Казвам се Алфредо и съм зависим.
Ами.. първият път, когато произнесох тези думи,
бях на 33 години, и не мислех,
че ще доживея до 34.
Ако ми бяхте казали, че
ще взима чип за петата си годишнина,
щях да си помисля, че сте се напушили. Честно.
Но ето, че съм тук.
Благодарение на хората в тази стая.
Вие, приятели, ми върнахте живота.
Хора като Либи... Том...
Шерлок.
Вие сте причината да остана 5 години чист.
И причината да си поставя
това за цел.
Така че благодаря ви. Много ви благодаря.
Ясно.
Здравей.
Шерлок
Лойд.
Лойд
Значи имаш навик
да пийваш преди срещите?
Моля?
Ментовите бонбони не помагат особено.
Все още мога да подуша уискито.
Подуших го и последния път, когато бяхме на срещата.
Аз.... не съм пил.
Не? И да донесеш
шишето си с теб на срещите е наистина нещо...
Това е лоша формула.
Или лъжеш себе си,
или лъжеш всички тук за твоите...
твоите причини да бъдеш тук.
Какво, по дяволите, означава това?
Ами, знаеш, че тези срещи понякога са
шпионирани от...
изнудвачи, воайори
агенти на адвокати.
Идвам тук за помощ.
Също като теб.
Ясно. Добре.
Е, както е казано в "петте стъпки"...
започни всеки ден с правилния крак.
Правилно.
Не. Това е мотото
на кафето, което пиеш.
Какво става, Шерлок?
Това е Лойд.
Той... Той тъкмо си тръгваше.
Просто се дръж, нали?
Почти пристигнахме в болницата.
Това ще ти помогне за болката.
Справяш се чудесно. Просто дишай.
Виждаш ли? Пристигнахме.
Всичко ще бъде наред.
Какво беше това?
Ти!!!
Излез!
Веднага!
Моля ви, не стреляйте.
Аааах!
Моля ви, болна съм.
Моля ви, пуснете ме.
Elementary 3x21
Може ли да го погледнем от друг ъгъл?
Съжалявам, не. Мога да го увелича малко,
но това е всичко. - Тъкмо говворих
с оператора от 911, който е изпратил колата на последния ѝ адрес.
Пациент е била бяла жена, около 20-те,
припаднала пред дрогерия
в Челси. Няколко души са я видели
после се обадили, никой не е разбрал името ѝ.
Обзалагам се, че портмонето
и документите ѝ са с нея в линейката.
Все още ли няма следа от линейката?
Не, имаме само записа от охранителната камера.
Да го разследваме тогава.
Може ли да взема един кламер? Благодаря.
Твой ред е да задаваш въпросите.
Всички хубави неща...
Ако не получим искане за откуп,
най-вероятно не е свързано с изчезналата жена.
Ако има друг мотив -
да убие парамедиците,
да открадне линейката, каквото и да е...
Жената ще свърши косвена жертва.
Ето.
Пропуснали са гилза?
За да съм честен,
и убиецът я е пропуснал.
От записа видяхме,
че е събрал гилзите много старателно.
Но имаше три изстрела,
а той събра само две гилзи.
Тази трябва да се е изтъркаляла
и е паднала в тази отводнителна шахта.
Само на мен ли ми се струва, че е малко повредена?
Точно така.
Издатините в месинга
и резките в основата
показват, че тази гилза
е използвана повече от веднъж.
Гилзите могат да се ползват повече от един път?
Процесът е известен като "ръчно зареждане".
Използваните гилзи се пълнят отново
с барут и куршум,
и се изстрелват отново.
Патрони за многократна употреба.
Предлагам да погледнем
за други престъпления, извършени
със самоделни амуниции.
Може да не е първия път,
в който е стрелял по нещо различно от мишена.
Това е лудост.
Гилзите да се използват повторно.
Никога не подценявай страстта на човечеството
към насилие и хаос.
За трети път поглеждаш през прозореца.
Чакаш ли някого?
Не съвсем.
Има малка вероятност да съм под наблюдение.
Какво? - На срещата снощи
се сблъсках с мъж, и си мисля, че шпионира.
Теб?
Не съм сигурен.
На втора поредна среща
привлича вниманието ми,
а срещите бяха на различни места.
Това не доказва,
че следи мен, разбира се.
Но излъга, когато каза,
че е там за помощ.
Беше очевидно.
Трябва ли да се притеснявам?
Какво е това? - Оливия Харис.
20-годишна проститутка.
Застреляна на Стейтън Айлънд миналия юли.
