1 00:00:08,432 --> 00:00:10,632 Gledali smo... 2 00:00:10,976 --> 00:00:14,321 Dakle, ključ hvatanja Aksa je... -Pit Deker. 3 00:00:14,446 --> 00:00:18,442 G. Dekeru, ima toliko toga o čemu bi trebalo da razgovaramo. 4 00:00:18,567 --> 00:00:23,530 Ti bi to mene da ucenjuješ, jebote? -Gledaćeš, slušaćeš i izveštavaćeš. 5 00:00:23,655 --> 00:00:27,742 Imamo nalog za istragu berzanskih aktivnosti tvojih roditelja. 6 00:00:27,867 --> 00:00:32,080 Uključujući trgovanje deonicama Pepsima. -Eto me u ponedeljak. 7 00:00:32,205 --> 00:00:36,752 Izgubio sam čaroliju. Svi beleže dvocifreni rast. 8 00:00:37,294 --> 00:00:40,297 Samo ja gubim. -Slušaš pogrešan glas. 9 00:00:40,422 --> 00:00:44,843 Ja to zovem zatvorenikova dilema. -Ne zoveš ti, tako se to zove. 10 00:00:44,968 --> 00:00:49,681 Zar niko ne proverava tvoje znanje? -Moraš da se zapitaš: 11 00:00:49,806 --> 00:00:55,229 Koga će još napasti? Smisli način i sahrani kučkinog sina. 12 00:00:55,479 --> 00:00:59,641 Ne mogu da dobijem Garta Sajksa. -Biće loše po nas ako on ode. 13 00:00:59,766 --> 00:01:03,737 Kada mogu da razgovaram s Aksom? -Treba uništiti suparnika. 14 00:01:03,862 --> 00:01:07,616 Baš kao u Gorštaku. Može biti samo jedan. 15 00:01:07,741 --> 00:01:11,537 Daću ti sigurnu igru na pad cene. Čuo si za Krosko? 16 00:01:11,662 --> 00:01:17,112 Ne vidim da će cena pasti. -Ne moraš da vidiš. Postaraj se. 17 00:01:23,131 --> 00:01:26,468 MILIJARDE 18 00:01:39,189 --> 00:01:42,609 GRINIČ, KONEKTIKAT, 4:42 19 00:02:36,747 --> 00:02:40,000 Baci oružje i pokaži ruke! Baci oružje! 20 00:02:40,125 --> 00:02:42,325 Idemo! 21 00:02:49,885 --> 00:02:52,085 Da? 22 00:02:53,263 --> 00:02:55,463 U redu. Gde? 23 00:02:56,725 --> 00:02:58,925 Dolazim. 24 00:03:37,307 --> 00:03:40,427 SEDIŠTE AKS KAPITALA, 6:57 25 00:03:44,105 --> 00:03:48,485 Dobro, više nisi gladan, a policija je daleko. 26 00:03:49,819 --> 00:03:53,323 Sad ćeš da mi kažeš koji ti je kurac bio. 27 00:03:53,448 --> 00:03:57,178 Valjda sam sebi hteo da dam malo oduška. 28 00:03:57,327 --> 00:04:01,081 Više nisi u minusu. Video sam tvoje brojke. 29 00:04:01,206 --> 00:04:04,709 Pokrio si gubitke i pred tobom je otvoren put. 30 00:04:04,834 --> 00:04:08,713 Osam miliona dobar u jednom danu. 31 00:04:09,673 --> 00:04:15,203 Popio sam piće, tri pića, i gledao Jenkije kako gube. 32 00:04:16,012 --> 00:04:19,516 A onda više nije ostalo... ništa. 33 00:04:19,724 --> 00:04:24,563 Ništa ne osećaš? -Štrecne me kad sam na dnu, ali ništa kad mi ide. 34 00:04:24,688 --> 00:04:30,485 Događa se. -Jesi li ikad samo blenuo u svoje izvode na ekranu? 35 00:04:30,777 --> 00:04:35,240 Pokušao da zadržiš sav taj novac koji si uložio? -Nisam. 36 00:04:35,365 --> 00:04:39,953 Jesi li srećan kad to uradiš? Misliš da ti je to dosta? -Ne. 37 00:04:40,078 --> 00:04:45,542 Tako je. Jer ono što te tera dalje ne razume šta je „dosta". 38 00:04:45,667 --> 00:04:49,629 E, sinoć sam baš to radio, blenuo u brojke. 39 00:04:49,754 --> 00:04:55,218 Skrenem pogled s ekrana, pogledam kroz prozor i vidim ih tamo. 40 00:04:55,343 --> 00:05:00,823 Jedu sve što smo zasadili kao sa švedskog stola sa salatama. 41 00:05:01,433 --> 00:05:07,188 A onda sam jednostavno besneo što su tako jebeno glupe. 42 00:05:08,440 --> 00:05:12,068 Jedu, kreću se, seru, pa sve iznova. Mislim... 43 00:05:12,193 --> 00:05:16,281 Kako tako glupo biće sme da se drzne i zauzme moj prostor? 44 00:05:16,406 --> 00:05:20,746 Možeš li to da shvatiš? -Bolje nego što misliš. 45 00:05:25,040 --> 00:05:29,850 Je li ono Pit Deker? -Šta? -Radio je u Aksu. 46 00:05:31,004 --> 00:05:35,054 Radiš nešto s njim? -Koji tip? -Deker. Tamo. 47 00:05:36,634 --> 00:05:40,972 Valjda mi je promakao. Volim te. Čujemo se. 48 00:05:42,307 --> 00:05:46,603 Vidi, to što se ovde dogodilo neće nigde biti zabeleženo. 49 00:05:46,728 --> 00:05:49,522 Sve je sređeno. 50 00:05:49,647 --> 00:05:53,667 Ali ja ću upamtiti. Ne mogu to da dozvolim. 51 00:05:54,527 --> 00:05:58,198 Ne mogu svetu da dam još jedan razlog da nas mrzi. 52 00:05:58,323 --> 00:06:02,869 Ne mogu da dam municiju vlastima. Razumeš? 53 00:06:04,746 --> 00:06:10,276 Idi popij kafu. Istuširaj se u teretani. I da ćutiš o ovome. 54 00:06:10,460 --> 00:06:13,171 Saberi se. U redu? 55 00:06:16,549 --> 00:06:20,862 Za početak bi valjalo da znate koliko su privrženi jedni drugima. 56 00:06:20,987 --> 00:06:24,432 Zahvalni su i prestravljeni. -Počnimo. 57 00:06:24,557 --> 00:06:28,144 Reč je o nagodbi. Možete nakratko da budete glavni. 58 00:06:28,269 --> 00:06:31,773 Kao što se navodi u dokumentima koje ste potpisali, 59 00:06:31,898 --> 00:06:36,736 iznećete sve nezakonite radnje koje ste izvršili u berzanskim poslovima 60 00:06:36,861 --> 00:06:40,573 u vezi s Aks Kapitalom, i mi ćemo vam smanjiti kaznu. 61 00:06:40,698 --> 00:06:45,388 Ako budete lagali ili nešto prećutali, gonićemo vas. 62 00:06:48,957 --> 00:06:52,502 Pevaj za večeru i dobićeš i doručak. 63 00:06:54,671 --> 00:06:58,758 Ali u tom zgodnom dogovoru nigde nije objašnjeno 64 00:06:58,883 --> 00:07:02,929 šta će se dogoditi ako zaboraviš melodiju. 65 00:07:03,137 --> 00:07:08,317 A dogodiće se to da te čeka zatvor. I tvog oca i majku. 66 00:07:08,726 --> 00:07:12,906 Dakle, hoćeš li u zatvor ili ćeš da propevaš? 67 00:07:13,398 --> 00:07:16,860 Još jedna budala koja sama upravlja svojim novcem. 68 00:07:16,985 --> 00:07:20,029 Makarone s kečapom, jebote. 69 00:07:20,863 --> 00:07:23,616 U redu, hajde da to obavimo. 70 00:07:24,117 --> 00:07:28,288 Kako počinje dan u Aks Kapitalu? Šta radi Aks? 71 00:07:28,413 --> 00:07:32,000 Odgovor na to je: Radi šta mu se hoće. 72 00:07:32,125 --> 00:07:36,546 Kad si na tom nivou, više si od osobe, država si za sebe. 73 00:07:36,671 --> 00:07:40,758 Nema ustaljen raspored. Kad se pojavi, tad počinje sastanak. 