Oni su odmah iza ugla.
Očekujemo ih svakog trena, sad moramo biti paljiviji nego ikada.
Kritična situacija.
SAD, dananjica.
Gotovo sve to danas radimo, ostavlja digitalni trag.
Za sprovođenje zakona, ove rutine pomau u hvatanju kriminalaca.
Sada, 18 običnih stanovnika SAD-a postaće begunci.
Otkriću imam li to to treba za beg od najboljih svetskih lovaca.
Okruili smo vas, zaustavite se.
Ako izbegnu hvatanje na 28 dana, osvojiće 250000 dolara,
dok ih jure 32 najbolja svetska detektiva.
elim da ih uhvatite!
Va beg je gotov.
28 dana, 18 begunaca.
Da morate da nestanete, da li biste mogli?
PROGONJENI S1E5: LER, LET ILI LED
irom 250000km2 na jugoistoku SAD-a,
9 američkih timova pristalo je na beg.
4 tima begunaca je uhvaćeno. Ostalo ih je pet.
Najbolje drugarice, Tu i Sentra Tren počele su beg po zabitima.
Komanda je otkrila njihov način komunikacije.
A brzo su otkrili i model automobila.
Tablice? -Nema. Vratili se u rikverc da ih ne vidimo.
Kad su im zatrebale namirnice, zvale su daljeg prijatelja Roba.
Idemo do mene. -Tu se čula sa Robom. Ima li adresu? -Naravno.
Lovački tim Delta upao je u Robovu kuću.
Intervjuii Roba. Ako su tu, moe pozadi?
Ako neko izađe, hvatam ga.
Lov se nastavlja.
Robert? -Rob. -Ja sam Deki, istraiteljka.
Pričala bih o Tu i Sentri. Uđimo? -Ma ovde, ena je u bade mantilu.
Ma sigurno, moda je Tren u kupatilu.
Imamo razloga da verujemo da im pomaete.
Deki, elimo unutra. -Moramo da uđemo. -Razumem.
Samo da kaem eni. Duo, sad će da uđu.
Pregledaj sve, toalete, ispod kreveta.
Deki, idi u spavaću.
Znaj da je to ranč i da imaju potkrovlje.
Moram na potkrovlje. -Trebaju mi merdevine.
Paljivo gore. -Vai.
Deluje li razbacano? -Samo trenutak.
Hej, jesu li tu? -Ne.
U međuvremenu, 20km dalje, Tu i Sentra pokuavaju da se ne otkriju.
Idemo na kamp kog nam je umar preporučio.
Evo ga! -Au. Ovo je divno!
Pored reke! Divno je.
Strategija nam je lepo upalila.
Lovci moda misle da smo laka meta, ali uglavnom se sjajno skrivamo.
Jedino se brinem ako su stigli do Roba.
Ako su otkrili da smo bile s njim, sada ga verovatno proveravaju.
Rob nam je tu smetnja? -Ko zna.
Hvata me panika.
Kada ste se poslednji put čuli? -U ponedeljak. -ta ste tad radili?
Vozio sam ih. -Zvale su? -Pozajmile telefon. -Mogu da pogledam broj?
Nije tu. -Kako nije kad ste zvali. -Obrisao sam ga. -Obrisali ste?
Lae. -Ne trebam fin prema vama.
Znam da ne treba, ali zanima me gde ste ih pokupili i ostavili.
Ne bih da vam dajem pogrene informacije i da bude da laem,
nisam siguran.
Kad istraitelj ispituje svedoke i blinje, oni su nervozni, uplaeni,
praviće greke, a mi istraitelji smo tu, čekamo da puknu.
Laganje nije reenje. -Nisam teak, odgovaraću istinito, to iskrenije.
ta su vam rekle? Koje su bile instrukcije?
Pitale su da ih povezem. -I gde rekoe da ih pokupite?
Bolbin kafić. -Tu su ule, gde ste ih vozili?
Nazad u kafić. -A između? -Bile su ovde.
Otkrij koji je kafić da vidimo ta ima tamo.
Kafić je u Deksonvilu.
Pogledajmo ta ima. Svaka čast, Deki.
Robert je otkriven s njih dve, ili su u kafić.
