KRV I SUZE
PROBOJ:
SILOVIT PROLAZ KROZ OPASNU SITUACIJU RADI IZVLAČENJA VOJNIKA
Kler?
Kler, hej!
Kler!
AMERIČKA BALETSKA TRUPA
Čiji broj prozovem, neka iskorači.
115.
127.
136.
Ne. Ne sviđa mi se. Suvie iroki kukovi.
131.
I... 122.
Prozvane će vebati na baru.
Ostale, hvala na dolasku. Sledeća grupa.
Jedan, dva, plije, pase.
Misli! Ne misli!
Vas četiri ću pojedinačno proveriti. Sačekajte u hodniku.
Hvala. Čujemo se.
Kler Robins! -Da?
Imate 21 godinu, zbunjen sam.
Pie da ste sa 18 godina primljeni u kolu u Pitsburgu,
zatim ste je napustili i niste vie plesali. Nigde.
Ne, ne. Ja govorim.
Moram priznati da oklevam. Sumnjičav sam.
Niko ne naputa takvu priliku.
Disciplina ili povreda. Pitam se ta bi rekli ako ih pozovem.
Trebalo bi da... -Hvala vam na dolasku.
Rekli bi vam da je u pitanju porodični problem.
Izvinite. Molim vas, dozvolite mi da pleem.
Sviđa mi se ona druga, pre nje.
Dajte mi samo dva minuta.
Impresioniraj me.
Drago mi je to ćete biti s nama.
Znam da me nećete razočarati.
Navedena je adresa u Pitsburgu. A adresa ovde? -Jo je nemam.
Pomoći ću vam da nađete nekakav smetaj. Da vidimo...
Treba li ti pomoć? -Ne, hvala, mogu sama.
Do đavola, kako si mrava! -Mogu li da dobijem torbu?
ta je unutra, cigle? -Da.
Ne uzrujavaj se. To je samo humor za dobrodolicu.
Cigle. -Knjige.
Stvarno? -elite li novac?
Ti si balerina? -Da.
Ima li vikodin, oksi, perkoset?
Kad se povredi, seti me se!
O, sranje!
Sjajno. Ozbiljno?
Hvala ti.
Ko si, do đavola, ti? -Ostavili su ti poruku.
Nadala sam se da mi ove sezone neće uvaliti cimerku.
Moe na kauč dok ne dobije krevet,
ili se stisni sa mnom, ali kau da hrčem.
Ali ako i ti hrče, neće čuti. Hrče li?
Ne znam. Moe kauč. -Ne zna?
Kauč mi sasvim odgovara. Gde da ostavim stvari?
Na one police. Hoće li Romeo doneti ostatak?
Romeo? -Tip koji se mota napolju.
Onaj koji izgleda kao beskućnik? -Uplaio te?
Izgleda da jeste. Romeo je u redu.
Dam mu neki dolar da nosi stvari
kad mi dojade stepenice, a to je često.
Videće posle desetočasovne probe i nastupa. Komar.
Ovo su sve moje stvari.
Dobro si? -Dan je bio dug.
Nizak ećer? Imam kolač. Juče sam ga kupila,
ali mislila sam samo da ga gledam. Imam i soka.
Ima li leda? Nista strano, otpao mi nokat.
Naravno. Sedi.
Koliko si puta bila na audiciji za trupu?
Danas. -Ne zezaj. Samo jednom?
Jebote! Neću ti reći koliko sam puta pokuavala.
Triput. Zaboga!
Hvala. -Gde si ranije plesala? U Boljoj teatru, jebote?
Samo sam ila na časove. Imala sam dobar studio.
Noću bih ga čistila, pa su dozvolili da vebam.
Sad mi je jo gore. Zato si se odjednom odlučila za ovo?
Brat mi se upravo vratio iz Avganistana,
pa je on na redu da pomae kod kuće.
Brat je vojnik. Je li simpatičan?
Većina misli da jeste.
ećer u krvi. Stvarno mi je drago to sam ovde.
Da, biće zabavno.
eli li da čuje ko je ko i tako to? -To bi bilo sjajno.
