Prethodno u Lost Girl. Moram da nađem Pyrippusa.
Opisan je kao pastuv koji bljuje vatru.
Mislim da moemo da ga kontoroliemo ovim.
Pyrippus sam ja. -Kako smo jutros?
Zaključao si me, napumpao i sad hoće da pričamo.
Bo, mora mi pomoći, uzeo mi je krila. -Ne treba ti Tamsin.
Nemam nameru da ubijem Tamsin,
beba će to uraditi. Neto mora da uradi.
Kenzi, ja sam. Okupi sve u kući.
Zarobljeni smo. -Jack je to uradio.
ta eli da uradi? -Neka gore.
Ako pustim ovo, cela zgrada će se sruiti.
Kenzi, Kenzi vidi.
Potkovica.
Zdravo ljudi.
Kraj je jedne ere.
Zato si ovde? Kako si znao, Bruce?
Bo je zvala. Rekla mi je da se nađemo ovde.
Bo je ovo uradila.
Ne, nije, zvala je Brucea.
Zarobila nas je! -Takođe je ostavila ovo!
Uzela ga je iz moje torbe i stavila je ovde da nam pomogne.
Videla sam kad je ovo zatitilo Bo od vatre.
Znala je da će nas zatititi.
Ali u čemu je stvar sa pokuajem da nas ubije?
Da dokae vernost.
Ovo mora da je deo plana da sredi Hada.
Da, i eli da on misli da smo mrtvi,
tako da moramo da sarađujemo.
Moramo da krenemo, i nađemo Stareine.
Ali kako da putujemo i ostanemo nevidljivi?
Imam ideju. Obećavam da je dobra.
Zbogom krek kolibo.
Bo, ovo bolje da je najbolji plan ikada.
Hajde.
Otac i ćerka, konačno na istoj strani.
Vreme je da ispuni svoju sudbinu.
Nema ničega to bi te zadravalo.
Ima neto. Tvoj pomoćni plan.
Ne elim je u blizini. -Sestrinsko rivalstvo.
Sve vie me podseća na mene. -Ima samo jednu ćerku.
Mene.
Smatraj reenim.
Čekaj.
Ja elim to da uradim.
elim da ubijem Tamsin.
Bo?
Bo, ta god da ti je uradio mora da se trgne.
Čuje li me?
Znam kako je.
Jack me je kontrolisao u Valhalli.
A ti si mi pomogla.
Ima moć da mu se suprotstavi.
Molim te reci neto. Bo.
Bo, reci neto.
Vreme je da prihvatim svoju sudbinu...
Tata.
Lost Girl S05E16 - Rise
Prevela: Draganda
Moramo da obavestimo Stareine, da se mobilizuju.
Dobra odbrana je dobra koliko i kontranapad.
Koji god da je Boin plan pruićemo dobru borbu.
Kome treba oruje kad imamo maskaru i tikle.
Te Louboutine mogu da izvade oko.
Vex, gde dri pincetu, traku i lekove...
Pazi!
Da se razumemo, dok god ste u mom
vozilu, neće biti suvozača, u redu?
Hej, vrati to! -Od svih tvojih jezivih fetia,
kako je ovo najčudniji?
To je nemački Vajmar porcelan.
Imam ivot i van vas.
Dovedi nas tamo brzo i sigurno.
U tvojim smo rukama. -Izvini.
Eto me.
Bljujem vatru masovnog unitenja.
Da uzmem neto za gaenje. -To nisu plamenovi.
To su niti ivotne sile.
Či. Koje moja ćerka treba da prikupi.
Moj Pyrippus.
Hraniću se celim gradom. -Prvo kolonijom.
Onda kontinentom.
A kad budemo dovoljno jaki...
Svetom. Svakim ljudskim bićem i Vilom.
Znam da nisi ubila Tamsin.
Moja draga ćerko.
Vreme je da skratimo tvoju dugu igru.
Ako si mislio da ovo nije stvarno, zato si se pretvarao?
Zato.
Imam te tačno gde sam hteo.
ta je ovo?
Hel cipele koje su te odvele u Valhallu slue meni.
Naterao sam ih da te dre gde ja elim.
Dok ne zavri sa hranjenjem.
Neću. -To je u tvojoj prirodi, Succubusu.
Ne moe da izbegne ono za ta si stvorena. -Ne moe me naterati.
Osamostalila sam se od tebe. Nemam nita sa tobom.
Nita sa mnom?
Naa povezanost je dublja od otiska ake.
