Super to ste pobedili, ali morate vie da se dodajete.
Neću! Hoću da dam gol! -Zadrava loptu! -Čoveče!
Sigurno nećete da jedete negde drugde? -Ne! Volimo Čin Čina!
Ali danas je Dan očeva, pa je guva. Izvinite.
Izvinite. Koliko dugo bismo čekali sto za petoro? -Boe!
Vi ste Ričard Kordovijan! -O Dejev prijatelj!
Robert Kardaijan. -Znala sam! -Nema anse!
Dođite. I birajte sto. -ta?! -Ne moramo ni da čekamo.
Kako se kae, deco? -Hvala! -Hvala vam.
Boe, vi ste Ričard Kordovijan! Znala sam!
Tata, misli da je O Dej kriv? -Naravno da nije.
Znate da čika Đus ne bi nikoga povredio. -Mama kae da jeste.
Vaa mama je malo osetljiva. Razumem je. Izgubila je Nikol.
Svi smo, ali ne bi trebalo da vam govori o tim stvarima. -Zato?
Svi pričaju o tome, i svi me stalno pitaju o tome. Ipak mi je kum.
Tako je, i čika Đus je dobar čovek.
I to ću da kaem svima na TV-u. Barbara Volters me je zvala.
Zna je? -Razgovarala je s mamom i Brusom. -On je slavan!
Pobedio je na Olimpijadi! -Prodaju sprave za vebanje,
pa su oboje poznati. -Zato si ti slavan? -Nisam.
Sluajte me.
Znate baku i dedu, znate mene i znate ta elim da vam prenesem.
Mi smo Kardaijani, i nama je vanije biti dobar i odan
nego biti slavan. Slava je prolazna i isprazna.
I nita ne znači bez humanog srca.
Hoću dve rolnice. -Ja neću samo jednu! -Jedna za tatu!
NAROD PROTIV O DEJA SIMPSONA
AMERIČKA KRIMI PRIČA
www.prevodi-online.org
Ovo bi mogla da bude priča godine. Policijska slika na naslovnoj?
Biće u svim dnevnim novinama. Mi ćemo biti bajata vest,
pa nam treba neto efektnije, neto... dramatično. -U redu.
Neka bude mračno. Intriga. -Mogao bih da dodam chiaroscuro.
Naglaene senke. Kao Rembrant. -Sjajno! -To! Izgleda saterano.
Pad idola.
Dobar dan. Ja sam zamenica okrunog tuioca Mara Klark.
Daću vam pregled optunice protiv Orentala Dejmsa Simpsona
zbog ubistava Nikol Braun Simpson
i Ronalda Lajla Goldmana, uveče 12. juna 1994.
Činjenice govore same za sebe. Simpsonova krv je bila u Bandiju,
a Nikolina krv u Rokingemu. I Nikolina i Ronaldova krv u bronku.
Simpsona ćemo optuiti za ubistvo s predumiljajem,
i dokazaćemo to. -ta je s poterom? -Je li beao u Meksiko?
Hoćete li da optuite jo nekoga? -Samo njega, jer je jedini ubica.
Je li moguća smrtna kazna? -Sve je moguće.
Ima li jo pitanja?
Čestitam. Zvezda je rođena. -Hvala,
ali s tim dokazima i bekstvom obavio je posao umesto mene.
Mogu li da dobijem autogram? -Ćuti! -Uiva u ovome.
Pre godinu dana ne bi ni bila ovde. Bila si supervizor.
Tačno. Dil kae da sam prva javna slubenica koja je traila nii čin.
Vraćam se u sudnicu. -Primila si se na suđenja. -Bolja su od seksa.
Sranje, sranje, sranje!
Linda? Zovi mi F. Li Bejlija.
Zvoni.
Li, ovde Bob.
Jeste, bio sam i bolje. Ne, ne puzim. Raspitujem se.
Koliko brzo moe da dođe?
Li, nema pojma koliko cenim to si doao. To mi mnogo znači.