Предполага се, че е сеанс, който се е объркал.
Балистиката потвърди, че амунициите, използвани за убийството ѝ
са ръчно заредени.
Също като гилзите от тази сутрин.
Полицаите не могли да идентифицират извършителя,
въпреки че са си били набелязали като заподозрени няколко почитатели
на пистолетите, включително и този мъж.
Това е той.
Това е стрелецът от болницата.
Казва се Уолъс Търк.
Не знам какво искате да кажа.
Кажи ни за жената, която си отвлякъл.
Името ѝ, например.
Може и да ти се е разминало
за убийството на Оливия Харис миналата година,
но в боклука ти намерихме дрехи,
опръскани с кръв,
за която знам, че ще съвпадне
с тази на двамата убити парамедици.
Имаме запис от охранителна камера,
на който се вижда как ги застрелваш.
Не си правиш услуга
като мълчиш.
Искате да знаете какво се случи
с жената в линейката?
Добре.
Две убийства или три убийства...
чака ме доживотна така или иначе,
нали?
Убих я.
Какво направи с тялото?
Не помня.
Този пък какво прави?
Няма да те лъжа, Търк.
Ще се храниш от метална чиния до края на живота си.
Той пипна обувката ми.
Помогни ни да намерим тялото
и ще кажем някоя добра дума на прокурора.
Може и да ти дадат килия с прозорец в Синг Синг.
Да си гние, където я оставих.
Няма да ви кажа къде е.
Може вече да си ни казал.
По подметките на обувките ти има пясък
и стръкчета спартина, (вид трева край водните басейни)
които все още са влажни.
Днес си се мотал в приливната зона
на някое солено блато.
Каква е вероятността да я намерим близо или в някое такова езеро?
Какво ще кажеш?
Сто процента?
След като получим записите
от телефона ти, ще видим ли,
че си бил в близост
до някое от солените езера днес?
Така един идиот би казал "да".
Противна, отвратителна мелодия, нали?
Джон Филип Суза
е музикалният еквивалент на прахосмукачка.
Какво правиш тук?
Откри ми се дупка в графика
и реших да ида някъде, където не ми е мястото.
Така е честно, нали,
г-н Антъни Селърс
от Розалин Роуд 345?
Как ме намери?
Следващия път когато наблюдаваш някого,
се облечи в по-обикновени дрехи.
Разпознаха те на
общинското голф игрище,
чиято емблемата беше на тениската ти.
Ти си частен детектив
и ме следиш, така ли?
Не.
Истината, "Лойд".
Или синът ти и приятелите му ще станат свидетели
шумния край на трагичната ни любовна история.
Много добре.
Не те следях.
Следях приятелчето ти.
Ламоза.
Алфредо?
Да.
Забъркал се е в голяма каша.
И какво,
зарязал е линейката тук?
Патрул я откри преди половин час.
Няма следа от огън, нито от белина...
трябва да можем да свалим отпечатъци.
Криминалистите идват.
А също и юристите.
Казва се Маги Халпърн.
Личната ѝ карта беше в портмонето ѝ,
под носилката.
Убиецът не се е опитал да скрие самоличността ѝ,
нито да се отърве от линейката.
Изкормил я е.
Точно след като ѝ е прерязал гърлото.
Щели да я открият рано или късно.
Защо Уолъс Търк просто не ни каза къде е тя?
Защото не мисля, че той я е убил.
Той си призна.
Когато дойдох,
тялото беше още топло,
кръвта по пода не беше изсъхнала.
Ще изчакаме съдебния лекар,
но бих казал, че е убита през последните няколко часа.
От кога е задържан Уолъс Търк? От обяд?
Мисля, че я е оставил тук,
а някой друг е дошъл да довърши.
Съучастник?
Ако съм прав, той е все още е на свобода.
Температурата на черния дроб е 35 градуса?
А линейката съвсем не е била фурна.
Вероятно е била жива около три часа
след като Уолъс Търк я е оставил вързана.
Криминалистите намериха двойка отпечатъци от обувки
в пясъка до линейката.
На Търк и на този, когото той прикрива.
Съучастникът му е левичар.
Нанесъл е доста жесток и неточен удар по сънната ѝ артерия.
Това е причинило смъртта.
Останалото се е случило след това.
Този разрез е много по-точен.
Не е бързал.
Странно е, че е бил толкова внимателен
при нанасянето на едината рана, а на другата не, нали?
И става още по-странно.
Липсват ѝ няколко органа.
Жлъчката, десният бъбрек
и част от червата - няма ги.
Трофеи? - Не мисля.