Dublja od hel cipela. See dublje od krvi.
Ja sam te stvorio. Za mene.
Obaveenje. Nisi me odgojio.
Odgojila me je dobra majka, Mary Dennis.
Nisi imao nita sa mnom. Ne pita se nita.
Ja se ne pitam? Ja se ne pitam.
U pravu si.
Ali čak i ako te nisam odgojio...
Iako si bila bez mene u ivotu, nala si sama smrt.
Seća li se... Tvoj prvi...?
Kyle je bio odavno. To je bila greka.
Naučila sam od tad.
Jesi li?
Jer izgleda da te smrt prati.
Hale. Rainer. Trick. Aife. -Ne. Ti si ubio Aife.
I Tricka. -Uradio sam to za tebe!
Da te dovedem do ovog trenutka. Smrt je tvoje pravo stečeno rođenjem.
Tvoj put.
Put koji me ne moe naterati da pratim.
Vreme je da prihvati ko si.
Ne. -Uivaj!
Kad krene, neće moći da stane.
Svideće ti se. Znam da oseća.
Glad. Tamu.
Moć.
Pokuala si da bei od toga godinama, ali to nije bio izbor.
Prestala sam da beim odavno. Nala sam porodicu.
Porodicu? Misli na Kenzi.
Da li je ostala?
Da se nisi usudio. -I Tamsin.
Jadna Tamsin.
Nakon to se zaljubila u tebe, slomila si joj srce.
Da li je ona ostala? -Prestani.
A onda ono to si najvie elela...
Zamisli, Succubus eli vezu
u filmskom stilu. Kako se to zavrilo?
Dyson. To nije potrajalo!
I Lauren.
Lauren te je ostavila, ne jednom nego dva puta.
Čak i da je uspelo sa Lauren, na kraju bi
je gledala kako stari i umire.
Jer je smrt deo onoga ko si. -Ne!
Ti i ja.
Mi nismo sposobi za ljubav.
A sad se hrani.
Samo ja ću birati ko će da ivi.
To je moja devojčica.
Improvizovani sedativ pitolj. Hvala ti Karen Beattie.
ena puna mudrosti i eko terorističkog oruja.
Drago mi je da smo u istom timu. -Meni je drago to nas ti predvodi.
Spasićemo nae devojke.
Stalno sam brinuo za nju.
To je u prirodi Succubusa.
Ali onda je nala svoju porodicu.
Ne, nala je tebe.
Kad ste bille zajedno, nisam toliko brinuo.
Da, a onda sam je odgurnula od sebe.
Znam da misli da ne moe da bude sa Bo.
Ali grei. -Haotično je.
Da, komplikovano je.
Ali vredi.
Zna, brinula sam za nju,
ta će biti sa njom kad ja umrem.
A onda sam shvatila da ne moram.
Imaće tebe.
Ljudi dođite.
Ili je ovo Aurora borealis ili se Jerry Garcia
vikend vraća da me progoni.
Ko je Jerry Garcia?
To je Bo. Hrani se.
Upikila sam se. Samo malo.
Njeno grupno hranjenje.
Videli smo već ovo, ali sad je ceo grad.
Postala je Tamna Kraljica. -Ili Pyrippus.
Nema smisla, kako to da na nas ne deluje.
Amajlija?
Magično ukusno.
Naravno, prvo vatra, sad ovo.
Potkovica nas titi od svega vezanog za Pyrippusa. -Da.
Ali ne i Stareine.
Tako je Bo, predivno.
Divno.
Da, da.
Ne.
Doco, nema pulsa. -Ne mogu nita da uradim.
Umrli su. -Kao i nae pojačanje.
Sa onim to smo videli napolju...
Znači li to da su svi osim nas...
Mrtvi.
Jack ju je potpuno preuzeo.
Izgubljena je...
Bobo, ta si to uradila.
Mogu biti moćnija od svih Vila.
Svi će klečati pred mojim nogama.
Neće biti Tamnih ni Svetlih.
Postojaću samo ja.
Moja prava vojska dolazi. Ljudi.
Vile. Svi će mi se klanjati.
Ja sam vaa Kraljica.
To je bilo neverovatno.
Jo. Treba mi jo.
Sve. Kao to si obećao.
Strpljenje, draga moja.
Da bismo vladali, trebaće nam vojnici.
Vojska.
Vreme je da ih ispunim svojom voljom.
Pratioci, svi oni su isti...
Treba im samo pravac. -Tvoj.