74 00:07:40,883 --> 00:07:45,555 Kapiram. Bogat je. -Bogat? Bogati unajme privatni avion. 75 00:07:45,680 --> 00:07:50,935 On kaže „Hoću čizstejk. Pošalji nekog u Filadelfiju da nam donese." 76 00:07:51,060 --> 00:07:55,356 Kod Džima ili Šenks? -Oba. Kod Tonija Luka takođe. 77 00:07:55,481 --> 00:07:59,736 On ne mora da saziva sastanak, sastanci nastaju oko njega. 78 00:07:59,861 --> 00:08:03,990 On je kao nosač aviona u centru borbene formacije. 79 00:08:04,115 --> 00:08:08,620 Kad on skrene levo, krstarice i razarači svi skrenu za njim. 80 00:08:08,745 --> 00:08:12,582 Prijala bi mi kafa. Još neko? -Za koji minut. Nastavi. 81 00:08:12,707 --> 00:08:16,169 Nikad ne znaš na koga će se fokusirati. 82 00:08:16,294 --> 00:08:20,632 Nekad se nadaš da će na tebe, a nekad želiš da budeš nevidljiv. 83 00:08:20,757 --> 00:08:24,344 Jer kad se fokusira na tebe, vidi sve. -Ne, ne... 84 00:08:24,469 --> 00:08:29,223 Dobio sam ponudu, ali sam odbio. To sam došao da ti kažem. -Fino. 85 00:08:29,348 --> 00:08:33,895 Jer kao da si hteo da kažeš da odlaziš ako ne budem ponudio isto. 86 00:08:34,020 --> 00:08:39,442 Ne, hteo sam da budem odan. -Nema tu htenja. Ili jesi, ili nisi. 87 00:08:39,567 --> 00:08:41,767 Jesam. 88 00:08:41,944 --> 00:08:44,744 Drago mi je da to čujem, Mafi. 89 00:08:46,532 --> 00:08:48,660 Protok informacija. 90 00:08:48,785 --> 00:08:53,623 Kada si Bobi Akselrod, ne juriš informacije. Same ti dolaze. 91 00:08:53,748 --> 00:08:55,958 Kakve? -Svakakve. 92 00:08:56,167 --> 00:09:00,380 Mogu da ga pozovu u ložu za ol-star utakmicu. 93 00:09:00,505 --> 00:09:04,842 Ili mu se javi vođa afričke države koji traži pozajmicu. 94 00:09:04,967 --> 00:09:09,547 Dok mi ostali ubadamo naslepo, on vidi celu tablu. 95 00:09:10,139 --> 00:09:16,359 Hej. -Rekao si da u ovakvim okolnostima zovem samo ovaj broj. 96 00:09:18,689 --> 00:09:20,889 Razumem. 97 00:09:21,192 --> 00:09:26,239 Ali moramo da razgovaramo u četiri oka. Javiću ti gde i kada. 98 00:09:26,364 --> 00:09:30,259 Hvala ti što si mi javio, Konstantine. Dobar si prijatelj. 99 00:09:30,384 --> 00:09:33,204 Ne možeš da znaš šta radi ni zašto. 100 00:09:33,329 --> 00:09:36,808 Kaže da ide da razgleda hotel sa 7 zvezdica u Maroku, 101 00:09:36,933 --> 00:09:41,462 a onda otkriješ da kupuje internet portal u Kini. -Traži te Kesa. 102 00:09:41,587 --> 00:09:45,399 Kasnije. Metalika ove godine svira samo večeras u Kvebeku. 103 00:09:45,524 --> 00:09:49,762 Idemo? -Samo ja. Ti si dežurni. I kao što uvek volim da kažem... 104 00:09:49,887 --> 00:09:52,640 Nemoj da zajebeš stvar. Znam. 105 00:09:58,479 --> 00:10:00,815 Evo ga! 106 00:10:02,942 --> 00:10:05,319 Rasturimo ih! 107 00:10:06,195 --> 00:10:08,195 Akse! 108 00:10:08,320 --> 00:10:12,410 Momci! Lepo je videti vas. -Metalika? Jeb'o te patak! 109 00:10:12,535 --> 00:10:17,039 Ne bih bio srećniji ni da mi Džil Barberi sedne na lice. -Dirljivo. 110 00:10:17,164 --> 00:10:21,419 Hoću da mi to piše na grobu. Gde je Fredi? -Kasni. 111 00:10:21,544 --> 00:10:26,507 Trebalo bi da odemo bez njega. Domaćin valjda dolazi poslednji. 112 00:10:26,632 --> 00:10:29,927 Ako je avion tvoj, ne čekaš. 113 00:10:30,261 --> 00:10:34,811 To jeste pravilo, ali ne odnosi se na vas. Nikad. 114 00:10:35,933 --> 00:10:38,644 To nije Fredi. Sranje. 115 00:10:41,230 --> 00:10:45,401 Koliko daleko moram da odem da me ne gnjaviš? -Trebaš mi. 116 00:10:45,526 --> 00:10:51,115 Izvini što kasnim, Akse. -Fredi! -Upadaj, sad ću ja. 117 00:10:52,617 --> 00:10:57,663 Krosko. Ispočetka nisam shvatio igru, ali sada shvatam. 118 00:10:57,788 --> 00:11:02,793 Moramo da likvidiramo poziciju. -Nikad. -Zbog sukoba interesa. 119 00:11:02,918 --> 00:11:04,962 Nema sukoba. -Ma daj... 120 00:11:05,087 --> 00:11:09,258 Izgledaće loše. Kupio si poziciju i sad si u Jamtajmu. 121 00:11:09,383 --> 00:11:13,596 Da mislim na to šta izgleda dobro, ne bih imao ovaj avion. 122 00:11:13,721 --> 00:11:19,671 A u puno sam odbora. -Ali ova firma ima ugovor s Kroskom. 123 00:11:22,313 --> 00:11:27,777 Tip s kojim sam razgovarao kaže da se šuška da će raskinuti ugovor. 124 00:11:27,902 --> 00:11:32,832 To nas izlaže optužbama o manipulisanju. Mene, tačnije. 125 00:11:33,074 --> 00:11:36,452 Nisam bio u odboru kad smo kupili poziciju. 126 00:11:36,577 --> 00:11:40,915 I nemam veze sa svakodnevnim poslovanjem i podizvođačima. 127 00:11:41,040 --> 00:11:46,587 Nisam ništa potpisao. Možeš samo da zaradiš, za promenu. 128 00:11:47,838 --> 00:11:52,927 Kao kad ti žena kaže, drži taj položaj dok ti ne kažem. 129 00:11:53,052 --> 00:11:56,347 Hajdemo! -Sastanak je završen, a? 130 00:11:58,724 --> 00:12:03,145 Insajderske informacije. Odakle tačno dolaze? 131 00:12:03,771 --> 00:12:07,733 Odakle dolazi kiša? S neba. Od samog Boga. 132 00:12:08,651 --> 00:12:12,488 Informacije dolaze odasvud, i sve odjednom. 133 00:12:12,613 --> 00:12:17,868 Od dužnika, ljudi koje je obradio, šarmirao, plaćao godinama. 134 00:12:17,993 --> 00:12:22,206 Od sitnih brokera koji traže pohvalu, od nezadovoljnika. 135 00:12:22,331 --> 00:12:27,002 Od direktora samih firmi, od analitičara. Kao kiša. 136 00:12:27,211 --> 00:12:31,590 Dolaze same od sebe. -Ništa lepše nego biti Aks? -Baš tako. 137 00:12:31,715 --> 00:12:35,469 Igra nultog zbira. Ubij i jedi, ili će ubiti tebe. 138 00:12:35,594 --> 00:12:41,524 Ne zavaravajte se. Oni su kraljevi. Neko stalno želi da ih ubije. 139 00:12:45,312 --> 00:12:47,606 Spreman, Kinse? -Jesam. 140 00:12:47,857 --> 00:12:52,027 Svideće ti se šta sam čuo od onog engleskog peška, Faradeja. 141 00:12:52,152 --> 00:12:57,102 Pogodi koji se fond našao u opasnosti igrajući na pad. 142 00:12:57,324 --> 00:12:59,452 Zreo je za šišanje. 