Вътрешните ѝ рани показват
признаци на заздравяване.
Дори намерих шевове. Тя се е възстановявала.
Най-доброто ми предположение?
Всичко е било отстранено няколко дни преди смъртта ѝ.
Бъбреците струват по 10 бона и повече на черния пазар.
Може би е нескопосан трафик на органи.
Откъде се появи това? - Беше напъхано под белия ѝ дроб.
Предполагам е част от хирургическото поле.
Не е.
И не смятам, че г-ца Халпърн е продала органите си.
Отсранени са, за да се освободи място.
Какво?
Този вид полиетиленова смола се използва
като обвивка за наркотици.
Мисля, че е била муле.
Половината от вътрешностите ѝ ги няма.
Ако това е истина, ще е...
Прекалено отдаване на работата.
Или отчаяна жена, която се е надявала да направи голям удар.
Това би обяснило защо разреза в коремната област
е направен толкова прецизно.
Човекът, който я е убил...
не е искал да пробие пакета.
Също така би обяснило защо Уолъс Търк
не беше склонен да говори с нас.
Прикрива съучастника си.
Защитавал е дела си.
Ако си държи устата затворена
може някой, за когото му пука, да получи парите.
С твое разрешение, детективе, бих искал
да проведа още един разговор с г-н Търк
и да видя дали ще се развърже езика му.
Междувременно с теб можем да проверим по-отблизо
другия съучастник на Търк -
Маги Халпърн.
Не се връзва.
Живях с Маги две години.
Почти не пие.
Не пуши.
Подкачах я за единствения път, когато я видях да минава на червено.
Нормално е да сте разстроена.
Може да не е била човекът, за който я смятате.
Не разбирате.
Казвам Ви, че грешите.
Знаем, че е Ви е трудно да го чуете.
Искаме да се уверим, че който и да е отговорен
за смъртта ѝ, ще си плати.
Казахте, че тъкмо се е върнала от пътуване до Бразилия.
По работа ли беше или на почивка?
Нито едното.
Имаше проблем с теглото.
Палео диета, Саут Бийч, детоксикация с лют червен пипер...
Нищо не помогна.
Отиде до Сао Паоло за байпас на стомаха.
Там е много по-евтино.
Кога за последно говорихте с нея?
Сутринта, когато си тръгна от Бразилия.
Обади се от летището.
Все още я болеше малко, но... беше доволна,
изпълнена с надежда.
Не бях тук, когато се прибра.
Бях на работа.
Може би ако не бях...
Искате ли малко вода?
Оставете това на нас.
Добре.
Байпа на стомаха е доста добро прикритие.
Можела е да обясни пътуването извън страната,
последващите назначения, болки или спазми.
Ами ако наистина си е запазила тази операция?
Ти я прегледа доста обстойно в моргата.
Ако имаше пръстен на хранопровода,
нямае ли да забележиш?
Нямаше пръстен.
Но ако е вярвала, че има?
Погледни храната тук.
Прецедена супа,
желе без захар, бульон.
Всичко това е от диетата, последваща стомашния байпас.
Защо ще ги взима, ако е знаела,
че всъщност няма да ѝ правят операцията?
Не е знаела, че е муле.
Ако да убиеш мулето е част от плана ти,
защо изобщо му да казваш, че е муле?
Маги отива за байпас,
но вместо това я превръщат в ходещ куфар.
Връща се в Ню Йорк без проблеми на митницата.
Само че се разболява преди Търк
и партньора му да извадят дрогата от нея.
Затова са последвали линейката
и са убили парамедиците
преди някой да разбере какво е имало в нея.
Трябва да се върнем в управлението.
Ако си права, има един хирург,
когото бразилските власти трябва да разпитат.
Е, имаме го официално.
Д-р Бруно Есканзо от Сао Паоло е изчезнал.
Разговарях с капитан Отеро.
Той говори английски.
Каза, че този Есканзо е оперирал Маги Халпърн
преди пет дена
и оттогава никой не го е виждал.
Заминал е?
Да.
Това е съобщението за издирване,
което полицията е пуснала.
Тук пише, че д-р Есказно е женен за американка -
Кони Търк.
Има ли връзка с Уолъс Търк?
Негова сестра е.
Обяснява как отрепка от Стейтън Айлънд
може да се сдружи с хирург в Бразилия.
Може би Есканзо е тук.
Той е накълцал Маги Халпърн.
Възможно е,
но паспортът му не е бил използван.
Или е използвал фалшив,
или все още е някъде в Бразилия.
