Досега в "Мама"...
Ало?
Кристи.
Къде си?
Ъ... ъ...
В затвора съм.
О, Боже.
Добре ли си?
Да, просто шофирах пияна.
Как можа да ме оставиш да прекарам нощта в затвора?
Как можа да ме излъжеш за това, че отново пиеш?
Вината не е моя.
Бяха ми предписани болкоуспокояващи.
Аз съм жертвата тук.
Как тогава дрегерът показа, че си пила?
Спокойно, пих, за да забравя, че бях пристрастена към болкоуспокояващи.
Наистина оценявам, че дойде с мен.
Ей, това е като едно време,
освен че не е нужно да ми пишеш бележка,
за да ме освободиш от училище.
Мислиш ли, че твоят приятел адвокат знае какво прави?
Три пъти са го хващали да кара пил, така че да.
Добри новини.
Уринирах до съдията... не ме помни.
Освен това той прави това безплатно.
Така че слушай, говорих с окръжния прокурор и имам намаление на обвинението
от шофиране под въздействието на алкохол на безразсъдно шофиране,
което значи, че можеш да си върнеш книжката
и само трябва да положиш 20 часа общественополезен труд.
-20 часа? -Мм.
Не може ли да се върнеш в тоалетната и да ги смъкнеш на 10?
Ей, аз съм второкласен адвокат, не второкласна курва.
Някой може да го нарече едно и също.
Повярвай ми, това е добра сделка.
Всичко, което трябва да направиш, е да кажеш на съдията, че много съжаляваш
и това няма да се повтори повече.
Но кога ще имам шанс да кажа моята история?
Отиди в парка,
намери бездомник, дай му сандвич
и докато яде, му разкажи твоята страна на историята.
Не говориш сериозно.
Заблуждавам те.
-Мамо, просто прави, каквото ти казва. -Но истината е...
Ето я истината... Тя винаги има истина.
Истината е, че ми бяха предписани болкоуспокояващи.
Мамо, мамо.
"Много съжалявам. Няма да се повтори отново".
Добре, добре.
-Бони Плънкет? -Започваме.
Присъства, Ваша чест.
Госпожо Плънкет, виждам, че се признавате за виновна
по обвинението за безразсъдно шофиране.
Точно така, Ваша чест.
Имате ли да добавите нещо преди присъдата?
Много съжалявам и това няма да се повтори отново.
Но истината е...
Мамка му.
Бяха ми предписани силно пристрастяващи болкоуспокоителни
за нараняване на гърба,
така че в случая
съм жертва на фармацевтиката.
Кажи довиждане на майка си.
Как беше училището днес?
Добре.
Как беше в съда?
Казала си му?
Защо не? Няма от какво да се срамувам.
Напротив имаш.
Вината не е на баба, а на фармацевтиката.
Фармацевтичната индустрия.
Това казах.
Нека сменим темата.
Как се справи на теста по математика?
- Имам сто. - Браво!
Това е колкото часовете, за които баба ти трябва да изчисти боклука
от магистралата.
-Мисля, че сменихме темата. -Права си.
Баба ти също изгуби книжката си.
Провери ли под дивана?
Намирал съм много неща под него.
-Защо не отидеш да провериш? -Добре.
Добре, давай.
Трябваше просто да изнесеш реч.
Не можа ли просто да кажеш,
"Съжалявам. Няма да се повтори повече".
Сега само аз трябва да пазарувам,
да правя всички поръчки.
Аз трябва да го водя и взимам от училище.
Не мога да разчитам за нищо на теб.
Ей, да бъдем честни, аз не правя много неща тук.
Ей, аз правя шегите, за това колко не струваш.
Намерих 37 цента!
Дай ги на баба си, ще й трябват за автобуса!
Това е една от шегите ми.
Здравйте, аз съм Реджина. Аз съм алкохоличка.
Здравей, Реджина.
Искам набързо да кажа
колко много благодарност има в сърцето ми.
Когато ставах тази сутрин,
отворих очи и мислех, че още съм в затвора.
Но бях в легло с кралски размери в имение за милион долара
и знаех, че има един човек, на когото да благодаря.