Tamo je brda kamera. -Tako je. Pratimo ih na njima.
Video nadzor je vrlo bitan lovu na begunce.
Čim dobijemo lokaciju, sastavimo kamere i nađemo rutu,
moda vozila, moda drugi vid prevoza.
Mrea kamera je ogromna. One su svuda.
Ovo je Ekstera s pumpe u kojoj su bile.
Imamo snimak kako diu novac s bankomata,
taj bankomat je u pumpi.
Eksteru je teko otkriti jer se ne vide tablice.
Nema prednje tablice, i odlazeći, otile su zaobiavi kameru.
Moguće je da su jo u toj Eksteri.
Imamo nov snimak njih dve.
Sećate se one Ekstere? -To je to. -Gde su?
Blizu kafića. -Obratimo panju na tablice.
Daj to iz videa. -Ima neki zeleni stiker pozadi.
Imamo tablice vozila. -Treba da motrimo na njih.
Čitače tablica smo dobili pre par godina, to mi je sjajno.
Oni po ceo dan prikupljaju tablice.
Sve tablice se čuvaju u bazi podataka.
Samo bacimo pogled da li je to vozilo prolo pored čitača.
Kreće se ka tamo. Imamo vozilo i tablice.
Pitanje je vremena kad ćemo ih uhvatiti.
Najbolji drugari Arif i Imad, bili su na seoskoj farmi,
koju im je sredila Medou, koja je postavila mreu pomagača.
Imamo kajak. Odvezemo kamper i veslate kajak.
Dobar plan.
Kako su sami u parku Lejk Hartvel, planiraju sledeći potez.
Moramo da pourimo. -Hajdemo brzo odavde.
Odlučili smo da vie ne moemo s ljupkim ljudima,
stoga nam treba novac.
Potraićemo neki bankomat pa da uzmemo potreban ke.
Veslaćemo do severnog dela jezera,
idemo peaka do bankomata, da izgleda kao da smo u Andersonu,
i nadamo se da će pomisliti da nastavljamo dalje ka Spartanburgu.
A onda nazad na jezero, veslamo nekih 40km.
Moramo da veslamo nekih 4-5 sati do druge strane.
Biće jako teko.
Idi pravo. Samo veslaj, izmoriću se.
Dan nije ni počeo, a već je vrelo.
Pogotovo tokom posta, iscrpljujuće je, neće biti lako.
I biće samo jo gore. Ali nastavićemo da se krećemo.
Ček' da se isprskam po faci.
Kako se komanda blii njihovoj mrei kontakata,
obavetajci nastavljaju da preturaju Arifov oduzeti računar.
Ljubim te internet istorijo. Deluje da su istraivali.
Sad gleda Arifov ajklaud nalog s laptopa.
Nita ovo ne bismo smeli da nađemo.
Vidimo sve ono to su mislili da nećemo.
Pogledali smo internet istoriju i pronali gomilu mapa.
Najinteresantniji mi je unos na guglu:
Da li je moguće veslati od Mertl Biča do Dejtone."
Arif i Imad nas za sad jako muče, ko zna gde su,
ali vrićemo sve jači pritisak.
Pazi koliko talasi! -Samo balansiraj.
Da nam bar vetar ide pod ruku. -Čamac nam se puni vodom.
Predlaem da stanemo tamo.
Na uglu smo 85-ice.
Brine me to to imamo jo 15-25 minuta peačenja do Andersona,
i to uz autoput. Ako lovci prođu, ne moemo nigde.
Nadam se da nas neće uhvatiti, ali trebaće nam dosta sreće.
Izletite Grin Pond.
Eno bankomata. -Moramo da trčimo.
Hoće da vidim da nas poveze onaj?
Treba nam jasna strategija, jer čim odemo na bankomat, u tragu su nam.
Izvinite na smetnji, da li biste mogli da nas odvezete do jezera?
I sam idem na jezero. -Jo ćete telefonirati?
Mislim da imam bankomat Arifa i Imada.
Begunci treba da bee dosta vremena.
Nisu navikli da razmiljaju odakle im sledeći obrok,
odakle im novac, i negde naprave greku.
A čim je naprave, mi nađemo lokaciju, i eto nas kod njih.