Тук има интересна подробност:
преди малко повече от седмица около 18 кг диаморфин
са били откраднати от болницата, където Есканзо е работел.
Станал е основен заподозрян след като е изчезнал.
"Диаморфин" - това е медицински хероин.
100% чист.
18 килограма.
Дори с няколко липсващи органа,
няма начин Маги Халпърн
да го е носила всичкия.
Може да продал част от него в Бразилия?
Или е имал повече от едно муле.
Това означава, че Маги не е
единствената им жертва.
Ще се свържа с Отеро пак,
ще видя дали може да ни прати списък
с последните пациенти на Есканзо.
Ако Есканзо и партньорите му са ползвали повече мулета,
всикчите 18 кг от диаморфина може вече да са в Ню Йорк.
Приятна мисъл.
Ако намерим хероина,
ще намерим и мъжа, който е заклал г-ца Халпърн.
Ако хероинът е пристигнал тук, вече е продаден, нали?
Не е задължително.
От 18 кг концентриран опиат ще се получат
136 кг уличен хероин, след като бъде смесен.
Дори и най-големите картели не разполагат с такива площи,
за да го преработят за една нощ.
Трудно е да си представиш, че Есканзо и Търк работят за картел.
Картелите си имат собствени канали.
Няма да си губят времето да планират
такъв голям удар с аматьори.
Аматьорите ще трябва да го продадат на професионалистите рано или късно.
ДЕА трябва да имат списък с картелите,
които могат да се справят с такова количество.
Искате ли двамата да идете да се видите
с някои нарко-барони следобед?
Нямам против. Но трябва да се погрижа
за някои лични дела първо.
Чух доста интересна история онзи ден
и мисля, че ще я оцениш подобаващо.
Здрасти и на теб.
Очевидно има бум
на кражби на луксозни коли.
Хубава е. Не точно "кражби", по-скоро заемания.
Извършителят разбива колите
и ги премества
на няколко метра.
От алеята за паркиране
до улицата, например.
Или от едно място в гаража на друго.
Всички преместени коли имат едно общо нещо
и то е, че всички имат една и съща алармена система -
Castle S-50.
Ти си консултант на "Castle Automotive Systems", нали?
Не, вече не съм.
Разкажи ми.
Имахме различия в мнението
и всеки пое по своя път.
Развикал си се на главния им дизайнер
заради отказа му да се заеме с някои бъгове,
които си открил, а после са те уволнили.
Проверявал ли си ме?
Не.
Но други са го направили.
Мъжът, с когото се сблъсках онзи ден - Лойд, е
бил е нает, за да те наблюдава.
Какво?
Мислят, че ти местиш
колите на клиентите им.
И сега...
вече и аз мисля така.
Защо го правиш?
И не ми казвай, че е защото са те уволнили.
В младостта си съм бил освобождаван от много длъжности.
Да те изритат за неподчинение
на некомпетентен глупак е награда само по себе си.
Не само бях уволнен.
Омърсиха репутацията ми пред други клиенти.
Ти си най-големият непукист, когото познавам.
Казаха, че съм употребявал наркотици.
Ясно?
Съжалявам, но не можех просто да го оставя така.
Не и след всичко, през което съм минал.
Целия труд, който съм положил.
Няма начин.
Имаш досие.
Ако те хванат...
Няма да ме хванат. - Значи имаш
още шеги в торбата, така ли?
Колко дълго ще останеш чист в затвора?
Приятел ли си ми, Шерлок?
Да, приятел съм ти.
Не, не си.
Ти си зависим, аз съм ти спонсор - това е.
Така трябва да бъде.
За твое добро.
Искаш да идваш,
зашото те е страх, че може да употребиш?
Вратата ми е отворена.
Искаш да ми се обадиш посред нощ?
Винаги ще си вдигна телефона,
но това между мен и Castle...
не е твоя работа.
Стой настрана.
Съжалявам, господине,
но вече Ви казах, че тук няма никой с това име.
Всичко наред ли е?
Д-р Уорд, аз съм детектив Бел.
Това е колежката ми Джоун Уотсън.
Тук сме да видим Дженко Степович.
Съжалявам, но тук няма никой с това име.
Не и в момента.
Трябва да управлява сръбския хероинов картел.
Не може да си върти бизнеса от кабинета Ви.
Това е лудост.
Но знам откъде може да ви е хрумнала тази идея.
ДЕА бяха тук миналия месец
и те също бяха объркани.
Няма объркване.
Дженко е умен.
Знае, че информацията между доктор и пациент е поверителна и възпира
властите да поставят бръмбари в медицинските кабинети.