Zar da propustim zabavu?
U govnima si do gue. Kako su dečaci?
Kako je Linel? -Svi su dobro. I loe.
Ne znam. Ne mogu da mislim. Trag krvi vodi od mesta ubistva
sve do O Dejevog tepiha u spavaćoj sobi. Svuda rukavice. Bekstvo.
Uao je u onaj glupi bronko i pobegao! -Video sam vesti.
I moj najpoznatiji klijent je pobegao. Sem epard.
Beao je jer je bio neduan. Svi su mislili da je kriv,
ali izvukao sam ga. -Znam. Gledao sam film.
Ali ja imam posla s ovim. Gledaj. Svaki kanal. Nije vano.
Nisam video očigledniju krivicu. Ako je neduan...
Alane Derovice, jeste li ikad videli tako tragičan slučaj?
Ukratko, nisam. Dokazi protiv Simpsona su poraavajući.
Je li moguća nagodba? -To je specijalnost Roberta apira,
vie nego procesi na sudu.
Ali uz teko dvostruko ubistvo i bekstvo, nema anse.
Gospodinu Simpsonu će suditi zbog ubistva s predumiljajem,
moda i sa posebnim okolnostima. -Jebi se, Derovice!
Vidi li ta mi rade? Prikazuju me kao debila
zbog kojeg će O Dej zavriti u gasnoj komori.
A najpoznatiji američki advokat će to komentarisati kod Larija Kinga.
Misli da je Alan najpoznatiji advokat?
Hvala bogu to je fotogeničan. -Na koju foru da ga ućutkamo?
Volim Alana, ali je uobraeni gad. Svaka 15. reč mu je Harvard.
Zna ta... Postoji samo jedan način da ga ućutka.
Zaposli ga.
Veruj mi, bolje je da bude ovde.
Ali ubio ih je 5 minuta od suda u Santa Moniki. -Znam.
Ali ne moemo da traimo da suđenje bude tamo.
Jo otklanjaju tetu od zemljotresa, a sala za novinare je mala.
Ako bude u centru, biće mesta za sve. Mediji će budu srećni,
a i prostorije i resursi su nam ovde.
I optika je milion puta bolja. -Optika?
ta je optika? -Mara. Moji glasači su crnci.
Ne mogu da rizikujem da imamo belu porotu.
Neću vie nikad da čujem Rodni King ili Simi Veli. -Ne znam.
Zar Simpson ne zasluuje da mu sude njegovi?
Mislim, bogati sredovečni belci? -Mara. -alim se.
To je istina, ali alim se.
Centar je u redu.
Ovde sam pobedila u 19 od 20 suđenja za ubistvo. -Sjajno.
Ova kancelarija obrađuje desetine hiljada slučajeva,
ali ljudi obraćaju panju samo na zvučna imena. Imamo dobre karte.
Zato neka svi izgledaju dobro.
Eno ga. Alane!
Uđi. -Bobe! -Kako si? -Li! Dugo se nismo videli. -Alane.
I... -Robert Kardaijan. -Drago mi je.
Ovo je Beri ek. Najbolji stručnjak za DNK.
DNK. E, da mi je ponovo 30. Mlada gardo, upoznaj staru.
Ovo je Pet Mekena, na glavni istraitelj. Radio je za najbolje.
Dosta upoznavanja. Alane, rezervisao sam ručak kod Spaga.
A da moda preskočimo ručak i radimo? Imamo puno posla,
a u 17:30 letim za Boston. -Zaista? -Tako ćemo raditi.
Često ću dolaziti, ali sve mi je na Harvardu. -Harvard.
Prva nedelja kulminirala je Simpsonovim bekstvom
dok je bio pod tvojim nadzorom. -Oprezno. -I ostavio je pismo
koje zvuči kao priznanje,
a koje ste iz nekog neshvatljivog razloga pročitali na TV-u.
Bob je smatrao da bi... -Samo malo! Zato to govori?