Za početak, svi će te mrzeti.
Prestani da negira! Dosta mi je toga, zaboga!
Samo kaem, a tebi se ne sviđa to to čuje.
Muka mi je od ograničenja. Osećam se sputano.
Ne mogu da diem. Muka mi je. -Hoće čau vode?
Neću vodu. Hoću jebeni ampanjac na tom događanju.
Moda proek? -Ne! To je gazirano vino!
Odvratno! Ako eli da napravi gala-veče
i zasija kao jedan od nas, neka to uradi kako treba.
Moram da potujem njegov budet. -Molim te.
Svako ko sedi u odboru
potroi vie od toga na mrkanje sa kurvinih sisa.
Gde je ta voda? Gospode, to klanjanje i moljakanje.
Moda misli da je sve ovo za njega, ali to je za nas. Nas!
Zar zaista misli da ćemo privući bogate pokrovitelje
ako im posluimo jeftinu mačju piaću
i mlako izvođenje izel kao podsticaj?
Skrenuću s uma, jebote!
Vev Kliko. Posluićemo Vev Kliko,
makar morao da popuim svima na uglu da bih ga platio.
Onda se baci na posao.
Odlično. Trai jo novca od g. Brusoa,
za zabavu koju priređuje za sebe i nau budućnost.
Izblamiraj njegov lo ukus, zar je to teko?
Moe da me nauči.
Bruso eli da uskoči u svet baleta.
Neka onda uskoči sa čaama ampanjca.
Svakako. Izvući ću mu novac iz dupeta.
Ako ga tamo dri. A sad svi izađite napolje!
Moram da vidim ta nam treba.
Boe, volim ove početke. Prepuni su mogućnosti.
Pol ju je odmah primio.
A kučka tri godine nije bila u trupi.
Moda mu je puila. -Moda.
Ali da to pali, bila bi solistkinja.
Mrzim taj parfem koji joj je Pol dao. -Nisi ti te sreće.
Dafni, ta ima, divo? -Hej, manijače!
Slomi mi srce i reci gde si bila. -U paniji i Portugalu.
Opet na onom brodu? -Na jahti? Ne.
Na nekom drugom. -Drugom? ta je, nije ti se svidelo?
Premali salon? -Mozak ti je premali.
I sise. ivot je takav. Nosim se s tim.
Bilo je u redu. Ali tata je pozvao ljude iz Dubaija,
princa i neke njegove. Dosadno.
Ko je ta krupnooka? -Bambi, moja nova cimerka.
Dajem 20 dolara da neće izdrati nedelju dana.
Ćao. -Dobrodola.
Stvarno izgleda kao Bambi. -ta?
Ovo je Kler. -Ja sam Dafni. A ti si bezveze.
Dafni je polusolistkinja i razmaeno derite.
Stan joj je ba bolestan. Kao i ormarić.
Sviđa mi se boja te majice. Koja je? Gorka ljubomora?
Zato je volim. Ne boji se da otvoreno bude kučka. Verujem joj.
Do đavola, ima li neko tampon? -Jo ima menstruaciju? Jadnice.
Moda imam jedan. Stoje mi ovde već neko vreme.
Mogu li da zadrim sve? Krvarim kao prase.
Stavi dva i neće proći bar. -Zato me Bog mrzi?
Dobrodola. Ne trudi se da se uklopi, ići će kod psihijatra.
Čuvaj se ove. Luda je kao struja i prava je drolja.
Odjebi. Nisam luda. Vidimo se među ajkulama. -Vai.
Zdravo.
Dobro jutro.
Ustaj, ustaj.
Dobro jutro.
Dobro jutro, gđice Koval. -Kira. -Kira.
Ja sam Kler, nova sam. -Da.
Hvala. -Nema problema. Ja sam Ros. -Kler.
Samo te malo zezaju.
Namirisao sam devicu. -Nezasit si.
A ti nisi? -Ti ima sklonosti.
Ja volim kad znaju ta rade.
Zar nijedan gej tip ne ume da popui? -Upravo tako.