Не знам Вие какво поучавате от тази уговорка,
но има купчина снимки от наблюдение, дебела ей толкова,
на сръбски мафиоти, шляещи се навън и навътре.
Затова не ни лъжете повече.
Добре, вижте, трябва да ме разберете.
Не беше моя идея.
Един ден почиствах зъбите на този,
а на другия, всички тези хора бяха...
просто бяха тук.
Не сме тук заради Вас.
Искаме да говорим с Дженко.
Може да ни помогне да намерим убиец - това е.
Дженко, това е детектив...
Изчезвай.
Предпочитам полицията да контактува с мен чрез адвоката ми,
не чрез стоматолога ми.
Тук сме само за обмяна на информация.
Относно?
Почти 20 кг медицински хероин,
внесен от Бразилия.
Хората, които са го направили, изглежда са свободни агенти.
Като се има предвид количеството, списъка с купувачите, които могат
да го направят, е твърде къс.
Не купувам наркотици.
Може би не лично,
но Вашият картел си осигурява цялата продукция
от провинция Хелманд в Афганистан.
Там имаше голяма суша
миналата година.
Засегнало Ви е силно.
ДЕА казаха, че не Ви достигат доставките.
Другите картели са нащрек.
Лесно е да се види защо бихте се заинтересували от презареждане.
Предполагам...
ако всичко това беше истина.
И ако продавах хероин,
а не се занимавах със строителство.
Хайде де.
Ние не Ви правим на глупак.
Не ни правете и нас.
Тук сме, защото контрабандистите убиха
млада жена на име Маги Халпърн.
Ако техния хероин се окаже в ръцете Ви,
НЙПУ ще направи всичко възможно
да Ви свърже с убийството ѝ, Дженко.
Приключихме ли?
Не.
Все още не съм помолил за помощта Ви.
Може да си заслужава.
Няма начин толкова хероин да влезе
в Ню Йорк без да разберете.
Помогнете ни да го намерим
и той няма да попадне в ръцете на конкурентите Ви.
Уязвим сте - няма нужда
конкуренцията да си набави толкова висококачествена стока.
Като ни помогнете, ще помогнете и на себе си.
Какво става?
Имах малко време
и реших да преразгледам една загадка,
която винаги ме е вълнувала -
тайната на ръкописа Войнич.
Какъв е този език? - Непознат.
Каквито са и растенията,
които авторът е нарисувал толкова педантично
в зората на 15-ти век.
Някой хора вярват, че книгата е
с извънземен произход.
Но аз не съм от тях.
И Клайд ти помага? - Не съвсем.
Мислех, че ще си в парк Озон с Бел и капитана,
да се радваш на плодовете на труда си.
Значи си чул, а?
Дженко Степович призна, че нашия контрабандист се е свързал
с него преди няколко дена,
а след това по и-мейла
са уговорили среща довечера.
Възхищавам се на способностите ви с детектива
да убеждавате. - Ще видим.
Може би не съм справедлива към сръбските нарко-барони,
но съм малко нервна за капана, който са подготвили от отдел "Наркотици".
Само си гледам часовника.
Това може да е единствената ни възможност
да заловим убиеца на Маги Халпърн.
Имаш готови сандвичи,
защо не отидеш на място?
Имам забавления и компания.
Как мина срещата ти днес следобед?
Зле.
Искаш ли да ми разкажеш?
Безпокоях се относно решенията
на един от сътрудниците ми и му го казах.
Добре.
Той ми напомни, че не сме приятели
и ме помоли да огранича загрижеността си
в установените границите на отношенията ни.
И това ти се струва неблагоразумно?
Знам, че това не е така.
Тогава какъв е проблема?
Това се опитвам да установя.
Кажи ми, че контрабандиста се хвана на въдицата.
Изобщо не се появи.
Както и Дженко.
Опасявах се, че не можем да му се доверим.
Не си единствената, която мисли така.
Дженко е застрелян тази нощ пред къща в Дитмас парк.
Мъртъв е.
Какво мислиш, че са правели тук?
Този квартал не е от типа за
престрелка между картелите.
Но е съвсем подходящ за прелюбодейци.
Г-н Степович вони на евтин парфюм.
Който първоначално е бил
напръскан на любовницата му.
Говори по-тихо.
Тя стои точно там.
Казва се Триша Доулън.
Каза че това е бодигарда на Дженко - Нино Милич.
Дошли да я видят, простреляни са, когато излизали от колата.
Чула изстрелите и се обадила на 911, но не е видяла стрелците.
Не е бил само един?
Дженко е ударен в гърдите от девет милиметров,
и в краката от .45.
