Nikad niste bezbedni. Dok beite uvek nekako mogu da vas pronađu.
Ne odmarate čak ni kada treba da se spava.
SAD, dananjica.
Gotovo sve to danas radimo, ostavlja digitalni trag.
Svaki klik mejla, drutvene mree ili računa banke,
otkriva koga poznajemo, čime se bavimo, gde smo.
Za sprovođenje zakona, ove rutine pomau u hvatanju kriminalaca.
Sada, 18 običnih stanovnika SAD-a biće begunci.
Izazvani da nestanu u tehnoloki najnaprednijoj svetskoj naciji.
elim da mogu da kaem da sam pobegao od najboljih.
Ako izbegnu hvatanje na 28 dana,
dobiće 250000 dolara.
Hvata me jeza kad pomislim ta bih mogla s tim novcem za sebe i ćerku.
Pratiće ih 32 najbolja svetska detektiva.
Tim je izuzetan. Imaju jedinstvene talente, izvore i iskustva
iz mornarice, CIA-e, američkih erifa.
Lovci će koristiti prave tehnike praćenja.
Poklapa se. -Zvuči na dron. Tako je.
Mogu da bee, ali ne i da se sakriju.
Zadovoljstvo je hapsiti begunce. Razmiljati ta će sledeće uraditi.
Znamo vie o njima nego oni sami. -Uspelo je. -Lozinka. Uloguj se.
Otkrivanje svih digitalnih otisaka, iskorićavanje svake slabosti.
Gde će se kriti? Kome verovati?
Analiziramo ceo begunčev ivot.
elim da ih uhvatite.
Gotovi ste.
28 dana, 18 begunaca.
Da moete da nestanete, da li biste to uradili?
PROGONJENI INTERNET NE PRATA
irom 250000km2 na jugoistoku SAD-a,
9 američkih timova sprema se za beg.
Svi imaju period od 48 sati gde im ometaju ivot.
Ne znam ta da očekujem, to je neto zastraujuće.
I postaće begunci.
Dobiće jedan sat prednosti, pre nego to lovci budu obaveteni.
Morate ih fizički uhvatiti da bi se hvatanje vailo.
Imaju samo 500 dolara na bankovnom računu.
Mogu traiti pomoć od bilo koga.
I mogu bilo gde u zoni od 250000km2,
na 4 jugoistočne drave: Dordiju, Junu Kalorinu, Floridu i Alabamu.
Ali za osvajanje 250000 dolara, moraju ostati skriveni 28 dana,
od najboljih svetskih detektiva.
Moramo odmah da ih nađemo.
Na čelu pretrage sa tajne lokacije je bivi visoki funkcioner FBI-a,
Robert Klark, tada ef FBI divizije nasilnog kriminala u Los Anđelesu.
Nadgledao je na stotine istraga o beguncima.
Jurim begunce 30 godina, a u mojoj karijeri nita nije nedovreno.
Tim će imati najmodernija sredstva dostupna u pravim istragama.
elimo da pokaemo kako čuvamo javnu bezbednost.
Učesnici će pomisliti da je ovo igra,
ali moj tim će to shvatiti ozbiljno, jer od ovog ivimo.
U predgrađu Atlante, Dordija
Dejvidu Vindičeru je rečeno da ima sat vremena prednosti.
Radio sam papirologiju u kancelariji, čekao, a sada me jure.
Prednost mi je to imam iskustva, hapen sam 13 puta,
ali čeće bih pobegao nego to bi me hvatali.
Instinkt preivljavanja je iz huda. Odrastao sam u Majamiju u bandi.
Uao sam u bandu jer su me napadali vraćajući se iz kole,
i morao sam da radim sve to treba da preivim.
Nisam znao hoće li me ubiti neko iz bande ili će me uhvatiti policajac,
iveo sam u stalnoj pripravnosti.
Uveren sam. Ne sumnjam. Idemo do Emilinih.
Motiv da postanem begunac je taj
da mogu da kaem da sam pobegao od najboljih u svom poslu.
Moram da im provalim strategiju, misli, i da nadmaim te agente.
ta ti treba ovde? -Idem sa svojom Emili,
zajedno smo 2 godine, a ona je meni neto najbolje.