Dobrodoli u novu sezonu, deco muze Terpsihore!
Drago mi je to ste svi ovde, preputeni meni na milost.
Uveren sam da će nam ovo biti najslavnija sezona.
Napravio sam izuzetan repertoar
koji će zapanjiti i vas i nau odanu publiku.
Mnogima sam već namenio uloge,
a nekima su već i dosuđene.
Započnimo.
Plije na prvoj, poluplije, pun, por de bra, gore,
isto na drugoj... Por de bra iza, četvrta,
bez grand plijea, ali pritisak na stopala i...
Pete dole.
Podii pri sputanju.
Protegnite kolena. Iskoristite muziku. Fino, Kira. Predivno.
Da, vrlo lepo.
Lenji momče. Gore, gore.
Hvala. Dosta je bara.
Dođite na sredinu.
Adađo. Kroase, prednja desna.
Na desnu na 1, ruka na 2, a zatim plije tondu 3 i 4.
Develope kroase, plije do arabeske 7, 8.
Idemo nazad do stava, arabeska, pa de bure peta,
gore kroz pase, alone, pa de bure, nazad do tendua.
Kruni port de bra, ruka na stranu, povratak na petu.
Develope 1, 2, efas 3 i 4,
plije releve u tombe napred,
prebaci i vrati u četvrtu.
Prolaz u arabesku, nazad, kraj, prednji kroase.
Koračni rond, povratak u četvrtu, zavretak s dvostrukom piruetom,
i nazad sa udahom u petu. Malo izazova povodom povratka.
Grupe po pet. Paa.
ta se to čuje, jebote? Čiji je to mobilni?
Izvinite.
A, priča nesrećnice. -Izvinite. Neće se ponoviti.
Ne, neće.
Izlazi. Idi!
Čekaj.
Dođi ovamo.
Pitam se ta sam mislio
kad sam zagrebao po dnu i pustio te.
Da vidim adađo. Demonstriraj.
Sad kad si nas sve iznervirala tom melodijom,
proklet bio ako vidim neki kiks.
Hajde.
Paa. Idemo.
Pa, bar si zapamtila sve.
Vrlo duhovito.
Idi iza. Neka prva grupa pristupi.
Paa, samo adađo. Dosta je patriotizma za danas.
Genijalna je. -Oborila me s nogu. -Stopala, emocija... Ona ima sve.
Jebote, zvezda je. -Daće joj glavnu ulogu?
Stvoriću je. Ona će stvoriti nas.
Povlačim izel. Jebe to staro govno.
Pole, ne moe da menja sezonu. -Ne govori mi ta mogu.
Odbor neće prihvatiti promene.
Sezona je odobrena. -Misli da je ovo demokratija?
Svako i sve ovde je podređeno mojoj volji!
Trebaju ti muda. -Molim?
Vidi ovu debelu kou? Ne moe da je progrize.
Muda, ili idi kući. Besplatan savet.
Danas ti se posrećilo.
Znam. -Nisi posebna.
Unese u adađo ono to oseća u tom trenutku...
Svako to moe. Pitam se da li bi bila ovde
da si morala da prođe grand alegro sa irokim ulizivačkim osmehom!
Gde si ti? -Smiri se, tatice, stiem. Nemoj da dobije infarkt.
Hej, momci.
Ja sam čovek sa vizijom. Nepopustljiv sam.
Dobijem ono to hoću, kad hoću.
Da? -Zovi Brusoa. Sredi mi ručak za sutra. Reci da je hitno.
Trebaće mi neto novca za sutra. Vai, čika?
ta će sutra da obuče? -Neto mikroskopsko.
Haljinice su uvek najskuplje.
Bog mrzi ene. -Moe li se iko izvući?
To je zabava grupe. -Ne moe da ne dođe.
Balerine ulepavaju veče mecenama.
pa se oni osećaju kao da su u drutvu anđela.
Anđele!
Moja mala debitantkinjo. Sutra je tvoje veče.
Očekujem da bude prava lepotica. Očaraće sve, zar ne?
elim da sve oči budu uprte u tebe.
Povedi i devojke.