Г-н Милич съшо е ударен от .45,
но от по-точен ъгъл.
Да, такива са и нашите изводи.
Засада.
Дженко ни дава човека или хората,
които са убили Маги Халпърн.
Не се появява на мястото на капана
и сега с бодигарда му са мъртви.
Дали са разбрали, че нещо се готви и са го проследили?
Времето е много съмнително.
Мисля, че г-н Степович не е лесен за проследяване,
особено до дома на приятелката си.
Още повече от аматьори,
каквито предполагаме, че са нашите контрабандисти.
По-вероятно е убит от конкурентен картел
или от изменник от неговите хора.
Бих посочил г-ца Доулън
за предател,
но шокът и тъгата ѝ изглеждат непресторени.
Добре, продължавайте със случая Халпърн.
Ние ще се поразтърсим дали няма да се чуе нещо на улицата
за това кой е убил тези двамата.
Ако имаме късмет, ще се срещнем по средата.
Детектив Бел.
Сара Пенли.
Адвокат съм при Браун, МакМеън и Гоулд.
Какво мога да направя за Вас?
Да поговорим на четири очи.
Мисля, че познавате клиента ми - д-р Уорд.
Знам кой уби Дженко Степович.
Знам, защото им помогнах.
Преди да продължим...
д-р Уорд запознат ли е с правата си?
Да, но това не е признание.
Признанието предполага вина.
Д-р Уорд не е виновен за престъплението, за което ще съобщи.
Той е жертва.
През последните 18 месеца
е тормозен, заставян и нападан
от Дженко Степович и хора от картела му.
Принудили са го да им позволи да ползват кабинета му
да ръководят бизнеса си.
Той се е съгласил, защото се е страхувал за живота си.
Но след това, което се случи снощи,
не иска повече да си мълчи.
Сърбите ли Ви причиниха това?
Не са били те.
Членове на китайския картел -
конкуренти на Дженко в хероиновия бизнес,
дошли в кабинета на д-р Уорд снощи.
Започнали да режат пръсти,
докато Марти не им казал къде могат да намерят Дженко,
къде ще бъде уязвим.
Знаех, че се среща с една от пациентките ми - Триша Доулън.
Запознаха се в кабинета ми.
Трябва да предпазите клиента ми.
Клиентът Ви ще трябва да ни каже
доста повече за сърбите
преди да му предложим защита като свидетел.
Рекет, наркотрафик, убийство.
Изберете си.
Но преди това искам писмена гаранция,
че д-р Уорд ще получи
и защита, и имунитет
преди да каже и дума.
Наясно сте, че окръжният прокурор не раздава имунитети
на всеки, който разкаже хубава история.
Д-р Уорд трябва да докаже,
че информацията си струва преди да...
Какво ще кажете за местонахождението на два трупа?
Вчера казахте, че търсите убиец,
който е скрил наркотици
в жена... и я е изкормил.
Маги Халпърн.
Тогава не можех да Ви кажа,
но бяхте уцелили.
Беше идея на Дженко -
контрабандата, операциите на пациентите, всичко.
Понякога когато с хората му се настаняваха в кабинетите ми,
ги подслушвах през вентилационните шахти.
Преди няколко седмици го чух да говори за този Търк.
Той организира трафика.
Търк имаше приятел - доктор в Бразилия,
мисля, че се казваше Есканзо,
който е могъл да открадне медицински хероин
и да го скрие в пациентите си.
Жената, за която говорите - Маги,
не беше първата, на която го направиха.
Тя беше третата.
Той беше прав за другите две жертви.
Каза, че телата са били захвърлени в езерце близо до хълма
където Уолъс Търк е оставил линейката.
Подводничарите са ги извадили преди малко.
Знаем ли кои са?
Все още не са идентифицирани,
но имаме представа.
Хектор Трухо и Миси Озбърн.
И двамата са обявени за изчезнали миналата седмица.
И двамата току-що са се били върнали от Бразилия.
Семействата им потвърдиха,
че са били пациенти на Бруно Есканзо.
Уорд не е сигурен, но смята,
че Есканзо
е стигнал до Щатите.
Ако е успял, трябва да разберете,
дали той е накълцал Маги Халпърн.
Холмс няма ли го днес?
Не, имаше тежка нощ.
Не е ли винаги така?
Не мислиш ли, че е странно,
че убиецът се е постарал, когато се е отървал от тези двамата,
но не и при Маги?
Не е имал време при нея.
Уолъс Търк току-що е бил застрелял двама парамедици
и половината град търсеше линейката им.