Kada sam ga upoznala, nakon 30 sekundi mi je rekao
da treba da znam da je hapen 13 puta i da je bio u bandi.
A ja u neverici.
Time, glave gore, idemo.
Od jutros imamo dvoje odbeglih.
Prvi je Dejvid Vindičer, poslednja poznata lokacija Vest Vajuka,
Atlanta, Dordija.
I drugi begunac, Emili Kaks, poslednja poznata lokacija Atlanta.
Hoću da znam o čemu će da razmiljaju i ta će da urade.
Tereza, s pogleda obavetajaca, ta raditi.
Prvo pogledati krug prijatelja i da otkrijemo koga bi zvali beeći.
Super. elim računare, telefone, drutvene mree,
prosledite informacije operativcima kako bi trupe to pre reagovale.
Znajte, vreme je sutina. -Krećemo.
Na čelu obavetajaca je Tereza Pejton,
biva informativna slubenica Bele kuće.
Svom timu zadaje pretraivanje interneta i onlajn zapisa.
U odnosu su. -Vezi? -Da.
Kad god begunac bei, prvo se gledaju drutvene mree.
Tu saznajemo saradnike, komije, motivaciju,
i daje nam naznake ta raditi.
Bio je nevaljao.
Po dravi Floridi, činio je krađe, kriminalna zlodela i pljačke.
On je kriminalni branilac. -Pričamo o istoj osobi? Zanimljivo.
Dakle od kriminalca je postao advokat.
Video je obe strane zatvora. -Ima i tetovae na rukama,
poslala bih to operativcima. -alji.
Tada operativci kreću u akciju, vođeni bivim komandirom erifa
Lenijem Depolom.
Moj zadatak je bio prosečno 100-110 hapenja nedeljno.
Ubice, teroristi, piromani, s orujem, drogom, svi najgori.
Nita nije kao lov na čoveka. Uđe ti u krv.
Imate slike i opis, muko i ensko, to je predmet.
Za početak praćenja, Leni uzima narednika detektiva Kortis Majls
i biveg specijalca vojske, edou Bilala iz jurinog tima Fokstrot.
Uzela sve? -Da. -Idemo.
Idem u beg jer se radujem uzbuđenju.
Neću moći da se čekiram na drutvenim mreama i kačim slike.
Emili nikad nije beala, i to me brine.
Biće pritiska i stresa te će osećati neto to nikada nije.
Roditelji su joj aktivni u crkvi.
Eno slike Kornerston crkve u pozadini. -To je Majkl Koks.
Mora da joj je to tata. -Izgleda. -On je tu svetenik? -Tako je.
Aniston, Alabama, tu je crkva. -A ona je odatle.
aljem vam to u vordu, da to pre procenite neke stvari.
Profiler ponaanja dr Maks Vaktel, pregleda nalaze obavetajaca i
stvara im obrazac ivota.
Njegova autobigrafija. Kupio sam je.
Motiv da postane krivični branilac je borba protiv korupcije sudstva.
Ima loe miljenje o primeni zakona,
kae da su ga kao malog tukli korumpirani panduri,
krali su mu novac i drogu i ostavljali ga.
Sada je krivični branilac? -Da.
Moramo da idemo. Plan nam je da zovemo ljude od poverenja.
One s kojima smo u dobrim odnosima i koji će nas s razlogom tititi.
ta se deava? -Jure nas. Moramo da idemo.
Da, brzo. to pre.
Oni idu kolima s drugaricom da to bre pobegnu iz grada.
Moramo zatraiti bankovne informacije u realnom vremenu.
Bivi britanski obavetajac, Ben Oven, Terezina desna ruka
i međunarodno priznati ekspert nadzora.
Svima je potreban novac za opstanak, bili vi begunac ili ne.
Treba vam ke. Ne pada s neba, bilo bi lepo.
A čim ste begunac, imamo pristup bankovnim zapisima.
Eno bankomata, parkiraj to dalje od njega.
Kuca li ti srce, moje bije.
Tokom bekstva, svaki begunac moe dobiti novac s bankovnog računa
na kom je 500 dolara, a moe uzimati po 100.
Znam da ću čim ubacim karticu uzbuniti lovce.