Mogu li da te zamolim za veliku uslugu? -Moda.
Ovo je predivno. -Hvala. Imam sreće.
Nisam morala ni sa kim da se tucam za ovo.
Trebaju li ti i cipele? -Treba mi sve. Osim onih.
Ubila bih se da obujem to.
Super bi ti stajala. -Mislim da ne bi.
Da, moda ne bi. Mislim da u ovu staju te tvoje zloće.
Sranje, moram da idem. -Ima sastanak ili tako neto?
Tako neto, da.
Zna ta? Pođi sa mnom. Dobro će ti doći.
Ume da čuva tajnu? -Veoma dobro.
Dobro veče, Deni. -Moje irske oči se smee. -Ovo je Kler.
Radi večeras? -Samo izviđam. -Je li mafija ovde?
Ne zovi ga tako, ne zajebavaj se, Daf.
Da, verovatno je u kancelariji. Hajde.
Hvala. Vidimo se. -Vidimo se.
Bambi, uvebaj malo pokeraki izraz lica.
Pardon.
Dakle... Ti ovde samo plee, ili radi i druge stvari?
ta su druge stvari.
Svravaju li mukarci u gaće? Da. Ali ne smeju da pipaju.
Devojke su glavne.
Neke se dogovore i da se nađu kasnije izvan kluba.
Ali uprava to trpi. -ta to ne trpim?
Mene trpite, nadam se. -Da, tebe uvek.
Dobro. Sergeje, upoznaj moju koleginicu Kler.
Balerina! Očaran sam. -Drago mi je.
Ne mogu da opiem koliko volim balet.
Kler će biti ovde dok ja obavim svoje, vai?
Ova uvek dobije sve to eli.
Hej, curo. Spremna si? -Mogu li za 30 minuta?
Moe. Yeah Yeah Yeahs? -Da, da, da.
Hej, kučke. ta ima? -Mislile smo da neće doći.
Zna da mrzim da propustim smenu. -Uđi u fazon.
Naravno.
Uđi u fazon.
eli li da ostane ovde ili da gleda?
Hoću da gledam.
Ovo je jedna predivna devojka. Nadam se da ste uivali u Miel.
Pripremite se za epurenje. Uivajte u Rejven.
Hej, mali moj poniju.
Jebote! Pičko jedna! Posekla si me!
Gubi se od mene! -Gospodine...
Ovuda, pobrinućemo se za vas.
Luda kučka.
Nadamo se da ste uivali u Rejven.
Izvinjavam se. Dobro si? -Idem da nađem Dafni.
To je prvi Balet Blank. izel je klasik.
Ako ćemo se takmičiti, moramo ponuditi neto drugo sem klasika.
Ne slaem se. izel je dobra za posao. Ljudi je vole.
Mrtva je. Ne moe je oiveti ni defibrilatorom.
Znam da smo se obavezali. Izvinjavam se zbog iznenađenja.
Znam i da je ovo nov i uzbudljiv poduhvat za vas,
ali morate se setiti da se dugo bavim ovim.
Srećom, dao sam vrlo mali finansijski deo.
Siguran sam da ćete ga vratiti. -Lorene... Mogućnost postoji.
Kao dete sam se uvek plaio da neto ne radim dobro.
Puter, hleb, koja je strana koja.
Verujete li u čuda? -Ma dajte! Račun, molim!
Ozbiljno pitam.
Čuda su za neuke, siromane i one na samrti.
Mi posedujemo zvezdu koja je spremna da zasija.
Moemo se uzdići s njom. Hoću da je lansiram u novom baletu,
na kom će raditi poznati koreograf.
Ako se sve podudari, bićemo izuzetni.
A ko je ta iskrica
zbog koje ćete rizikovati celu sezonu?
Upoznaćete je večeras.
Dobro veče svima. U ime Američke baletske trupe,
elim svima da se zahvalim na dolasku.
Iskreno cenimo vau velikodunost i podrku.
Ako ovog izvanrednog čoveka treba predstaviti,
na pogrenoj ste zabavi.