Исус Христос.
Може би трябва да благодариш на човека,
който купи леглото и имението.
Имаш предвид бившия си съпруг?
Това е всичко.
Благодаря.
Добре, кой иска да е следващият?
Аз.
Здравейте, аз съм Бони и съм алкохоличка.
Здравей, Бони.
Днес стават 5 дни откакто съм трезва.
Какво, няма аплодисменти?
Бррр, хладно.
Не е лесно да го кажа,
но ви излъгах много.
Дори за неща, за които не би трябвало.
И не се гордея с това.
Имам предвид, че съм горда от това колко добре бяха изработени лъжите,
защото, знаете, да направиш нещо добре е твоя собствена награда,
но доверивто ви
значи много за мен и много съжалявам.
Няма да се повтори отново.
"Но истината е..."
Но истината е...
не е изцяло моя вината.
Имам предвид, лекарите, фармацевтичните компании,
рехабилитационните центрове... Всички те са съучастници.
Няма да се изненадам, ако нараняването ми е в резултат
на вземането на вана,
което нарочно е проектирана така, че да паднеш.
Не искам да звуча параноично,
но може би сме свидетели на гигантска
фармацевтико-медицинска-водопроводна конспирация.
Позволено ли ни е да освиркваме?
Както и да е, това е.
Сложете стикерите с маргаритки долу във вашата вана,иначе те печелят.
Добре, кой друг иска да сподели?
Аз.
Здравейте, аз съм Кристи.
Аз съм алкохоличка.
Здравей, Кристи.
Просто искам да кажа колко съм благодарна на тази програма,
защото ако не беше тя, щях да убия майка си.
И знаете, хората използват думата "убийство"
твърде лесно в днешно време...
но аз наистина имам предвид това.
Благодаря.
Добре, някой друг?
Аз.
Здравейте, Марджъри, алкохоличка.
Здравей, Марджъри.
Е, както много от вас знаят,
аз се боря с рака през последните 18 месеца
и днес отидох на онколог
да взема резултатите от последното ми изследване.
И съм щастлива да съобщя, че съм здрава.
Добре, нека ти и аз да оставим различията си настрани
и тази нощ да празнуваме възстановяването на Марджъри.
Ей, не съм аз тази, която кипи от възмущение.
Съвсем вярно... Ти си твърде заета да го създаваш.
Ти си носител.
Ти си пациент нула на човешкия вирус възмущение.
Объркана съм.
Оставихме различията си настрани,нали?
Да.
-Мир? -Мир.
Ето я и нея.
Нашето малко чудо.
Благодаря ви.
Сега, когато си здрава, имаш ли някакви вълнуващи планове?
Е, предполагам вече няма причина
да отлагам боядисването на верандата.
Мога да направя това за теб.
Наистина ли?
О, благодаря ти, Бони.
Това не се брои за общественополезен труд, мамо.
Правя го за нашето приятелство.
И ако подпише формулява, да, брои се.
Колко време ще отнеме, докато отново ти порасне косата?
Това е моята коса.
Изглежда чудесно.
Уенди, защо плачеш?
Сключих сделка с Бог, че ако те остави да живееш,
ще прекарам остатъка от живота си, помагайки на бедните.
О, скъпа, защо това те натъжава?
Не искам да го правя.
Спрете да ме гледате.
Какво ще кажете да вдигнем тост за Марджъри?
Все още нямаме питиета.
Съсипваш го.
Хайде, всички, да се престорим.
Марджъри ти си най-прекрасната жена, която познавам.
Наистина ли мислиш, че можеш да се съревноваваш в това?
Дори, когато беше болна, ти винаги беше нашата опора.
И искам да знаеш,
че те обичаме и...
сме толкова щастливи,
че ще бъдеш с нас
още дълго, дълго време.
-Слушайте, слушайте. -Наздраве.
Представих си, че има алкохол в моята.
Сега си от другата страна на това,
трябва да пътуваш, да видиш света.
Е, в интерес на истина, ще го сторя.
Моето приятелче иска да ме заведе на круиз.
