Piletina i rebaraca.
Rebarca?
Piletina?
Eh, zato birati kad moe da ima oboje?
Izvolite.
Limunadu?
Uh, ovo je J.H.Y. Konstrukcije?
Jeste.
I vi pravite krovove?
Da, ali nećemo jo o poslu.
Koliko dugo ste vas dvoje zajedno?
ta ti kae, Saa, oko dve godine?
Čini mi se dve godine, da.
U stvari ima dve godine.
Kako zna?
Pre tri godine, ti si bio daleko.
Veoma daleko.
A mladenci se dre za ruke, pa ipak vas dvoje...
Nismo u braku. Mi smo partneri.
Ona ima problem sa zaklinjanjem.
Kome jo treba komad papira
dok god ima krov nad glavom?
Krov nad glavom, sada priča o poslu.
Zar niste zbog toga ovde?
Ne.
Mi smo detektivi.
Da li je Roj Mek Kaloh radio ovde?
Roj i ja, iveli smo zajedno.
Na kući u kojoj je Roj pronađen
skinut je krov.
To je neto to radi vaa kompanija.
Obično ih i vratimo nazad.
Ovaj krov je skinut već neko vreme.
Postoji li neki razlog zato bi ste skinuli neki krov
i ne biste ga vratili?
Moramo da pogledamo vau arhivu.
Da se uverimo da to nije bio jedan od vaih poslova.
Da, naravno. Doneću vam je.
I moramo da znamo gde ste vas dvoje bili sinoć.
Ovde, oboje.
Sada je kraj godine i prijava poreza.
Doli smo ovde da sravnimo knjige.
Roj je trebao da nam pomogne, ali se nije pojavio.
Da li neko od vas poseduje pitolj?
Znate li bilo kog ko bi povredio Roja?
Roj je imao... druga interesovanja.
Ovaj posao mu nije bio dovoljan.
Koji posao je bio dovoljan za njega?
Da li misli da ćemo se kroz nekoliko godina
dosta udaljiti?
To bi bilo alosno.
Crews, mi nismo par.
Ah,u pravu si.
Ipak, to bi bilo alosno.
Vreme zabija klin između nas.
Oh, "krovni podizači."
"Wenderson krovni materijal."
"Schienbloom i sinovi."
Ima puno znakova ovde
ali nema krovnih zaliha.
Da, nije bilo krovnih zaliha
ni na tavanu,
jer nikada neće biti novog krova.
Sve ove firme,
zna, kladim se ni jedna nije legalna.
Izgleda da se na Roj bavio prevarom.
Yep.
Najverovatnije ove kompanije nisu nita radile.
Pa, hajde da nađemo kome jo ove kompanije
nisu nita uradile.
"Kome jo ove kompanije nisu nita uradile"?
Mora li tako da govori?
Kako?
Ne verujem da govorim drugačije
nego bilo ko drugi.
Moda nekada ne kaem stvari
koje drugi ljudi ne pričaju,
ali većina drugih ljudi ne priča
iste stvari koje pričam ja.
Zna o čemu ti govorim?
Red Pesca?
Da, vidim da zurite.
Kosa mi je bila crvena kada sam bio klinac.
Onda sam dobio nadimak,
onda sam porastao i promenio ga.
Zadrao sam ime jer "so i biber pesca... "
zvuči kao tanjir paste?
Da.
Zapravo ja sam glumio
u onoj zemlji čuda priči.
Oh, u redu.
Da, obučen sam ovako non-stop.
Od kad sam unajmio Murrigan i sinove krovopokrivače.
Imam grip.
Cela porodica se razbolela
poto spavamo u kući bez krova.
Ne moete dobiti grip zbog hladnoće.
Grip izaziva virus.
Pa, onda svi imamo prehladu.
Pa, prehladu takođe izaziva virus.
Onda svi imamo ta god dobijete kada se smrznete.
Pa, onda se smrznete.
Ali ne dobijete prehladu.
Mr. Pesca, videli smo punu fioku albi.
Jeste, stvarno su bili pouzdani
u skidanju starih krovova.
Ali zatim taj lik, Roj,
eleo je da naplati tri puta skuplje od dogovorenog
da bi stavio novi krov.
Pa sam rekao, "Ne, tuiću te."
a on je odgovorio, "Samo napred.
objaviću bankrot i otvoriti novu firmu."