Ako to uradimo blizu kuće, moemo nestati i neće imati prednost.
Moramo to dalje od bankomata.
Potrebni bankomati mogu se pratiti po zakonu
na gotovo svim dravnim bankomatima kojih ima 425000.
Evo novosti sa bankomata. Uzeo je 100 dolara. -Gde je to?
Čim se ubaci kartica u bankomat, u komandi nam odmah stie lokacija,
kao i to čija je kartica.
Imamo snimak s video nadzora. -Eto brade. -uri, a?
Uurban je. Očekivala sam da će lagano.
Atlantu snima preko 12000 privatnih i javnih bezbednosnih kamera,
koje snimaju video, kog nadleni mogu uzeti s punomoćjem.
Video nadzor vam pokazuje ta nose, kako izgledaju,
ostale koji im pomau, a to se mora imati u istrazi.
Odmah ćemo naći jedinicu odgovornu za tu lokaciju.
Koordinator terenskih jedinica, komandant dordijskih specijalaca
Rajan Filips, Raj Faj, preusmerava tim Fokstrot.
Evo ta za sad imamo. Ili su na bankomat, poslali smo vam.
Čim neto saznamo, prenećemo.
Halo. -Mark. Crveni je. Dejvid Vindičer.
Sluaj, treba mi pomoć, moemo kod tebe da se sakrijemo,
objasniću sve, neće biti nevolja, treba da se malo krijem kod tebe.
Dobro, zna gde sam. -Super, stiemo. -Hvala.
Idemo na autoput, pa ćemo Zaboga.
Sluaj, treba mi pomoć, moemo kod tebe da se sakrijemo?
Nakon to su podigli novac i odali lokaciju,
begunci očajnički ele iz Atlante.
Idemo na autoput, pa ćemo Zaboga.
Ozbiljno? -Čoveče. -Kako to? -Udarila sam ga. -Je li stao? -Ne.
Nije stao? -Vozio je. Njegova greka. -Stani.
U međuvremenu -Ide u krug?
Fokstrit im se pribliava.
To je ta banka? -Da. -Nema aktivnosti.
Pojavio se niotkuda. -Eno nadzora. -Tako je.
Policija će znati ko je počinio nezgodu.
Ludnica.
Idi do policije kad nas odbaci, reci da je udario i da nije stao.
Dobro, idemo dalje.
Dejvid i Emili su u pokretu, ne znajući da su lovci u blizini.
Hajdemo do table.
A u komandi, posao se nagomilava.
Imamo dva nova begunca, prva je
Miel Dominek, poslednja lokacija Stoun Mauntin, Dordija.
Sledeći begunac, Endela Brinson, poslednja lokacija Daglasvil.
Usredsredimo se da vidimo ko su,
i prenesimo informacije operativcima a onda i na teren.
Endela je sa 14-ogodinjom ćerkom Loren, sat vremena ranije.
Endela. U bekstvu si.
Uzimaj torbe i stvari, idemo.
Samohrana sam majka, imam ćerku Loren.
Radila sam 3 posla istovremeno, znam za muku.
Moram da se nađem sa Miel.
Oduvek ivimo u stanu,
volela bih da ćerki priutim kuću.
Hvata me jeza kad pomislim ta bih mogla s tim novcem za sebe i ćerku.
Miel, evo ih! Dolazi tamo!
Svog saigrača znam od trećeg razreda, povezane smo.
Gde je ona slaba, ja sam jaka. Kao sestre smo.
Gde su ključevi? -Ne znam.
Ne mogu da Hajde, Loren.
Uzimaj psa. -Hajde, Borise.
Kapija!
Obavetajni analitičar Koni Min, nekada u CIA-i,
vodi njihovu obavetajnu istragu.
Izgleda da su drugarice iz srednje. Ile su u srednju u Atlanti, 1985.
Traićemo informacije iz dnevnika za proveru drugih imena.
Kako Endela stie da ostavi ćerku s drugaricom, Miel kasni.
Nikad nisam ostavljala Loren.
Samo to ne eksplodiram.
Eto registracije Endelinih kola, Honda Akord.
To moe biti jako vano. Sačuvaj to.
Dok Endela čeka, njene Miel jo nema nigde.