Uzeli su novac s bankomata. -Gde?
Anderson, J. Karolina. -Imamo snimak s kamere.
Arif i Imad, glavom i bradom. -Ne nose čizme. -Mora da su kolima.
Ako nađemo neto ispred radnje, biće lagano.
Treba mi kamera s parkinga. -Treba mi video vozila to pre.
Nabavićemo video snimak.
Anderson, J. Karolina. Golf je blizu. -Tu su.
Hej. -ta ste nali? -Dva mukarca su podigla novac u Andersonu,
a vi niste daleko. Jo nemamo vozilo.
Hvala na čekanju. -Nita. Moram da odem po led, pa onda...
O tome se radi, priblii se. -Sad je kao na bandiju.
Bije adrenalin.
Nerviram se jer smo uradili najgoru stvar u begu,
Podigli smo novac, i sad čekamo na parkingu ispred.
Ali nadam se da idemo za par minuta.
Osećam potrebu za hvatanjem.
Treba pomoć? -Moe.
Imamo snimak. -Evo kako odlaze.
Ima 15 kamera na parkingu. -Ček' da vidim drugi video.
Pogledajte peko puta. To je na malia. -Ceni?
Taj auto traimo. -Meta je crveni kamionet. -Tojota Tander Super Kru.
Kamionet je isped, moguće je da su jo tu.
Trai vozilo.
Hvala vam puno na ovom. -Nita.
Ono s ledom je iza. Idemo onda nazad.
ta imamo ovde? -Neka ledara.
Moete stati ovde? -Nikakav problem.
Ako nema nagrade, onda je u redu. -Obećavam da nema nagrade.
Sad ćemo peaka. Hvala vam puno.
Nadamo se da imaju snimak s parkinga i da prate kamionet,
izgubili smo dosta vremena, a to bi ih malo udaljilo od nas.
Odavde moraju levo ili desno.
Znamo da su iz prodavnice otili u ledaru.
Pristojan je gradić, moda su otili u drugu prodavnicu.
Pretraujte vi, javljamo ako ita nađemo.
Već mi nestaje energije. -Eno ga beloglavi orao!
Umoran sam.
Misli da stiemo na ostrvo? -Dalje nećemo moći.
Stigli smo na ostrvce, veslali smo čitav dan, crkli smo.
Samo elim na neki pristojan kamp.
Nadam se da lovci misle da smo u J. Karolini i da idemo ko zna gde.
Nadam se da je plan s bankomatom upalio, jer nagrada vredi rizika.
Blizu Mertl Biča, roditelji Ingli i Stiven King
na odmoru su s irom rodbinom, i poslati su u beg.
U begu ste!
Stiven i ja smo u braku. Ja zaposlena. -A ja ostalo.
Sećate se kad smo pričali da idemo? E, sada to počinje.
Mi smo običan prigradski par.
Nismo avanturisti, za po napolju, nismo lovci, tehnolozi.
Ali za nestanak u begu potrebno je planiranje.
A za to sam ja bitna.
Moramo odavde. -Dabe mi priča da pourim.
Organizovana, detaljna, volim da planiram.
Poneo vodu? -Da.
Plai me to moram da se oslanjam na druge za pomoć.
Beleke i instrukcije rasporeda i stvari u kući su u kujni.
Treba da aljete bilo kakve mejlove između naa dva naloga,
i izmiljate mesta gde se nalazimo.
Kontrola vie nije u mojim rukama, moda je u njihovim.
Moramo brzo odavde.
Imamo jo dvoje begunaca!
Stiven King. Ingli King.
Poslednja lokacija Garden Siti, J. Karolina.
Imaju sat vremena prednosti. Idemo.
Sa drutvenih mrea vidimo da je Ingli audiolog.
Ona je glava porodice. -Kao da im otac ne radi, troje dece.
Mislimo da su u begu najobičniji građani.
Deluje kao dominantna, mislim da će sve odlučivati.
Za 28 dana će morati do njih, a to nam je prednost.
Vreme je na naoj strani.
Svi javni podaci su iz S. Karoline, kao da su na odmoru u J. Karolini.
Ćerke su na raspustu. -Mora da su s nekim kome veruju.