Ne zna kako je bilo tog dana. -Naravno, i ovde sam da pomognem,
a ne da sudim. -A ipak sudi! ta je bilo ovo sad? -Mora da bude brz.
Popularnost i zasluge tvog klijenta gube na vrednosti.
Kako to misli? -Sad je kao lepi i nadareni grčki bog.
Ovo jeste tragedija, ali je i dalje grčki bog.
to due bude u ćeliji, a javnost ga bude vie gledala u lisicama,
vie će joj ličiti na smrtnika. To je ono to urimo da sprečimo.
Mislio sam... da će zauvek biti Đus.
Znate ta, vreme je kratko, pa da pređemo na čvrste fizičke dokaze
koji idu u prilog tome da je kriv. -Svesni smo toga.
Reci nam neto to ne znamo. Predloi neto!
Beri. -Koliko znate o DNK dokazima? -Recimo, ne mnogo.
Malo ljudi se razume. Ali to će promeniti krivično pravo.
Za nekoliko godina će biti ključno za sve zločine bez svedoka.
Moe li DNK da se vidi kroz mikroskop? -Ne,
molekuli su iroki 2 nanometra. Vlas kose je 80.000 nanometara.
Zato se prikazuje ilustrativno, pomoću elektronskih mikroskopa.
Pređimo na stvar. Moemo li pomoću DNK da dokaemo
da je neko drugi kriv? -Ne moemo.
Izgledi da se dve DNK poklapaju su jedan prema milijardu.
Znači da smo ugasili. Od kakve si nam onda koristi? -Smiri se.
Emocionalan si. -I ti si. -Beri, objasni strategiju. -Dobro.
Neću da osporavam poklapanje DNK, već da ga izbacim kao dokaz.
Ako moe da se dokae da je bilo greaka u prikupljanju uzoraka,
moemo da osporimo verodostojnost dokaza.
U najboljem slučaju ćemo osporiti deo dokaza,
a u najgorem ćemo naterati porotu da posumnja. -Napaćemo sve dokaze
i dovećemo u pitanje svaki molekul dokaza.
Svaki detalj prikupljanja i analiziranja tih molekula.
Ometaćemo njihovo izlaganje fizičkih dokaza. Napaćemo ih.
Svaki dokaz ćemo ili izbaciti, ili učiniti problematičnim
ili zbunjujućim. Bez predaje.
Boe, bolje da krenem.
Nisam mislio da ću to reći, ali sviđa mi se onaj treber.
Previe je apstraktno, zato hajde da razgovaramo o vidljivim stvarima.
ta ima, Pete? -Zasad nita konkretno.
Policija se do sada ponaala kao O Dejeva posluga.
Treba li vam pratnja? elite li malo đusa, Đuse?
Znam jednog detektiva. S njim sam čuvao Donija Karsona.
Mark Farmen. Totalni drkadija. Neprijatan tip.
Doni ga nije vie uzimao. -Zaista? Zanimljivo.
Formen? -Mark Farmen. -Da, iskopaj neto i javi mi.
Ekipa snova, nije nego! -Bob apiro samo sklapa nagodbe!
Uzme lovu, nagodi se i ne ide na suđenje.
I kad je Li Bejli dobio ita osim takmičenja u opijanju?
Znate li da je apiro branio Bejlija u najduem suđenju
zbog vonje u pijanom stanju? Istina je, 11 dana.
Derovic je stručnjak za albe, dakle, računaju na gubitak.
Kardaijan. Nisam ni znao da je advokat. -Tuno.
Najizvikanija grupa najskupljih advokata
pokuava novcem da spasi O Deja. I svi bi usput da se omaste.
O Dejev nosač palica zna kako se ovaj osećao na dan ubistava.
Ako se taj idiot pojavi kao svedok, neko će dobiti otkaz. Ozbiljno!
Ako prethodno prodaju priču, ne mogu da budu verodostojni svedoci.