Nije mu loa ta igra.
To bi me razbesnelo.
Da li te je to razbesnelo, Rede?
Ne, samo sam se nasmejao na to.
Moj doktor kae da se tako due ivi.
Unajmili smo "Rain go away"
da nam postave novi krov umesto onog srednjevekovnog.
On je skinuo stari krov
i onda ispario sa naim čekom za depozit.
Zvali smo, ali je broj koji nam je dao bio isključen.
Ali sve je funkcionisalo perfektno.
Kako to?
Odlučili smo da odradimo posao sami,
i to je učvrstilo nau vezu.
Moete da nas gledate na webu.
www.andy_i_rory_sami_postavljaju_svoj_krov.com
ta treba da uradim?
Moete li napraviti oluke?
Gospođo Ford, ovde stoji da piete puno čekova
kompaniji koja se zove "Na krov"d.o.o.
Da.
Skoro sve to sam imala.
Pod "Na krov",
Mislite na Roja Mek Kaloha?
Divan mladić.
Učtiv.
Nemam ta loe da kaem o njemu.
Osim da je ukrao većinu vaeg novca.
Bio je tako učtiv.
Pekla sam mu kolače.
Zato toliko čekova, gospođo Ford?
Pa, stalno je govorio
da je izgubio prethodni koji sam mu dala,
pa bih napisala novi.
Onda bi izgubio i taj.
I vi ste mu verovali za novac?
Paa... zato ne bih?
Bio je tako učtiv.
Da.
Bio je.
Ali pretpostavljam da je bio samo kradljivi gad na kraju.
Kući, Finne.
Oh, detektive Crews.
Gde je Finn?
Pretpostavljam da je to Finn.
Zato samo ne pozovete?
Pretpostavljam da imate teko pitanje za mene.
Zato ste eleli da idem Na Romana Nevikova?
Jeste li bili uvek tako ozbiljni čak i kao dete?
Pazite, va vozač je u prtljaniku.
Va telohranitelj je vezan za cev
tamo u garai.
Moda elite da mi kaete ta znate.
Mora se smejati, Charlie,
ili nikada neće izaći odavde.
U redi, detektive mrgude,
reći ću ti ta znam.
Ali ima neto to moram da ti pokaem.
I potrajaće dok to dobijem.
Zato onda ne diđete drugi put i
pričaćemo tada?
Koliko imamo albi na ovog lika?
Oko 60.
Neke je potcenjivao,
ojadio ih je, oni su mu vratili udarac.
To je Bila Reesina teorija.
To je dobra teorija.
Ne objanjava novac naguran u usta.
Samo je nekome bila poslata poruka.
Kome?
Ko bi video momka u potkrovlju naputene kuće?
Pa, zbog toga te poreznici L.A.-a
plaćaju - da sazna.
Da li ti je to novo odelo?
Aha.
Fino. Gde si ga nabavio?
U, uh, prodavnici odela.
Kojoj?
Ne sećam se.
Nisi ga sam kupio?
To je bio poklon.
Da li je ovo trenutak kad kaem "odledite se"?
Pogodite ko je vlasnik kuće u kojoj je naa rtva nađena
Pre nego je banka oduzela.
Red Pesca.
Dve kuće, bez krovova,
salt 'en pepper frizura, i hladnoća.
Ostani gde jesi, Rede.
I stavi svoje ruke...
stavi svoje rukavice da ih vidimo.
Istina izgleda nije tvoja jača strana, Rede.
ta to treba da znači?
Mislim da detektivka Rees hoće reći
da si nas lagao
Kada si rekao da je ex-Roj Mek Kaloh
Pronađen mrtav u tvojoj bivoj kući.
Morate mi verovati.
Ja nikog nisam ubio.
Zapamti deo gde lae?
Paa...svi ljudi
prave krvavi novac.
Uzeo si otplaćeni deo kuće
i iskoristio ga da kupi drugu kuću.
Udvostručio si svoj novac.
Ali ne Red Pesca.
Ne, na trenutak sam probao,
Celo trite kuća je presuilo tek tako, puf.
A Roj Mek Kaloh?
Ponudio mi je dva krova po ceni jednog.
A nema ni jedan?
tako je, zato ne mogu da prodam
prokletu kuću bez krova,
a nemam novca da stavim novi krov.
Pa je banka oduzela.