143 00:12:59,577 --> 00:13:04,039 Ako je to Akselrod, ovo će mi biti najdraža partija golfa. 144 00:13:04,164 --> 00:13:09,211 Imaš li pojedinosti? -Imam. -Igraj prvi i da te čujem. 145 00:13:10,212 --> 00:13:14,175 Hteo bih da znam koje ću deonice da mu nabijem u dupe. 146 00:13:14,300 --> 00:13:17,887 Autoprevoznička firma. Krosko. 147 00:13:20,180 --> 00:13:24,185 Odavde, s igrališta? -Počasni sam predsednik. 148 00:13:24,310 --> 00:13:26,687 Radim šta mi se hoće. 149 00:13:28,439 --> 00:13:30,639 Kartu. 150 00:13:32,401 --> 00:13:34,903 Najedi se. -Pizde jedne. 151 00:13:35,112 --> 00:13:38,032 Šta mogu? To mi je jedini karo. 152 00:13:38,157 --> 00:13:41,869 Čitam te kao u srednjoj školi. Znam kad lažeš. 153 00:13:41,994 --> 00:13:46,864 I znam kad govoriš istinu. -Što je retkost. -Puši ga. 154 00:13:47,416 --> 00:13:51,128 Napasi se ponovo. -A da me možda pustite? 155 00:13:51,253 --> 00:13:55,883 U mom smo avionu. -Jesi li me pustio kad smo boksovali u mom podrumu? 156 00:13:56,008 --> 00:13:59,929 Pokušao sam. Ali otkrivao si bradu kad god si išao krošeom. 157 00:14:00,054 --> 00:14:04,892 Fredi je varao. -Koliko se sećam, sve sam vas pobedio. 158 00:14:05,017 --> 00:14:08,812 Kad si bio jak k'o gorila. -I smrdeo k'o gorila. 159 00:14:08,937 --> 00:14:14,387 Najbolje je što si mislio da ćeš pobediti sve dok nisi pao. 160 00:14:17,696 --> 00:14:20,366 Neki od nas su se promenili, znaš. 161 00:14:20,491 --> 00:14:24,431 Nekad sam išao na sve ili ništa u kartama. 162 00:14:24,578 --> 00:14:29,166 Zaletao sam se, rizikovao sam sve, ali nisam imao šta da izgubim. 163 00:14:29,291 --> 00:14:31,668 Sada više ne. 164 00:14:32,002 --> 00:14:35,381 I dalje se zalećeš, samo to bolje prikrivaš. 165 00:14:35,506 --> 00:14:40,386 Još imaš potrebu da satreš. Da me prebiješ namrtvo u mom podrumu. 166 00:14:40,511 --> 00:14:43,472 Smiri se, Fredi. Koji ti je? 167 00:14:43,680 --> 00:14:48,310 Igrali smo čvrsto iz poštovanja. Takvi smo bili prijatelji. 168 00:14:48,435 --> 00:14:51,313 Bio bi govno da sad počne da pušta. 169 00:14:51,438 --> 00:14:57,198 Ma ne, kad kaže da više ne ide na sve ili ništa, baš to radi. 170 00:14:59,405 --> 00:15:03,242 Osim ako mi ne uzmete ovaj štih, a ne možete. -Ma... 171 00:15:03,367 --> 00:15:07,079 Ti si zajebao, Fredi. Video si šta smera. 172 00:15:07,204 --> 00:15:11,291 Mogao si da ga sprečiš, ja nisam imao karte za to. 173 00:15:11,416 --> 00:15:15,796 Ti se nisi promenio. Čekao si da ga neko spreči. Kao Ajk. 174 00:15:15,921 --> 00:15:21,844 Samo si čuvao svoje dupe. -Pizda sam jer želim da pobedim? -Jesi. 175 00:15:21,969 --> 00:15:26,849 Kralj... A ko mu štiti bokove? -Moja stranka je gladna. 176 00:15:26,974 --> 00:15:30,894 Ti si gladan. Prekinućemo na sat vremena... za minut. 177 00:15:31,019 --> 00:15:35,149 Bokovi. -Vrhunski brokeri koji trguju s velikim bankama. 178 00:15:35,274 --> 00:15:39,353 Zvanično im je posao da daju zajmove i obavljaju transakcije. 179 00:15:39,478 --> 00:15:44,241 Oni su kao zelenaši ljudima koji su prebogati da odu zelenašu. -Primer? 180 00:15:44,366 --> 00:15:48,787 Daju ti da trguješ za maržu čak i za trostruki iznos pokrića. 181 00:15:48,912 --> 00:15:54,168 Kad posrneš, pokriju te, iako možda kratkoročno izgube. -Zašto? 182 00:15:54,293 --> 00:15:58,505 Zato što posluju kao kockarnice. Čuvaju velike igrače. 183 00:15:58,630 --> 00:16:02,634 Znači, u interesu im je da mu se nađu u svemu što mu treba? 184 00:16:02,759 --> 00:16:06,169 Sve dok se zverka ne ulovi u kljusa. 185 00:16:06,680 --> 00:16:11,477 Vegse, analitičari preporučuju kupovinu deonica Kroska. 186 00:16:11,602 --> 00:16:14,772 Sranje. To je loše za naš ciljani pad cene. 187 00:16:14,897 --> 00:16:20,297 Misle da će dogurati do 90. -Jebem ti! Težak zajeb. Sranje! 188 00:16:21,320 --> 00:16:24,782 Pogledaj mejl. Traže da vratimo deonice. 189 00:16:24,907 --> 00:16:28,327 Zaskočili su nas. Pozvaću Aksa. 190 00:16:30,704 --> 00:16:35,250 Opet ja, šefe, izvini. Analitičari su napumpali Krosko na 90. 191 00:16:35,375 --> 00:16:40,595 A brokeri sad traže povraćaj deonica. -To nije slučajnost. 192 00:16:40,881 --> 00:16:46,678 Majku im... Pritiskaju nas. Neko je saznao za našu poziciju. 193 00:16:47,179 --> 00:16:51,475 Ti brokeri imaju duži jezik nego moja prva žena. 194 00:16:51,600 --> 00:16:56,396 Hoćeš da platimo bar deo? -Ne. Držimo poziciju. Isplatiće se. 195 00:16:56,521 --> 00:16:59,671 Daj mi jebenog brokera na telefon. 196 00:17:00,734 --> 00:17:05,072 Faradeje? Vagner i Aks. -Gospodo... -Nemoj ti meni „gospodo"! 197 00:17:05,197 --> 00:17:09,743 Treba nam dan više za Krosko. -Akse, znaš koliko ste mi bitni. 198 00:17:09,868 --> 00:17:13,830 Inače ne bi bilo problema, ali trebaju nam te deonice nazad. 199 00:17:13,955 --> 00:17:17,501 A da nam kupiš te deonice i držiš ih kao uslugu? 200 00:17:17,626 --> 00:17:22,022 Inače bih rado pretrpeo gubitak za tebe, Akse. Ali nema izuzetaka. 201 00:17:22,147 --> 00:17:26,293 Naređenje odozgo. -Iz Kvinsijeve kancelarije? -Nemam komentar. 202 00:17:26,418 --> 00:17:29,304 Zajebaćeš me za sto miliona dolara! 203 00:17:29,429 --> 00:17:34,017 Godinama si se trudio da postaneš moj prvi broker. Prekidam s tobom. 204 00:17:34,142 --> 00:17:38,105 Ruke su mi vezane. Ako ne pokriješ poziciju do sutra ujutru, 205 00:17:38,230 --> 00:17:42,317 naloženo mi je da naplatim tvoju kompletnu poziciju. 206 00:17:42,442 --> 00:17:45,445 To nije do mene, Akse... Akse? 207 00:17:45,570 --> 00:17:49,074 Spustio sam mu slušalicu. -Dobro. -Šta sad? 208 00:17:49,199 --> 00:17:53,412 Saznaj ko su desetorica glavnih deoničara Kroskoa. 209 00:17:53,537 --> 00:17:58,792 Fondove, ne institucijske ulagače. Treba mi neko da me pokrije. 210 00:17:58,917 --> 00:18:01,117 Dogovoreno. 