Neću da trpim prodavce prljavog vea.
Ma hajde, to su samo poteni i vredni ljudi
koji bi da zarade na zverskom ubistvu nevinih ljudi.
Neka to rade poto ja zavrim s njima.
Tamo ćemo da nađemo istinu! -Hej. -Hej.
ta radi? -Spremam se za ono na NBC-u.
Zovu me starijim O Dejevim analitičarem.
Ali ide ti. armira salu i stavlja porotu u dep.
Da je sreće! Dre me po strani. Izgubiće.
Ne elim da budem deo toga kad se to dogodi.
Naravno da ne. Ali kako će ti biti
ako ga neko drugi oslobodi?
Neću se osećati dobro.
Ludo, a? Izveli su da izgleda crnje.
Ova slika poručuje da je tamniji crnac opasniji.
Pretpostavljaju da je kriv. Crno je loe. -Čekaj malo. -Odvratno!
Zar tvoje tumačenje nije takođe rasizam? -To je neodgovorno!
Jeste li rasisti? -Naravno da je rasno neosetljivo.
Ali istinska nepravda je kako policajci gledaju na crnce.
Čak i posle nereda i Kristoferove komisije,
policijska kultura se nije promenila!
Morate da razumete da je ovo grad...
Bio sam u arhivu okrunog suda i pronaao sam svata o Farmenu.
Tip je jo gori nego to ga se sećam. Tuio je grad.
Bio je otećen? -Čekaj malo. Taj deo nije okantan.
Tuio je grad jer je tvrdio da je zbog posla postao rasista. -ta?
Kao policajac je razvio nasilne fantazije.
Opisuje premlaćivanje crnaca.
Samo malo...
Detektiv koji je otkrio sve dokaze protiv O Deja Simpsona mrzi crnce?
Policajac koji je pronaao rukavicu u Rokingemu.
Ovo je poklon s neba.
Zamisli...
Da je policija smestila O Deju Simpsonu jer je crnac.
Zato to losanđeleska policija ima sistemski problem sa rasizmom.
Bobe, doao je novinar iz Njujorker Magazina.
Bilo je dogovoreno? -Ne, samo je banuo. -Reci mu da to ne ide tako.
Reci mu da sam zauzet.
Linda, hoću da ga vidim. Ne daj mu da ode.
Hvala to ste me primili. -Vi ste iz Njujork Magazina? -Njujorker.
Alan Derovic je rekao da vas potraim.
Piem o svedocima koji prodaju priče za novac. -To je nevano.
To je samo predstava. Gubite vreme.
Ali doao sam da piem o tome... -Znam,
ali mislim da biste se iznenadili zato sam uzeo ovaj slučaj.
Iznenadio bih se da se iznenadim. Ali recite.
Jer ima dalekosene posledice. Nikad nisam video tako neto.
I ne mogu to da dozvolim. Molim vas. -ta da dozvolite?
Sistematsko proganjanje O Deja Simpsona
od strane rasističke policije zato to je crnac. -ta?
Policija ima sramotnu istoriji, i to svi znaju.
A policajac, Mark Farmen, koji je sve otkrio, dokazani je rasista.
Svi dokazi koje je podneo su sumnjivi.
Tvrdite da je policajac smestio Simpsonu? -Moda.
Moda su i drugi. U okviru zavere.
Dakle, policajci rasisti su podmetnuli sve krvne dokaze?
Od mesta zločina do bronkoa, do Rokingema?
A ko je drugi mogao? Zar nije čudno da je rukavica bila tamo
i da ju je ba detektiv Farmen naao? -Nije,
ako se Simpson popeo preko zida da ga vozač limuzine ne vidi.
Defe, izgleda pametno. Ne istrčavaj pred rudu.
Dokazaćemo da policija ne tretira crnce poteno.
Tvrdićete da je ovo rasni slučaj? -Da, zato to jeste.
I mi nameravamo da to raskrinkamo.