Jeste!
Vau, stvarno si se smrzao tamo.
Hoće li da ih skine za nas, Rede?
Neću sigurno.
Dobro, zna, moemo da dobijemo nalog.
Za moje rukavice?
Za ono to je ispod njih.
U redu.
Da vidimo te ruke, Rede.
Hej, sedi dole, Rede.
On udara pesnicom...
u zid.
Pretpostavljam da smeh ipak ne deluje.
Verovatno bi trebali da ga zaustavimo.
Da li se oseća bolje?
Mnogo.
Zdravo, Ann.
Zdravo.
Oh, umalo nisam pao kad si pozvala.
Nisam stvarno pao, to je izraz.
Ali ti zna to.
Zna li tvoja mama da si zvala?
Ne.
Ba si porasla.
U redu.
Ti si veoma lepa mlada ena.
Naravno.
Ann,moe da me zove "tata" ukoliko to eli.
Ne elim.
Hoće li me pustiti unutra?
Da.
Naravno.
Ann, ko su dovraga ovi?
Oh, to je moja ekipa.
Udara zid?
Izbacuje paru?
Ba tako.
Doktor kae...
da će iveti due.
Izgleda kao da ima skrame od ranije.
Da, Pretpostavljam da sam udarao zid prole nedelje.
Ili si udarao neto drugo.
Udarao si u zid kako bi skinuo skrame?
Ili da bi sakrio ta je već bilo na tvojim rukama?
Odakle ti te skrame, Rede?
ta si jo udarao?
Udarao sam zid prole nedelje.
Moj partner ima e.s.p.
Jesi li znao to?
Ne, naravno da nisam.
pa, sada će pogledati u tvoju budućnost,
Besplatno.
Proverićemo tvoj DNK.
Zatim ćemo proveriti mrtvog momka.
I rezultat će pokazati tvoj DNK
po čitavom telu ubijenog.
Da li je u pravu?
Pogledaću dalje u tvoju budućnost, Rede.
Vidim kuću.
Ova ima krov.
To je velika kuća sa reetkama i zidovima.
Vidim čuvare na zidovima. Uvek je bučno.
Čujem vikanje i jecanje, i čudan smeh
koji liči na plakanje.
Crews.
I nema vie dalje, nikada.
Kako ti zvuči ova budućnost?
Čekaj malo.
OK, da, otiao sam u njegovu kancelariju
da porvratim svoj novac.
I, zna, on mi se smejao,
i pre nego sam postao svestan ta radim,
već sam bio na njemu, ali nisam nikog ubio.
Rede, mislim da si pametan momak.
Stvarno? Stvarno?
I moram da te pitam...
zato si uao u dogovor o dva krova za jedan
uopte?
Zbog te ene koja je tamo radila.
Saa?
Saa.
Da, jedan njen osmeh i brzo sam potegao...
čekovnu knjiicu.
Da.
Čekovnu knjiicu.
Ja stvarno ne verujem u budućnost.
Znam.
Budućnost ne postoji. Samo sadanjost.
Znam, Crews. Ja je...
Da.
Imam je.
U redu , hvala.
Mrtvačnica.
Roj je pretučen nekoliko sati pre nego to je ubijen.
Znači Red ga prebije, a zatim ga upuca?
Ili nam govori istinu i...
samo ga prebije.
Kad ima ke rei problem kao Red,
pronađeni novac ide u tvoj novčanik,
ne u grlo mrtvog momka.
60 albi za bolju poslovniju firmu.
Samo jedna alba je povučena, Mary Ford.
Zato uloi albu,
a zatim je povuče?
Znači neko od nas bi trebao da popriča sa starom Mary Ford,
a onaj drugi...
bi trebao da razgovara sa Saom.
U redu, samo zadri svoju čekovnu knjiicu u pantalonama.
Stvarno ne poznajem Pesca.
Roj me je samo zamolio da dostavim neke papire tamo
nekoliko puta.
Pa, mi to zovemo biti saučesnik.
Čemu?
Zaveri, prevari,
velikoj krađi.
kancelarija tuioca će dodati neto kasnije.
Oni su dobri u tome.
Veruj mi, veoma dobri u tome.
Ja čak nita neznam o tome.
Ma, 'ajde, Saa.
Roj je moda drao poslovna imena odvojeno,
ali svi ste zajedno bili u ovom.
