Gledali smo...
Dakle, ključ hvatanja Aksa je... -Pit Deker.
G. Dekeru, ima toliko toga o čemu bi trebalo da razgovaramo.
Ti bi to mene da ucenjuje, jebote? -Gledaće, sluaće i izvetavaće.
Imamo nalog za istragu berzanskih aktivnosti tvojih roditelja.
Uključujući trgovanje deonicama Pepsima. -Eto me u ponedeljak.
Izgubio sam čaroliju. Svi belee dvocifreni rast.
Samo ja gubim. -Slua pogrean glas.
Ja to zovem zatvorenikova dilema. -Ne zove ti, tako se to zove.
Zar niko ne proverava tvoje znanje? -Mora da se zapita:
Koga će jo napasti? Smisli način i sahrani kučkinog sina.
Ne mogu da dobijem Garta Sajksa. -Biće loe po nas ako on ode.
Kada mogu da razgovaram s Aksom? -Treba unititi suparnika.
Ba kao u Gortaku. Moe biti samo jedan.
Daću ti sigurnu igru na pad cene. Čuo si za Krosko?
Ne vidim da će cena pasti. -Ne mora da vidi. Postaraj se.
MILIJARDE
GRINIČ, KONEKTIKAT, 4:42
Baci oruje i pokai ruke! Baci oruje!
Idemo!
Da?
U redu. Gde?
Dolazim.
SEDITE AKS KAPITALA, 6:57
Dobro, vie nisi gladan, a policija je daleko.
Sad će da mi kae koji ti je kurac bio.
Valjda sam sebi hteo da dam malo oduka.
Vie nisi u minusu. Video sam tvoje brojke.
Pokrio si gubitke i pred tobom je otvoren put.
Osam miliona dobar u jednom danu.
Popio sam piće, tri pića, i gledao Jenkije kako gube.
A onda vie nije ostalo... nita.
Nita ne oseća? -trecne me kad sam na dnu, ali nita kad mi ide.
Događa se. -Jesi li ikad samo blenuo u svoje izvode na ekranu?
Pokuao da zadri sav taj novac koji si uloio? -Nisam.
Jesi li srećan kad to uradi? Misli da ti je to dosta? -Ne.
Tako je. Jer ono to te tera dalje ne razume ta je dosta".
E, sinoć sam ba to radio, blenuo u brojke.
Skrenem pogled s ekrana, pogledam kroz prozor i vidim ih tamo.
Jedu sve to smo zasadili kao sa vedskog stola sa salatama.
A onda sam jednostavno besneo to su tako jebeno glupe.
Jedu, kreću se, seru, pa sve iznova. Mislim...
Kako tako glupo biće sme da se drzne i zauzme moj prostor?
Moe li to da shvati? -Bolje nego to misli.
Je li ono Pit Deker? -ta? -Radio je u Aksu.
Radi neto s njim? -Koji tip? -Deker. Tamo.
Valjda mi je promakao. Volim te. Čujemo se.
Vidi, to to se ovde dogodilo neće nigde biti zabeleeno.
Sve je sređeno.
Ali ja ću upamtiti. Ne mogu to da dozvolim.
Ne mogu svetu da dam jo jedan razlog da nas mrzi.
Ne mogu da dam municiju vlastima. Razume?
Idi popij kafu. Istuiraj se u teretani. I da ćuti o ovome.
Saberi se. U redu?
Za početak bi valjalo da znate koliko su privreni jedni drugima.
Zahvalni su i prestravljeni. -Počnimo.
Reč je o nagodbi. Moete nakratko da budete glavni.
Kao to se navodi u dokumentima koje ste potpisali,
iznećete sve nezakonite radnje koje ste izvrili u berzanskim poslovima
u vezi s Aks Kapitalom, i mi ćemo vam smanjiti kaznu.
Ako budete lagali ili neto prećutali, gonićemo vas.
Pevaj za večeru i dobiće i doručak.
Ali u tom zgodnom dogovoru nigde nije objanjeno
ta će se dogoditi ako zaboravi melodiju.
A dogodiće se to da te čeka zatvor. I tvog oca i majku.
Dakle, hoće li u zatvor ili će da propeva?
Jo jedna budala koja sama upravlja svojim novcem.
Makarone s kečapom, jebote.
U redu, hajde da to obavimo.
Kako počinje dan u Aks Kapitalu? ta radi Aks?
Odgovor na to je: Radi ta mu se hoće.