Уорд знае ли, че къде можем да намерим Есканзо?
Не, но след като сключи
сделката, ще ни каже
всеки детайл от операцията на сърбите.
Ще започнем с арестите.
И с малко късмет някой от лейтенантите
на Дженко ще ни покаже правилната посока.
Остави съобщение и после изтрийте този номер.
Пак съм аз.
Да не се появиш на срещата снощи е едно,
но да не отговаряш на обажданията ми е съвсем друго.
Отбих се у вас.
Никой не отвори. Обади ми се.
Кажи ми, че всичко е наред.
Алфредо Ламоза?
Аз съм детектив Неш.
Това е детектив Бейли.
Можем ли да Ви зададем няколко въпроса?
Разбира се.
Знаете ли Фейбър парк на 85-та и Медисън?
Не. Защо?
Имат от онези асансьори,
които използват да нареждат коли.
Снощи някой е откраднал 12 луксозни автомобила
от различни точки в града,
и е напълнил целия проклет асаньор.
Какво?
Общата стойност на колите
е над седем цифри.
Изненадан съм, че не сте чули.
Във всички вестници е.
Синът ми казва, че е тенденция.
Всички 12 коли
имат алармена система от фирма Касъл.
Можете да си представите, че имат тежка сутрин.
И мислят, че Вие сте причината.
Мислят, че аз съм го направил?
Бихте ли ни казали къде бяхте
между 9 и полунощ миналата вечер?
Г-н Ламоза?
Трябваше да се срещна с приятел от група за взаимопомощ.
На 110 Уест, номер 138.
Когато не се появи, отидох в едно
кафене отсреща да го чакам.
Ако отидем там и покажем снимката ти
ще си спомни ли някой за теб?
Би трябвало.
Проверете и в "Градски транспорт".
Трябваше да хвана 4 различни автобуса, за да стигна до там.
Сигурен съм, че ще ме има на камерите.
Ще започнем с тях.
Ако имаш късмет, записите ще те оневинят.
Така ще стане.
Разбира се.
Не знаех, че ще си тук.
Хоуз ми каза, че телата на двете други мулета
са били открити.
Ще пусне доклада си всеки момент.
Изглежда единственото, за което д-р Уорд е грешал е, че
Бруно Есканзо е в Ню Йорк.
Капитанът се е чул с колегата си от Сао Паоло.
Полицията за малко са изпуснали Есканзо снощи.
Свързал се е със съпругата си, проследили са го до хотел
извън града.
Изпуснали са го за няколко минути.
Заповядай, топъл-топъл от принтера.
Има несъответствия между тези две жертви
и Маги Халпърн. - Да.
Няколко неща.
В случая на г-ца Халпърн
убиецът е извадил наркотика и я е оставил отворена.
Не е така с тези двамата.
За да потънат труповете, е напълнил торсовете им
с камъни и след това ги е зашил.
Не е направено зле.
Стегнато, на равни разстояния.
Като гледам качеството на шевовете
бих казал, че убиецут има хирургически опит.
Очевидно не е Есканзо.
Той никога не е напускал Бразилия.
Когато се свързах с ДЕА онзи ден,
ми казаха, че някои от хората на Дженко са бивши военни.
Може би някой от тях е бил лекар.
Не мисля, че е така.
Мисля, че Хоуз е прав.
Това е направено от хирург
и може би вече знаем кой е той.
Обикновено когато се зашива външна рана,
се използва еднонишков найлон или полидиоксанон.
Тук имаме многонишкови,
направени от полигликолова киселина,
която се позлва за по-чувствителни тъкани.
Използват се в педиатрията, урологията и денталната хирургия.
Чакай.
Да не би да казваш, че д-р Уорд го е направил?
Ако е така, е доста хитро
да сключи сделка с окръжния прокурор.
Ако Уотсън е права, ако е отговорен за това,
ще се измъкне за три убийства.
Д-р Уорд, г-це Пенли,
благодаря, че дойдохте пак.
Съжалявам, че закъсняхме.
Бяхме заети цялата сутрин.
Доста прокурори идваха да вземат показания.
Мога да си представя.
Има нещо, което искахме да Ви покажем.
Какво е това?
Това е студентския годишник на д-р Уорд
от Манхатънския университет.
Взехме на заем едно копие тази сутрин.
Имали сте повече коса
и съквартирант първокурсник
на име Бруно Есканзо.
Пренасянето на наркотиците е било Ваша идея,
не на Дженко.
Моля?