211 00:18:07,717 --> 00:18:11,930 Jesi li bila na sastanku o nagodbi za Akselroda? -Nisam. Zašto? 212 00:18:12,055 --> 00:18:17,102 O kome je reč? Hoće li da prihvate? Htela bih da se pripremim za objavu. 213 00:18:17,227 --> 00:18:20,439 Saznaćeš kad bude vreme. -Naravno. 214 00:18:25,318 --> 00:18:27,318 KVEBEK 215 00:18:27,443 --> 00:18:31,867 Šta se to dogodilo u avionu? -Neću da te zamaram tim. 216 00:18:31,992 --> 00:18:36,371 Kad sam mislio da me Sintija vara, kome sam se obratio? -Ma... 217 00:18:36,496 --> 00:18:41,416 Ortak, na licu ti se vidi da to nije tipičan problem. 218 00:18:42,085 --> 00:18:47,340 Neko hoće da me sjebe. -Znači, to ipak liči na ono sa Sintijom. 219 00:18:47,465 --> 00:18:52,865 Da, ali ovo je skuplji sport. Hoće da me zbrzaju. -Stvarno? 220 00:18:53,054 --> 00:18:56,850 Neko pokušava da digne cenu deonica, a meni treba pad. 221 00:18:56,975 --> 00:19:02,022 Kad hoćeš da oboriš, pozajmiš deonice i kladiš se na pad. 222 00:19:02,147 --> 00:19:06,568 Ali cena ponekad skoči, i moraš da platiš tržišnu vrednost. 223 00:19:06,693 --> 00:19:11,198 A cena nekad nastavi da raste. -Zbrzavaju te za deonice, Akse? 224 00:19:11,323 --> 00:19:14,868 Pokušavaju. Neprestano pokušavaju. 225 00:19:18,413 --> 00:19:21,499 Ovo je Perpl Urkl. 226 00:19:21,708 --> 00:19:26,546 Nivo THC-a u travi je 24,3%. Za one koji znaju šta to znači. 227 00:19:26,671 --> 00:19:30,967 Pominjali ste golf? Biće vam uživancija s tim na terenu. 228 00:19:31,092 --> 00:19:36,932 Korak bliže? -Cilj mu je da igra u svakoj državi na svetu. 229 00:19:37,098 --> 00:19:40,435 A onda... -U Ogasti! -Uživajte, gospodo. 230 00:19:40,560 --> 00:19:43,438 Momci, stići ću vas. Moram da telefoniram. 231 00:19:43,563 --> 00:19:47,234 Znam ko me munta. Kurčev otac Čaka Roudsa. 232 00:19:47,359 --> 00:19:50,654 Setio sam se da sam igrao golf u Ogasti. 233 00:19:50,779 --> 00:19:55,242 Video sam Faradejevog šefa Kvinsija i Roudsa kako piju u klubu. 234 00:19:55,367 --> 00:19:59,445 Znači, matori kopilan bi da ti se napije krvi. -Tako izgleda. 235 00:19:59,570 --> 00:20:03,667 Deoničari Kroska... -Našao si nekog? -Neće ti se dopasti. 236 00:20:03,792 --> 00:20:08,052 Ken Malvern iz Vista Verdea. -Jebem ti! 237 00:20:11,883 --> 00:20:16,212 U redu, zovi njegovu kancelariju. Neka mi se javi čim bude mogao. 238 00:20:16,337 --> 00:20:19,140 Nagodićeš se s tim đavolom? -Pokušaću. 239 00:20:19,265 --> 00:20:23,478 Gart Sajks je zvao zbog Kroska. Traži te jer brine. 240 00:20:23,603 --> 00:20:29,053 Ti inače rešavaš te brige. -Ali danas ih rešavaš ti. 241 00:20:38,159 --> 00:20:43,039 Rouds nudi nagodbu svedoku protiv Aks Kapitala. -Kome? 242 00:20:43,164 --> 00:20:46,876 To još ne znam. Ali saznaću. -Saznaj. 243 00:20:47,001 --> 00:20:51,131 Mislim da me napada Rouds stariji. 244 00:20:51,256 --> 00:20:54,509 Iskoristi to. Kreni na njega. 245 00:20:54,968 --> 00:20:58,346 Videćemo hoće li nivo dobiti da se održi... 246 00:20:58,471 --> 00:21:03,092 Mislio sam da si otišao. -Čekam tebe. Jesi li video? Krosko raste. 247 00:21:03,217 --> 00:21:07,347 Brine li te to? -Isključi to sranje. Hajdemo. 248 00:21:27,750 --> 00:21:34,466 Da? -Izvinite. Done nema, a treba mi vaše odobrenje za izjave. 249 00:21:34,591 --> 00:21:36,843 Ne sada. 250 00:22:38,947 --> 00:22:41,866 Koji kurac radiš?! -Sranje... 251 00:22:43,201 --> 00:22:47,747 Ne ide mi se u zatvor. -To te čeka. -Možda možeš da se iskupiš. 252 00:22:47,872 --> 00:22:53,670 Provalili su je, ali je nisu potkupili. Ovo je napad na nas. 253 00:22:54,087 --> 00:22:58,842 Moramo odmah da reagujemo. To ćeš ti. Sam ću voditi nagodbu. 254 00:22:58,967 --> 00:23:02,512 Kako komunicira s tobom? -Pošalje mi SMS. 255 00:23:02,637 --> 00:23:06,599 Moram da mu kažem sve o velikim finansijskim istragama. 256 00:23:06,724 --> 00:23:10,728 Proverićemo broj. -Jednokratni je, ali proverićemo. 257 00:23:10,853 --> 00:23:14,732 On mi javlja gde da dođem. -Sad ćeš mu ti poslati poruku. 258 00:23:14,857 --> 00:23:17,694 Reci da imaš nešto važno. 259 00:23:17,902 --> 00:23:21,739 Provaljena ili ne, lično si me izdala. 260 00:23:21,948 --> 00:23:24,492 Sve nas. 261 00:23:26,035 --> 00:23:30,290 Cena deonica Kroska skače posle nepotvrđenih vesti 262 00:23:30,415 --> 00:23:37,463 da se za tu firmu zanima veliki autoprevoznik Hansiker. 263 00:23:41,175 --> 00:23:45,221 Naravno da gledam, Kvinse, i uživam. 264 00:23:45,638 --> 00:23:49,242 Cena bi bila 5 milijardi, ili oko 90 dolara po deonici. 265 00:23:49,367 --> 00:23:52,019 Kako je život lep, a? 266 00:23:55,440 --> 00:24:01,050 Spiros. -Proveri šta se događa sa Kroskom. -Šta s tim? 267 00:24:01,988 --> 00:24:04,188 Halo? 268 00:24:05,908 --> 00:24:08,108 KVEBEK 269 00:24:09,620 --> 00:24:11,831 Pogledaj ti to, čoveče! 270 00:24:12,248 --> 00:24:14,248 Bokte! 271 00:24:14,373 --> 00:24:17,378 Grupa se raduje što ćete ovo videti. 272 00:24:17,503 --> 00:24:22,008 Predgrupa se priprema, a onda će Metalika izvršiti tonsku probu. 273 00:24:22,133 --> 00:24:24,510 Poslužite se! -Hvala! 274 00:24:29,098 --> 00:24:31,298 Pivo? 275 00:24:34,687 --> 00:24:37,648 Ja ću vas držati na oku. 276 00:24:38,316 --> 00:24:40,902 Pozdrav, moje dame! 277 00:24:41,944 --> 00:24:44,530 Ti ne ideš u lov? 278 00:24:44,739 --> 00:24:47,825 Ne, došao sam zbog svirke. 279 00:24:48,159 --> 00:24:53,319 Bobi. -Eliza. I ja sam došla radi svirke. Dodaš mi vodu? 280 00:24:56,834 --> 00:25:00,755 Izlizala sam njihov drugi album do svoje 12. 281 00:25:00,880 --> 00:25:05,109 Ovo mi je ostvarenje snova. Posle ovog večeras mogu i da umrem. 282 00:25:05,234 --> 00:25:09,555 I ja sam izlizao taj album. -Nije nego. Najbolja pjesma? 283 00:25:09,680 --> 00:25:13,476 Fejd to blek. -Pogrešno. Kriping det. 284 00:25:13,601 --> 00:25:17,939 Ali tvoj izbor je pristojan. Klasika. -Ništa bolje od klasike. 