Kad si na tom nivou, vie si od osobe, drava si za sebe.
Nema ustaljen raspored. Kad se pojavi, tad počinje sastanak.
Kapiram. Bogat je. -Bogat? Bogati unajme privatni avion.
On kae Hoću čizstejk. Poalji nekog u Filadelfiju da nam donese."
Kod Dima ili enks? -Oba. Kod Tonija Luka takođe.
On ne mora da saziva sastanak, sastanci nastaju oko njega.
On je kao nosač aviona u centru borbene formacije.
Kad on skrene levo, krstarice i razarači svi skrenu za njim.
Prijala bi mi kafa. Jo neko? -Za koji minut. Nastavi.
Nikad ne zna na koga će se fokusirati.
Nekad se nada da će na tebe, a nekad eli da bude nevidljiv.
Jer kad se fokusira na tebe, vidi sve. -Ne, ne...
Dobio sam ponudu, ali sam odbio. To sam doao da ti kaem. -Fino.
Jer kao da si hteo da kae da odlazi ako ne budem ponudio isto.
Ne, hteo sam da budem odan. -Nema tu htenja. Ili jesi, ili nisi.
Jesam.
Drago mi je da to čujem, Mafi.
Protok informacija.
Kada si Bobi Akselrod, ne juri informacije. Same ti dolaze.
Kakve? -Svakakve.
Mogu da ga pozovu u lou za ol-star utakmicu.
Ili mu se javi vođa afričke drave koji trai pozajmicu.
Dok mi ostali ubadamo naslepo, on vidi celu tablu.
Hej. -Rekao si da u ovakvim okolnostima zovem samo ovaj broj.
Razumem.
Ali moramo da razgovaramo u četiri oka. Javiću ti gde i kada.
Hvala ti to si mi javio, Konstantine. Dobar si prijatelj.
Ne moe da zna ta radi ni zato.
Kae da ide da razgleda hotel sa 7 zvezdica u Maroku,
a onda otkrije da kupuje internet portal u Kini. -Trai te Kesa.
Kasnije. Metalika ove godine svira samo večeras u Kvebeku.
Idemo? -Samo ja. Ti si deurni. I kao to uvek volim da kaem...
Nemoj da zajebe stvar. Znam.
Evo ga!
Rasturimo ih!
Akse!
Momci! Lepo je videti vas. -Metalika? Jeb'o te patak!
Ne bih bio srećniji ni da mi Dil Barberi sedne na lice. -Dirljivo.
Hoću da mi to pie na grobu. Gde je Fredi? -Kasni.
Trebalo bi da odemo bez njega. Domaćin valjda dolazi poslednji.
Ako je avion tvoj, ne čeka.
To jeste pravilo, ali ne odnosi se na vas. Nikad.
To nije Fredi. Sranje.
Koliko daleko moram da odem da me ne gnjavi? -Treba mi.
Izvini to kasnim, Akse. -Fredi! -Upadaj, sad ću ja.
Krosko. Ispočetka nisam shvatio igru, ali sada shvatam.
Moramo da likvidiramo poziciju. -Nikad. -Zbog sukoba interesa.
Nema sukoba. -Ma daj...
Izgledaće loe. Kupio si poziciju i sad si u Jamtajmu.
Da mislim na to ta izgleda dobro, ne bih imao ovaj avion.
A u puno sam odbora. -Ali ova firma ima ugovor s Kroskom.
Tip s kojim sam razgovarao kae da se uka da će raskinuti ugovor.
To nas izlae optubama o manipulisanju. Mene, tačnije.
Nisam bio u odboru kad smo kupili poziciju.
I nemam veze sa svakodnevnim poslovanjem i podizvođačima.
Nisam nita potpisao. Moe samo da zaradi, za promenu.
Kao kad ti ena kae, dri taj poloaj dok ti ne kaem.
Hajdemo! -Sastanak je zavren, a?
Insajderske informacije. Odakle tačno dolaze?
Odakle dolazi kia? S neba. Od samog Boga.
Informacije dolaze odasvud, i sve odjednom.
Od dunika, ljudi koje je obradio, armirao, plaćao godinama.
Od sitnih brokera koji trae pohvalu, od nezadovoljnika.
Od direktora samih firmi, od analitičara. Kao kia.
Dolaze same od sebe. -Nita lepe nego biti Aks? -Ba tako.
Igra nultog zbira. Ubij i jedi, ili će ubiti tebe.
