Prethodno u Lost Girl... Mislim da kad je nala Tricka i Aife
njen mozak nije mogao da se izbori. -Dobiću bebu.
Zna da nisi izneverio Tricka. Zna to.
Bio sam njegov poručnik, Lauren. Trebao sam da mu čuvam leđa.
Mora da eli da se vrati. -Umro je...
Trick je zaista umro. -Voleo bih da prenese svom timu poruku.
Gde je Bo? -Trebala bi da je ovde! Bo!
Mora da je na spratu.
Pazi. -Ne idem bez nje!
Ne moe. Preopasno je. Moramo da odemo odavde!
ta bre?
Sranje. On je to uradio.
Zarobljeni smo. -Jack je to uradio!
Lost Girl S05E15 - Let Them Burn
Prevela: Draganda
Sranje, sranje, sranje...
Bo? Izbacila si ugljene hidrate, zar ne?
Tek si izala iz kome, trebala bi da bude na tečnoj dijeti.
Hvala Kenzi. Ali ne mora da se zadrava.
ali se? Upravo si izgubila Tricka i Aife.
A Jack neće da stane.
Ne elim da te uvlačim u ovo. Otila si iz dobrog razloga.
I vratila sam se iz veoma dobrog razloga.
Otila sam u paniju da pobegnem od vila, ne od najbolje prijateljice.
Osim toga, ova upa će uvek biti dom.
Koji je plan? -Ne znam jo uvek.
Ali znam da ima veze sa Pyrippusom.
Mitologija kae da je to Hadov konj iz pakla.
A ja moram da ga nađem. -Mi moramo da ga nađemo.
Idem da obiđem Tamsin. Da vidim hoće li jaja. -Dobro.
Hej, Tamsin! Bolje da ne vidim strije.
Zna da me veliki stomaci plae, u Alien stilu. Vex!!
Bo! Dri se drue. Dri se.
Oh Boe.
Tamsin.
I...
kako smo ovog jutra? -Napumpao si me, zaključao i sad hoće da ćaska?
Izgleda umorno. Jesi li imala problema da zaspi?
ta ti misli?
Mislim da treba da brine o sebi. Postaće mama.
Znači, treba da nauči da stavi bebine potrebe ispred svojih.
Da bi ga odgajio da bude demonsko dete.
Ako ovo dete odraste i postane kao Bo, neće imati sreće.
Odgajanje da bude tvoj vojnik tame nije ba uspelo?
Zato sam izabrao drugačiju vrstu za majku
koja moe bolje da slui mojim potrebama. -Povratiću.
Jutarnje mučnine? -Uopteno gađenje.
Ako se slae,
voleo bih da uradim pregled. Da proverim amnionsku tečnost.
Da se uverim da je sve u redu sa mojom bebom.
To je moja beba. Nemoj ni na tren da pomisli da je tvoja.
To je srčanost koju volim.
Glasne ice su mu presečene, ali arterije nisu presečene.
To je jedini razlog to je iv. -Da li ti je Jack to uradio?
Vex, gde je Tamsin? -Da li ju je Jack odveo?
Ljudi, on ne moe da priča.
Biće, ali u međuvremenu...
Vex, ko ti je to uradio?
To verovatno znači Jack. Mora da je kod njega Tamsin.
I sama je sa njim, kao to je moja majka bila.
Ko zna ta joj je uradio. -Idemo.
To smo već pokuali. Jack je jači od nas.
Ne moemo samo da je ostavimo. -Ne moemo ni da uetamo tamo,
tako ljudi ginu. Moramo biti pametni.
U pravu si. Ali ne mogu samo da sedim.
Vex, Vex, ta to radi?
Ne moe me naterati da ti dam vie morfijuma!
I da me pretvori u slugu.
Bo, ta ćemo sa ovim? -Ne znam ta Jack planira,
ali mislim da ima veze sa Pyrippusom. -Pyrippusom?
Da, i mislim da potkovica moe da ga kontorlie.
Zato bi je inače Hefest iskovao za mene?
ta kae da idemo da nađemo tog ludog konja?