Mora da mi se javi. Čekam. A dobijam samo govornu.
Dok se Endela muči s Miel, bivi vojni sajber ekspert Majk Kol
već je započeo praćenje mobilnih telefona.
Čim begunac pobegne, prvo me zanimaju telefoni.
Pitao sam za sve informacije ovih brojeva od operatera.
Tako ćemo saznati kako plaćaju, pratimo bankovne informacije.
Moemo saznati i adrese. Ali najvanije,
ti telefoni komuniciraju s hiljadama repetitora irom SAD-a.
Ako nađem telefon, naći ću i Endelu.
8 običnih timova je u bekstvu,
u pokuaju da ostanu neotkriveni 28 dana i osvoje 250000 dolara.
Begunac Endela čeka svoju partnerku, Miel.
Načekala sam se.
Sestra Miel, Melani, kamiondija, pristala je da ih vozi.
Mislim da će mi najveća slabost u bekstvu biti nedostatak porodice.
Imam sina Majlsa.
Nikad ga nisam naputala. Ovo će biti izazov.
Hoću da dokaem da ovo mogu i majke.
Biće avantura. A to je ono to mi treba.
Obavetajni analitičar Koni Min deli kritične informacije
sa operativnim supervizorom, Raj Fajem.
Po Fejsbuk slikama, obe imaju decu s kojom će se čuti.
elimo da ih proveravamo.
Nadamo se da nas ne prate. -Omeće ih to smo u kamionu.
Evo Mielinog mua, Endi Dominek.
Vlasnik firme Dominek Kamioni. -Moramo da saznamo o tome.
Malo ću pregledati kamione. -To je bitna stvar. Hvala.
Mielina sestra Melani vozi ih do oblinjeg kampa za noćenje.
Tu smo. Na selu. -Samo terajte.
Ne znam koliko ću spavati večeras.
To je preivljavanje, klonićemo se video nadzora.
U međuvremenu, blizu Čarlstona, Juna Karolina, novi par begunaca,
par u braku Met Sandburg i Kristina Zapolski kreću u beg.
U bekstvu ste.
Idem po hranu. -Planiramo da odemo iz Čarlstona u Atlantu,
tamo su mi roditelji.
Nikada nismo imali suđenja ni ovolika iskuenja.
Oboje bar jednom popričamo s roditeljima. -Ako ne i čeće.
Mislim da će najtee biti to ne moemo da se oslonimo na njih.
Mama, poalji mi love. Odvezi me ovde.
Moramo to pre iz grada.
Mislim da moemo. Misliće da ne moemo, ali uspećemo.
Glave gore, imamo jo dvoje odbeglih, hajde kod table.
Met Sandburg. Kristina Zapolski,
poslednja lokacija Maunt Plezant, Juna Kalorina.
Ne znam ta da očekujem, to je neto zastraujuće.
Eno kamera. -Spusti glavu.
Mislićemo da je svako koga vidimo doao po nas. Nervozna sam.
U komandi, Terezin obavetajni tim zalazi u potragu Meta i Kristine.
Met ima 2 metra, to je visoko.
Kad vidi nekog od 2 metra pored sebe, obrati panju.
Sa lepoticom od 1,80.
Nećemo ih meati. -Kristina je model, misica.
I mora da imaju dobru podrku je su iz imućnih porodica.
Neko im je obrisao tviter.
Internet ne zaboravlja, moe obrisati, ali to nije to.
Par dana nakon sudara, Dejvid i Emili su neopaeno preli 55km
do kuće od Breda, Dejvidovog kolskog.
Gde si Bredi! Pazi to ima leptir manu.
Drago mi je to imamo sjajne ljude koji paze na nas.
Dok smo kod Breda, razvijamo plan.
Trae nas. Trudimo se da im beimo.
Trudimo se da smanjimo tragove i da nestanemo.
Dobro sam. Osećam da sam na bezbednom, kod nekog van mete.
Ako osetimo napetost, idemo.
Od koga se krijete? Izgledate kao beba Karo Topa i Abrahama Linkolna.
Pitam se ta li sada rade. Jesu li nam u kućama.
Kada sam pristala na ovo, pristala sam na otkrivanje ivota.