Duo, ta radi? -Nita.
Ne, ne. Trevise, daj! -Mogu ja to. -Ne moe s tim!
Ali nije uključen. -I dalje nije bezbedan. Evo ti ovo.
Ali to nije zabavno. -Ali će sačuvati prste na broju.
U mraku sam videla da je to O Dej Simpson.
Kako biste ga opisali? -Izgledao je besno. Presekla sam se.
Nadam se da neću imati noćne more do kraja ivota.
iveli ispada. Neću da svedoči. -Mara, jedina je svedokinja.
Povezuje ga sa zločinom. -Izgubila je verodostojnost.
Porota joj neće verovati, a odbrana će reći da eli panju. I eli!
Reći će da je sve to izmislila da bi zaradila. -To je glupa emisija.
Platili su joj 5000. Tako časkom stigne do Neenel Enkvajera
i Vikli Vorld Njuza. Moraju da se znaju pravila. -O tome se radi?
Već smo koristili svedoke koji su prodavali priče. -Dile.
Ako ne sačuvamo kontrolu, mediji će imati odreene ruke.
Troićemo vreme na to da im odgovorimo,
umesto da se bavimo stvarima koje su vane.
Hajde, momci. Imamo sve adute. Ostanimo čisti u ovome.
Gde je Kreg? Zato me jo nije posetio?
Ili drugi iz golf kluba. Poludeću ovde.
Ne daju mi ni da se tuiram. Imam prljave laktove.
Jeste li istraili Fej Reznik? Njene veze sa dilerima?
Čuo sam da u Mecaluni krui puno kokaina.
Veze s dilerima? -Da. -Istraićemo. -Imamo neto vanije.
Moramo da dovedemo parničara koji će najbolje odgovarati...
okolnostima u sudnici u centru grada. -ta hoće da kae, Bobe?
Mislio sam na Donija Kokrena. -ta?
Ne! -Sasluaj ga.
Treba nam neko ko ume da komunicira sa porotom iz centra.
To su trenutne okolnosti na naem fudbalskom terenu.
Planira ovo da pretvori u crnačku stvar, i zato eli njega.
Ali ja nisam crnac, ja sam O Dej!
ta je to? -Uloio sam albu... -Daj, Karle, radim s ovim.
Vratimo se na ovaj deo. -ta ima?
G. Kokrene, zove vas O Dej Simpson.
Ostavi me nasamo.
Dajan, daj mi vezu.
Doni Kokran. -Doni? Ovde O Dej.
Treba mi. Zovem iz zatvora.
Svima govorim da moram da razgovaram s tobom. -Cenim to.
Svima govorim da sam nevin i da mi treba najbolji advokat.
Mora da mi pomogne. -O Dej, drago mi je to si me zvao.
Doneo si pametnu odluku. -Nego ta. Jer sam je ubio.
Ubio sam je samo tako!
Dajan, sledeći put proveri prokleti poziv!
Čudno je. Uvek sam bio blizak sa Simpsonima,
a sad kau da im treba gostinjska kuća. -Matori, nije problem.
Moj kauč ti je na raspolaganju. Totalni si magnet za enske.
Ludilo! Otkad je sve počelo, pejder mi non-stop zvoni.
TV, ribe, agenti, menaderi. -Ići će na audicije?
Sigurno su ti ponudili gomilu uloga. -Ne ba.
Ali ne bih da uprskam ovu priliku. Moram da obnovim portfolio.
Imam samo reklamu za Kolu iz '86.
Kejto!
Tako su ljubazne. -Čoveče. Ti zna zato ivi!
Kejto! -upčino! Idi u pakao sa O Dejem, ubico!
Slava je komplikovana.
Pomoćnik tuioca Darden, istrani odsek.
Ova sluba istrauje sve losanđeleske policajce.
Kako mogu da vam pomognem?
Da, dobro.
Kako se zove taj detektiv?
Nađite spisak putnika sa oba leta do Čikaga. Moda neko zna
kako se Simpson drao.
