Ovi ljudi.
Jadnici.
Ovo sam već jednom čitala.
Kleinman ima bolje magazine.
Znate, stvarno ne morate da se vrzmate ovde.
Nećemo čak ni rezultate dobiti do naredne nedelje.
Drue, bićemo ovde. Zeza me?
To je i pozitronska i kompjuterska tomografija, zar ne?
Stvarno elite obe, a ne samo pozitronsku tomografiju.
Pozitronsku i kompjuterizovanu tomografiju.
Dobro. To ste traili.
Na nekim mestima cicijae,
i rade samo pozitronsku.
Neću da spominjem imena, ali...
Jednostavno ne razumem zato ne ode kod Kleinmana.
Ovde je Waltov doktor.
Kod nas, ne bi morali čekati mesec dana na rezultate.
Oprostite, ali ove snimke nije tako teko pročitati.
Mogu baciti jedan pogled na Waltove snimke i odmah vam reći kako mu je.
Stvarno.
Doktori vole kada ih ljudi smatraju strano pametnijim
od tehničara, ali biste se iznenadili
koliko dolaze nama za input.
Nikad ne odbijaj ansu da ode u kupatilo, a?
Oprostite.
Da li vam je dobro?
Sve u redu?
Dobro sam, hvala.
Godspodine, moete se vratiti u svlačionicu i obući se.
Onda, kakvo je stanje?
Bili ste dobri.
Vidite li neto? -Ja sam samo tehničar, g. White.
Dr Delcavoli će naredne nedelje pogledati rezultate sa vama.
Oprostite.
Preveo Macondo
www.prijevodi-online.org
U stvari, aspekt pranja novca je prilično jasan.
Ali kaem ti, aspekt ne-pričaj-svojoj-eni...
Većina ljudi eli da zna kako su odjednom postali bogati.
Ako sazna, biće to nakon moje smrti.
Koliko su ti jo vremena dali?
Nedelje.
Moda.
ao mi je to to čujem.
Nadao sam se da moemo napraviti stvarno veliku lovu zajedno.
Pa dobro. Baratajmo malo brojevima.
Koliko para peremo?
U ovom trenutku 16.000$.
Koliko dugo radi ovo?
Imali smo neke oteavajuće okolnosti.
Očigledno.
U redu, 16.000
oprano po 75 centi za dolar,
minus moj honorar,
Koji je 17%,
Ispada 9.960$. Čestitam.
Upravo ste ostavili vaoj porodici polovni Subaru.
Jednostavno ćemo morati da kuvamo vie, mnogo vie.
To je moje pravno miljenje.
Skupi puno love dok sunce jo sija.
Zna, trebali bi da odemo negde ovog vikenda.
Skrenemo misli sa rezultata testa?
Zapravo, ja...
Razmiljam da odem i posetim mamu.
Stvarno?
Zna, nikad je nisam pozvao.
Očekuje...
da rezultati skenera budu loi.
Boe.
Moramo biti pozitivni u vezi toga, oboje.
Ja jesam.
Pozitivnost je dobra.
Skroz sam za pozitivnost, ali ona ne menja činjenice.
U redu?
Ne menja potrebu da bude pripremljen.
Znam.
Samo pokuavam biti od pomoći, u redu?
Zna? Oprosti mi.
Vidi,
moram da znam hoće li ti mama ostaviti neto ako...
ako mene ne bude bilo.
Samo moram to da razjasnim. To je sve.
I veruj mi, zaradiću svaki peni toga, takođe.
ali se na bolničarke sve vreme.
"Juanita krije moju pepeljaru."
Pola sata govori
kako pakovanja ećera iznenada nestaju.
I kako ona broji svako pakovanje. Zna?
Biću srećan ako dođem do reči.
U stvari, mislim da će rezultati skenera biti dobri.
Moda treba da se pripremi na to.
Trebali bi učiniti neto.
Da, trebali bi.
Ne, neto drugo.
Trebali bi da odemo negde.
Jesi li bio u Georgia O'Keeffe muzeju?
Je li to onaj sa atomskim bombama?
Georgia O'Keeffe.
Ona je slikar.
Nikada nisi čuo za Georgiu O'Keeffe?
Ko je to?
Dečko, tebi treba malo edukacije.
Treba. Dođi ovamo.
Zato ne odemo u Santa Fe? Biće super.
eli da ide čak u Santa Fe zbog muzeja?
Da, idemo. Ustaj.