Ako eli da zna da li te voli
to je u njenom poljupcu, tamo se nalazi.
Poznajem ove policajce.
Bili su dobri ljudi.
Koliko ih je ovakvih?
Bo nije mogla ovo da uradi. To je bio Jack.
Sigurno je on. -Kenzi?
Misli da je to ona uradila? -Kenzi.
Videla si plavu svetlost. Svi smo videli.
Ovo je Bo, samo je ona sposobna za ovo.
Ne, on ju je naterao.
On kontrolie Pyrippusa u njoj.
Kao to je naterao da nas skoro spali.
Hajde, podri me.
Kenz, otvori oči, pogledaj oko sebe.
ta, sad i ti misli da je zla? Je l' to?
Očekivala bih to od nekog drugog,
ali ne od tebe.
Ljudi!
ta ako je izgubimo?
Onda ćemo je ponovo naći. Kenz, naći ćemo je.
Ne odustajemo.
I niko neće. Spasićemo Tamsin.
Spasićemo Bo.
Boe, molim te neka bude moguće da spasimo Bo...
Neto nije u redu.
I dalje ima slobodne volje na teritoriji.
Nemoguće. Nahranila sam se na svima.
Da jesi, moj pastuv bi bio kompletiran.
Ko je i dalje iv?
Moji bivi saradnici. -Kako?
Potkovica. Iskovana od strane Drevnih.
To je bio Zeein plan.
Znala je da će biti iskorićena protiv mene.
Oprosti mi oče.
Bilo je to pre nego to sam prihvatila moju sudbinu.
Nađi ih. Uzmi je.
Unitiću ih.
Pakao na zemlji duo. Omogući to.
Čuvari grada. Ustanite.
Kenz, dođi ovamo.
Mislim da sam se upikila.-Vidi? -Da, Dysone, ta je ovo?
Koliko priceva ima? -Nedovoljno.
Jedno pitanje: koliko ukočenih treba da se uniti
kombi i njegovi putnici? -Zavisi.
Da li putnici imaju potkovicu koja im čuva ivot?
Udaću se za ovo kad zavrimo.
Idi, idi, idi!
Mi sluimo Hadu, Tamnom gospodaru. Predajte se.
Ili ćete biti uniteni. -Ovako je isplanirao da donese pakao na zemlju.
Ne da uskrsne due iz Tartarusa... -Nego da ih uskrsne odavde.
Ali je prvo morao da ih ubije. -Da iskoristi Boino uzimanje čija.
Kako bi bilo da pričamo uz čaj o ovome
kad ne pucaju na nas?
Tamsin.
Znam da vam se nisam sviđala,
ali ovo je malo preterano, zar ne?
Smena vam je gotova.
ta ima? -Tvoja sumnja je nadmaila Hada.
Pa, nosi njegovo dete. -Baca sumnju za dvoje.
Gde je Bo? -Postala je Pyrippus.
Ne, nije.
Poljubila me je... -Pa, ako te je poljubila...
Da bi mi stavila ključ u usta, i pomogla da pobegnem.
Potez koji je naučila od mene u Hecuba zatvoru.
Da li ti je dala ključ pre ili posle hranjenja na celom gradu?
Bo? -Bo!
Bo, siđi.
Ne, Kenzi, ja ću se pobrinuti za ovo.
Ja je mogu vratiti.
Ja sam njeno srce.
Bobi.
Bobo. Boom Boom Bo.
Ja sam. Kenzi. K-Star.
Ona to je kosom stalno začepljivala odvod.
Proli smo kroz sve ovo.
Djieiene pauci. Kitsune.
Čak je i Tamsin bila Jack Nicholson zla.
Ali smo se uvek vraćale. Jer se vraćamo.
A ova Kenzi-konda ne eli nita bez tebe.
Znam, otila sam, i ao mi je.
Ali bila si sa mnom svake sekunde,
i to se nikada neće promeniti.
Jer si ti moja sestra. Sve do kraja.
Molim te, molim te vrati mi se.
Pa ta ako tvoje oči sijaju nijansu pakla.
Znam da to nisi ti.
Nego on.
Zato te molim da se vrati i bori sa nama protiv njega.
Jer si nam potrebna.
Meni si potrebna.
Kenzi.
Da. Da devojko.
Au, Bo.
Povređuje me.
Ovo je moje.
Oh Boe!
ta sam to uradila?
Bo? Jesi li to ti?
Kako sam mogla ovo da dopustim? -Bo, u redu je.