Moda je neko putovao s njima, npr. baba.
Tim Čarli je slobodan, uposlićemo ih.
Bivi agent FBI-a, Morin, i tajni agent Evi,
istrauju njihovu poslednju lokaciju.
Dobro jutro, kako ste?
Traimo ove dve osobe. Zanima me jeste li ih videli.
Da, bili su. -Poznajete ih? Viđali ste ih ranije? -Ne.
Sećate li se koja su kola? -Svetlo plavi Subaru.
A koliko kamera imate? Ovu? -Tu, i jednu u klubu.
Da li biste bili ljubazni da nam date snimke?
Imamo Stiven i Ingli s troje dece.
Vidimo ta su nosile i vozile su svetlo plavi Subaru niskog profila.
Imamo im auto.
Obavetavaćemo vas, Stiv će sve da pregleda.
Hvala vam. -Hvala vama, aljemo vam sve to nađemo.
Najbolje drugarice Tu i Sentra su u begu 14 dana.
Imajući samo pripejd i kamp opremu,
odlučile su da se klone naselja i lovaca.
14. dan!
Stigle smo do pola, ivimo u prirodi, izolovale smo se.
Nemaju pojma gde smo, a pretpostavljam da ih to izluđuje.
Ne bih da se eksponiram, ali jako smo ponosne na sebe.
Odlučićemo kako da proslavimo nau polovinu bega.
Skroz dobra pekara! -I ja bih piroku. -To je na zalogaj!
Kako ćemo to? Kamere su svuda.
Parkiramo malo dalje pa peaka.
Trebamo li? -Do sad je palilo.
S ovih kamera mogu videti i lica.
Zapravo je jako teko zumirati za pregled lica,
ili zumiranje tablice, moda mogu, ali to je za kontrolu saobraćaja.
Nakon dobitka snimka, komanda im je nala tablice kola za beg,
te tako mogu da prate vozilo putem čitača tablica.
Čitač se upravo javio!
Tablice se poklapaju, na putu Aj-10 Ist, pre 2 minuta.
Imamo lokaciju Ekstere. Treba nam jo neka lokacija.
Imamo vozilo, imamo tablice,
Kako kola prolaze, sistem prikuplja tablice.
Naći ćemo kola, a nadam se da će begunci tada biti u njima.
Evo novosti, pre 5 minuta su bile na izlazu 283.
Sluajte, nali smo Eksteru.
Da vidimo ako moete u taj kraj na presretanje.
Ima zeleni stiker na zadnjem vetrobranu.
Čitač je naao tablice. Gde je to? -Lajv Ouk, Florida.
Novost oko vozila. -Ogladnela si? -Da.
Eno ga levo. Moramo da skujemo plan.
Gde ste tačno? -Nekih 2.5km od Lejk Sitija.
Op, op, ta je ovo. -Čekaj, čekaj.
Ispred nas je Ekstera sa nalepnicom na staklu.
Dole levo. -Da. -Crni auto? -Da.
Ispred nas je Ekstera sa nalepnicom na staklu.
Dole levo. -Ima ih dve.
Nalepnica ronjenja dole levo, i Florida s znakom za ronjenje.
Nije to.
Deluje dobro. -Vidi li neke kamere?
Eno jedne ispod kupovine iz auta. -kako ćemo?
Znajte da je prolo 18 minuta od prepoznavanja tablica.
Prema čitaču, znamo da idu niz 90-icu. Mogu stati bilo gde.
Obratimo panju na restorane, vreme je za ručak.
Moramo prekriti čitav mol. -Kola će se isticati s onom nalepnicom.
Moete li da nam uzmete hranu, platićemo. Kad zavrite s jelom.
Vai. -Hvala puno.
Traimo vozilo u Lejk Siti molu.
Pregledajte sve parkinge. -Vai, dogovoreno.
Hvala, care. Moe selfi?
Hvala puno!
Da jedemo ovde s uivanjem?
Idemo da se zabodemo ispod drveta, vrelo je.
Ovo je naa proslava.
Moda smo ih nali. -Samo trenutak.
Imamo crni auto. -I to sa stikerom. -To volim!
Blokira nas auto. -Zato ne vidimo tablice.