Zato jednostavno ne odemo u bioskop ili zabavni park?
To je sranje.
Malo kulture te neće ubiti.
Osim toga, moda ti se dopadne.
Na puno njenih slika naslikano je neto nalik vagini.
Stvarno?
Ima li jo pahuljica?
Ako te znam, ostavi poruku.
Gde si ti dovraga? Podigni slualicu.
Zdravo Jesse. Podigni... -Čekaj, čekaj.
Izvini, samo trenutak.
ta?
Pokuao sam da te dobijem. Gde ti je tajni telefon?
Bio sam zauzet. - Obrii sve iz tvog planera.
Moramo da kuvamo. -ta? Danas?
Ne. Danas mora bar da obezbedi sredstva.
Trebaće nam nova staklarija, posude za zagrevanje,
oko 50kg leda. Ima li papir i olovku?
Trebalo bi ovo da zapie. -Idi sam u kupovinu. Ja imam planove.
Puenje marihuane, jedenje Cheetosa i drkanje nisu sastavni deo
mog rokovnika. -Jebi se i ti i tvoj rokovnik.
Idem u muzej u Santa Feu, ako već mora da zna.
Ide u muzej?
Georgia O'Keeffe.
Ona je slikar? Zna?
Ona slike one vagina slike.
Ili nanosi boju ili...
Jednostavno slika. Nemam pojma.
O čemu ti to priča? -Zato ti se opravdavam?
ta te briga ta ja radim. Sve to treba da zna
neću kuvati, kupovati ili ta već. -Da ti objasnim neto.
Ti i ja ima da kuvamo do sledećeg utorka.
Utorka? Četri dana neprekidno?
Sviđalo ti se ili ne, nemamo izbora.
A zato?
Na metilamin. Kvari se.
ta? -Gubi svoja hemijska svojstva.
Sad, ako ti krađa drugog bureta zvuči
bolje... -Dođavola, ne.
Moramo brzo delati pre nego to propadne.
Ima papir i olovku?
Hajde. -U redu. U redu. Pričaj.
Volela bih da nisi morao ovo da radi. -I ja isto.
Ali vratiću se pre nego to misli,
i uvek me moe nazvati ako ti trebam.
A rizik to mora pričati sa majkom?
To je neto neodlono.
Volim te.
Srećan let, u redu?
Dovezo si laboratoriju meta na aerodrom?
ta? Rekao si da urimo. Utedeo sam nam put.
Jesi li sve poneo? Svih est?
Sa povratnim kondenzatorima?
Da, kao to si rekao.
Samo idi. Vozi. Idemo, idemo.
Dobro jutro i tebi, čoveče.
Glupi... -Tri pune kese Funyunsa?
ta? Funyuns je sjajan.
Boe. -Vie za mene.
ta kae na neto sa proteinima moda?
Neto zeleno, a?
Čoveče, nemam signal.
Kako si uopte iv?
Proveri svoj telefon.
Ima li neku crticu?
Da, imam signal.
Daj mi tvoj, hoće li?
Nema anse.
Pretpostavljam da Skyler proverava moje pozive. Zna to.
Nije poslovno, već lično. -A, lično.
ta, enska? -Moda.
Naravno, samo to mi treba.
Da Skyler pretisne "redial" i javi se neka striptizeta.
Vidi, ona nije striptizeta. U redu, majmune?
Izvini.
ena me proverava.
Pije vodu?
To je sve to imamo?
40 litara?
ta, sad planira i da se kupa u njoj?
O boe.
Ne tamo. To nam je radni prostor.
Radni prostor. -Tako je.
Zato ne proba da nađe mesto gde se neće zagubiti?
Zamisli da je ovo na jedini pribor
i da smo odsečeni od sveta.
Zato ne proba da ih zabode u dupe?
1 kilogram.
1.
To je poslednji.
Koliko ukupno?
8,5.
U dolarima?
Koliko?
Srednja teina... 0,99 kilogram.
To je 18,9 kg,
Kai ga 19 po... Koliko prodajemo ovih dana?
40 za 0,5kg. -40.000$?
Rekao si podigni cenu.
U redu, to je 40 puta 42,
minus trokovi dostavljanja.
ta?
672.000$.
To je sve?
Svakome.
Svakome?
Svakome.
est stotina i...
sedamdeset dve hiljade dolara svakom.
Dovraga, da!
Baci kosku, daso! Hajde!