285 00:25:18,064 --> 00:25:23,444 Prijatelji, automobili, muzika. -I novo ume da bude zabavno. 286 00:25:24,445 --> 00:25:27,115 Osim ako se ne bojiš promena? 287 00:25:27,281 --> 00:25:33,101 Nije da se bojim. I mogu da se promenim, ali ne iz zajebancije. 288 00:25:33,871 --> 00:25:38,709 Ponekad moraš slepo da uđeš u promenu i moliš se da bude dobro. 289 00:25:38,834 --> 00:25:44,604 Uglavnom ispadne dobro. -Ili ti se osveti. -Da, i to je moguće. 290 00:25:45,383 --> 00:25:48,261 Treba imati petlju za promenu. 291 00:25:49,095 --> 00:25:53,975 Neki to zovu napredak. -Ja ću se ipak držati klasike. 292 00:25:54,267 --> 00:25:56,435 Eliza, spremni smo. 293 00:25:56,560 --> 00:26:00,481 Problem je u tome ko odlučuje o prilikama. 294 00:26:00,690 --> 00:26:06,120 Ne želiš da propustiš one dobre. -Imam oštro oko. -Videćemo. 295 00:27:09,508 --> 00:27:11,508 Da? 296 00:27:11,633 --> 00:27:17,033 Ken Malvern. Hteo si da razgovaraš sa mnom? -Krosko. 297 00:27:26,817 --> 00:27:31,822 Muda su ti u procepu, a? -Ako to znaš, znaš zašto zovem. 298 00:27:31,947 --> 00:27:35,076 Biće zabavno da te čujem kako to kažeš. 299 00:27:35,201 --> 00:27:39,372 Trebaju mi tvoje deonice na zajam da bih sačuvao poziciju. 300 00:27:39,497 --> 00:27:42,917 Šta predlažeš? -Osam posto. -Osam? 301 00:27:43,334 --> 00:27:46,003 Ovo ti je sigurno važno. -Jeste. 302 00:27:46,128 --> 00:27:49,965 Ja držim dugu poziciju na tome, a cena skače. 303 00:27:50,090 --> 00:27:55,387 Ali ako imaš pravo i firma propadne, izvisiću. 304 00:27:56,472 --> 00:28:03,437 Moraćeš da ponudiš više da bih nadoknadio gubitak. 305 00:28:04,146 --> 00:28:07,233 Više od osam posto? U redu, deset. 306 00:28:07,358 --> 00:28:10,236 25. -25, jebote? 307 00:28:10,486 --> 00:28:15,116 Jesam li lovokradica, Akselrode, ili sam tvoj prokleti spasitelj? 308 00:28:15,241 --> 00:28:19,161 Jesam li ovca, ili sam onaj pametniji u ovom razgovoru? 309 00:28:19,286 --> 00:28:22,086 Koliko ti je stalo do toga? 310 00:28:22,289 --> 00:28:24,959 Treba mi to. Dogovoreno. 311 00:28:26,794 --> 00:28:30,984 Uživaću prepričavajući ovo danas. Pozajmiću ti. 312 00:28:31,924 --> 00:28:35,864 I čuj, Aks... Može biti samo jedan. 313 00:28:40,391 --> 00:28:42,851 Akse? Jesi li dobro? 314 00:28:43,769 --> 00:28:49,650 Jesam. Ma, neka sranja. Došao sam da se malo isključim, ali mi ne ide. 315 00:28:49,775 --> 00:28:53,925 Ne mogu da se opustim. Mogu li ovo da kažem? 316 00:28:54,071 --> 00:28:58,701 Mislio sam da ću doći do toga da mogu istinski da letim, znaš? 317 00:28:58,826 --> 00:29:03,664 Da ostavim sva zemaljska sranja, letim i osećam se slobodno. -Kapiram. 318 00:29:03,789 --> 00:29:06,458 I trebalo bi, čoveče. Trebalo bi. 319 00:29:06,583 --> 00:29:09,336 Kako ti to postižeš, čoveče? 320 00:29:09,795 --> 00:29:12,172 Sviram, čoveče. Sviram. 321 00:29:41,243 --> 00:29:45,456 Ko može da razgovara s Aksom? -Svi mogu da razgovaraju s njim. 322 00:29:45,581 --> 00:29:49,168 Ali bolje da mu ne traćiš vreme, ili da nisi u pravu. 323 00:29:49,293 --> 00:29:52,129 Kaže da je hitno. 324 00:29:56,675 --> 00:29:58,927 Izvinite me na trenutak. 325 00:30:04,641 --> 00:30:07,227 Koliko si najebao? 326 00:30:08,020 --> 00:30:10,522 Najebao si skroz. -Šta hoćeš? 327 00:30:10,647 --> 00:30:14,276 Tvoj otac pumpa cenu Kroska. 328 00:30:14,485 --> 00:30:20,240 Koliki je tvoj procenat? Naravno, tvoje nasledstvo drži fondacija, 329 00:30:20,365 --> 00:30:24,787 tako da niko ne može da posumnja u tvoje finansijske motive. 330 00:30:24,912 --> 00:30:29,462 Ako je to što kažeš istina, moj procenat je nula. 331 00:30:29,750 --> 00:30:34,860 Onda će SEC samo optužiti tvog oca i njegove saučesnike. 332 00:30:40,969 --> 00:30:44,765 „Optužiće"? Još niste pokrenuli postupak? 333 00:30:44,890 --> 00:30:51,220 Sliku sam složio tek na kraju dana, sa svojom malom, pouzdanom ekipom. 334 00:30:51,438 --> 00:30:54,191 A verujem da si umešan 335 00:30:54,316 --> 00:31:00,296 jer je na drugoj strani žrtva, neko do koga nam je obojici stalo. 336 00:31:00,447 --> 00:31:04,097 Ne, moj otac ne bi nikad... -Ali jeste. 337 00:31:09,957 --> 00:31:12,960 Je li već unovčio poziciju? 338 00:31:13,168 --> 00:31:17,673 Ne, još nije. Ali kada to uradi... 339 00:31:21,969 --> 00:31:26,348 Masovna kupovina u njegovo ime i imena njegovih prijatelja, 340 00:31:26,473 --> 00:31:30,473 neverovatna vest koja stiže baš kad treba... 341 00:31:30,644 --> 00:31:35,374 Tvoj otac je cenjeni stari igrač, i čudo je kako dosad nije zglajznuo. 342 00:31:35,499 --> 00:31:39,027 Samo pređi na stvar. -Malo poštovanja. 343 00:31:40,279 --> 00:31:44,908 Ne, mnogo poštovanja, jebote. Prednost u slučaju Akselroda. 344 00:31:45,033 --> 00:31:48,745 Ja otvaram konferencije i prvi odgovaram na pitanja. 345 00:31:48,870 --> 00:31:54,110 I, ubuduće, kad ti dam slučaj, bacićeš se odmah na njega. 346 00:31:55,877 --> 00:31:59,172 Ko je sad zbunjeno kučence? 347 00:32:04,177 --> 00:32:08,265 Pričaj mi o kratkoročnoj šemi. -Zašto? -Jer želim da znam. 348 00:32:08,390 --> 00:32:11,435 Ono što se tiče Akselroda. 349 00:32:11,643 --> 00:32:15,814 Još niko nije uspeo da ga izigra. Naravno, ponekad gubi novac. 350 00:32:15,939 --> 00:32:19,902 Ali ako uzme veliku poziciju, to je zato što zna nešto. 351 00:32:20,027 --> 00:32:24,406 A ako napadači pobeđuju, dižu cenu... -Bolje im je da prodaju. 352 00:32:24,531 --> 00:32:27,576 Jer će cena ubrzo pasti. 353 00:32:32,748 --> 00:32:35,125 Tata? Ja znam. 354 00:32:37,085 --> 00:32:41,905 Da večeras više nisi telefonirao. Ne idi na internet. 355 00:32:42,674 --> 00:32:46,303 Ne zovi brokera, ne trguj. 