Ne, ja sam samo dostavila neke papire.
Detektive, ovaj posao je legalan.
Pa sad, ja imam 60 ljudi koji se ne slau sa tobom.
Ne čitaju sitno tampana slova,
to nije na problem.
Deco, vi kradete ljudima krovove.
To je ono to kuću čini domom...
krov nad glavom.
Ljudi vole svoj krov. Zbog njega se osećaju sigurno.
Ako se ne osećaju sigurno, čine glupe stvari,
nasilne stvari.
Ja ne znam ta je Roj radio, ne znam.
ali mi vodimo legalan posao.
Zato molim vas, prestanite.
Opusti se, Saa.
Posao detektiva Crewsa je da priča sa svima
koji bi mogli biti umeani.
Samo to sad priča sa pogrenim ljudima,
to je sve.
Pa, pretpostavljam da neću dobiti rebarca.
Kakav divan dom, gospođo Ford.
To je Vilijamovo.
Sve ovde je Vilijamovo.
Ne mogu da ivim u svojoj kući.
Nema krov.
A Vilijam je...?
Moj sin.
U stvari, vie je kao ćerka koju nikad nisam imala.
Vodi me u antikvarnice.
Razmenjujemo recepte.
Kaem mu da bi trebao da nađe finu devojku i da se skrasi,
ali on kae da sam ja jedina devojka za koju je zainteresovan.
Pa, zvuči ba ljubazno.
I malo čudno, ako mene pitate.
Gospođo Ford, elim da vas pitam
o povlačenju vae albe
protiv Roja Mek Kaloha.
Drkadija.
Vilijam me je zamolio.
Zabranjeno je jesti u radnji.
To je samo...
Jabuka. Znam, osetio sam po mirisu.
A nećete je jesti u radnji.
Pojećete je do jezgra,
i onda nećete znati gde da ga ostavite,
i onda ćete ga ubaciti u vazu
poput one vake koju sam naao tamo.
ta ako pojedem i jezgro?
ta, semenke i sve ostalo?
Ne mogu da vidim,pa ne znam da li klimate glavom.
Semenke i sve ostalo.
Jeste li to poveli i devojku sa sobom?
Moe da namirie tvoju...
sutinu.
Devojčice, bolje da si sigurna da će pojesti i semenke.
Moda elite da je oslovljavate sa "devojčice detektivko."
Postaje preosetljiva.
Detektivka. Vi ste policajci
Jesi li ti Vilijam Ford?
Da li vam ja izgledam kao Vili Ford?
Ja sam vilijam Ford.
Mama mi je javila telefonom da stiete.
Divna gospođa, vaa mama.
Najbolja od najboljih.
Nije zasluila da je onako opljačkaju.
Vi ste je zamolili da povuče albu.
Pa, pričali smo o tome,
i to je izgledalo kao najbolja stvar koja se moe učiniti.
Napisati drugi ček.
Da.
Dosta je mrnje na ovom svetu.
Vilijam Ford, aka "Fini Vilijam."
Teke telesne povrede,
teke telesne povrede.
Lako se iznervira.
Vozio je sa vandalima iz San Berdoa.
Ovaj momak je izgubio jedan srebrnjak Vilijamu.
Zavrio je sa odsečenim jezikom.
Slučaj nije reen.
Ovaj momak se naslonio na njegovu biciklu.
Nekako su mu svi prsti slomljeni.
Napadač nepoznat.
Ovaj momak je ukrao drogu bajkerske bande.
Pronađen je na plai,
velika igla od prica mu je zabodena u srce.
Taj jadni mokljan Roj reio je da prevari pogrenog lika.
Prevario je njegovu majku.
Gospodin Jabuka i devojčica detektivka.
A doveli ste i prijatelje.
Ako ima neto da kae,
bolje da to uradi odmah.
Da, zato to kae?
Zbog toga to će biti stvarno glasno ovde.
Ruke uvis.
Polako.
Lagano.
Ne brinite...
nije napunjena.
Ima li ti brod?
Ne.
Trebao bi da kupi sebi brod.
Nekada sam dovodio ene ovde.
Toliko ena.
Vie ne.
Zbog lečenja je stavljena tačka na to.
Rekao si da eli da mi pokae neto.
Mnogo bi bilo miroljubivije
bez tog stalnog moranja .