Moramo da smislimo plan.
Dobro. Trick. Aife. Vex. Tamsin.
Sve Jackove rtve imaju jednu zajedničku stvar.
ta god da planira... -Svi putevi vode do Bo. -ta god da mu je zavretak,
planirao ga je od momenta mog rođenja.
Ako je to istina, ko bi jo to znao? Ko je prisustvovao tvom rođenju?
Aife. Bolničarka...
Svi sa odgovorima su mrtvi.
Babica je iva.
Kako moe da zna to?
Pitaj Evony.
Ovde sad ivi Evony? Prokletstvo, devojko.
Samo da zna, previe je bolesna. Moda neće izgledati kao Morrigan.
Njena karma je kučkasta bolest, shvatila sam.
Hvala. -Ne hvala.
Svee mimoze. Potovanje. Bo! Njen batler ima batlera.
Htela bih da se zahvalim upravnom odboru koji se namučio
da organizuje ovo prikupljanje novca...
Cynthia, Helen, Meredith...
Prevazile ste sebe i napravile neverovatan uspeh.
Hvala vam svima to ste doli, vaa podrka je presudna
za pronalaenje leka za ovu bolest.
Ne izgleda mi ba bolesno. -Ne zezaj.
Ali pre nego to zavrim zamolila bih vas da poelite dobrodolicu
dvema specijalnim goćama.
Bo, Kenzi, hvala to ste dole.
Drago mi je to ste ovde. Taman ste stigle na čaj.
Tamsin je nestala, nemam ba apetit. -Trebaju nam odgovori,
i izgleda da ćemo morati da popijemo čaj kako bi ih dobili.
Cynthia. Koje je to po redu?
Samo se alim. Luduj.
Biti čovek je ludilo. A tračevi...
Ovaj komitet ima vie drame od porodičnog konflikta Tamnih Vila.
Tvoje sakupljanje donacija je impresivno.
Pomislila sam da ako ne mogu vilinski da izlečim svoju bolest
mogu bar da bacim novac na nju.
Kao predsedavajuća skupila sam 100 miliona za 10 dana.
Pomeri se Melinda Gates. -Čemu dugujem za ovu posetu?
Pretpostavljam da niste dole da donirate novac.
Traim babicu koja me je otela.
A Vex kae da ti zna gde je.
Od kako sam te upoznala, htela sam da te ubijem. -Shvatila sam.
Ne samo zbog tvog porcelanskog kompleksa.
Kada sam saznala da moe da izvuče vie čija,
shvatila sam da moram da te drim na oku.
Ali kad nisam mogla da shvatim kako funkcionie, samo sam te elela mrtvu.
Dobra strategija. -ta drugo raditi sa čudnom krticom?
Spali je. -Oduvek sam volela da me porede sa krticom.
Ali sad kad sam čovek oputenija sam sa tajnama Tamnih Vila.
Ima li neku inofrmaciju o babici?
Trick ju je spasio od smrti pre mnogo godina.
Mislio je da me prevari, ali sam je ja uzela.
Pretpostavila sam da će jednom biti od koristi, da te sredim.
Znala si sve ovo vreme i ćutala si.
elela sam te mrtvu, zato bih neto rekla? Ali sad su stvari drugačije.
Tako je kad se postane čovek. Nikad nisam shvatala
zato si uvek birala ljude.
Ali sad počinjem da uviđam.
Lep prsten. -Hvala, Trick mi ga je ostavio.
Čula sam. Moje saučeće.
Ako Svetlim Vilama nije bilo dovoljno amaterskog nadmetanja
pitam se ta će tek gubitak Asha izazvati. I jo je Had na slobodi...
Tamsin je trudna sa Hadom. A sad ju je oteo.
Idemo opet.
Posluajte nekoga ko voli da dobije ta eli. On neće stati.
Zato moramo da nađemo babicu. Gde je ona?
Dobro, igra se sa mojim ponijima.
Boina babica čuva konje? -Zaključala sam je na ranču.
Ispostavilo se da je odlična sa konjima,
pa sam je pustila da se brine o njima.