356 00:32:46,428 --> 00:32:51,808 Ne radi ama baš ništa dok ujutru ne dođem do tebe. 357 00:32:53,143 --> 00:32:57,940 Jedino što želim da čujem od tebe jeste: „U redu, sine" 358 00:32:58,065 --> 00:33:01,318 i klik kad budeš prekinuo vezu. 359 00:33:05,530 --> 00:33:07,741 U redu, sine. 360 00:34:04,673 --> 00:34:07,342 Ne, ovo je propalo. 361 00:34:10,846 --> 00:34:13,765 Kako znaš? -Ona zna. 362 00:34:45,547 --> 00:34:49,926 Garte, kako si? Danas nisam na poslu, ali radim na tome. 363 00:34:50,051 --> 00:34:53,701 Zvučiš kao da si na drugom kraju sveta. 364 00:34:54,014 --> 00:34:57,601 Ljudi me pitaju zašto se udaljavaš od propisa. 365 00:34:57,726 --> 00:35:01,104 Obavestili smo te iz ljubaznosti. -Ne. 366 00:35:01,229 --> 00:35:06,735 Razlog je moja milijarda i po. Tebi to nije mnogo, ali mojima jeste. 367 00:35:06,860 --> 00:35:10,989 Prošli put sam te poslušao i stavio svoje ime na zgradu. 368 00:35:11,114 --> 00:35:14,659 Ako ti to nije dovoljno, možda ovaj fond nije za tebe. 369 00:35:14,784 --> 00:35:18,747 Obrati se drugim fondovima. Dobićeš 4% i imaćeš kurčev mir. 370 00:35:18,872 --> 00:35:21,249 Kupi državne obveznice. 371 00:35:21,458 --> 00:35:26,037 Ali ako želiš dobit do neba, moraš da se vineš gde samo orlovi smeju. 372 00:35:26,162 --> 00:35:30,926 Tvoj deda se obogatio na piću. Je li prestao da radi tokom prohibicije? 373 00:35:31,051 --> 00:35:36,514 Kako si došao do toga što imaš? Misliš da je to zato što te svi vole? 374 00:35:36,639 --> 00:35:40,435 Ako želiš da ostaneš, ostani. Ako nećeš, reci mi sutra. 375 00:35:40,560 --> 00:35:44,240 Kako god bilo, prestani da me zajebavaš. 376 00:35:50,653 --> 00:35:53,907 Izvor mi je pukao. Ne znam pojedinosti. 377 00:35:54,032 --> 00:36:00,042 Dugo neće biti dojava. Ali pokajnik je Deker. Imaju Pepsim. 378 00:36:00,997 --> 00:36:03,197 U redu. 379 00:36:17,847 --> 00:36:20,047 Hvala. 380 00:36:25,688 --> 00:36:29,442 Otišao si dok sam pevala. Nabićeš mi komplekse. 381 00:36:29,567 --> 00:36:33,029 Izvini, žao mi je što sam to propustio. Posao. 382 00:36:33,154 --> 00:36:36,699 Kako je bilo? -Imaš za čim da žališ. 383 00:36:37,909 --> 00:36:40,537 Mirovna ponuda. Šta piješ? 384 00:36:40,703 --> 00:36:45,813 Najbolju tekilu koju imate, s ledom i limetom. On plaća. 385 00:36:46,543 --> 00:36:49,921 Ako te to teši, zamalo da propustim i Metaliku. 386 00:36:50,046 --> 00:36:54,592 A došao sam da ih slušam sa starom ekipom. -Tragično. Zašto? 387 00:36:54,717 --> 00:36:57,512 Ne želiš to da slušaš. -Dobro. 388 00:36:59,013 --> 00:37:04,033 Rekli su mi ko si. Ne znam što se sekiraš. Ja ne bih. 389 00:37:04,602 --> 00:37:09,691 Začudila bi se. -Čemu? Tome kako je tvoj posao naporan? 390 00:37:10,733 --> 00:37:13,319 Zvuči besmisleno, znam. 391 00:37:14,696 --> 00:37:18,575 Kapiram te. Ali ja jedva preživljavam. 392 00:37:19,617 --> 00:37:24,080 Pa ipak radim to što želim. Kad hoću da odem negde, ja odem. 393 00:37:24,205 --> 00:37:29,002 Mislim da sam srećna što radim ono što volim. -I ja. 394 00:37:29,127 --> 00:37:31,327 Uglavnom. 395 00:37:31,754 --> 00:37:37,624 A kad nije tako, onda je to zbog mog izbora. To je ono sjebano. 396 00:37:39,596 --> 00:37:43,308 Upravo sam to shvatio. -Opet klizimo u tragediju. 397 00:37:43,433 --> 00:37:47,979 Nemoj i ti sad kao Čarls Foster Kejn. -Nisam gledao taj film. 398 00:37:48,104 --> 00:37:52,442 Rokija sam gledao sedam puta, ali Građanina Kejna nikad. 399 00:37:52,567 --> 00:37:57,405 Ako ti, od svih ljudi, nisi gledao Kejna, moraš, i to odmah. 400 00:37:57,530 --> 00:38:03,286 Gledaj ga na velikom platnu. Savet lekara. Obećaj mi. 401 00:38:05,872 --> 00:38:08,072 Obećavam. 402 00:38:14,088 --> 00:38:19,302 Ne volim da propuštam prilike, tek da znaš. -Fino. Ni ja. 403 00:38:19,427 --> 00:38:25,850 I ne žalim ni za čim. Kuda god ovo večeras da vodi, ne smeta mi. 404 00:38:35,318 --> 00:38:40,058 Znaš, da postoji još jedan „ja", smesta bih pristao. 405 00:38:40,698 --> 00:38:43,785 Ali ne postoji. Samo je jedan. 406 00:38:44,827 --> 00:38:47,080 Oženjen si? -Jesam. 407 00:38:47,497 --> 00:38:49,791 I to srećno. 408 00:38:50,792 --> 00:38:53,419 To mi nisu rekli. 409 00:38:54,462 --> 00:38:58,966 Shvatam. Ne mari. Ona mora da je... 410 00:39:00,426 --> 00:39:03,638 Mora da je prava klasika. -Jeste. 411 00:39:06,349 --> 00:39:10,436 Jebi ga, inače ne grešim u ovakvim situacijama. 412 00:39:10,561 --> 00:39:15,400 Nemoj tako. Nisi pogrešila. -Jesam. Totalno si me navukao. 413 00:39:15,525 --> 00:39:20,895 I oprostiću ti jer si doneo tešku odluku, a to je retkost. 414 00:39:21,572 --> 00:39:25,785 Žena ti je srećnica. Mada... Mislim da si srećnik u stvari ti. 415 00:39:25,910 --> 00:39:28,913 Istina je. -Ne zaboravi to. 416 00:39:38,756 --> 00:39:43,966 Opiši kako si otišao iz Aksa i otvorio svoj fond. 417 00:39:44,345 --> 00:39:47,014 Posle dugogodišnje službe, 418 00:39:47,140 --> 00:39:53,104 ako si bio odan i ulizivao se, on ti poželi sreću. -I? 419 00:39:55,314 --> 00:39:58,484 Daje ti kapital za početno ulaganje. 420 00:39:58,609 --> 00:40:02,238 A ti mu zauzvrat daješ uvid u sve svoje ideje. 421 00:40:02,363 --> 00:40:07,160 Raskriliš kimono, reklo bi se. -Pripremiš se za kolonoskopiju. 422 00:40:07,285 --> 00:40:11,539 On bolje i brže iskoristi tvoje ideje, pa nemaš koristi od njih. 423 00:40:11,664 --> 00:40:16,984 Ali onda počnu da pristižu dojave, pa se na kraju isplati. 424 00:40:18,045 --> 00:40:21,591 On te, znači, navodi da trguješ u njegovo ime? 425 00:40:21,716 --> 00:40:26,166 Ne baš. Recimo da se odjednom pojave informacije. 426 00:40:28,181 --> 00:40:32,231 Šta on ima od toga? -Procenat. Lep procenat. 427 00:40:32,560 --> 00:40:37,440 Ulaže u tebe? Nismo našli dokumentovanu vezu. 428 00:40:37,732 --> 00:40:40,860 Ne doslovno. Ali postoje računi. 429 00:40:41,485 --> 00:40:46,115 S imenima holdinga, firmi, koje su povezane s drugima. 