Ne zavaravajte se. Oni su kraljevi. Neko stalno eli da ih ubije.
Spreman, Kinse? -Jesam.
Svideće ti se ta sam čuo od onog engleskog peka, Faradeja.
Pogodi koji se fond naao u opasnosti igrajući na pad.
Zreo je za ianje.
Ako je to Akselrod, ovo će mi biti najdraa partija golfa.
Ima li pojedinosti? -Imam. -Igraj prvi i da te čujem.
Hteo bih da znam koje ću deonice da mu nabijem u dupe.
Autoprevoznička firma. Krosko.
Odavde, s igralita? -Počasni sam predsednik.
Radim ta mi se hoće.
Kartu.
Najedi se. -Pizde jedne.
ta mogu? To mi je jedini karo.
Čitam te kao u srednjoj koli. Znam kad lae.
I znam kad govori istinu. -to je retkost. -Pui ga.
Napasi se ponovo. -A da me moda pustite?
U mom smo avionu. -Jesi li me pustio kad smo boksovali u mom podrumu?
Pokuao sam. Ali otkrivao si bradu kad god si iao kroeom.
Fredi je varao. -Koliko se sećam, sve sam vas pobedio.
Kad si bio jak k'o gorila. -I smrdeo k'o gorila.
Najbolje je to si mislio da će pobediti sve dok nisi pao.
Neki od nas su se promenili, zna.
Nekad sam iao na sve ili nita u kartama.
Zaletao sam se, rizikovao sam sve, ali nisam imao ta da izgubim.
Sada vie ne.
I dalje se zaleće, samo to bolje prikriva.
Jo ima potrebu da satre. Da me prebije namrtvo u mom podrumu.
Smiri se, Fredi. Koji ti je?
Igrali smo čvrsto iz potovanja. Takvi smo bili prijatelji.
Bio bi govno da sad počne da puta.
Ma ne, kad kae da vie ne ide na sve ili nita, ba to radi.
Osim ako mi ne uzmete ovaj tih, a ne moete. -Ma...
Ti si zajebao, Fredi. Video si ta smera.
Mogao si da ga spreči, ja nisam imao karte za to.
Ti se nisi promenio. Čekao si da ga neko spreči. Kao Ajk.
Samo si čuvao svoje dupe. -Pizda sam jer elim da pobedim? -Jesi.
Kralj... A ko mu titi bokove? -Moja stranka je gladna.
Ti si gladan. Prekinućemo na sat vremena... za minut.
Bokovi. -Vrhunski brokeri koji trguju s velikim bankama.
Zvanično im je posao da daju zajmove i obavljaju transakcije.
Oni su kao zelenai ljudima koji su prebogati da odu zelenau. -Primer?
Daju ti da trguje za maru čak i za trostruki iznos pokrića.
Kad posrne, pokriju te, iako moda kratkoročno izgube. -Zato?
Zato to posluju kao kockarnice. Čuvaju velike igrače.
Znači, u interesu im je da mu se nađu u svemu to mu treba?
Sve dok se zverka ne ulovi u kljusa.
Vegse, analitičari preporučuju kupovinu deonica Kroska.
Sranje. To je loe za na ciljani pad cene.
Misle da će dogurati do 90. -Jebem ti! Teak zajeb. Sranje!
Pogledaj mejl. Trae da vratimo deonice.
Zaskočili su nas. Pozvaću Aksa.
Opet ja, efe, izvini. Analitičari su napumpali Krosko na 90.
A brokeri sad trae povraćaj deonica. -To nije slučajnost.
Majku im... Pritiskaju nas. Neko je saznao za nau poziciju.
Ti brokeri imaju dui jezik nego moja prva ena.
Hoće da platimo bar deo? -Ne. Drimo poziciju. Isplatiće se.
Daj mi jebenog brokera na telefon.
Faradeje? Vagner i Aks. -Gospodo... -Nemoj ti meni gospodo"!
Treba nam dan vie za Krosko. -Akse, zna koliko ste mi bitni.
Inače ne bi bilo problema, ali trebaju nam te deonice nazad.
A da nam kupi te deonice i dri ih kao uslugu?
Inače bih rado pretrpeo gubitak za tebe, Akse. Ali nema izuzetaka.
Naređenje odozgo. -Iz Kvinsijeve kancelarije? -Nemam komentar.
Zajebaće me za sto miliona dolara!
Godinama si se trudio da postane moj prvi broker. Prekidam s tobom.