Ne, ne elim saaljenje. elim da popravim ovo.
Slomio me je. Slomio je moj duh.
Pokazao mi je ko sam.
Ubica.
eli da iskoristi moje hranjenje kako bi napravio Tamnu vojsku.
Kako da ga zaustavimo?
Samo je jedan način.
Da mu se suprotstavim kao Pyrippus.
Misli kao Tamna Kraljica.
To je isto. I svakog trenutka su sve jači.
Ne mogu kontroliem to. Ne mogu da rizikujem da povredim ljude.
I vas, ponovo. -Bo, radila si i pre to.
Bez njega. Nakon tvog Svitanja, sa Lichom.
Da bi spasila nas! -Dyson je u pravu.
Kontrolisala si to. -Ne, nisam.
Samo se desilo. -Jer si zla!
Ne pomae.
Zna ta, pustite je, dobra je u tome.
Ti si zla. Ali si i dobra.
Svi imamo oba u sebi, dobro i zlo.
Kad je već napravio čudovite, iskoristimo ga protiv njega.
Ne znam kako!
Bo, seća li se kad smo se upoznale?
Jesi li ikad mislila da će kontrolisati svoje sposobnosti?
Ni za milion godina. -Ali jesi.
Bio sam tamo. I biću tu kad ponovo bude kontorolisala.
Uvek ću biti tu.
Moja mama nije mogla da isisa či Tamnog gospodara.
Kako da se borim protiv njega? -Zato nas nisi ubila?
Zato si se vratila? -Zbog vas.
Setila sam se vaeg ukusa.
Vaa ljubav me je vratila. Vi ste moja porodica.
I sve vas volim.
Prokletstvo!
Stareine.
Mislim da nisu ovde da pomognu. -12 najmoćnijih Vila.
Sve se svelo na pesničenje.
Ne piki. Tamsin, pukao ti je vodenjak.
Dobro je to imamo doktora.
Lauren, Kenzi... ostanite tu i porodite je.
Mark, Vex, Dysone, nijedan Stareina ne sme da priđe kombiju.
Zapamtite, nema umiranja.
Oni su pod kontrolom Hada.
Ja ću velikog zlog tatu.
Koliko Stareina moe da kontrolie?
Saznaćemo.
Boli! -Meni priča!
Kao da ću da se prepolovim!
Tamsin, mora da die.
Udah i izdah. Kenzi trebaju mi pekiri.
Samo trenutak, vratiću se, vratiću se.
Tamsin, ovde sam. Ovde sam.
Kenzi!
Dobro, dobro, dobro!
Seća li se kad smo ile na jogu?
Iskoristi to.
Udah-izdah, udah-izdah.
Namaste!
Izolovao si me od prijatelja.
Razdvojio od devojke.
Ubio Aife. Ubio Tricka.
Pokuavaj koliko hoće, neće me slomiti.
To je slatko.
Ali nisam ovde zbog tebe.
ta misli zato sam te pustio da ostavi Tamsin u ivotu.
Doao sam po moju bebu.
Moraće prvo preko mene da pređe.
Dok god sam ovde ja sam omiljeno dete.
Da li je tako?
Vreme je za prvi otac-ćerka ples.
eli da se bori, Bo?
Pruiću ti jednu, ali izgubiće.
Dete dolazi. Mogu da ga namiriem!
Dajte nam ga. Pripada Hadu.
Ide ti dobro.
Trebala bih da sam tamo, da se borim. Ja sam ratnik.
Ovo to će da uradi
je hrabro Tamsin. Verovatno najhrabrije.
Ovo znači biti ratnik.
Moe ti to.
Tamsin, Tamsin, vreme je da se napne, hajde.
Sačekaj trenutak.
Zato, ta se deava?
Bo daje "ručni rad" svog ivota!
Umire Bo, ja te ubijam.
Naterala si me.
Jer nisi htela da prihvati ta si zaista... zla.
U pravu si, zla sam, ali sam i dobra, svi imaju oba!
Osim tebe, zato si izabrao Tartarus.
Prazan je. upalj.
Napravio si ga po liku Hada. -Isti smo.
Moda si me napravio.
Ali ti nikad nije stalo do mene. I tu se razlikujemo.
Za razliku od tebe, meni je stalo.
Ja sam i Trickova krv.
Njegova ljubav me čini jačom od zla koje je u tebi.
Nikada me neće koristiti.
Nikada me neće kontrolisati.
iveću ivot koji sam izabrala.