Potvrđeno! Nali smo auto!
Kad se vratimo na put, idemo juno na 75,
a onda ka Gejnsvilu koji je nekih 30km odavde.
Neko je u njemu? -Vozač i putnik. -Priđite!
Priljubi se uz njih da nemogu da izađu.
Tu Tren. -Sentra Tren. -Va beg je gotov.
Vi to ozbiljno?
Au, ta bi?
Morate krenuti s nama. -Nema anse! -Koj smor.
Znam, osećam da ću da povratim.
Ne znam je li me je vie razočaralo to to su nas uhvatili,
ili to su nas uhvatili zbog gluposti.
Čim ugledah Sentru, dolo mi da plačem, mislim da je razočarah.
Glupo je jer je bilo skroz neočekivano.
Svaka vam čast danas!
Tu i Sentra su se snale bolje nego to sam očekivao.
Kupile pripejd, izgubili smo im trag,
ali na kraju to nije bilo dovoljno.
Tu i Sentra su bile dobre, sreća te odlučie da jedu, prva greka.
Dođoe nai, uhvatie je, i kraj.
Bivi mafija a sada advokat Dejvid i njegova devojka Emili,
odveli su lovce u pogrean smer na prevaru.
Njegov ugovor. -Drug mi reče da ga upiem kao vozača.
I koristili su blinje za pomoć u begstvu.
Moramo ići, blizu su. -Sreća te smo se izvukli.
Komanda prati irok krug njihove mree, ali i jedan vaan trag
Emilin kalendar s mogućim imenima i adresama koje će koristiti.
Dejvid sedi ispred. Mislim da planira igru.
14 dana me radi paranoja.
Kada se krećete brzo, um vam nije efikasan onoliko koliko elite.
Čekam Holija, treba da nas odveze do Vajdelije.
Kuća je dobro skrivena, pazim da slučajno ne preskoči kuću.
Strpljenje je ovde najvanije,
i da se ne prave greke zbog nestrpljivosti.
Sada ću ponovo da pročitam prvi deo Dejvidove knjige.
Moda nađemo imena za praćenje.
Čim su krenuli u beg, odmah smo pročeljali tu knjigu.
Izdvojili imena, pratili uloge,
a nekad u prva 2 dana pretrpani ste informacijama,
koje vam se tada ne čine bitnim.
A ako 2 nedelje nema begunaca, volim da se vratim na početak.
Traiću mejlove, telefone, s istorijom presretanja.
Traiću i imaju li vikendice, jer moguće da odsedaju tamo.
Pregledaću im svaku osobu u krugu poverenja,
i negde ću naći Dejvida i Emili.
Eno je.
Sreća te nismo morali da te zovemo.
to ti je trebalo ovoliko? -Bio je gust saobraćaj.
Odveće nas dalje. Spremni za Vajdeliju.
Sad je 14-ti dan, ostalo je jo 14. -Polovina.
Radio bi neto drukčije? -Beg za dlaku ne valja. Dobri su.
Drugarica s faksa nas je spasla.
Razmiljam kako je dobro imati prijatelja koji će ti pomoći,
i zato se sjajno osećam.
ivi smo, uspeli smo. Jedva.
Nakon praćenja vie ljudi iz knjige,
gl. obavetajac Tereza, uočava neobične aktivnosti.
Holi Voltmen je pomenuta u priznanjima,
traila sam praćenje njenog telefona.
Da vidim ta je najnovije. Negde usred ume. Vajdejlija.
Mislim da je to mesto iz kalendara. -Stvarno?
ta znamo o toj adresi s kalendara? -Nita, tu je neto čudno.
Zato? -Nepovezano je. Stoji znak pitanja.
Konkrit rod, Vajdejlija.
Vajdejlija je daleko od Atlante. -A ona tamo ivi.
ta jo znamo o njoj? -Ila je s njim na fakultet,
znaju se bar od 2010te.
Moda je ovo to to smo čekali, da ih zapravo pronađemo.
Ba je lepo. -Divna kuća.
Oslanjamo se na krug prijatelja, i za sad je to uspeno.
Takav nam je plan za ubuduće preivljavanje.
Moramo to pre u evrolet, Emilina drugarica će nam naći kola.