Pa, ode generator.
Mislim da je to zbog goriva.
U pravom trenutku.
Odakle ti to? -Kako to misli? Zavrili smo kuvanje.
Nisam zavrio dok ovo bure ne bude prazno.
Pogledaj to.
Rekao bih da imamo jo 40-45l metilamina.
Hajde, gde su ti ambicije? -Isuse. Ozbiljan si?
Daleko smo premaili planirano.
Plus, generatoru treba gorivo, skoro smo ostali bez propana,
a leđa me ubie od tog bezveznog poljskog kreveta.
Hajde, moemo li uzeti makar jednu noć slobodno.
Vidi, ne moram te vraćati do utorka, zar ne?
Znači vratimo se sutra, podveemo gde curi i pretvorimo ostalo u kristal.
Hajde!
Mora da postoji ovde negde Denny's.
Veliki obrok?
Topli tu?
Krevet?
Odvojene sobe.
To je dar.
Akumulator je riknuo.
Kada sam ti rekao da stavi ključeve na sigurno,
gde si ih stavio? -Ostavio sam ih ovde u bravi.
Kučkin sine.
Nisam ja kriv. Zujalica nije dala zvučni signal.
ta? -Zujalica.
Oglasi se kada stavi ključ unutra da te upozori da je akumulator uključen.
Znam to. Nije se oglasio.
Vidi, nisam okrenuo ključ niti bilo ta. Nisam glup.
Jesi li čuo zvučni signal?
Neispravan je. Mehanizam je neispravan.
Da li je ovo kod tebe genetika? Da li je nasledno?
Da li te je majka ispustila na glavu kada si bio beba?
Uređaj se nije oglasio, a ti si me naterao da sklonim ključeve,
Seća se? -Shvatam na ta cilja.
Tvoja imbecilnost počinje da se pokazuje, trebao sam znati i da kaem:
"Ne ostavljaj ključeve u bravi za paljenje cela dva dana!"
Hteo sam da ih ostavim na pultu, pičko!
Oh, izvini. Radnom prostoru.
U redu, treba nekako da zaobiđemo akumulator.
Kako?
Hoće li biti dobro?
Do vraga.
Kakav ima ukus?
Lo, a?
Ovde je dobro. Ba ovde.
Tamo.
Ovde. Crveno na crveno, crno na crno.
Pozitivno, negativno.
U redu, upali.
Koji mu je đavo sada?
Mora odistinski da povuče.
Vučem.
Stvarno povuče. Ne kao devojčica.
Zna ta? Povuci ovo. Vučem.
Mora samo malo da se zagreje.
O Isuse.
Dobro urađeno.
Kao i uvek, samo...
Dobro urađeno.
Boe.
Hajde, kučko.
Sad me čuje.
Do vraga!
Ovo je glupo.
U redu, sada moramo da upotrebimo tvoj telefon.
Ovo je upropateno. Shvata li to? Jednostavno upropateno.
Shvatam, pogreno si spojio i sjebao ga.
Nije se tako dogodilo. -Kako zna?
Nisam ja taj koji se otarasio sve nae vode. To znam.
Bila je vatra. Oprosti to sam razmiljao stojeći.
Da li je to... Ti si razmiljao. Eto sada smo ustanovili problem.
Ti i razmiljanje, to je problem.
Vidi, neko će morati da nas pokupi.
Tvoja ena neće primetiti jedan kratak poziv.
G. White, hajde.
U redu, vidi.
Budi brz.
Roming troi bateriju. -U redu.
Ej Skinny.
Sluaj, treba da nas pokupi.
Sad, u redu? Zaglavili smo se ovde.
Ima nalivpero da zapie pravac?
Moe i olovka, retardu.
Bilo ta to pie. Nije bitno.
U redu, moe?
Ide glavnim putem na zapad 60, koliko, 50 km?
I onda će proći kazino sa velikim strelama na parkingu.
Velike strele, ogromne strele. Upaljene su, blinkaju i ta sranja. Ne moe ih promaiti.
Ali onda će morati da uspori jer je tu ovaj
zemljani put odmah pre belog znaka sa 3. na njemu, u redu?
Sad, otići će daleko, daleko u nigdinu, u redu?
Ludo daleko, tako da mora nastaviti pravo tim zemljanim putem jo, koliko?
Jo nekih 25km.
Stvarno? Toliko daleko?
Pouri. Baterija.