Kao da konačno mogu da mislim.
Razbistrilo mi se u glavi.
Idem sad.
U redu, u redu, tamo je ispod.
Tamo ispod.
ta je dovraga ovo?
To je korpija.
Re prena.
Sam sam je spremio.
ta hoće da uradim sa njom?
elim da je pojede.
Zato eli da pojedem to?
Zato to elim.
Zato to mora da uradi to.
Zato to si dobio toliki novac, a nema svoj brod.
Zato to si toliko ljut.
I zato to, ako je pojede,
rećiću ti sve to eli da zna.
Sve.
Izvadio sam aoku.
Pojedem korpiju i on umire.
Tako je!
Izgledao sam dobro, zar ne?
Kao prava crkotina?
Uvebavao sam to.
Sada nameravam da idem.
Banka Los Anđelesa.
Dogovor je dogovor.
Da, mi smo uzeli taj novac.
I to je bio samo početak.
Uzeli smo mnogo vie tokom nekoliko narednih godina.
Imali smo plan...
da uzmemo sve to nam dođe pod ruke,
i onda da odemo.
I Dek Rees?
Njegova vera u uspeh je brzo nastala.
Dek nije uzeo ni cent.
Ostao je policajac.
Dao je svoj deo u dobrotvorne svrhe.
A Roman Nevikov?
Zato njega eli da ukloni?
Sav novac koji smo mi uzeli,
investirali smo.
Roman Nevikov bio je jedan od naih investitora.
Ali Roman Nevikov je lo čovek.
Policajci uklanjaju loe ljude,
a mi smo policajci.
Ti umire, i eli da dotera
svoj nadgrobni spomenik pre nego ode.
Ne, ja umirem, i znam da idem u pakao kad umrem.
Ali postoji neka pravda koju elim da vidim ispunjenu.
Fini Vilijam je odavno nestao.
Sada sam samo Vilijam.
Platio si svoje dugove, a?
Jo uvek ih plaćam, svaki bogovetni dan.
Ne zato to moram, već zato to elim.
Lepo mi je kad činim dobre stvari.
Zato onda 180?
Mama me je izvela na pravi put.
Kae ako nastavi da seče ljudima jezike,
poslaće te u krevet bez mleka?
Ne, rekla mi je da sredim svoj ivot
u očima mojih poslovnih partnera.
Zato elim da se popravim.
I svi na kraju ive srećno.
Da, osim Roja Mek Kaloha,
jer on u stvari uopte i ne ivi.
Samo zato to je neki lik opljačkao moju majku,
da li to znači da sam ga ubio?
Da. tako je.
Fini Vilijam bi ga ubio.
Vilijam Ford...
vratio bi njen ček.
Da. Čitao si tu knjigu?
Gledao sam film.
Vilijame, obe tvoje strane ličnosti
imaju alibi za vreme kad se desilo ubistvo?
Detektivi.
Svi pričaju isto.
Vozili su sa Vilijamom do Oksnarda
dan pre ubistva,
Kampovali su te noći, vratili su se nazad narednog dana.
Da rezimiramo, Jan, Roj, i Saa videli su staricu.
Ona je lak plen.
Uzeli su joj sve.
Mama je uloila albu, ali onda...
Fini Vilijam saznaje za to.
Mama povlači albu, jer u njegovom svetu,
postoji drugi način da se popuni alba.
Vilijam nalazi Roja.
eli da se njegovoj mami vrati novac.
Roj se opire dve sekunde vie nego to treba,
umire, onda...
svi oni rade na priči i alibiju za svakog.
ta?
Ne, vas dvoje to radite... radite to divno.
Ali?
Ali, znate, Ako je Fini Vilijam ubio Roja
i onda gurnu taj novac u njegova usta,
zato Jan i Saa jo uvek rade prevare sa krovovima?
Pogledaj ovu listu koju smo napisali
uradi promene koje smo napravili
i budi siguran da si odradio sve.
Zbir svega će biti ovde.
Saa.
Detektive.
Izvinite me.
Jesi li - jesi li otkrio ko je ubio Roja?
Zapravo, nisam ovde zbog posla.
Uh, nisam ovde zbog svog posla, kao policajac.
Ovde sam zbog vaeg posla, posla sa krovovima.
eleo bih da vas unajmim.
Unajmite nas?
Vidi, ja volim puno svetlosti.