430 00:40:46,240 --> 00:40:52,330 Kad ti je tačno Akselrod rekao da kupiš deonice Pepsima? 431 00:40:55,917 --> 00:40:57,917 Nikad. 432 00:40:58,042 --> 00:41:00,630 Koji je sad ovo kurac?! A? 433 00:41:00,796 --> 00:41:04,842 Optužićemo vas zbog toga što nas lažete, g. Dekeru. 434 00:41:04,967 --> 00:41:09,514 Nikad mi to nije rekao. -Ali misliš da je to bio insajderski posao? 435 00:41:09,639 --> 00:41:15,169 Znam da je bio. -Kako? Ko ti je rekao? -Glas preko telefona. 436 00:41:17,480 --> 00:41:22,026 Ako nije bio Akselrod, ko je onda bio? -Nisam sto posto siguran. 437 00:41:22,151 --> 00:41:26,072 Ali verovatno je bio Novčanica Bil Stern. 438 00:41:26,697 --> 00:41:32,337 Što je čudno, jer on u dosijeu ima industriju i poljoprivredu. 439 00:41:33,120 --> 00:41:37,658 Ali to je poslednje što treba da znate u vezi s tim kako to sve ide. 440 00:41:37,783 --> 00:41:40,962 Jer u stvari i ne možete da znate. 441 00:41:41,087 --> 00:41:45,633 Iako sam otvorio svoju firmu, nikad nisam mogao da uspem kao on. 442 00:41:45,758 --> 00:41:49,654 Previše toga moraš da držiš u glavi, odmeravaš, odlučuješ. 443 00:41:49,779 --> 00:41:53,448 Pritom ne smeš nikome sve, a možda čak i ništa da kažeš. 444 00:41:53,573 --> 00:41:57,061 Biti Bobi Akselrod znači držati toliko toga u glavi. 445 00:41:57,186 --> 00:42:02,358 Potrebna je benediktinska, monaška disciplina da ne pukneš. 446 00:42:02,483 --> 00:42:06,821 Sumnjam da bi benediktinci prihvatili to poređenje. 447 00:42:06,946 --> 00:42:09,146 Gotovi smo. 448 00:42:14,578 --> 00:42:18,958 Nismo dobili šta smo hteli, ali dobili smo nešto. Bila Sterna. 449 00:42:19,083 --> 00:42:22,837 Neka ga FBI istraži. Hoću da mu mapiraju DNK! 450 00:42:22,962 --> 00:42:25,631 Toliko duboko moraju da kopaju. 451 00:42:25,756 --> 00:42:29,902 Otkrij kako je saznao za Pepsim i svo ostalo prljavo rublje. 452 00:42:30,027 --> 00:42:35,266 Hoću da ga bacim na sprave za mučenje sve dok nam ne da Aksa. 453 00:42:35,391 --> 00:42:39,645 Konstantine, prijatelju stari! -Došao si. -Naravno. 454 00:42:39,770 --> 00:42:44,820 Rekao si da je važno. Znao sam da je reč o katastrofi. 455 00:42:46,193 --> 00:42:49,363 Celu karijeru sam proveo u Mundija Telu. 456 00:42:49,488 --> 00:42:53,909 Ono za šta su mislili da je čvrsto k'o stena bilo je laž. 457 00:42:54,034 --> 00:42:59,514 Sad će najzad saznati istinu. Mislio sam da ćeš ti razumeti. 458 00:42:59,957 --> 00:43:04,128 I da ćeš znati šta da uradiš s time što ću da ti kažem. 459 00:43:04,253 --> 00:43:06,453 Reci mi onda. 460 00:43:15,890 --> 00:43:20,144 Gde su svi? -Na žurci posle svirke, s grupom. 461 00:43:22,605 --> 00:43:26,525 Uzeo sam ti majicu. Mislio sam da će ti se dopasti. 462 00:43:26,650 --> 00:43:28,850 Lepa je, hvala. 463 00:43:31,071 --> 00:43:33,271 Hvala ti. 464 00:43:34,408 --> 00:43:36,702 Šta je, jebote? 465 00:43:37,786 --> 00:43:42,046 Uvalio sam se u govna. Uprskao sam. -Da? Kako? 466 00:43:48,088 --> 00:43:53,719 Na pisti sam načuo da si uložio u Krosko. Ubacio sam se u to. 467 00:43:53,844 --> 00:43:57,848 Iskoristio si moju informaciju? -Mislio sam da ti sve znaš. 468 00:43:57,973 --> 00:44:01,519 Ukrao si mi ideju! Ti si kao Poli Penino! -Ko? 469 00:44:01,644 --> 00:44:06,815 Adrijenin brat. Stavio je logo klanice na Rokijev ogrtač. 470 00:44:08,943 --> 00:44:12,696 Trebalo je da me pitaš. Pravi prijatelj bi me pitao. 471 00:44:12,821 --> 00:44:17,451 Onda bismo te uključili na diskretan način. 472 00:44:17,576 --> 00:44:21,163 Umesto toga, poneo si se kao da se znamo sa posla. 473 00:44:21,288 --> 00:44:25,417 Ali njih nisam doveo ovamo. Tebe jesam. -Znam. 474 00:44:25,542 --> 00:44:28,754 Zajebao sam stvar. Jesam. 475 00:44:30,297 --> 00:44:34,176 Uložio sam gotovo sve što imam u kratkoročnu poziciju. 476 00:44:34,301 --> 00:44:38,347 Kad je cena skočila, bilo je prekasno da tražim pomoć. 477 00:44:38,472 --> 00:44:41,350 Sada moram da platim maržu. 478 00:44:41,475 --> 00:44:45,771 Broker mi kaže da moram da pokrijem do jutra, ali nemam toliko. 479 00:44:45,896 --> 00:44:49,733 Povraća mi se od muke. -Koliko? -Koliko dugujem? 480 00:44:49,858 --> 00:44:54,018 Da. Zanima me koliko vredi naše prijateljstvo. 481 00:45:00,119 --> 00:45:05,439 Dugujem malo više od 210.000. To će me praktično uništiti. 482 00:45:15,134 --> 00:45:17,886 Ovo je tvoj broker? -Da. 483 00:45:28,897 --> 00:45:33,347 Šaljem uputstvo svojima da garantuju za tvoj dug. 484 00:45:34,653 --> 00:45:38,157 Akse... -Stvari će se ujutru okrenuti. 485 00:45:38,782 --> 00:45:42,832 Do tada drži poziciju. Ne pokrivaj pre toga. 486 00:45:43,078 --> 00:45:48,208 Upamti, ako se okreće protiv tebe, moraš da izdržiš pritisak. 487 00:45:48,333 --> 00:45:50,919 Inače će te satrti. 488 00:45:51,253 --> 00:45:54,840 Ti to sve jasno vidiš. -Ja ne lažem sam sebe. 489 00:45:54,965 --> 00:45:58,177 Ne držim nešto na čemu gubim. 490 00:45:58,343 --> 00:46:03,293 Čim se ne osećam komotno, pustim. Odmaknem se od toga. 491 00:46:09,980 --> 00:46:13,260 Idemo na spavanje. Polećemo u 9:30. 492 00:46:21,033 --> 00:46:23,233 Hvala, ortak. 493 00:46:36,548 --> 00:46:38,548 Zdravo. 494 00:46:38,673 --> 00:46:42,513 Znam da znaš da ono danas jeste bio Pit Deker. 495 00:46:42,638 --> 00:46:48,143 Nudim mu nagodbu. Zato sam osećao grižu savesti i podigao sam gard. 496 00:46:48,268 --> 00:46:50,646 I zato sam lagao. 497 00:46:51,438 --> 00:46:56,208 Nenamerno sam te stavila u neprijatan položaj. Ali... 498 00:46:57,069 --> 00:47:02,491 Mogao si da kažeš sto drugih stvari, uključujući „Ne smem o tome". 499 00:47:02,616 --> 00:47:04,660 U pravu si. 500 00:47:04,785 --> 00:47:09,039 Ne bih da ti stajem na muku, ali zvao me je tvoj otac. Traži te. 501 00:47:09,164 --> 00:47:12,084 Znam, poslao mi je šest poruka. 