Samo idi tim putem jo nekih, recimo, 25km.
Mislim, mi smo đavolski daleko.
I sluaj.
Ponesi vodu.
Kreni odmah.
Evo.
Dolazi.
Bio je onaj tip na Discovery kanalu
koji je polomio nogu vozeći biciklu u planini,
i morao je da pije mokraću da bi,
zna, sve dok ga nisu pronali.
Rekao je da je imala strava ukus, kao
stvarno stara soda.
Treba samo da pozovemo.
Zna? Biću brz. Biće samo ono:
"Ej, gde si?"
U redu.
Hajde.
Ej, gde si?
Video si beli znak?
Skoro je ovde.
O, čoveče.
Već smo se prestravili.
U redu, znači sada si na zemljanom putu?
Na zemljanom je putu. Dobro.
Upravo si preao reku?
Jesi li video neto? -Čekaj. Čekaj. Koju reku?
Kakvu reku? O kakvoj to dođavola reci priča, čoveče? Nema nikakva reka.
Moe li...
Mobilni je riknuo.
ta sad?
Ma daj. Ozbiljno?
ta je ovo?
Pokuavam da
napunim akumulator.
Ozbiljno?
Jednostavno okrećući tu stvar?
Komutator.
To je deo koji stvara elektricitet.
Obično, ovaj mali
motor ga uključi,
ali obzirom da lei ovde potpuno uniten...
U svakom slučaju.
Podmai ga malo...
Due će trajati.
Mnogo due.
Ali teorijski,
trebalo bi da radi.
A, teorijski.
Mora da radi.
Shvata?
Mogu ja da probam?
Koliko jo?
Ne znam.
Die?
Dobro sam.
Trebalo bi da je spreman do sad. Jel' tako?
Probaj jo malo,
samo da budemo sigurni da...
Metilamin se nije pokvario, zar ne?
Nismo zato ovde.
Mnogo lae?
Guraj.
Hajde.
Molim te.
Boe.
Molim te.
Zato nisam jednostavno otiao u Santa Fe?
Zato?
ta to radi?
Znao sam da će ovo doći.
ta?
Znao sam da će ovo doći.
Zasluujem ovo.
Ispljuni sve iz sebe.
Prvo odjebi, sve to si učinio, učinio si zbog svoje porodice.
Jel' tako?
Sve to sam ikada uspeo jeste
da brinu i da ih razočaravam
i laem.
Boe.
Sve te lai.
Ne mogu čak...
Ne mogu vie da ih popamtim sve u glavi.
Zna ta?
Jebe ovo. Ja odoh.
Moe da pođe ili ne.
Gde mi je druga cipela?
U tvom telu
je suvie malo elektrolita.
Natrijum, kalijum, kalcijum.
I kada oni nestanu,
mozak će prestati da ti komunicira sa miićima.
Tvoja pluća će prestati da diu,
tvoje srce će prestati da pumpa.
Odetaj tamo,
i u narednih sat vremena,
biće mrtav.
Mora odmah prekinuti sva tvoja gubitnička plačljiva sranja
i misliti na neto naučno!
Neto naučno, jel' tako.
ta? Hajde.
Pametan si ti.
Pravi otrov od pasulja.
U redu, vidi.
Imamo celu laboratoriju ovde.
U redu? ta kae da ti
uzme neke od ovih hemikalija i umuti neko raketno gorivo?
Na taj način, jednostavno moe poslati signalnu raketu.
Ili napravi neku vrstu robota
da nam dovede pomoć, ili neki uređaj samonavođenja kući ili...
napravi novi akumulator ili...
Čekaj. Ne.
ta ako uzmemo neke stvari iz kampera
i ugradimo ih u neto skroz drugačije?
Kao bagi za dine.
Na taj način, moemo tim bagijem...
ta je?
ta?
Ima li para?
Sitninu mislim, novčiće. -Imam ih gomilu.
Onda ih skupi.
I zaptivače i kojetarije i holrafe i rafove
i kakve god male komadiće metala koji nam padnu na pamet da su galvanizirani.
Moraju biti galvanizirani ili čvrst cink.
Čvrst cink, u redu. -I donesi mi
papučice kočnica. Prednji točkovi bi trebali da imaju diskove.
Skini ih i donesi.
Papučica kočnice.
ta pravimo? -Sam si rekao.
Robota?
Akumulator.
Kreni!
Ovo ne liči ni na jednu bateriju koju sam video.