Puno svetlosti.
I, zna, ba sam razmiljao
moj... moj krov nekako stoji na putu tome,
svetlosti.
Pa sam mislio ako nemam krov,
imao bih vie svetlosti.
I setio sam se vas.
Jo uvek ste u poslu
uzimanja krovova ljudima, zar ne?
Sluaj, moram da se vratim na posao.
Dosta smo sigurni da je Vilijam Ford ubio Roja.
Onda bi trebali da ga uhapsite.
Ukoliko mislite da je on ubio Roja,
onda treba da ga uhapsite.
Zato jo uvek radite prevare?
Ovo je legalan posao.
Nakon onog to je Vilijam učinio Roju,
preuzeo je va posao, zar ne?
Moram da se vratim na posao.
Nakon to je Roj pronađen mrtav,
Vilijam je preao na tebe i Jana, zar ne?
Jan i ja vodimo ovaj posao.
Saa, ovi ljudi rade za Vilijama Forda.
Pođi odmah samnom.
Mogu da se brinem o sebi.
Ann, razumem
koliko si povređena.
i ako ti je potrebno tvoje drutvo da bi mogla da priča samnom,
razumem i to.
Moe da me pita tagod eli da zna,
bilo ta.
Otvoren sam.
Ne elim da znam bilo ta o tebi.
Ne razumem.
Svrha svega ovoga je
razgovor o mojim predacima.
Znači ne eli da zna bilo ta o meni,
ta sam radio?
Ne.
Pa, to je...
glupo.
Moj suprug i ja dizajnirali smo ovaj projekat...
Tvoj suprug? Tvoj suprug?!
Kada si se udala?
Pre četri godine.
Gde je on?
Razgovara sa svojom majkom.
A gde je to?
U Ulan Bataru.
Ulan Ba... Gde?
Mongolija.
Moj mu i ja smo napravili ovaj projekat iz istorije
da počnemo jednu generaciju ranije.
Jednu generaciju...
Znači ne eli da zna nita o meni?
Ne.
U redu, razumem to.
Razumem to.
Smem li da znam gde si upoznala svog mua?
Ne.
Smem li da znam ima li dece?
Ne.
"Ne" ne mogu da pitam ili "ne" nema dece?
Znači pitaće
bilo ta o meni,
a ja ne smem da pitam bilo ta o tebi?
Ann...
Pa, ja, ja...
pretpostavljam da smo onda zavrili.
Da, da, mislim da jesmo.
Nemoj da lupa vratima!
Ukoliko se Jan i Saa plae Vilijama,
neće progovoriti ni reč.
A Vilijamovi drugari motoristi i njegova majka
neće ga prijaviti.
Pa kako onda da oborimo Vilijamov alibi?
Rees?
Kako da oborimo Vilijamov alibi?
Tidwell izgleda lepo u tom odelu.
Oh, samo kaem, zna,
to je lepo odelo.
Izgleda lepo u njemu.
Detektiv Crews.
Ja sam.
Moemo li da razgovaramo nasamo?
A vi ste?
Neko ko bi eleo da priča nasamo sa vama.
Hoćemo li?
Amanda Puryer. Puryer bezbedonosna agencija.
Nisam znao da ste policajac.
Ne znam zato bi ste znali.
Ne vrbujete me, zar ne?
Veoma sam srećan na svom poslu.
Ne, ne vrbujem vas.
Ovde sam zbog jednog od mojih klijenata,
Mickey Rayborn.
Moja kompanija obezbeđuje sigurnost njegovih poiljki,
zatitu, prevoz,
Skupljanje obavetenja.
Da li je ovo zbog vozača kog sam stavio u prtljanik?
Ne.
Zbog telohranitelja kog sam vezao u garai?
Ne.
Ne moete da puite ovde.
Zato?
To je protivzakonito.
Ne verujem da je to istina.
Ovde sam zbog ovoga.
Obalska straa je pronala brod usidren na nekih milju od obale.
Nema lea.
Ali kao to moete da vidite...
dosta krvi.
Vaa policijska laboratorija upravo sad vri pretragu krvi.
Verujem da će vrlo brzo biti u kontaktu sa vama.
I sigurna sam da će imati svoja pitanja.
Vi ste bili na tom brodu jutros.
Vi niste iz L.A.P.D.-a. Zato ste doli?