Trebao mi je neko da čisti govna. -Vilinski konjski ranč?
Jack?
Sranje.
Hej, hej, hej! Kakva je to buka?
Jesi li dobro? -Naravno, nita kao ivot u kavezu...
Samo polako. Mora biti oprezna u tvom stanju.
Probaj ti da ne jede danima. -Ako si gladna trebala si da trai.
Feniks jaja, nadam se da voli kajganu.
Prijatno. -Izgubila sam apetit.
Zapamti, sad jede za dvoje.
Tako je.
Dal je zatvoren od...
Ali cveće stalno pristie.
Volelo ga je puno ljudi.
Očekujem da ga vidim kako stoji tamo.
Ako ćemo da pobedimo Had, moramo da udruimo snage.
elim da sazovem Konzilijum. -ta je to?
Okupljanje najmoćnijih Vilinskih Stareina na svetu.
Konzilijum nije sazivan vie od 1200 godina.
U Trickovoj sobi u kaminu je kadionica.
Spali ovo u njoj. To će sazvati Streine Svetlih Vila.
ta je sa Stareinama Tamnih? Kako ćemo njih da prizovemo?
Pusti jato vrana. To se zove Crni Oblak.
Gde da nađem vrane? -elim da samo Svetle Vile pozove.
Zato? Treba nam brojčanost i sva moguća pomoć.
Tamni nemaju ta da trae na Konzilijumu. -U čemu je razlika?
Između Svetlih i Tamnih? -Da. Kako zna jesi li Svetao ili Taman?
Veruj mi, zna. Dri se Svetlih.
Ne mogu da verujem da ju je Evony krila. -Nadam se da nije prekasno.
U redu, babice. ta je Evony uradila sa tobom?
Jesmo li stigle? -Hajde, Kenzi.
Ne!, Ne Choo. Oh Boe.
Izgleda da nismo same.
Jahaće 6 belih konja kad bude dolazila.
Bobo? Da li si sad Vilinski konjski aptač?
Da li da vas ostavim same?
Srećni su to te vide.
Znam te.
Lou Ann Heidegger, bila si osuđena na smrt, trebala bi da si mrtva.
Jesi li ti duh?
Trick me je spasio od toga,
dugujem mu svoj ivot.
Ti si moja babica.
Koju si upoznala u zatvoru odavno. -I nisi nita rekla?
Trick je traio da obećam da neću, zbog moje sigurnosti.
Napravio je greke sa njegovom ćerkom... -Aife.
Hteo je da se iskupi, pa me je unajmio da je spasim od Tamnih.
Čekaj, Trick te je unajmio? -Kad je saznao da je Aife trudna,
zamolio me je da je porodim i uzmem te.
Ali kad sam stigla ti si već bila rođena. Aife je bila bolesna.
Htela je da te ubije. Pa sam te ja uzela, i sakrila te među ljudima.
To je bio Trick... Volela bih da sam znala.
Uvek te je čuvao.
Hteo je da te skloni to dalje od Vila
zbog tvoje sigurnosti. Zato si sad dola?
Mislim da otac hoće da me vrati. Moram da nađem Pyrippusa.
Pyrippusa? -Pakleni konj?
Pakleni pastuv? Đavolji poni? -Opisan je kao konj koji bljuje vatru,
i znam da moj otac ima neke veze sa tim.
Mislimo da moemo da ga kontorliemo ovim. -Spremite se, idemo na jahanje.
Da li je rekla jahanje?
Vraćam se brzo. Probaj da se odmori.
Odgovara mi.
Ide li negde? -Mislila sam da si otiao.
Zaboravio sam da te pitam treba li ti neto?
Ali vidim da si reila da protegli noge.
Noge? Ne.
Zaboravio si kad si birao za razmnoavanje
da Valkyries kao ja ima krila.
Draga, neće moći da ih koristi. -ta si do đavola uradio?
Odsekao sam ih dok si spavala.
ta? -Nije pametno da leti u tvom stanju.
Znam zato je Aife htela da ubije Bo.
Ako je ova beba zla, moda bih i ja trebala da uradim isto.