Ruke su mi vezane. Ako ne pokrije poziciju do sutra ujutru,
naloeno mi je da naplatim tvoju kompletnu poziciju.
To nije do mene, Akse... Akse?
Spustio sam mu slualicu. -Dobro. -ta sad?
Saznaj ko su desetorica glavnih deoničara Kroskoa.
Fondove, ne institucijske ulagače. Treba mi neko da me pokrije.
Dogovoreno.
Jesi li bila na sastanku o nagodbi za Akselroda? -Nisam. Zato?
O kome je reč? Hoće li da prihvate? Htela bih da se pripremim za objavu.
Saznaće kad bude vreme. -Naravno.
KVEBEK
ta se to dogodilo u avionu? -Neću da te zamaram tim.
Kad sam mislio da me Sintija vara, kome sam se obratio? -Ma...
Ortak, na licu ti se vidi da to nije tipičan problem.
Neko hoće da me sjebe. -Znači, to ipak liči na ono sa Sintijom.
Da, ali ovo je skuplji sport. Hoće da me zbrzaju. -Stvarno?
Neko pokuava da digne cenu deonica, a meni treba pad.
Kad hoće da obori, pozajmi deonice i kladi se na pad.
Ali cena ponekad skoči, i mora da plati trinu vrednost.
A cena nekad nastavi da raste. -Zbrzavaju te za deonice, Akse?
Pokuavaju. Neprestano pokuavaju.
Ovo je Perpl Urkl.
Nivo THC-a u travi je 24,3%. Za one koji znaju ta to znači.
Pominjali ste golf? Biće vam uivancija s tim na terenu.
Korak blie? -Cilj mu je da igra u svakoj dravi na svetu.
A onda... -U Ogasti! -Uivajte, gospodo.
Momci, stići ću vas. Moram da telefoniram.
Znam ko me munta. Kurčev otac Čaka Roudsa.
Setio sam se da sam igrao golf u Ogasti.
Video sam Faradejevog efa Kvinsija i Roudsa kako piju u klubu.
Znači, matori kopilan bi da ti se napije krvi. -Tako izgleda.
Deoničari Kroska... -Naao si nekog? -Neće ti se dopasti.
Ken Malvern iz Vista Verdea. -Jebem ti!
U redu, zovi njegovu kancelariju. Neka mi se javi čim bude mogao.
Nagodiće se s tim đavolom? -Pokuaću.
Gart Sajks je zvao zbog Kroska. Trai te jer brine.
Ti inače reava te brige. -Ali danas ih reava ti.
Rouds nudi nagodbu svedoku protiv Aks Kapitala. -Kome?
To jo ne znam. Ali saznaću. -Saznaj.
Mislim da me napada Rouds stariji.
Iskoristi to. Kreni na njega.
Videćemo hoće li nivo dobiti da se odri...
Mislio sam da si otiao. -Čekam tebe. Jesi li video? Krosko raste.
Brine li te to? -Isključi to sranje. Hajdemo.
Da? -Izvinite. Done nema, a treba mi vae odobrenje za izjave.
Ne sada.
Koji kurac radi?! -Sranje...
Ne ide mi se u zatvor. -To te čeka. -Moda moe da se iskupi.
Provalili su je, ali je nisu potkupili. Ovo je napad na nas.
Moramo odmah da reagujemo. To će ti. Sam ću voditi nagodbu.
Kako komunicira s tobom? -Poalje mi SMS.
Moram da mu kaem sve o velikim finansijskim istragama.
Proverićemo broj. -Jednokratni je, ali proverićemo.
On mi javlja gde da dođem. -Sad će mu ti poslati poruku.
Reci da ima neto vano.
Provaljena ili ne, lično si me izdala.
Sve nas.
Cena deonica Kroska skače posle nepotvrđenih vesti
da se za tu firmu zanima veliki autoprevoznik Hansiker.
Naravno da gledam, Kvinse, i uivam.
Cena bi bila 5 milijardi, ili oko 90 dolara po deonici.
Kako je ivot lep, a?
Spiros. -Proveri ta se događa sa Kroskom. -ta s tim?
Halo?
KVEBEK
Pogledaj ti to, čoveče!
Bokte!
Grupa se raduje to ćete ovo videti.
Predgrupa se priprema, a onda će Metalika izvriti tonsku probu.
Posluite se! -Hvala!
Pivo?
Ja ću vas drati na oku.
Pozdrav, moje dame!
Ti ne ide u lov?