Sve si ponela? -Da.
Hvala na vonji.
Evo nas na auto placu, tu mi radi drug,
ponudio nam je auto na zajam na par dana,
i puta nas da ostanemo u upi.
Obezbedio sam vam vozilo Di Em Si Jukon Denali.
Ako ćete biti ovde, dajem vam ključeve pa moete za mnom.
Kakav auto!
Sad lovimo lovce. -Lepo je kad se sviđa bivima iz srednje
pa ti i dalje čine usluge.
Ovaj auto neće biti na nae ime,
sada idemo negde na sigurno gde moemo da skujemo plan.
Pratite me, vodim vas u upu.
Ovo ne bismo nikad nali. -Lepota.
Evo Fokstrota.
Evo ta imamo, poslednja informacija vodi nas ka Vajdejliji.
Eno ga putić. -Vozićemo oko jezera. Traimo zadnji izlaz.
Ima puta odavde. Tamo. Pobegnemo tamo ako moramo.
Tamo nemamo nikog, pa aljem vas.
Nagazite ga.
U juriu na Stivena i Ingli, komanda trai lokaciju kuće
u kojoj je bila porodica po kretanju u beg.
Bivi mornarac Stiv, naao je novo otkriće.
Nali smo mesto koje im je izdato.
Nije valjda? Sjajno!
Sad ćemo da vidimo. -Ček' da javim Čarliju.
Rajfaj, kako ide? -Prenosim vam da smo nali mesto koje im je izdato.
Idemo ka tamo. -Super, pazite se.
Ja sam Morin, i doli smo da popričamo o porodici King.
To mi je ćerka. -A je l'? -Evi, inače.
Ko je kući? -Njihove 3 ćerke.
Dok pričate s njom, mogu da pregledam stvari? -Slobodno.
Čime se ona bavi? -Vodi program za gluve na univerzitetu S. Karoline.
Impresivno. -Ona je impresivna. -A čime se bavi va zet?
Uglavnom čuva decu. -Koliko jo dece imate?
Jo jednu ćerku, Ember. -Gde ona ivi?
Svi smo u oblasti Roli Darem, vezana smo porodica. -Zanimljivo.
Iz sladoledinice su izali Subaruom, dovezli su ga ovde.
Čime su otili? -Ne znam. -Videli ste da ulaze u auto? -Ne.
Sumnjam da ih je iko čekao, verovatno su otili peice.
Proverili smo stan. -Otili su peice.
To je interesantno. Neko ih je pokupio? Ili na bus? Zvali taksi?
Vreme je grozno. Biće teko peačiti.
Ovde je pravi monsun. -Treba dobro da pregledamo oblast,
pogledamo svaki detalj i istraimo kako su otili.
Par kilometara dalje, Ingli i Stiven trae sklonite.
Pričaćemo s ljudima. Potrebna nam je vonja.
Nemamo kola ni prevoz. -Treba neko da nas preveze.
Po ovakvom vremenu?
Treba nam prevoz to dalje odavde, negde da stavimo ator.
Ne. -Na udaru smo kamera, a niko neće da nas pokupi.
Pazi tu oluju. -Jaka je.
Proglaeno vanredno stanje tropske oluje Kolin Lums.
Kampovanje neće ba biti praktično sledećih par dana.
Ingli planira, a peačenje po oluji će je razbesneti.
Ovo nam je ogromna prednost.
U ovome sam 17 godina, a kad su begunci pod stresom,
dese se jedna od 3 stvari: ler, let ili led.
Nadamo se da će se zalediti dovoljno da ih uhvatimo.
Dobili smo podatak o vetru, duva 80km/č.
Naći će neki dom ili sklonite. -Ja ne bih ostajala napolju.
Treba nam prevoz. -ta radite? -Preivljavamo noć.
Moe pomoć?
Drug mi ima neku građevinu peko puta.
Moete tamo da prespavate ili podignete ator.
Bilo bi super ako moemo tu. -Bićete suvlji nego u atoru.
Najgore je da po ovoj kii ne poznajete nikog.
Znam da će lovci moda biti tu kad otvorimo vrata.
Misli li da su daleko? -Ne. Tu su. Uhvatićemo ih.