502 00:47:13,001 --> 00:47:16,630 On ima redak dar da me iznervira. 503 00:47:16,838 --> 00:47:21,051 Znaš šta je sve planirao za sebe kad je bio tvojih godina. 504 00:47:21,176 --> 00:47:24,680 Pre nego što je izgorela ona zgrada. -Znam. 505 00:47:24,805 --> 00:47:28,058 Sve novine su ga zvale „gospodar slamova". 506 00:47:28,183 --> 00:47:31,895 To mu je uništilo političke snove. -Sada ima tebe. 507 00:47:32,020 --> 00:47:36,775 Može da oživi legendu o sebi. Samo ako budeš radio šta on želi. 508 00:47:36,900 --> 00:47:40,612 Ako usput nastradaš, nema veze, pokušao si. 509 00:47:40,737 --> 00:47:46,118 Moram svaki put iznova da se podsećam da ne može drugačije. 510 00:47:46,243 --> 00:47:49,037 Kad je reč o meni. -Tako je. 511 00:47:50,872 --> 00:47:53,072 Znaš... 512 00:47:54,084 --> 00:47:57,671 Moraš to da upamtiš i kad razmišljaš o sebi. 513 00:47:57,796 --> 00:48:03,594 Kad te podigne neko takav, tvoji instinkti, ma koliko se ti opirao, 514 00:48:03,719 --> 00:48:09,725 navode te na samoodržanje, pa onda povrediš i one koje voliš. 515 00:48:12,728 --> 00:48:14,928 Da, znam. 516 00:48:15,814 --> 00:48:18,275 Trudim se. 517 00:48:19,568 --> 00:48:21,768 Znam. 518 00:48:34,833 --> 00:48:38,962 Zdravo. -Samo sam hteo da ti vidim lice i čujem tvoj glas. 519 00:48:39,087 --> 00:48:41,287 Evo me. 520 00:48:42,132 --> 00:48:46,970 Kako je bilo? -Nije ispalo kao što sam mislio da hoće. 521 00:48:47,095 --> 00:48:51,183 Ovaj izlet je bio poučan. Jedva čekam da se vratim. 522 00:48:51,308 --> 00:48:55,248 I ja. -Hoćeš da nastaviš da spavaš? 523 00:48:56,980 --> 00:49:00,108 Ne. Biću još malo s tobom. 524 00:49:07,741 --> 00:49:11,203 Dobro jutro, gospodine! Čistačica. 525 00:49:31,348 --> 00:49:37,062 Velik udarac za Krosko. Njihov najveći klijent Jamtajm 526 00:49:37,187 --> 00:49:42,859 raskinuo je ugovor, a kao razlog naveo je nemar u poslovanju. 527 00:49:42,984 --> 00:49:45,184 Momci! 528 00:49:46,905 --> 00:49:49,105 Momci! Akse! 529 00:49:50,075 --> 00:49:52,452 Častim doručkom! 530 00:50:14,015 --> 00:50:16,601 Kolosalno, čoveče. 531 00:50:17,435 --> 00:50:20,855 To je bilo za pamćenje. 532 00:50:21,564 --> 00:50:26,404 Hvala što si me poveo. -Zbog tebe mi se i isplatilo. 533 00:50:47,048 --> 00:50:51,469 Čekao sam. -Napumpao si cenu. -To je muška borba. Samo sam... 534 00:50:51,594 --> 00:50:53,794 Dosta. 535 00:50:55,724 --> 00:51:00,020 Manipulisanje tržištem, insajdersko trgovanje, prevara. 536 00:51:00,145 --> 00:51:05,233 Kupio si i napumpao cenu. Sva sreća što još nisi unovčio deonice. 537 00:51:05,358 --> 00:51:11,114 Imali bi čvrste dokaze protiv tebe, i ne bih mogao da ti pomognem. 538 00:51:11,239 --> 00:51:15,577 Čak i ako te moje tužilaštvo ne bi gonilo, Istočni okrug bi. 539 00:51:15,702 --> 00:51:19,581 Ovako sam izložio vrat neprijatelju. -Prokleti bili. 540 00:51:19,706 --> 00:51:24,169 SEC jeste brljiv, ali nije nesposoban. Kako stoji ulog? 541 00:51:24,294 --> 00:51:29,466 Posle objave cena vrtoglavo pada. Moram da prodam. -Stani! 542 00:51:29,591 --> 00:51:32,343 Ma daj, moram... -Čekaćeš. 543 00:51:32,761 --> 00:51:36,806 Za tebe nema dobiti. Ničeg čime bi izazvao tužioca. 544 00:51:36,931 --> 00:51:39,893 Ničeg čime bi mogao da maše pred porotom. 545 00:51:40,018 --> 00:51:44,731 Veliki Čak Rouds ovim neće zadiviti Vol Strit. -Još ne shvataš? 546 00:51:44,856 --> 00:51:47,984 Nisam ušao u to da zaradim koju paru. 547 00:51:48,109 --> 00:51:52,322 Išao sam na to da udarim po našem neprijatelju gde ga boli. 548 00:51:52,447 --> 00:51:55,325 Itekako shvatam. Želiš da sredim Aksa 549 00:51:55,450 --> 00:51:59,245 jer ti je zajebao ljubavnicu a onda te još i pobedio. 550 00:51:59,370 --> 00:52:04,790 To želim za nas obojicu. I to sam uradio jer ti nisi hteo. 551 00:52:07,545 --> 00:52:10,131 Gospode... Palo je na 65. 552 00:52:10,256 --> 00:52:14,677 Daj da zaradim bar malo. -Ni jebenu mrvicu! 553 00:52:16,971 --> 00:52:20,558 Dobro, ubedio si me, sine. Shvatam. 554 00:52:21,017 --> 00:52:24,312 To nije igra. Nisam smeo tako da se zaigram. 555 00:52:24,437 --> 00:52:29,467 Ali kad platim proviziju, jedva ću ostati na nuli. -Ne. 556 00:52:32,820 --> 00:52:38,880 55. Za toliko sam kupio deonice. To više ne bi bilo krivično delo. 557 00:52:39,118 --> 00:52:43,748 Treba ti još malo gorkog leka. -Ovo je već suludo. 558 00:52:50,797 --> 00:52:53,299 Cena je ispod 45. 559 00:53:03,101 --> 00:53:07,841 Klark, prodaj sve moje Kroskove deonice. Sve. 560 00:53:12,443 --> 00:53:15,989 Upravo sam popušio 480.000 dolara. 561 00:53:16,489 --> 00:53:21,661 A Akselrod je, uprkos svemu, zaradio najmanje 15 miliona. 562 00:53:23,830 --> 00:53:26,541 Jesi li sad zadovoljan? 563 00:53:27,458 --> 00:53:30,253 Izgledam li srećno, jebote? 564 00:53:34,090 --> 00:53:37,770 Hoćeš li konačno da središ tu propalicu? 565 00:53:46,102 --> 00:53:48,688 Imam nešto dobro, šefe. 566 00:53:48,896 --> 00:53:53,401 Kako je bilo? Šta god da si rekao Sajksu, super ga je smirilo. 567 00:53:53,526 --> 00:53:58,946 Piše da je spreman da se vine s tobom, šta god to značilo. 568 00:54:19,719 --> 00:54:22,388 Jedi... Kreći se... 569 00:54:23,139 --> 00:54:25,850 Seri... Pa sve iznova. 570 00:54:26,559 --> 00:54:29,645 Molim? -Prodaj sve. 571 00:54:31,898 --> 00:54:35,318 Sve? Šta ti se to tamo dogodio? 572 00:54:35,526 --> 00:54:39,781 Pet odsto svih pozicija iz svih sektora za početak. 573 00:54:39,906 --> 00:54:44,726 Povlači novac, ali polako. Pazi da ne gubimo previše. 574 00:54:45,203 --> 00:54:49,540 Onda ćemo izaći iz sektora. Najpre iz telekoma. 575 00:54:50,792 --> 00:54:53,544 Misliće... -Da se povlačim. 576 00:54:56,964 --> 00:54:59,550 Pa? Povlačiš li se? 577 00:55:20,409 --> 00:55:25,422 Obradili: MilanRS & faks86 www.prijevodi-online.org