Ali nema veze. Na neustraivi vođa.
i izuzetni umetnički direktor, Pol Grejson.
Hvala vam. Hvala vam najlepe.
Balet je vrhunska optička iluzija.
Naporno deluje kao da je lako, a teko deluje kao boanstveno,
a gravitacija je... potčinjena.
ivimo da bismo plesali, a pleemo zbog vas.
Neki od vas moda ne znaju naeg cenjenog dobrotvora.
Zadovoljstvo mi je da vam predstavim
novog predsednika odbora, gospodina Lorena Brusoa.
Velika je privilegija i čast pomoći ovoj veličanstvenoj trupi.
Nadam se da ćete mi se pridruiti u ovom umetničkom poduhvatu.
Mnogo vam hvala, uivajte!
Dobro je, privukla si panju. Da vidimo sad ta jo moe.
Ne razumem. Kao da tapkam u mraku.
Odigraj kako treba i biće pod reflektorom.
Spremna je za koreografiju?
Porazgovaraću sa gospodinom i gospođom predsedavajućima.
Kad nju odvučem u stranu kod naočitog plesača Rosa,
ti će biti prikladno postavljena da nastavi prekinuti razgovor.
Tvoja i moja budućnost zavise od onoga to će uslediti.
ta će uslediti?
Ako do kraja večeri Bruso ne bude zamiljao
svoju veliku francusku kitu među tvojim sočnim butinama,
onda negde grei, a u tom slučaju ću biti...
Razočaran.
Anđele moj, imaće spektakularan ivot.
Nađimo se sutra ujutro u osam u studiju da vebamo.
Zdravo. -Pardon, saplela sam se.
Primetio sam. Moraću to kasnije nekako da objasnim.
Boe! Idem da vam donesem vodu.
Dosta je lepo. -Mogu da odnesem na čićenje.
Molim te, ne brini. Brine me tvoje stopalo.
Stopala su tvoj zanat. -Doivela su i gore stvari.
Oprezno. -Hvala.
Usput, ja sam Kler.
Najzad se upoznajemo. Pol te je pominjao.
Rekao je da si pravo otkriće. Hteo sam lično da se uverim.
Da se uverite? -Pol me je pozvao sutra.
A, da. Čujem da volite izel. -Volim.
Ali izgleda da te okruuju mnoga uzbuđenja.
Sve se brzo odvija. A u Njujorku sam tek nekoliko dana.
Grad ti je već pod nogama. -Ne gledajte mi u stopala.
Posrećilo mi se. Ne mogu vam reći koliko dugo to nisam osetila.
Ali, tako si mlada.
Zaista moram da idem. Moram rano da ustanem.
Moda ću ti ipak dozvoliti da izvede svoj trik s ovim.
Rado. Nadam se da vas neću razočarati.
Ne mogu ni da zamislim to.
Neto sam propustila? -Ne, samo idem rano.
Zato? -Nisam sigurna.
Romeo?
Izvoli.
elim ti prijatan dan.
urstije.
Dobro.
Da! ustrije.
Dobro.
Odlično.
Jo si sva plaljiva.
Pođi sa mnom. Dođi ovamo.
Vidi li isto to i ja?
Mora da razume svoju moć,
svoju nadarenost... Svoju lepotu.
Upregni je. Zavoli je.
Koristi je.
I nikad nemoj da zaboravi...
Moja si.
Definitivno ne izel. Bilo je neto novo.
Hej! ao mi je to sinoć nismo imali priliku da porazgovaramo.
Anđeli...
Imam divne vesti. Malo smo prodrmali stvari i idemo napred.
Krećem s potpuno novim baletom.
Halo?
Gde si ti, do đavola?
Tata je jako zabrinut.
Ostavila sam mu poruku.
To je bio kukavički potez.
Je li sve u redu? -Dobro sam.
Nisam stigao ni da te vidim.
Zaboravila si svoju balerinu. Ostavila si je ovde.
Nedostaje mi.
Reci mi gde si.
Kler, reci mi gde si.
Reci mi.
Obradili: faks86 & dvkv www.prijevodi-online.org