind ♪
Чакай, чакай...
Извинявам се, че те прекъсвам, но трябва да си до мое ляво.
Обърках посоките.
Каква е разликата?
Хубав си и отляво, и отдясно.
Искаш пак да се намърдаш по-близо до публиката,
както правише и на конкурските.
Мили Боже!
Да не си водиш списък
с всичко, което съм сгрешил?
Много се извинявам, че се джавкаме в дома ви.
Не се прави на момина сълза пред Майк.
Не можеш да ни скараш.
Та той ме боготвори!
Много сме гъсти!
Любопитен факт - думата "гъсти"
произлиза от... - Не сега, Брик!
♪ Like peas in a pod, birds of a feather ♪
Какво по дяволите правиш?!
Вкарваш и балетни стъпки?
Ми ти само си седиш.
Ще ми се малко да го поразнообразя.
Ето, пак ме копираш,
също както и с бизнеса с прахосмукачки.
Ти базикаш ли се?
Цял живот съм те издържал!
Ами много ясно!
То какво му хубавото на едно семейство,
ако не можеш да доиш роднините?!
Знаеш ли какво, Тег.
Дойдох да те видя, мислейки че годинките ти са те пречупили.
А ти си още по-зле!
Аз съм като виното - с годините ставам все по-добър.
А ти си като сирене,
изгнило вмирисано дърто сирене.
Какво дрънкаш?
Целия този разговор е ала-бала.
Ура!
Добре, искаш ли да го кажа?
Искаш ли да кажа на тези мили хора какво всъщност се случи?
Така и не участвахме в радио-шоуто,
защото тъкмо преди да започне,
този умник каза на Клетъс,
че бил много по-дебел, отколкото си бил мислил.
Друго - бройкахме сестрите на Ленън,
но така го вбеси... както вбесяваш всеки.
Така ли беше, Павле?
Това ли се случи, Павле?
Не ми казвай "Павле"!
Павле, Павле,...
Това беше, без мен.
Никъде няма да ходиш, понеже Майк ще си тръгне.
Хайде, Майк.
Добре, добре, добре...
Явно за вас "Стойте си поместата" значи
размотавайте се из стаята...
Хек, давай списъка.
Ясно, значи ще си правим номерца, а?
Мислех си, че ще изпееш всички,
а накрая ми даваш празен лист?!
- Ама... - Значи, това беше...
Свободни сте,
понеже Хек реши, че е по-важно
да защити разхайтените си приятелчета,
отколкото да си свърши работата...
Ти да не изтрещя бе, чадо?
14 години водя наказанията
и досега никой не е написал дори едно име в списъка.
А ти си ги натряскала всичките вътре?!
Някои дори по три пъти!
Исках да ги систематизирам.
Подредих ги по степента на обидите.
Може и да се учудиш, ама ме кефиш, Хек.
Толкова си сладка,
прилежна и морална...
И точно това
ще те довърши в реалния свят!
Вземи се в ръце, дете!
Или ще станеш храна за зверовете навън!
Приятен ден.
- Я пак! - Имам предвид...
Чао-бао, жено!
Ан-така!
Майк, Майк!
Разбрах за какво се карат.
Хубаво.
Благодаря, че ме събуди да ми го кажеш.
Защото чичо Дъч ме учи да карам колело.
Чудесно, лека нощ.
Не, не,...
Просто ме осени.
Като бях малка
баща ми никога не ме учеше да карам,
и когато един ден беше на работа,
чичо Дъч ме научи да карам колело.
Тогава татко се прибра и се вбеси...
Крещеше:
"Как можа да учиш дъщеря ми да кара колело без мен?"
"Как можа да ми го отнемеш?"
И единственото, което помня, е как се хванаха за гушите
и спряха да си говорят.
Мислиш си, че всичкото това е заради колелото?
Ти ще си доволен ли, ако някой друг учи Сю да кара колело?
Данахю я научиха.
Виж, Франки, откажи се.
Направи каквото можа, но ги остави.
И ги остави извън къщата ни, де.
Сърцето ми ще се пръсне
ако Аксел и Брик не си говорят 25 години.
Трябва да се сдобриш с роднините си, Майк.
Те ще са ти роднини вечно.
Единствено те знаят как си израстнал.
Знам, че много искаш старчоците да се сдобрят,
и че това не става те травмира много, но
хората не се променят.
Край, предавам се.
Майк, чуваш ли това?
♪ need we explain, when he warbles sweetly ♪
♪ I'm flat and completely behind ♪
♪ Because we're ♪
♪ Two-oo-oo-oo of a kind ♪
♪ What's so wrong thinkin' life is a song ♪
♪ Reachin' for a star? ♪
Така, така.
♪ And who's to say if we'll go the whole way? ♪
♪ Hey, at least we got this far. ♪
♪ Because we're... ♪
♪ Two of a kind ♪
♪ For your information ♪
♪ We're two of a kind ♪
♪ That's right. ♪
♪ Two of a kind ♪
♪ It's my observation ♪
♪ We're two of a kind ♪
♪ Like peas in a pod ♪
♪ Or birds of a feather ♪
♪ Alone or together, you'll find ♪
♪ That we are two-oo-oo-oo of a kind ♪
Още веднъж!
♪ That we are two-oo-oo-oo of a kind ♪
Видя ли, Майк - на това се надявах.
Нямате си на идея какво означава това за мен...
Така трябва да се отнасяте един на друг.
Наблегнете на хубавото, не на лошото...
Като кой на коя свадба бил ходил, кой имал по-добра работа,
или това, че чичо Дъч ме научи да карам колело...
Какво?
Ти си научил дъщеря ми да кара колело?
#Кой, по дяволите, учи чужда дъщеря да кара колело?!
A?
Ти може ли да си доволен от нещо поне за 2 минути?!
Все се мъчиш да ме изпревариш!
Като се учих да плувам,
ти стана спасител.
Излизах с Бети Паркър,
ти излиза с по-красивата й сестра.
Ето, пак се почна...
Какво ти става?
Да не си водиш дневник?
Уф.
Благодарна съм, че ще го заведеш у тях, чичо Дъч.
Той не го прави от човещина.
Пак иска да обере лаврите.
Добре
- Чао, чичо Дъч! - Приятно пътуване.
Радваме се, че се видяхме.
Да, колкото и да се надяваш,
хората не се променят.
Няма значение дали си на 88 или на 18.
Ако сте семейство, стискаш зъби и мълчиш.
Чао!
Намерете начин да се сработите.
Всичко останало е ала-бала.
Каква е тази кола?
- Лелелеллелелел!... - Лелелеллеелелеле!....
Бордюр, бордюр!
Внимавай!
Какво беше това?
Помислих си, че е кола.
Стига си ми говорил, ами си гледай пътя!
- Любезно преведох за Вас - - с уважение, Concord -