Ne, doao sam zbog svirke.
Bobi. -Eliza. I ja sam dola radi svirke. Doda mi vodu?
Izlizala sam njihov drugi album do svoje 12.
Ovo mi je ostvarenje snova. Posle ovog večeras mogu i da umrem.
I ja sam izlizao taj album. -Nije nego. Najbolja pjesma?
Fejd to blek. -Pogreno. Kriping det.
Ali tvoj izbor je pristojan. Klasika. -Nita bolje od klasike.
Prijatelji, automobili, muzika. -I novo ume da bude zabavno.
Osim ako se ne boji promena?
Nije da se bojim. I mogu da se promenim, ali ne iz zajebancije.
Ponekad mora slepo da uđe u promenu i moli se da bude dobro.
Uglavnom ispadne dobro. -Ili ti se osveti. -Da, i to je moguće.
Treba imati petlju za promenu.
Neki to zovu napredak. -Ja ću se ipak drati klasike.
Eliza, spremni smo.
Problem je u tome ko odlučuje o prilikama.
Ne eli da propusti one dobre. -Imam otro oko. -Videćemo.
Da?
Ken Malvern. Hteo si da razgovara sa mnom? -Krosko.
Muda su ti u procepu, a? -Ako to zna, zna zato zovem.
Biće zabavno da te čujem kako to kae.
Trebaju mi tvoje deonice na zajam da bih sačuvao poziciju.
ta predlae? -Osam posto. -Osam?
Ovo ti je sigurno vano. -Jeste.
Ja drim dugu poziciju na tome, a cena skače.
Ali ako ima pravo i firma propadne, izvisiću.
Moraće da ponudi vie da bih nadoknadio gubitak.
Vie od osam posto? U redu, deset.
25. -25, jebote?
Jesam li lovokradica, Akselrode, ili sam tvoj prokleti spasitelj?
Jesam li ovca, ili sam onaj pametniji u ovom razgovoru?
Koliko ti je stalo do toga?
Treba mi to. Dogovoreno.
Uivaću prepričavajući ovo danas. Pozajmiću ti.
I čuj, Aks... Moe biti samo jedan.
Akse? Jesi li dobro?
Jesam. Ma, neka sranja. Doao sam da se malo isključim, ali mi ne ide.
Ne mogu da se opustim. Mogu li ovo da kaem?
Mislio sam da ću doći do toga da mogu istinski da letim, zna?
Da ostavim sva zemaljska sranja, letim i osećam se slobodno. -Kapiram.
I trebalo bi, čoveče. Trebalo bi.
Kako ti to postie, čoveče?
Sviram, čoveče. Sviram.
Ko moe da razgovara s Aksom? -Svi mogu da razgovaraju s njim.
Ali bolje da mu ne traći vreme, ili da nisi u pravu.
Kae da je hitno.
Izvinite me na trenutak.
Koliko si najebao?
Najebao si skroz. -ta hoće?
Tvoj otac pumpa cenu Kroska.
Koliki je tvoj procenat? Naravno, tvoje nasledstvo dri fondacija,
tako da niko ne moe da posumnja u tvoje finansijske motive.
Ako je to to kae istina, moj procenat je nula.
Onda će SEC samo optuiti tvog oca i njegove saučesnike.
Optuiće"? Jo niste pokrenuli postupak?
Sliku sam sloio tek na kraju dana, sa svojom malom, pouzdanom ekipom.
A verujem da si umean
jer je na drugoj strani rtva, neko do koga nam je obojici stalo.
Ne, moj otac ne bi nikad... -Ali jeste.
Je li već unovčio poziciju?
Ne, jo nije. Ali kada to uradi...
Masovna kupovina u njegovo ime i imena njegovih prijatelja,
neverovatna vest koja stie ba kad treba...
Tvoj otac je cenjeni stari igrač, i čudo je kako dosad nije zglajznuo.
Samo pređi na stvar. -Malo potovanja.
Ne, mnogo potovanja, jebote. Prednost u slučaju Akselroda.
Ja otvaram konferencije i prvi odgovaram na pitanja.
I, ubuduće, kad ti dam slučaj, baciće se odmah na njega.
Ko je sad zbunjeno kučence?
Pričaj mi o kratkoročnoj emi. -Zato? -Jer elim da znam.
Ono to se tiče Akselroda.
Jo niko nije uspeo da ga izigra. Naravno, ponekad gubi novac.
Ali ako uzme veliku poziciju, to je zato to zna neto.