Znali smo da će biti teko, ali ovo mi nije bilo ni na kraj pameti.
Dana 15-og, begunci Arif i Imad
nabavili su ke za koji misle da će im pomoći u begu na par dana.
Dug dan je pred nama, a ne bismo da propustimo svetlost dana.
Moraju veslati jo par kilometara, da bi se vratili do kampera,
gde će planirati sledeći korak.
Juče smo podigli pare, pa smo ostali na ostrvu.
Plaim se da će pregledati celo jezero traeći nas.
Iscrpljeni smo, ali moramo da idemo dalje.
Dehidriran sam. -Veslaj to bre, urimo.
Pregledali smo Arifovu istoriju i nali parkove,
mape, izgleda kao da kampuju.
Geografski gledano,
jedino mesto na koje ima smisla ići je zapadno ka jezeru.
Znamo da su pretraivali oko vode, znamo da su ili čamcem pred beg.
Mislim da su izali po novac i vratili se nazad.
Misli da su u umi? -Negde zapadno oko jezera.
Puno je ostrva, moda pređu na neko i tamo kampuju.
Treba nam vazduni snimak iznad tih voda.
Dronovi nemaju taj domet. Treba nam helikopter.
Svi ste spremni? -Da.
Helikopteri su sjajni za poteru ljudi, pogotovo po umama.
A i zvuk elipse otkrije begunce, kao kada kera juri tapom.
To je za nas potpuni uspeh.
Don gore leti a ja ovde, tako prekrivamo veći prostor.
Vidite nas gore? Sad ste tačno ispod nas.
Sada pregledamo marinu pa idemo iznad kampa.
Krenuli smo ka tamo.
Vidi ti tu umu, mogu biti bilo gde.
Eno nekih dvoje u vodi, prići ću da bacim pogled.
Imaju kajak. Proveriću to.
Trebaće im mnogo sreće da ih ne uhvatimo. -Sad će bolji pogled.
Nakon ambicioznog puta preko jezera,
muče se da se vrate do pozajmljenog vozila.
Trebaće im mnogo sreće da ih ne uhvatimo.
Kruimo traeći ih, javljamo vam sve.
Misli da ih vidi? -Neka dvojica plove tamo, vidi kod onog zaliva.
Fino mesto. -Moe li blie?
Sad će bolji pogled.
Nisu to oni. Nastavljamo s kruenjem.
Ne liči na njih. -Nisu oni.
Kada si poslednji put video Indijce na kajaku u Dordiji?
Samo se opusti i kuliraj.
Tamo vidim dosta ljudi.
Ako su na nekom od ovih ostrva, izdvajaće se.
Tamo je potrebna dozvola za kamp? -Jeste, ali dosta je neuređeno.
Vini, izađi, kucaj na vrata, moda nađe neto bitno.
Idemo ka kampu.
Videće nas ovi. Čak ih ima i tamo.
U čitavom parku postoje dva Indijca.
Brine me to će nas videti ljudi s kampa.
Samo sakrij glavu. Da nam ne vide crte lica.
Nije lep osećaj.
Hvata me paranoja, kao da smo sabijeni u ćoak.
Moramo uraditi sve to je potrebno da ostanemo ispred njih.
Da niste videli ove?
Sami su, moguće da su podigli kamp tamo.
Lovci imaju svee slike, imali smo brade.
Ne smemo vie da rizikujemo. -Pokazali smo se.
Vreme je da promenimo izgled.
Visoki su oko 1,70, s crnom kosom.
Vezuje kosu. -Deluju poznato.
Pojavio se dok sam bio dole.
Ako će mi pomoći za koj dan vie opstanka, uradiću to.
Ovo nas moe dovesti do cilja.
Prevod: Dzony95
ISTRANE TEHNIKE U SERIJI SU PRAVE, NEKE PROCEDURE SU REPLIKOVANE.
Budite tu za delove iz sledeće epizode.
U sledećoj epizodi:
Hilmar i Li planiraju najsmeliji korak.
Imamo ludu ideju. Rizikovaćemo im ispred nosa.
A lovci su se moda konačno domogli Dejvida i Emili.
Napravite kontakt. -Emili, Dejvide, hajde!