U redu je. Neka potpie. Zatvori vrata za sobom.
Kuc-kuc, zvezdo. -Dardene, izvini to nemam stolicu. ta je?
Zvao me je novinar Njujorkera, u vezi sa Markom Farmenom.
Znam da vam je ključni svedok, pa bi trebalo da znate.
Rekao sam mu da mi treba nedelju dana da dođem do dosijea. -Lepo.
Moe li da zatvori vrata? Treba mi predah.
Smeta li ti? -Ne.
ta misli o slučaju? -Izgleda veoma čvrst.
Ali zanimljivo je da mnogo crnaca misli da je nevin.
ta? Zaista? -Da.
Valjda ne ele da to bude istina. Zgodan, talentovan momak s ulice
stigao je do vrha, a onda ga bace u zatvor kao i ostale crnce. -Ma daj!
O Dej nije bio stub crnačke zajednice.
I da je bio, zar je vano? Dokazi su i dalje isti.
Ista istorija i činjenice. Očigledno je kriv. -Znam.
Ali sad su emocije u pitanju, a ne razum.
Moda to ne shvata jer se ne vezuje za slučajeve.
Tata je stigao! -Ne znam gde mi je cipela!
Kako si? -Čekaj ovde. Idem po njih. -ta je bilo?
Idete u bioskop. Neću sad o tome. -ta? Reci!
Mi ne radimo takve stvari. -Ima pravo.
Isuse! ta očekuje od mene dok si ti uz njega?
Najbolji prijatelj mi je. Ne okrećem leđa ljudima.
Okrenuo si leđa Nikol! Zaklao ju je! Ubio ju je. -Čekaj!
Teko mi je zbog Nikol. Zna to.
Strano je, ali on nije imao veze s tim. -Sere!
Moe to da govori sebi, ali ne zna je li tako!
Moe li bar da ne govori deci da im je stric ubica?
Lani stric. Sve u vezi s njim je lano.
Stigao vam je tata.
Zvala si me? -Da, uđi.
Hipotetičko pitanje. ta misli o saučesnitvu Ej Si Kaulingsa?
Zaista? -Da. -Komplikovano je.
S jedne strane bio je vozač u bekstvu.
Imali su pasoe, lanu bradu i 8700 dolara u gotovini.
Odbio je da stane kad mu je policija to naredila.
S druge strane, Simpson je drao pitolj uperen sebi u glavu.
A moda i u Kaulingsa. Treba to proveriti.
Zato? -Razmiljamo o tome da ga optuimo. Znam te oduvek
i mislim da si pravi za to. -Da?
Trebalo bi to da uradi. Zabaviće se.
Mara, već dugo nisam bio u sudnici. -Prestani da se krije.
Znam da to moe. -Je li tako, zvezdo? -Da. Veruj mi.
Ne deluje veliko, ali ključno je za dokazivanje O Dejeve krivice.
A to će biti tvoja zasluga. Zvezdo.
Pa...
Onda sam tvoj, Mara. -Dobro. Jer mi treba sva moguća pomoć.
Mara... -Da? -Mora da vidi ovo.
Kako izgleda? -To je O Dej Simpson. Znate ga. -ta radi?
To su pozivi 911. -Da. Mediji su ih traili i neki idiot im ih je dao.
Najpre je sruio zadnja vrata. -Preti li vam? -Poludeću!
Ostanite na vezi. -Neću. Prebiće me! -Boe!
Čekajte policiju. Je li naoruan? -Ne znam.
Da li vas je već tukao danas? -Ne. -Znači, ne treba vam hitna? -Ne.
Je li u kući? -Da.
Tačno toga sam se bojala. Rep koji mae psom.
Svedoci i dokazi su mi na TV-u. Pozovimo Bernarda oa
da pogleda moje papire. -Preivećemo to.
Imamo dovoljno dokaza za pet pobeda.
Kad apiro vidi dokaze, praviće se mrtav.