A ako napadači pobeđuju, diu cenu... -Bolje im je da prodaju.
Jer će cena ubrzo pasti.
Tata? Ja znam.
Da večeras vie nisi telefonirao. Ne idi na internet.
Ne zovi brokera, ne trguj.
Ne radi ama ba nita dok ujutru ne dođem do tebe.
Jedino to elim da čujem od tebe jeste: U redu, sine"
i klik kad bude prekinuo vezu.
U redu, sine.
Ne, ovo je propalo.
Kako zna? -Ona zna.
Garte, kako si? Danas nisam na poslu, ali radim na tome.
Zvuči kao da si na drugom kraju sveta.
Ljudi me pitaju zato se udaljava od propisa.
Obavestili smo te iz ljubaznosti. -Ne.
Razlog je moja milijarda i po. Tebi to nije mnogo, ali mojima jeste.
Proli put sam te posluao i stavio svoje ime na zgradu.
Ako ti to nije dovoljno, moda ovaj fond nije za tebe.
Obrati se drugim fondovima. Dobiće 4% i imaće kurčev mir.
Kupi dravne obveznice.
Ali ako eli dobit do neba, mora da se vine gde samo orlovi smeju.
Tvoj deda se obogatio na piću. Je li prestao da radi tokom prohibicije?
Kako si doao do toga to ima? Misli da je to zato to te svi vole?
Ako eli da ostane, ostani. Ako neće, reci mi sutra.
Kako god bilo, prestani da me zajebava.
Izvor mi je pukao. Ne znam pojedinosti.
Dugo neće biti dojava. Ali pokajnik je Deker. Imaju Pepsim.
U redu.
Hvala.
Otiao si dok sam pevala. Nabiće mi komplekse.
Izvini, ao mi je to sam to propustio. Posao.
Kako je bilo? -Ima za čim da ali.
Mirovna ponuda. ta pije?
Najbolju tekilu koju imate, s ledom i limetom. On plaća.
Ako te to tei, zamalo da propustim i Metaliku.
A doao sam da ih sluam sa starom ekipom. -Tragično. Zato?
Ne eli to da slua. -Dobro.
Rekli su mi ko si. Ne znam to se sekira. Ja ne bih.
Začudila bi se. -Čemu? Tome kako je tvoj posao naporan?
Zvuči besmisleno, znam.
Kapiram te. Ali ja jedva preivljavam.
Pa ipak radim to to elim. Kad hoću da odem negde, ja odem.
Mislim da sam srećna to radim ono to volim. -I ja.
Uglavnom.
A kad nije tako, onda je to zbog mog izbora. To je ono sjebano.
Upravo sam to shvatio. -Opet klizimo u tragediju.
Nemoj i ti sad kao Čarls Foster Kejn. -Nisam gledao taj film.
Rokija sam gledao sedam puta, ali Građanina Kejna nikad.
Ako ti, od svih ljudi, nisi gledao Kejna, mora, i to odmah.
Gledaj ga na velikom platnu. Savet lekara. Obećaj mi.
Obećavam.
Ne volim da proputam prilike, tek da zna. -Fino. Ni ja.
I ne alim ni za čim. Kuda god ovo večeras da vodi, ne smeta mi.
Zna, da postoji jo jedan ja", smesta bih pristao.
Ali ne postoji. Samo je jedan.
Oenjen si? -Jesam.
I to srećno.
To mi nisu rekli.
Shvatam. Ne mari. Ona mora da je...
Mora da je prava klasika. -Jeste.
Jebi ga, inače ne greim u ovakvim situacijama.
Nemoj tako. Nisi pogreila. -Jesam. Totalno si me navukao.
I oprostiću ti jer si doneo teku odluku, a to je retkost.
ena ti je srećnica. Mada... Mislim da si srećnik u stvari ti.
Istina je. -Ne zaboravi to.
Opii kako si otiao iz Aksa i otvorio svoj fond.
Posle dugogodinje slube,
ako si bio odan i ulizivao se, on ti poeli sreću. -I?
Daje ti kapital za početno ulaganje.
A ti mu zauzvrat daje uvid u sve svoje ideje.
Raskrili kimono, reklo bi se. -Pripremi se za kolonoskopiju.
On bolje i bre iskoristi tvoje ideje, pa nema koristi od njih.
Ali onda počnu da pristiu dojave, pa se na kraju isplati.
On te, znači, navodi da trguje u njegovo ime?