Zato to, ako je ta krv Raybornova, ukoliko je on mrtav,
moja kompanija mu duguje 15 miliona dolara.
Jer ako je ta krv Raybornova,
neko je ubio mog klijenta.
I mislim da ste to vi.
Ne moete puiti ovde.
Da li je ona puila ovde?
To je ena...
kojoj je potrebna bolja nega za njeno zdravlje,
mnogo bolja nega.
Crews,jesu li ti misli tu ili tamo?
Tamo.
U redu,
evo ta znamo o Vilijamu Fordu.
Postaje mu navika preuzimanja
poslova od drugih ljudi.
Takođe mu postaje navika ostavljanja obeleja
na njegovim rtvama.
Jednoj je odečen jezik. Jednoj su slomljeni prsti.
A jedna je oslepljena.
Niko na ovoj tabli nije oslepljen.
Ne, niko na toj tabli.
Vilijam Ford preuzima posao drugih ljudi.
ta misli kako je uao u posao sa antikvitetima?
Detektivko devojčice.
I gospodin Jabuka.
Vejn Hal.
Kako znate moje ime?
Nikad vam nisam rekao kako se zovem.
Znamo puno toga u vezi vas, Vejne.
Znamo da ste se svojevremeno dočepali nečega i dilovali.
Znamo da ste vodili onu radnju antikviteta
kao da je posedujete,
kao da je vaa.
Ja samo radim tamo.
Radnja pripada Vilijamu Fordu.
Da, znate, videli smo to u registru firmi.
Odjavili ste je.
Znamo jo neto o vama, Vejne.
Niste rođeni slepi.
ta se dogodilo, razbesneli ste Vilijama Forda?
On je preuzeo vau radnju?
Onda je uzeo va vid?
ta vi radite, kradete novac?
Kradete drogu?
Oh, prodavali ste drogu.
To je bila vaa radnja, zar ne?
To je bilo davno.
Da li je elite ponovo nazad?
Kako to moe da se desi?
Pa, mi ne mislimo da je Vilijam uzeo vau radnju
zato to voli antikvitete.
Ba i ne brine neto o njima.
ta onda on stvarno prodaje tamo?
Hej, ta god da nam kaete,
mi nikad nismo bili ovde.
Hmm. Nikada vas nisam video?
Porculanski sat.
Kako vam mogu pomoći?
Porculanski sat.
Uzećemo onaj.
Onaj tamo.
Nije na prodaju.
To mi je najomiljeniji.
Udari me, i udario si samog sebe.
ta, to je neka vrsta karmičkog vraćanja?
Da je samo to.
Nije, moj partner će samo pucati u tvoju glavu.
Reese,jesi li nekada videla sat napravljen od porcelana?
Mora biti stvarno veoma paljiv sa porculanom.
Lomljiv je.
Oh, ima jo porculana unutra.
Ej, da li ti je i ova droga omiljena?
Reci zbogom svetu, Vilijame.
Dosije poput tvog i droga poput ove,
to je lakih 15 do 20 godina.
Ukoliko moete da pripiete tu drogu meni.
Sve ovo ovde je dolo sa strane.
Nisam znao ta je bilo u satu.
Moda ti moe ovo da preivi.
ta je sa tvojom mamom?
Moe li ona?
Moja mama?
Ceo svoj ivot je dala da bi ti napolju preiveo.
Koliko će ona biti sigurna kada si ti u zatvoru?
U redu, hajde da napravimo neki dogovor onda.
Imam neto to eli.
Stvarno, ta to?
Oruje kojim je učinjeno to ubistvo.
Pitolj kojim je Mek Kaloh ubijen?
Sa otiscima Jana Rikera na njemu.
Polisa osiguranja?
Da, to je moje osiguranje.
Samo jedna sitnica.
Da, koja?
Ovo je 45-ica.
Roj je ubijen 38-icom.
Sada ta si tačno mislio pod "osiguranje"?
Zna li ta je ovo?
Ovo je pitolj koji si nam dao,
ali to nije oruje kojim je učinjeno ubistvo.
To je bila 38-ica. Ovo je 45-ica.
Postoje otisci prstiju na ovom pitolju,
i to su Janovi otisci.
Zna li onda ta je ovo?
Već si ga to pitao.
Tačno.
Ovo nije pitolj kojim je ubijen Roj.