Mejlovi, pozivi, sva lična svojina.
Strano je i jezivo,
neko je u svakom aspektu mog ivota.
Blizu ste Emilinog stana? -Da. -Vidite ta ima i beite.
Kao deo istrage, Leni alje tim Fokstrot po dokaze u Emilin stan.
Ovo je zapravo igra.
Ali ovo radimo i u stvarnosti, pratimo begunce svuda u svetu.
Kao begunci, nemate privatnost
sve se prati, ceo ivot vam se analizira.
Kada begunac pobegne, nadleni mogu traiti garant
s kojim mogu u bilo koju imovinu razumnim sredstvima.
Kada dobijemo garant, smemo u poslednju poznatu lokaciju,
ako im vidimo ivot, mnogo stvari se mogu naći,
pa čak i podsetnici.
Lista zadataka. Bingo!
Korisne stvari iz kante, zaostala tehnologija, telefoni, računari.
Ostaviće delove slagalice nesvesno jer su pod stresom.
Mali dokaz zna da bude veoma bitan.
Ponesi to.
Njen računar, planeri i dokumenta, alju se u komandu na analizu.
Pazi dok izlazimo.
U komandi, supervizor Endi Stampf, nekada iz mornarice,
donosi dokaze iz Emilinog stana sajber analitičaru Lendon Stjuartu,
Nekada iz bezbednosne slube.
Ovo je njeno. -Laptop, tana, didabide.
Novčanik, kalendar. Jun je iscepan.
Vidi li otiske hemijske? -Čije je to? -Emilino.
Karlos, jedna noć.
Napisala je čitav raspored za jun.
Vidi. Ručak. -Treba da ga osenčimo.
Rentakar, Juna Karolina.
Pauers Feri Teras, Jugoistok.
Sledeća adresa je Kalifornija Avenju, Spartanburg, J. Kalorina.
Prve tri noći. Ispisala je celu marutu na kalendaru.
A ako je jun bio iznad, koji je to dan?
Ovo bi bio peti. -I gde bi ili posle?
Koja je dananja adresa?
Teko je videti brojeve. -To je ulica, čekaj.
Staza za golubarnik.
Nemamo adresu, ali imamo oblast. Trebali smo tamo juče.
Ako ovo radi, poraziće ih olovka na broju dva.
18 ljudi pristalo je da budu begunci.
Pokuaće da se skrivaju 28 dana, dok ih prate
veterani najboljih svetskih dravnih agencija.
U potrazi za Dejvidom i Emili, lovci edou Bilal i Kortis Majls
idu ka predgrađu Atlante opisanom u Emilinom kalendaru.
Evo ga. Optina Springfild.
Imamo njihov mesečni kalendar, povezano je sa mnogo poznanika.
Nemamo tačne adrese,
moraćete da ih vizuelno prepoznate.
U stvarnosti, lako je izvući nekog iz građevine.
Postoji gomila zakona koja bi im pripretila.
Ali u rijalitiju moramo da čekamo.
Dejvid i Emili kriju se od zakona kod kolskog druga Breda.
Kada je otkrio neto alarmantno, Bred zove enu da ih ona upozori.
Crni dip je u komiluku. Sa zatamnjenim staklima.
Moda je pogrena uzbuna -Takva vozila koriste i agencije.
Spakuj lepo one torbe za svaki slučaj.
Bred je zvao i odjednom se vratila paranoja.
Čini se da smo doneli pravu odluku, ali um se igra s nama.
Tu noćas spavamo.
Mislimo da su lovci blizu. Moramo se kretati da nas ne bi uhvatili.
Moramo da pozovemo nekog da nas vozi. -Da beimo.
Moemo li koristiti telefon?
Toni, treba nam neko da nas vozi.
Krenućemo peaka do tvoje svekrve.
Tu sam za 15 minuta. -Dobro, krećemo.
Hajde, Toni. edna sam. -Bez hrane i vode.
Uspećemo, samo moramo da se krećemo.
Čekaj, čekaj. Vidim auto.
Moda su lovci.
Osećam se ludo. Nervozno.
ta ćemo? -Vrata su otvorena.
Ako otrčimo nazad, a to su oni, uhvatiće nas.