Stvarno će to da uradi?
Ne.
Jer neću da dozvolim da postane zla.
Neću dozvoliti da ti slui.
Radujem se da vidim kako pokuava.
Rekla sam da neću to da dozvolim.
Tamsin, stvarno,
oboje znamo ta će se desiti kad se beba rodi.
Kako se zovu? -Bo jae Llamrei.
Posedovao ju je Kralj Artur. Ovo je Bucephalus,
vodio je Aleksandra Vilinskog do pobede. -Koga je moj dečko vodio do pobede?
To je Otis, on nikad nije imao gospodara. Ali je jedinstven.
Naravno da ja dobijam konja koji prdi.
Ova etnja je lepa, ali moemo li da pourimo? U urbi smo.
Skoro smo stigli. Ali moram da te upozorim.
Pastuv je divlji i izuzetno opasan. -Misli da je to Pyrirppus?
Znaćemo uskoro.
Od babice do rančera. Kako se to desilo?
Morrigan me je prebacila iz jednog zatvora u drugi.
Ali nema veze.
Kad sam izgubila decu nita nije bilo vano.
Čak i nakon to me je Trick spasio, nisam imala za ta da ivim.
Rad sa konjima pomae. Voleti neto to voli tebe.
Ovo je trebao da bude zatvor, ali me je spasio.
Ne mogu da verujem ta su uradili tvojoj porodici.
Svaki dan mi nedostaju moja deca, moj mu.
Kako se snalazi? Jednorozi su poznati po isputanju gasova.
Čekaj. Otis je jednorog?
Spasen je u kotskoj, rog su mu isekle lovokradice.
On je poslednji od njegove vrste.
Ne mogu da verujem da jaem jednoroga.
Uh Boe, ah, Otise.
Evo ga.
Da li je to konj ili zmaj? -To je Pyrippus.
Ako Had eta među nama moramo da preduzmemo neto. -Rizikujemo da otkrijemo Vile.
Nemamo izbora, moramo da zatitimo nae po svaku cenu.
Reče Vila koja ubija ljude u sred dana.
ta je ovo? -Konzilijum?
Rekao sam ti da okupi Svetle Vile. -I jesam.
Samo Svetle Vile. Zato nisi uradio ta sam rekao?
Imamo posla sa Hadom.
To su najmoćnije Vile u naem svetu.
O čemu pričamo, o čarobnjacima u ogrtačima? -Ne shvata.
Sad kad je Ash mrtav a Morrigan pretvorena u čoveka,
niko nije glavni. -Trick nam je ostavio Dal jer je to utočite.
Izgleda li ti ovo kao utočite.
To to su Tamni ne znači da ne mogu da pomognu.
Podela među Svetlima i Tamnima je uvek postojala sa razlogom.
Naravno da će to reći.
Sve smo probali. Izolovali smo ga, trenirali da zadobijemo poverenje,
ali niko nije mogao da ga slomi. -Kako misli "slomi"?
Konji su divlji, a onaj ko ih slomi
zadobija njihovu lojalnost i sluenje do kraja ivota.
Moraju da se predaju da bi bili pravilno istrenirani. ta radi?
Bo! Zar ne vidi plamen koji mu izlazi iz nosa?
Polako momče.
Polako.
Hej, hej dečače.
Ne voli to si ovde, zar ne? U redu je.
U redu je. Polako.
Nisam li ja ljubitelj ponija.
Dobar dečko.
Prevelika je. -Jesi li sigurna.
Izgleda kao Pyrippus sa slike. Ne razumem.
Zato ne pae? -Jesi li sigurna da trai konja?
Kako to misli? -Konji su obično korićeni u umetnosti
da prikau sile prirode.
Rekla si da ste pokuali da slomite konja zbog lojalnosti i sluenja.
To je Jack pokuao meni da uradi.
Jednom je Aife rekla da je htela da ubije svoju bebu
jer je neko stavio zlo seme u nju.
Moda to nije bilo samo njeno buncanje.
Da li to znači da je Pyrippus...?
Znači. -Znači...