Vilijame, zato si mislio da je Jan ubio Roja
pitoljem koji nije ubio Roja?
I zato bi Jan dirao pitolj kojim je ubijen Roj?
I evo jo jedno veliko... Otkud tebi pitolj
koji je Jan dodirnuo i koji nije ubio Roja?
Vilijame, Jan ti je dao taj pitolj.
Meni je probao da da rebarca na aru.
I ona su izgledala nekako začinjeno.
Ne tako začinjena.
To Jan radi.
eli da ti proda neto,
da ti neto za uzvrat.
Ako ti je dao pitolj,
ta ti je onda prodao?
U redu.
Ovi klinci su uzeli sve to je tvoja mama imala.
Ti si se razbesneo.
Stavio si Janu ruke oko vrata.
ta onda Jan radi?
Proda ti neto?
Nemoj da se stidi.
On je dobar u svom poslu.
eleo si jednog od njih mrtvog za ono to su učinili tvojoj mami.
Jan je to video.
Zato je on dobar u svom poslu.
On zna ta ljudi ele.
Jan ti je dao ono to si eleo.
Da li ti je on to rekao da bi ga pustio,
On se pobrinuo za Roja?
I onda ti je dao pitolj.
Rekao mi je da obriem njegove otiske prstiju.
Zbog osiguranja?
da.
Postoji jo uvek problem
sa jo jednom sitnicom.
To nije pitolj koji je ubio Roja.
Pa...
onda nisam uradio nita loe?
Osim posedovanja dokaza i teke iznude.
Oh, da.
Pa gde je onda pitolj kojim je ubijen Roj?
Saa je rekla da zna kako da se brine o sebi.
Ponudi me piletinom.
ta?
Ponudi me piletinom.
eli li malo piletine?
Ne.
Sada mi ponudi malo rebarca.
eli da ti ponudim...
malo rebarca.
Hajde, moe ti to.
Prvo rebarca, zatim posao.
eli li malo rebarca? Ne.
Mislio sam da hoće da ti ponudim malo...
sad mi ponudi pitolj. ta?
Ponudi mu pitolj.
Rekao sam ti, nemam pitolj.
Dobro, ali, ponudi mu tek onako.
ta si mislila kada si rekla
da moe da se brine o sebi?
Da li ti je Jan dao neto
da bi mogla da se brine o sebi?
Da li ti je Jan dao pitolj da bi mogla da se brine o sebi?
Nakon to je Vilijam ubio Roja,
nakon to su ovi ljudi preuzeli posao,
Jan mi je dao pitolj,
radi moje zatite.
Nemam pojma o čemu ona priča.
U redu je. Uradio si to da bi me zatitio.
Ne, ne, ne, nemoj... nemoj da dira to.
Neću da uradim nita.
osim da uzmem tvoje otiske odatle.
38-ica.
Ba kao pitolj iz kog je pucano u Roja.
Nikada nisam znao da ona ima taj pitolj.
Da, znao si. Ti si mi ga dao.
Ne, nisam. I nikad ga nisam dodirnuo.
Nećete naći moje otiske na njemu.
Oh, samo Saine?
Pa, stvarno si dobar u svom poslu.
Nakon to si razgovarao sa Vilijamom da te ne ubije...
zatim si namestio Vilijamu
pokazavi mu taj novac u Rojevom grlu.
Dali je to pitolj kojim je ubijen Roj?
Dao si mi pitolj
kojim je ubijen Roj?
Ne znam o čemu priča, saa.
elim da joj uzmem advokata
kako ne bi dobila jednog po dunosti.
Skim da pričam o tome?
Jesi li nekad ubio bilo kog pre nego si ubio Roja?
Ja nisam ubio Roja.
Uzeo ivot.
Misli da si spremna za to ali nisi.
Nisam ubio nikog.
Čini ti se da se ceo svet gubi.
Čini ti se da zaboravlja ko si,
ko eli da bude.
Čini ti se da zaboravlja odakle dolazi,
i gde ide.
Čini ti se da zaboravlja dosta toga.
Iskoristio si samo jedan metak.
Setio si se da obrie pitolj.
Jesi li se setio da obrie metke?
Naćićemo tvoje otiske na njima?
Hej.
Rekao sam ti da su klinci ukrali taj krov.
Prevod : BDS
www.tvsubtitles.net