Pa veruj mi. To je baterija.
Ili pre, jedna ćelija baterije.
Evo. Preseci poslednja dva sunđera.
Seća se elektrolita?
Razmisli o tome.
Baterija je galvanska ćelija.
Nije nita vie do jedne anode i katode
koje odvaja elektrolit, zar ne?
Tako je. -U svakom slučaju,
Na jednoj strani imamo ivin oksid
i grafit iz papučice kočnica.
To je katoda.
Ovo je pozitivan pol.
Odavde zalihe naelektrisanja polaze.
Vidi?
Zatim...
Ovamo, pokazaću ti. Na suprotnoj strani je naa anoda.
Ovo...
je cink.
To smo pronali u naim novčićima i svemu to je galvanizirano.
Znači sunđer je elektrolit?
Ne, kalijum hidroksid je elektrolit.
Ali da, u to sam umočio sunđer.
Dobro.
A sad,
ta ćemo koristiti
da sprovedemo ovu divnu struju?
Koji ti tačno element
pada na pamet?
ica.
Bakar.
Pa, mislim... -To je bakar.
Jedino pitanje sada jeste...
hoće li ovo obezbediti dovoljno struje?
I koliko ćelija će nam trebati?
Moda imamo materijala dovoljno samo za est.
Stavi poklopac. Čekaj.
Positivan.
Katoda.
Anoda.
Do vraga.
To je dobro.
To je ba dobro. Idemo.
Kako se...
Dobro.
Znao sam da ti mogu verovati da će...
ta god da se dogodi,
tvoja porodica će dobiti tvoj deo.
Hvala ti.
Onda...
Čućemo se.
Kako su svi?
Hoće li ta beba ikada izaći, ta misli?
Znam, dosta je. Malo je... -Zadirkujem te.
Sve u svoje vreme.
Walt, imam tvoje rezultate skenera.
I pokazuje znake poputanja bolesti.
Boe.
elim da razjasnim.
Postoji neko pogreno shvatanje u vezi toga ta poputanje označava.
To ne znači da je pacijent izlečen.
Kada kaemo da je nekome bolest popustila,
jedino smo ustanovili da tumor nije porastao.
Da nije porastao? Isuse.
Bukvalno govoreći,
tumor moe ostati potpuno iste veličine kao pre
a pacijent jo uvek moe biti u remisiji.
Sad, U Waltovom slučaju, sa stadijumom 3 adenokarcinoma,
Voleo bih da vidim... Nadam se da vidim najmanje
25 do 35% smanjenja mase tumora,
neto to bi mi reklo da je rak reagovao na terapiju.
Moete li da me pratite?
A kako je moj rak reagovao?
Tvoj tumor se smanjio 80%.
Boe. -Čekajte, oprostite. Stvarno sam...
Zbunjena sam. Nije li 80% mnogo?
Mama.
80% jeste mnogo.
U redu, ali, ja sam... -Duo, bila si u pravu.
To su stvarno dobre vesti. -Stvarno dobre vesti.
Zeza me?
Ba kada sam eleo da izađem, gurnuli su me opet unutra.
Sad, taj kaalj je druga stvar o kojoj treba da razgovaramo.
Sudeći prema vaem snimku Walte, ti ima radijacioni pneumonitis.
U redu je. To se prilično često deava.
Vidi li onu zastraujuću stvar tamo?
To je upaljeno tkivo. To je reakcija na tvoju radio terapiju.
Obično nije ozbiljna, ali moe uzrokovati kaalj poput tvog.
Propisaću ti tablete prednizona.
Upala tkiva?
Jeste li sigurni u vezi toga?
Jer pre neki dan,
iskaljao sam neto krvi.
ta? -Verovatno imate pukotinu
u vaem jednjaku usled kalja, i to moe biti veoma ozbiljno.
Moe prsnuti i moete iskrvariti do smrti.
Moramo se pozabaviti time pre nego to odete danas odavde.
Samo malo. Kada se to dogodilo? Zato mi nisi rekao?
Izvini. Ja... -Nema vie tajni Walte.
Sa nečim poput ovoga, mora me nazvati. Momentalno.
Sad, sa ovim rezultatima, nismo skroz izali iz ume.
Ali sad bar imamo neke opcije.
Najbitnija od njih je vreme.
Moraćemo jo da razgovaramo u narednih nekoliko nedelja.
Ali za sada, rekao bih da ste zasluili malo slavlja.