Ja sam Pyrippus. Pyrippus je... ja.
Pokuavam, borim se. Znam te već 5 god. i da,
ima sjajnu grivu od kose. Ali nema konjsko lice.
Pre je okruglo. -ta ako je dok sam izvlačila či iz onih ljudi
da spasim Lauren od Lich...
I kad si ga izvukla iz nas da spasi Dysona tokom tvoj Svitanja...
ta ako je to Pyrippus preuzimao mene?
ta ako je bio u meni sve vreme?
Onda je Jack igrao dugu igru na duge staze.
Ali ja ne mogu da ga kontroliem. Kad se to desi.
Gubim sebe. Strani glas, lude oči.
Znam. -Osetila sam da je moj otac preuzeo kontrolu nad Pyrippusom
kad je otvorio vrata pakla. ta ako je...
Ne elim ponovo da se izgubim. -Neću te pustiti.
Čekaj.
Ako je Jack napravio Pyrippusa, potreban mu je.
Moram da odem kod njega. -ta? Rekla si da ne moemo...
Ako pokuava da slomi moj duh kao da sam neka vrsta
divljeg konja, onda ću mu pomoći sa sledećim korakom. -A to je?
Predaću se. -Predaće se, naravno.
Moe li samo da mi objasni jo jednom taj poslednji deo?
Jack neće da stane dok ne dobije ta eli. Pyrippusa.
Mene. -Bo, ne moe.
Kenzi, nemam izbora.
Moramo da ih izvedemo odavde.
Ili da ti povede sastanak, kad su već ovde. -Nije moje mesto.
Da, jer ti ne vodi. Samo slui.
Mi ne radimo sa Tamnima.
ta da sam ja Tamni. -Nisi.
Vex je skoro ubijen pokuavajući da zatiti Tamsin. -Vex?
Koliko znamo moda sarađuje sa Jackom. -Nikad mu nisi verovao.
Ali ja mu verujem.
I za razliku od tebe, on nije kukavica.
Neću da reagujem jer nema pojma
kako izgleda biti odgovoran za ljude.
Ti si jo uvek dete
koje bei od svojih problema.
Jo nisi ni oblik menjao.
Mark?
Izađi.
Razgovaraj sa mnom.
Preobrazio si se, u redu je.
Ali sad mora da se preobrazi nazad.
Zov ivotinje je prejak u početku. Moe se izgubiti u njoj.
Osetiće potrebu.
Biće čudno u početku, kao da ti se kosti lome.
Tvoje telo će se opirati promeni,
ali mora da pregura. Samo dii, Mark.
Tako je!
Dođi.
Uspeo si.
Mislio sam da će biti vuk, ali si postao ono to si unutra.
Sad moe da bira.
Ne. Neću da biram.
Mora, i svi mi smo. -Ne. Bo nije.
To je drugačije.
Dobro.
Mislim da je vreme da idem.
Mark, stani!
Volim te.
Ti si moj sin, i uvek će biti moj sin.
Jack? -Bo?
Bo! Bo, ovde sam!
Kući si.
Bo! Bo!
Ne brini za Tamsin, emotivna je ali je dobro.
Hormoni. -Nisam dola zbog nje, nego da vidim tebe.
Kad smo poslednji put videli nisi bila zadovoljna sa mnom.
Sad sam ovde da ti pomognem.
Zato misli da mi i dalje treba tvoja pomoć?
Preao sam na plan B. -Plan B?
B kao beba.
Bo, mora da mi pomogne, uzeo mi je krila! Bo!
Ali beba je samo... beba.
Nije sigurna stvar, a ja jesam.
Moda odloi moje planove, ali bebe rastu.
A ja mogu da čekam. Jer ja sam veoma strpljiv.
Kao to zna. -Čekao si dugo na mene.
Ali sam sad ovde. -Drago mi je da to čujem.
I ne treba ti Tamsin. Nema potrebe da umre tamo.
Bo, zar to misli?
Nemam nameru da ubijem Tamsin.
Na alost, to će beba da uradi.
O čemu priča?