Твоето приятелче от колежа
е уговорил операции на трима нюйоркчани
на възможно най-близки дати, а после ги е напълнил
с диаморфина, който е откраднал.
Шуреят на Бруно - Уолъс,
е бил склонен да отвлече пациентите срещу заплащане,
но истински мръзната работа е свършена от Вас.
Не трябваше да се подписвате.
Взехме това от една от жертвите Ви.
Идва от Вашия кабинет, нали?
Марти, не е нужно да отговаряш.
Излъгахте
за какво ще бъде срещата.
Това е възмутително.
Съгласни сме.
Клиентът Ви е знаел,
че сърбите ще платят висока цена
за хероина, но е отишъл твърде далеч,
за да задоволи нуждите им.
Всичко е вървяло добре,
докато бъркотията, която Уолъс Търк направи,
не ни доведе до Дженко
и всеки шанс да му продадете в бил унищожен.
Затова сте се опитали да продадете на Триадите.
Какво? Не.
те ми отрязаха пръстите.
Мислите, че аз съм отишъл при тях?
Знаем, че сте отишли.
И честно казано, е цяло чудо,
че сте си запазили палците.
Не сте добър в това, Марти.
Наистина не сте.
Мислили сте, че безмилостна групировка като Триадите
ще Ви плати милиони долари,
когато те са могли просто да Ви отрежат от сметката.
Уолъс Търк си държеше
устата затворена, само защото си мислеше,
че някой ден ще си получи парите.
Но сте знаели, че когато разбере, че дрогата я няма,
е шял да Ви изпее, затова сте го изпреварили.
След като се сдобиете с имунитет,
няма да има значение какво би казал.
Щяхте да сте недосегаем.
Ако случайно не сте разбрали -
крадците нямат чест.
Погледнете над рамото ми.
Първият от Триадите, който хванахме на улицата
Ви издаде.
Признайте си всичко,
свидетелствайте срещу двата картела,
и ще ходатайстваме пред съдията да Ви държи изолиран в затвора.
Никой няма да може да Ви доближи.
Срещата ни приключи.
Марти?
Трябва да помисля.
Този там
най-вероятно е полицай.
Това - не могат да го използват.
Веществени доказателства, открити
в резултат на твоите показания, са недопустими.
Искат да те изплашат, за да кажеш нещо,
което не може да се потвърди.
Мартин, трябва да останете.
Няма да чуете това предложение втори път.
Не е предложение, номер е.
Няма да изкарате и ден в затвора без наша помощ.
Наясно сте с това, нали?
Той няма да ходи в затвора.
Аз го направих.
Аз бях.
Всичко, което казаха...
беше моя идея.
Всичко.
Марти... - Не, не.
Прави са.
Не ме бива в това.
Кажете какво искате да направя.
Не ми хареса, че нараних
тези хора.
Ако имаше някакъв друг начин...
Напишете го там.
Това е детектив Ий.
Ще Ви вземе отпечатъци и ще Ви арестува.
Обясни.
Това е вестник, има новини в него.
Обясно това.
Клеветниците ти са тотално унижени.
Мислех, че ще си доволен.
Доволен съм.
Тогава какъв е проблема?
Казах то да не си вреш носа.
Защото сме спонсор и спонсориран и нищо повече.
Точно така. - Да, ами...
дълго мислих за това, Алфредо,
и след много, много часове
и стигнах до най-ужасните изводи,
от които кръвта ти може да се смрази.
Ти си ми приятел.
Шерлок... - Знам, че това
вероятно не е в мой интерес.
Не трябва да позволявам на загрижеността си за теб
да изложи на риск трезвеността ми.
А и не искаш да размиваш
границата между спонсорство и приятелство.
И стигнах до решение.
Ще те уволня.
Какво?
Уволнени си.
Договорът ти е прекратен.
За разлика от "Касъл", аз няма да те хуля,
ще се задоволя да кажа, че вече не си ми спонсор.
Научих се да те ценя през последните две години.
Грижа ме е какво се случва с теб извън програмата,
и отказвам да приема, че не мога да предложа съвет
когато смятам, че
правиш грешка.
Уволняваш ме, за да можеш да ми бъдеш приятел?
Да.
Значи ще си без спонсор сега?
Не, не, нищо подобно.
Ще си намеря нов спонсор.
С твоя помощ.
Има среща в Сейнт Люк след половин час.
Там има някои редовни, с които си заслужава да се видиш.
Добре.
Тръгваме ли?
Сега, когато сме приятели,
може ли да поканя Джоун на среща?
Шегуваш се.
Когато не съм спонсор, съм доста забавен.
Ще трябва да свикнеш.