Уф, тези круизи са ужасни.
Никой не се интересува какво мислиш.
Тя тъкмо оздравя.
Тези неща са като плаващи чинии с бактерии.
Спри да казваш на хората как да живеят,
след като ти не знаеш как да живееш своя живот.
Моят живот е добре.
Наистина?
52 годишна жена без шофьорска книжка,
носеща оранжева жилетка, събираща боклук
на шосето.
Да, оправи си живота извън парка.
О, о.
Добре, значи ти с двете си деца от двама различни бащи,
изключена от гимназията, се провали в стриптийза.
Честно, кой се проваля в стриптийза?
Това в сваляне на дрехи.
О, така ли? Искаш да се обзаложим коя от нас има по-добър живот?
Сигурна съм,чр ти искаш... ти си тази със задължение
в анонимните комарджии.
Какво по дяволите беше това?
Това съм аз, хвърляйки въображаемото си питие
в лицето си.
О.
Спрете!
Млъкнете и двете.
Съсипвате моето освобождение.
За твое сведение, с примирието ни е свършено.
Това беше примирие?
Здравей, Марджъри, аз съм.
Може би още спиш.
Както и да е, исках да се извиня за снощи.
Толкова съм щастлива, че си здрава.
Това е най-голямата новина.
И моля те знай, че не очаквам да заемеш страна
в това нещо между мен и майка ми.
Но...разбра какво се случва.
Добро утро.
Мхм.
С кого говореше толкова рано?
Марджъри.
Тя и аз сме добре.
Мхм.
Сериозно?
Може да исках втора чаша.
Може да съм харесвала младостта си, прекъсната от раждането.
Сега, ако ме извиниш,
отивам да вдигам мръсни памперси,
използвани презервативи и големи чаши, пълни с урина.
И чия е вината за това, мамо?
Предполагам на тираджиите.
Никога не е твоя, нали?
Никога не пишкам в чаша,
освен ако не е наредено от съда.
Преди да тръгнеш,
тази вечер се очаква
да вечеряме с Ваялет и Грегъри.
-Тази вечер? -Да.
И двете ли трябва да отидем? И с това имам предвид теб.
Аз съм нейна майка.
Да, но аз съм тази, която тя харесва.
Добре, виж.
Това е голяма вечер за Ваялет.
Нека ти и аз да оставим различията си настрани
и да направим добро преживяване за нея.
Аз мога да го направя? Ти можеш ли?
Не можа да го направиш снощи.
О, значи снощи беше моя вината?
Марджъри мисли така.
Нека ти кажа нещо, Блонди.
Може да съм направила грешки в живота си, но ти...
Ти стоиш тук и съдиш всички.
Не всички, мамо. Само теб.
Уау, как стана човек с толкова малко съчуствие?
Лесно.
Прекарах ранните си години
с най-обсебената от себе си жена на Земята.
О моля те, едва се виждах, когато растеше.
О, Боже!
Чуваш ли думите, които излизат от устата ти?!
Аз- аз знам, че съседите ни могат.
Всичко, което казах е,
че ако майката на Грегъри дойде да живее при тях,
могат да кажат довиждане на секса!
Те се женят!
Могат да кажат чао на секса така или иначе!
Толкова съжалявам за това...
Ъ, няма за какво да се извиняваш.
Отношенията майка-дъщеря често са предизвикателни.
Предизвикателни?
Майка ти има ли рап лист в Калифорния, Аризона,
Западна Вирджиния и... не си измислям...Микронезия?
Хм, не че аз знам.
Слушайте, много се радваме, че вие двете
се присъединихте към нас тази вечер.
Ваялет се потруди много, за да приготви
традиционната Шабат вечеря.
-Шабат? -Това на еврейски е Петък.
Вярно?
Достатъчно близо.
Причината, поради която ви поканихме,
освен радостта да се опознаем по-добре,
е, ъ...
Ваялет има новини.
Бременна си?
Защо винаги се хвърляш на това?
О, сякаш ти не си го помисли.
Разбира се, че да!
Но за разлика от теб, аз не избълвам първите думи,
които изникнат в моя размътен от наркотиците мозък!