Hvala, gospodine.
Čujem zvuk.
Zvuk metalnih kugli kako udaraju jedna u drugu. -Daj, Li!
Boe! Zvuk dolazi iz tvojih pantalona.
Muda! Velika muda od čelika!
Pobogu, vratili smo se u ovo! -Hvala.
Ali kako ćemo da se reimo onih snimaka poziva 911? -Znam.
Danas su vest, a za nedelju dana su nita.
Ako su već morali da isplivaju, dobro je da su pre ovoga.
Ovo je strategija za ceo slučaj. Spektakularno!
Ovo je majstorski potez!
Bobe, imao si auto koji je sleteo s litice.
Nije imao dve gume, curilo mu je ulje i leteo je u provaliju.
Ali ti si nas nekako vratio na drum.
Spremni smo za trku!
ta je to s ovim slučajem? Svaki put kad pomislim da sam na konju...
Ludo je to igraju na rasu. -To bi moglo da im uspe. -Nema anse.
Niko to neće popuiti. Očajno je i providno.
I dolazi od belog Boba apira. -Znam mnoge koji će poverovati.
Darden je u pravu. Moda je ljigavo, ali bi moglo da upali.
ele da srede policiju.
Moramo da prestanemo ovo da smatramo gotovim slučajem.
Ovaj članak je objava rata.
Derovic je rekao: Kad uzmem slučaj, idem na to da pobedim.
Pokuaću da izvučem klijenta svim zakonitim sredstvima,
bez obzira na posledice.
Znači, tvrde da mi je rasistički policajac smestio jer sam crnac?
To objanjava puno stvari. Farmena i rukavice.
Zato da ne pokuamo sve, ako ti nije mesto ovde? -Hoću kući.
Da budem s decom. Da pomognem da nađu ubicu. -O Deje.
Već danima vrte snimke poziva 911
i ceo svet te čuje kako mlati enu.
Bobe, malo smo se dokačili. Mogu to da sredim. -Ne moe!
Ne moe da poniti učinjeno! Ima nade, ali mora dobro da slua.
Odbrana na osnovu rasizma nam je ključna.
Moramo da dovedemo Donija Kokrana, i to odmah! -Ne. -Da!
On je jedina ansa da zavri na slobodi. Razume li me?
Ima pravo, Đuse.
Doni Kokran.
Moram da ti kaem da sam ti se oduvek divio
i već godinama elim da radim s tobom. -Hvala, lepo od tebe.
Osećam emocionalnu povezanost sa slučajem. -Drago mi je. Sjajno.
Ali moram da budem jasan u pogledu jedne stvari.
A ta je da ja ostajem glavni advokat.
Ovaj slučaj moe da postigne mnogo toga. -Znam, veliki je za nas.
Bobe, čekaj. Pre nego to pristanem... -Da?
Moram da mu pogledam u oči, i moram da mu poverujem.
Jesi li dobro, brate? -Ne, Doni, nisam. -Dođi.
Razgovaraj sa mnom.
ta god odluči, jesi li sa mnom ili ne, mora da zna ovo.
Voleo sam je. Voleo sam Nikol vie nego to moe da zamisli.
Bila je majka moje dece.
Nisam to uradio, Doni. Nisam mogao.
Ne bih nikad mogao da je ubijem. Nema anse!
Bila je sredite mog sveta!
Hajde, glavu gore.
Mora da mi veruje, Doni. -Naravno. Verujem ti.
Izvući ću te, ali mora da bude jak.
Hoću da vidim snagu koju znam da ima u sebi.
Ako ti nije dovoljna, uzmi malo moje.
To mi mnogo znači. -Dobro. Sluaj me.
Ako budemo imali samo jednog crnog porotnika,
i porota će biti podeljena.
A kad dobije podeljenu porotu, ide kući.
Ide kući.
Kokran.
Obradili: Nidesi & faks86 www.prijevodi-online.org
upak.