Ako odemo tamo, a oni su, uhvatiće nas.
Tamo je auto, i
Hajdemo nazad. Ne bih rizikovala. Ne znam.
Volela bih da je to Toni.
Gde ćemo? -Dole. Mislim da nas ne prate lovci.
U komandi, obavetajci se muče s istragom modela Kristine i Meta.
Ulazimo u trag računa, bankomata, kamera, poznatih telefona.
U ćorsokaku smo.
U međuvremenu, verenici se muče da dođu do Atlante
gde se nadaju da će im prijatelji i porodica pomoći.
Moramo to pre da se reimo kola.
U strahu da će im prepoznati auto, peaka trae pomoć.
Pravi se da eta.
Prvo ćemo pozvati porodicu i pitati da nas neko odveze
do Atlante, gde imamo vie veza.
Moemo da pozajmimo telefon?
Izvinite, imate li telefon? Prazan je? Nema veze, hvala.
Spusti glavu. Da probamo?
Smemo li da koristimo telefon? -Naravno. -Hvala puno!
Zovi mamu.
Tatu? -Moe jo jedan poziv? Hvala.
Neće moći tako.
Planovi su nam se skroz izmenili.
Shvatili smo da nema nikog da nas vozi u Atlantu,
i unervozili smo se.
Bez izbora, rizikuju nastavak puta do Atlante s istim vozilom.
Idemo to bre, razmiljam o kamerama.
Kako je autoput prepun kamera, odlučuju da ostave kola u Ogasti.
Ići ćemo busem ili vozom, nadamo se da ćemo stići do večeras.
Gde ti je kapa. -Tu je. Sada menjamo izgled,
imamo perike s noći vetica, pokuaćemo da prevarimo kamere.
Moramo to pre odavde.
Je li autobuska ovuda? -Trinaesta?
Autobuska.
Atlanta. -Kada? -U dva.
14:05. Koliko kota? -39 dolara po osobi.
ta ćemo? -Ima jedan bankomat.
Bus kreće u 14:05. -Skoro je 2, moramo odavde to pre.
Preuzećemo rizik i valjda ćemo pobeći od lovaca.
Imamo transakciju sa bankomata od Meta i Kristine,
podigli su 100 dolara na adresi 1128 Grin Strit u Ogasti.
ta je tu? Autobuska. -Mora da postoje kamere.
Sa prvim opipljivim informacijama o beguncima,
operativci kreću u akciju. Obavetajac Ben Oven ima teoriju.
Pitanje je da ako ćete koristiti stanicu,
da li biste koristili bankomat i bili uhvaćeni?
Jako je glupo. Ali dobro, volimo gluposti.
Drago nam je to je stigao, konačno moemo iz Ogaste.
Komanda aktivira najblii tim
veterane vojske SAD-a Ali Pedeneti i Donatana Gomeza za istragu.
Kako je providno da nosi ensku periku.
Je li dolazio lik od 2 metra s loom perikom. -S devojkom? -Da.
Znate na kom su busu? -Za Atlantu. -Hvala puno.
Uzeli su kartu iz Ogaste za Atlantu. -Bio sam u pravu.
Gde će sići? -232 Forsajt Strit. -Skoro pa u centru.
Stie u Atlantu u 17:05. -Stiu za 40 minuta? alji tim.
Imamo ih.
Brinem se, jer ako su za nama, uhvatiće nas.
Nadam se da ćemo izaći iz busa i otići van grada večeras.
Kako se Met i Kristina blie Atlanti,
komanda postavlja timove na obe strane autobuske.
Očekivano veme dolaska? -5km. -5km po poslednjim podacima,
stie brzo, započnite igru i ou.
Bliimo se.
Begunci Met i Kristina koristili su bankomat za kupovinu karata.
Kako se bus blii Atlanti, paranoja raste.
Oseća li se bezbedno? -Plaim se ta će biti kad siđemo.
Osećam da su nas snimili, i da znaju da idemo za Atlantu,
mislim da će silazak iz busa biti kritičan,
trčaćemo par ulica dalje.
Autobus vrebaju bivi detektiv Don Pičiano
i bivi zamenik erifa Vini Senzimiči.
Blok nie su stacionirani Kortis Majls i edou Bilal.