Volim te, tata.
I daću ti sve to.
Do dana dok ne umre. -Ne.
Devojčica je.
Zdravo.
Ja sam tvoja mama.
Bio si sjajan.
Pretpostavljam da jesam.
Ni ti nisi bilo lo.
Čujem da si menjao oblik.
Da.
Jesi li izabrao?
Zna, Svetli, Tamni.
Ne. Mislim da nikad ni neću.
Ali sam napravio jedan izbor.
10 prstiju na ruci, 10 na nogama.
Skroz zdrava.
Ali se ne moe reći isto i za Tamsin.
Bori se da ostane u ivotu.
Svi Valkyrie umiru na porođaju.
Htela je da se oprosti od tebe.
Spasiću te.
Udahnuću ti či. -Ne.
Vreme mi je.
Tamsin.
Molim te ostani ovde.
Biću ovde.
Kroz moju ćerku.
Ona je moje zavetanje, Bo.
Molim te pazi na nju.
Obećavam da ću učiniti sve da je zatitim.
Ne plači za mnom.
Za Valkyrie, na poslednji ivot, ne zove se umiranje...
Zove se uzdizanje.
Dagny.
Ima oči na mamu.
Bila je najjača osoba koju sam upoznala.
Ti si moja sestra i ja moram da te zatitim.
Ali sad,
imam posla,
opasnog posla.
I zato je ovo najbolje reenje.
Iako ne mogu da se brinem o tebi sad,
paziću na tebe.
Svi ćemo.
Obećavam da neće rasti kao izgubljena devojka.
Dragoceni teret. -Čuvaj je.
Čuvaj se.
Nikad nisam izgubila veru u tebe.
Čak i kad za malo jesam, nisam.
Volim te.
Ti si moje srce, Kenzi.
Da.
Plačni rastanci su tako prola sezona.
Had je otiao.
Beba je sigurna.
Budućnost je totalno neizvesna.
Ne potpuno.
Ja, čovek, Lauren Lewis...
elim da provedem ostatak svog ivota sa tobom,
Succubusu, Bo Dennis.
Uvek sam mislila da zbog toga ta sam,
ne mogu da budem u vezi.
Pogotovo ne sa ljudskim bićem.
A onda sam upoznala tebe.
I ti si mi slomila srce.
Greka koju sam dva puta napravila.
I koju vie neću ponoviti.
Lauren, mi smo haos. Komplikovane.
To se nije promenilo. -Znam.
I nadam se da nikad neće.
Misli da moemo to?
Da.
Polako, ubico.
Kenzi se pridrava brzine. Ne alje poruke dok vozi.
Malo peva i jede... Sigurne su.
U dobrim je rukama.
Najboljim.
Hoće li joj reći ko joj je bio otac?
Misli ko je i dalje?
Samo zato to je otiao...
ne znači da nije i dalje tamo.
Čeka..
Gleda...
Zlo nikad ne umire.
ta nije u redu? -Nita.
Jesi li sigurna?
Ne moramo da radimo ovo.
Ne, u redu je.
elim.
ta bre?
ao mi je to kvarim zabavu.
Moraće da krene sa mnom.
Nema pojma zato je privedena, zar ne?
Pivo za mene. Molim te?
Maloletna si.
Ali moe da se upie ovde.
Tako je. Knjiga.
ta je sledeće? Da biram jesam li Svetla ili Tamna?
Ne u ovoj koloniji.
Borimo se da promenimo neka stara pravila.
Kako jednog dana nijedna Vila ne bi morala da bira.
Nigde.
Poto si ula u pubertet uradiću kompletan pregled.
I dalje stari ubrzanim tempom.
Kao i njena mama.
Verovatno nas se ne seća, ali svi smo
pazili na tebe od kako si bila mala.
Kenzi mi je rekla da će ovaj dan doći.
Hipnotizer.
Vuk. Početnik.
Doktorka. Čekaj.
Neko fali. -Zdravo Dagny.
Boe, prelepa si.
Čuvene reči za Succubusa.
Poslednje to mi je tvoja majka rekla bilo je tvoje ime.
Znači novi dan.
Bilo je teko gledati iz daljine odrastanje moje mlađe sestre.
Ali Kenzi te je čuvala na sigurnom među ljudima.
Do sad.
ta je to? -Zlo.
Ne znam kako... I ne znam kad...
Ali dolazi po tebe.
ta će se desiti onda?
Bićemo spremni.
Prevela: Draganda KRAJ SERIJE