Ne ba. Recimo da se odjednom pojave informacije.
ta on ima od toga? -Procenat. Lep procenat.
Ulae u tebe? Nismo nali dokumentovanu vezu.
Ne doslovno. Ali postoje računi.
S imenima holdinga, firmi, koje su povezane s drugima.
Kad ti je tačno Akselrod rekao da kupi deonice Pepsima?
Nikad.
Koji je sad ovo kurac?! A?
Optuićemo vas zbog toga to nas laete, g. Dekeru.
Nikad mi to nije rekao. -Ali misli da je to bio insajderski posao?
Znam da je bio. -Kako? Ko ti je rekao? -Glas preko telefona.
Ako nije bio Akselrod, ko je onda bio? -Nisam sto posto siguran.
Ali verovatno je bio Novčanica Bil Stern.
to je čudno, jer on u dosijeu ima industriju i poljoprivredu.
Ali to je poslednje to treba da znate u vezi s tim kako to sve ide.
Jer u stvari i ne moete da znate.
Iako sam otvorio svoju firmu, nikad nisam mogao da uspem kao on.
Previe toga mora da dri u glavi, odmerava, odlučuje.
Pritom ne sme nikome sve, a moda čak i nita da kae.
Biti Bobi Akselrod znači drati toliko toga u glavi.
Potrebna je benediktinska, monaka disciplina da ne pukne.
Sumnjam da bi benediktinci prihvatili to poređenje.
Gotovi smo.
Nismo dobili ta smo hteli, ali dobili smo neto. Bila Sterna.
Neka ga FBI istrai. Hoću da mu mapiraju DNK!
Toliko duboko moraju da kopaju.
Otkrij kako je saznao za Pepsim i svo ostalo prljavo rublje.
Hoću da ga bacim na sprave za mučenje sve dok nam ne da Aksa.
Konstantine, prijatelju stari! -Doao si. -Naravno.
Rekao si da je vano. Znao sam da je reč o katastrofi.
Celu karijeru sam proveo u Mundija Telu.
Ono za ta su mislili da je čvrsto k'o stena bilo je la.
Sad će najzad saznati istinu. Mislio sam da će ti razumeti.
I da će znati ta da uradi s time to ću da ti kaem.
Reci mi onda.
Gde su svi? -Na urci posle svirke, s grupom.
Uzeo sam ti majicu. Mislio sam da će ti se dopasti.
Lepa je, hvala.
Hvala ti.
ta je, jebote?
Uvalio sam se u govna. Uprskao sam. -Da? Kako?
Na pisti sam načuo da si uloio u Krosko. Ubacio sam se u to.
Iskoristio si moju informaciju? -Mislio sam da ti sve zna.
Ukrao si mi ideju! Ti si kao Poli Penino! -Ko?
Adrijenin brat. Stavio je logo klanice na Rokijev ogrtač.
Trebalo je da me pita. Pravi prijatelj bi me pitao.
Onda bismo te uključili na diskretan način.
Umesto toga, poneo si se kao da se znamo sa posla.
Ali njih nisam doveo ovamo. Tebe jesam. -Znam.
Zajebao sam stvar. Jesam.
Uloio sam gotovo sve to imam u kratkoročnu poziciju.
Kad je cena skočila, bilo je prekasno da traim pomoć.
Sada moram da platim maru.
Broker mi kae da moram da pokrijem do jutra, ali nemam toliko.
Povraća mi se od muke. -Koliko? -Koliko dugujem?
Da. Zanima me koliko vredi nae prijateljstvo.
Dugujem malo vie od 210.000. To će me praktično unititi.
Ovo je tvoj broker? -Da.
aljem uputstvo svojima da garantuju za tvoj dug.
Akse... -Stvari će se ujutru okrenuti.
Do tada dri poziciju. Ne pokrivaj pre toga.
Upamti, ako se okreće protiv tebe, mora da izdri pritisak.
Inače će te satrti.
Ti to sve jasno vidi. -Ja ne laem sam sebe.
Ne drim neto na čemu gubim.
Čim se ne osećam komotno, pustim. Odmaknem se od toga.
Idemo na spavanje. Polećemo u 9:30.
Hvala, ortak.
Zdravo.
Znam da zna da ono danas jeste bio Pit Deker.
Nudim mu nagodbu. Zato sam osećao griu savesti i podigao sam gard.
I zato sam lagao.
Nenamerno sam te stavila u neprijatan poloaj. Ali...