Bus stie u ulicu Pičstrit. Treba stati ispod nastrenice.
Super, uhvatiće ih.
Njihov bus ih vozi pravo u zamku lovaca.
Kada budu stigli, bus će im biti opkoljen.
Vidim autobus, stie.
Stie autobus.
To ti je meta, Done.
Krijte se, nećemo da se opečemo.
Otrči ulicu nie.
Mogu na bilo koju stranu ulice.
Spreman? -Desno? -Da.
Ostanite u tom bloku. -Primljeno.
Ako odu dole, vai su, ako će ovde, moji su.
Morate ostvariti fizički kontakt da bi se hvatanje vailo.
Idi desno. Hajde!
Evo ih, idu ka tebi, edou, trče ka tebi.
Vidim da idu ovuda.
Presreću ih, vidim ih.
Stanite!
Vae vreme bega je gotovo.
Koliko ih ima? -Oboje.
Leerni begunci navikli su na dom i svoje,
ne podnose druge situacije, i prave velike greke.
Pravo u zamku. -Svaka čast,
treba da nađemo jo 8 timova begunaca.
Dejvid i Emili su zadrani u prijateljevoj kući gotovo 48 sati,
zabrinuti da su im lovci na tragu.
Uopte nisam spavao. Ustao sam uznemiren.
Mislimo da su oni u crnom kamionetu koji je Bred video.
Po ceo dan virimo kroz prozor da vidimo ta se deava.
Moramo ostati neupečatljivi.
Hajdemo o Dejvidu i Emili. Imamo sveih informacija.
Imamo njen planer,
izgleda da imamo njihov plan za 28 dana.
Lovci su na terenu i pregledaju komiluk.
Moda ih uhvatimo danas ili sutra. -Bilo bi sjajno.
Po drugi dan za redom, lovački tim fokstrot vraća se u kraj
u kom misle da se Dejvid i Emili kriju.
Crni kamionet. -Jesi ga videla?
Prolazi već drugi put.
Crna stakla, crna kola. Nije slučajnost.
Kad bio postojao način da odemo. -Ne znam kako su nas nali.
Znam da su profesionalci, ali teko je zamisliti ta ih je dovelo ovde.
Kako su Dejvid i Emili nesigurniji, prijatelj im po kraju trai lovce.
U komiluku je bio crni dip.
Smeno je to su na vidikovcu, a ne u glavnoj ulici.
Moda nas posmatraju.
Ne znam. Neto mi govori da beimo kolima.
Rizično je ostati. Ovo je igra mačke i mia.
Da sam na vaem mestu, bio bi uzrujan.
ta imamo? -Fokstrot trai Dejvid i Emili. Kasno je, 22, pada mrak.
Ali pecamo ih, videćemo hoćemo li uspeti.
Radimo ovo dobro? -Izgleda.
Moram da dokaem sebi, jer je on već bio u tim situacijama.
Jako sam nervozna i napeta.
Znaju da smo tu. Čekaju da izađemo, i hvataju nas.
Idemo. Spremna? Idemo odavde.
Otrčaćete do zadnjeg sedita?
U gepek. Idemo u gepek.
Kako ćete oboje da stanete? -Pusti nas. Kao fetus.
Moramo brzo odavde. Ako neto ne valja, ili ste bez vazduha, vičite.
Ne znam hoćemo li biti bezbedni.
Mislim da ćemo biti paranoični.
Evo nas kod mesta presretanja.
Čeka pored puta.
Proverite ono vozilo. to prolazi.
Naputa grad usred noći. -Vidi kako gazi. Izgleda sumnjivo.
Prevod: Dzony95
NEKE ISTRANE TEHNIKE SU PRAVE,
NEKE PROCEDURE SU REPLIKOVANE ZA EMITOVANJE.
Budite tu za delove iz sledeće epizode.
Ove srede u Progonjenima:
Novi begunci nestaju.
Ali ne od opasnosti.
Eksperti sobe za bekstva imaju smeo prvi utisak.
Vidimo se za 28 dana." Iznervirali su me.
A obavetajni tim obezbeđuje ključnu prednost.
Presreli smo poziv. Pozitivan identitet begunaca.