Ей!
Чиста и трезва от 6 дни.
Поздравления.
Направих списък на декана.
И ви мразя и двете.
Извинете ме.
20 години терапия
и по всико личи, че час и половина с вас двете
ме накара да обикна майка си.
Той със сигурност има прекрасен апартамент.
Да.
Предполагам няма да го видим отново.
Има ли някакъв шанс ти и аз
да изчистим нещата и да започнем наново?
Бих искала.
Да.
Добре.
Аз също.
Как ще проработи това?
Е, ъ...
първо искам да кажа, че трябва да спрем да спорим
за миналото.
Това е трудно.
Наистина се радвам на това.
Знам.
За какво ще говорим?
Победи ме.
Тази "шабит" вечеря беше малко странна.
Не "шабит".
Шабат.
Напълно сигурна съм, че е "шабит".
Е, както искаш го наричай,
морковите бяха единственото нещо, което разпознах в чинията.
Виждаш ли? Няма нужда да се нареждаме една друга,
може да нареждаме другите хора.
Със сигурност.
Мислиш ли, че трябва да обърнем
и да се извиним на Ваялет и Грегъри?
Не знам.
Мисля, че трябва да им дадем време да спрат да плачат.
Какво ще кажеш да спрем до Марджъри
и да се извиним, че съсипахме празненството?
Да, определено.
Обичам те, мамо.
Обичам те, дъще.
Какво?
Не мога да измисля нищо, което да ти кажа и да не гадно.
Гордея се с нас, че ще се извиним на Марджъри.
Тя е умна, също... може да се наложи да ни заеме пари някой ден.
♪ We got married in a fever ♪
♪ Hotter than a pepper sprout ♪
♪ We've been talking 'bout Jackson ♪
-Да! -♪ Ever since the fire went out ♪
♪ Well, I'm going to Jackson... ♪
Как могат да правят парти без нас?
Не знам. Може би е нещо в последния момент?
Какво нещо в последния момент включва шоколадов фонтан?
♪ Look out, Jackson town... ♪
Сърцето ми е буквално разбито.
Моето също.
Предполагам, че понесохме това върху себе си, а?
Не е много забавно, когато сме наоколо.
Не си ти, аз съм.
Не, аз.
Добре.
Аз съм тази, която падна от вагона
и беше твърде уплашена, за да помоли за помощ.
Аз съм тази, която излъга всички.
Аз съм тази, която шофира пияна и обвиних всички, но не и себе си.
Фармацевтиката не го направи.
Голямата Бони го стори.
Радвам се да го чуя.
Не се отказвай от мен, Кристи.
Ще бъда майката, която заслужаваш.
Никога няма да се откажа от теб.
О, скъпа.
Обичам те.
Аз също.
Какво направи?!
Ти ме прегърна!
Е, все пак се очаква да продължиш да гледаш пътя!
Можеше да изчакаш да светне червено!
-О, значи вината е моя?! -Разбира се, че да!
Чудесно парти, Марджъри.
О, беше нали?
Благодаря много за целия труд.
Няма проблем.
Да, радваме се, че го направихме за теб.
Изненадана съм, че Кристи и Бони не дойдоха.
Аз също.
Ти ги покани, нали?
Уенди трябваше да им се обади.
Не, ти ми каза да не забравя да се обадя на всички
на срещата във вторник и да не забравям ядките.
Това са Бони и Кристи.
Надявам се, че си щастлива.
Не започвай с мен.
Как се очаква да ходя на работа и да вземам Роско от училище?
Използвай моята кола.
Колата ти е конфискувана.
Е да отидем да я вземем.
С какви пари?
Добер, ще направя малко пари!
Някой тук иска ли да прави секс с мен и дъщеря ми?!
Шегувах се.
Да, много забавно.
Имаш ли идея къде сме?
Не.
Е, може би трябва да се обадим на някой да ни вземе.
На кой ще се обадим, мамо?!
Кой? Кой?!
Мир?
Никога!
Ти и аз сме във война до края на света.
Стига де.
Добре, хубаво, мир.
Това правя аз.