Mogao si da kae sto drugih stvari, uključujući Ne smem o tome".
U pravu si.
Ne bih da ti stajem na muku, ali zvao me je tvoj otac. Trai te.
Znam, poslao mi je est poruka.
On ima redak dar da me iznervira.
Zna ta je sve planirao za sebe kad je bio tvojih godina.
Pre nego to je izgorela ona zgrada. -Znam.
Sve novine su ga zvale gospodar slamova".
To mu je unitilo političke snove. -Sada ima tebe.
Moe da oivi legendu o sebi. Samo ako bude radio ta on eli.
Ako usput nastrada, nema veze, pokuao si.
Moram svaki put iznova da se podsećam da ne moe drugačije.
Kad je reč o meni. -Tako je.
Zna...
Mora to da upamti i kad razmilja o sebi.
Kad te podigne neko takav, tvoji instinkti, ma koliko se ti opirao,
navode te na samoodranje, pa onda povredi i one koje voli.
Da, znam.
Trudim se.
Znam.
Zdravo. -Samo sam hteo da ti vidim lice i čujem tvoj glas.
Evo me.
Kako je bilo? -Nije ispalo kao to sam mislio da hoće.
Ovaj izlet je bio poučan. Jedva čekam da se vratim.
I ja. -Hoće da nastavi da spava?
Ne. Biću jo malo s tobom.
Dobro jutro, gospodine! Čistačica.
Velik udarac za Krosko. Njihov najveći klijent Jamtajm
raskinuo je ugovor, a kao razlog naveo je nemar u poslovanju.
Momci!
Momci! Akse!
Častim doručkom!
Kolosalno, čoveče.
To je bilo za pamćenje.
Hvala to si me poveo. -Zbog tebe mi se i isplatilo.
Čekao sam. -Napumpao si cenu. -To je muka borba. Samo sam...
Dosta.
Manipulisanje tritem, insajdersko trgovanje, prevara.
Kupio si i napumpao cenu. Sva sreća to jo nisi unovčio deonice.
Imali bi čvrste dokaze protiv tebe, i ne bih mogao da ti pomognem.
Čak i ako te moje tuilatvo ne bi gonilo, Istočni okrug bi.
Ovako sam izloio vrat neprijatelju. -Prokleti bili.
SEC jeste brljiv, ali nije nesposoban. Kako stoji ulog?
Posle objave cena vrtoglavo pada. Moram da prodam. -Stani!
Ma daj, moram... -Čekaće.
Za tebe nema dobiti. Ničeg čime bi izazvao tuioca.
Ničeg čime bi mogao da mae pred porotom.
Veliki Čak Rouds ovim neće zadiviti Vol Strit. -Jo ne shvata?
Nisam uao u to da zaradim koju paru.
Iao sam na to da udarim po naem neprijatelju gde ga boli.
Itekako shvatam. eli da sredim Aksa
jer ti je zajebao ljubavnicu a onda te jo i pobedio.
To elim za nas obojicu. I to sam uradio jer ti nisi hteo.
Gospode... Palo je na 65.
Daj da zaradim bar malo. -Ni jebenu mrvicu!
Dobro, ubedio si me, sine. Shvatam.
To nije igra. Nisam smeo tako da se zaigram.
Ali kad platim proviziju, jedva ću ostati na nuli. -Ne.
55. Za toliko sam kupio deonice. To vie ne bi bilo krivično delo.
Treba ti jo malo gorkog leka. -Ovo je već suludo.
Cena je ispod 45.
Klark, prodaj sve moje Kroskove deonice. Sve.
Upravo sam popuio 480.000 dolara.
A Akselrod je, uprkos svemu, zaradio najmanje 15 miliona.
Jesi li sad zadovoljan?
Izgledam li srećno, jebote?
Hoće li konačno da sredi tu propalicu?
Imam neto dobro, efe.
Kako je bilo? ta god da si rekao Sajksu, super ga je smirilo.
Pie da je spreman da se vine s tobom, ta god to značilo.
Jedi... Kreći se...
Seri... Pa sve iznova.
Molim? -Prodaj sve.
Sve? ta ti se to tamo dogodio?
Pet odsto svih pozicija iz svih sektora za početak.
Povlači novac, ali polako. Pazi da ne gubimo previe.
Onda ćemo izaći iz sektora. Najpre iz telekoma.
Misliće... -Da se povlačim.
Pa? Povlači li se?
Obradili: MilanRS & faks86 www.prijevodi-online.org