To je slabo poznata činjenica ali Valkyrie umiru na porođaju
a Tamsin nije izuzetak.
Tu sam da uradim ta god ti je potrebno.
Oprosti ako ti ne verujem, Bo. Ali mi je malo teko
da ispratim tvoju glumu. -Nije gluma.
Dugo vremena sam pokuavala da shvatim ko sam,
odakle potičem, ta mi je suđeno da uradim.
A ljudi koje sam nazivala porodicom su me lagali od starta.
Drago mi je da konačno to govori.
Ali ti si bio iskren od kako sam te oslobodila iz Tartarusa.
Rekao sam da te neću lagati.
Znam to sad. Znam da si uradio ta si morao
Tricku i Aife.
Bio je to jedini način da vidi istinu.
A istina je da mi imamo veću svrhu.
Ti si jedini kome mogu da verujem. Ti si moja porodica.
Drago mi je da sam zadobio tvoje poverenje.
Ali ako eli da radi sa mnom
morae neto da uradi.
Liči na Svetle da se kriju u strahu.
Kao to Tamni drsko uleću u neprijateljski kamp.
ta onda predlae? -Da prizovemo Jotunna.
Dinove mraza? -Kao to smo uradili u bici kod Ragnaroka.
I da im prepustimo kontrolu? -Jesi li poludeo?
Sazivam utočite!
Sazvao sam konzilijum zbog mira. -Mira?
Sa ovim parazitima? -Jo samo jednu reč. -Samo probaj!
Dosta! Dosta!
Svetli i Tamni su bili na ivici rata vie od 1000 godina.
Ali se srećemo sa najvećim neprijateljem svih Vila.
Sad moramo da budemo jedinstveni.
Zato računa na Svetle. Samo Tamni mogu unititi Hada.
Had ne pripada ni Svetlima ni Tamnima, on je iznad svih.
Zato bi trebali da verujemo vuku? -Pogotovo onom koji je bio intiman
sa nesvrstanim Succubusom, Hadovom ćerkom.
Istina je, Bo je Hadova ćerka.
Ali je isto tako i unuka Krvavog kralja.
Barmena? -Nemoguće. -To je bila samo glasina.
Trick je dobro krio svoje tajne.
Ako je Trick bio Krvavi kralj pokazao bi svoju moć.
To nije bio njegov način.
Mogao je sve da vas ubije.
Ali je izabrao mir.
Za njega, Dal Riata je bila utočite.
U znak potovanja prema Krvavom kralju,
molim vas da mi se pridruite u stvaranju mira.
ta predlae?
Moramo da se udruimo ako ćemo da unitimo Hada.
Nudim Niginata.
Ja, Kalinda, donosioca smrti.
Kenzi? Ja sam. Dođi sa svima do kuće.
Da, sad. Imam plan.
Vidimo se uskoro.
Izvinite, ali ovako je bolje.
Osećate li to? To je benzin. -Bo?
Rekla je da ima plan.
Vatra! Oh boe.
Ko je ovo uradio?!
Gde je Bo? -Trebala bi da je ovde.
Bo! Mora da je na spratu.
Pazi! -Ne idem bez nje! -Ne moe! Preopasno je.
Hajdemo, moramo da izađemo odavde!
ta bre.
Sranje. On je ovo uradio.
Potpuno smo zarobljeni. -Jack je ovo uradio.
Znam da je ovo bilo veoma teko za tebe,
ali jo uvek moe da spasi svoje prijatelje.
ta eli da uradi?
Neka gore.
Bo je gore. Moramo da dođemo do nje!
Ona nije ovde. Moramo da nađemo izlaz.
Tata! -Ne mogu da pustim ovo. Čitava zgrada će pasti na nas.
ta je ovo? -Za tebe.
Sviđa li ti se?
Oduevljena sam. -Dobro.
Vreme je za sledeću fazu.
Trebaće mi tvoja pomoć. -Bo!
Zato neće da mi pomogne?
Da li ti to smeta?
Ni najmanje.
Dobro. Jesi li spremna?
Rođena sam spremna. -To je moja devojčica.
Prevela: Draganda