Halo? ta? Odmah dolazim.
Izvinite, gospodine. ta radite ovde? -Medicinske hotelske usluge.
Primili smo poziv od gosta, mučnina i povraćanje.
Ovde imamo federalnog optuenika u kućnom pritvoru.
Naređeno nam je da nadziremo sve aktivnosti na spratu.
Ovaj gost je istraitelj za UN koji misli da je bio izloen nuklearnom materijalu.
Ima li koga?
Bogo moj, on gori od temperature. Ovaj tip je prodormalan.
Velite da je bio izloen? -Mora odmah na bolničko lečenje!
Agonalno disanje. Normalan puls. Morate da ga ventilirate.
Dolazite li? -To je zarazno, zar ne?
Jeste, kao kikotanje. Kad bih vas to moglo da ubije.
Uli smo.
ta...Ko ste vi? -Ovde sam da vas izvučem
Ko vas je poslao? Kouts? Brajson?
Odmah moramo da krenemo. Nadam se da se ne bojite visine.
Zakoračite. EMI-zatita. Da federalci ne znaju da smo uklonili monitor sa članka.
Pa kako ćemo da prođemo pored policije?
Niko ne ulazi niti izlazi iz ove sobe do popune dekontaminacije. Razumete?
Hej! Hej!
Idemo, idemo!
Ne mrdaj!
CRNA LISTA (s08e01)
Roanok (Broj 139)
Kad se to dogodilo? -Pre oko dva sata.
Dva sata? -Nisam hteo da vas zovem dok ne saznam da su vesti dobre.
A dobre su. -Koliko dobre? -Mislim da je beszbedno da kaem
da se vratio iz mrtvih ist kakav je i bio. -Zdravo Dom. Izvukao si se.
Katarina je bila iznenađujuće opasan neprijatelj.
Kao Francuzi koji su čuvali Medinot liniju tokom Blickriga.
Jo nije pronala ono za čim traga. Zarobila te je i skoro ubila.
Zbog nje sam upao u komu. Jo neto?
Sedmog dana da li se odmorila? -Ti treba odmor. -Znači da ima jo toga.
Groznica i napadi su nestali, ali dobri doco veli
da mora biti miran i odmoran da se ne bi vratili.
Sad je Maa u pitanju, zar ne?
Zna da nisam Ilija.
Onda zna i da sam je ja lagao. -Elizabet je ovde.
elimo istu stvar. Uz njenu pomoć, dobićemo je.
Samo elim Maino poverenje. Nekad sam ga imao.
Zahvaljujući tebi, vie ga nemam.
Kako je pacijent? -Umoran je, treba mu jo odmora.
Moramo da razgovaramo o jednom slučaju. -Roanok? -Čini da ljudi nestanu.
Kao Medi Toliver.
To ti je rekao njen bankar? Načinila je ugovor s njim?
Po njenim instrukcijama, bankar je prebacio novac
na račun u Filadelfiji koji kontrolie Roanok.
Tvoji tremori su nestali.
Jesu. -Ali stanje zbog kojih se javljaju jo nije.
Mora da se fokuira na Roanoka, ne na mene. Moe li to?
General Koni dozvolio je borbenim jedinicama da se uvuku u Ugandu.
Ačemjez Gočijajev ubio je 293-je u bombakom napadu na zgradu
koji je izazvao Drgi čečenski rat i od tada vie nije viđen.
Obojica su nestala, izbeli su hapenje
uz asisitenciju čoveka koji sebe naziva Roanok.
Roanok. Kao ona izgubljena kolonija koja je misteriozno nestala.
Simpatično. Imamo li njegovo ime?
Ne znamo mu ime niti lokaciju ni da li je uopte iv.
Remington kae da se za Roanoka mislilo da je mrtav ili zarobljen,
ali skoranje izvlačenje u Pensilvaniji nam govori drugačije.
Verujemo da je to uradio Roanok. -Poznajem tog tipa.
Bio je uhapen posle 9/11 zbog izvlačenja lojalista Al-Kaide iz zemlje.
Ako je u sistemu, moramo imati podatke o njemu. -Imamo otiske, njegovu DNA.
Znamo da ima prepoznatljiv oiljak na svom desnom obrazu.
Nemamo ime.
Nadređeni u zatvoru Kvingčing zatvoru imaju niz lanih imena
ali nita sigurno pre njegovog bega. -Pobegao je iz Kvingčinga?
Pričaj nam o tom izvlačenju u Pensilvaniji.
Lev Pasternak. Ruski oligarh. Nestao iz hotelske sobe u Filadelfiji
gde se nalazio u kučnom pritvoru čekajući suđenje za ubistvo.
Onda da poaljemo tamo na tim da počne tragati za njim.
Morate da znate da je razlog to nam je Redington dao ovaj slučaj
taj to sledeća osoba koja preko Roanoka treba da nestane je Medi Toliver.
ta? Mislio sam da je mrtva. -Da, pa nije.
Zato nam to nisi rekla? -Zato to takođe ona nije Medi Toliver.
Ona je moja majka. -Opa, polako. Samo trenutak.
ena preko puta tebe je tvoja...
Pa to znači da si mogla da provede vreme sa svojom majkom posle svih ovih godina.
Jeste, pretvarala se da je neko drugi, i pokuala da ubije mnogo tebi dragih ljudi,
ali ipak, to...Mislim, sve to mora da je bilo zna... značajno?
Razume li Redington da trai od tebe da pokua
da uhvati svoju majku? I ako to uradi, mogu da je osude na smrt?
Da, mislim da zna. A znam i ja.
Stvarno? Jer Park je u pravu. ivot tvoje majke moda visi o koncu.
I ako ćemo to da uradimo, tvoja vernost mora da bude prema nama, ne njoj.
Moe li to da mi obeća? -Mogu.
Onda dobro, krećite.
Kako si to mogla da mu kae? -Jer je to istina.
Neeč obavestiti rođenu majku da krećemo da je lovimo?
Ne moram. Već zna. -Čekaj, kako? Ko joj je rekao?
Imala je priliku da spreči Redingtonov susret sa svojim bankarom, nije to uradila.
Zato bi tako neto učinila? -Nemam blagog pojma.
To je čini lakom za nalaenje.
FILADELFIJA, Pensilvanija
Ko je vođa ove sjajne operacije?
Roanok. -Ko god je to, ima da ga učinim besramno bogatim.
Jedina nagrada koju trai je da stanete ba ovde.
U redu, naravno. ta se ovde deava?
O ne, ne!
Prekasno sam to primetio. Ula su dva tehničara, izala trojica.
Dok sam siao dole, Pasternak je već bio u kolima hitne pomoći.
Moe li identifikovati one koji su ga oteli? -Identifikovati? Mislio sam da sam ih upucao.
Nisi ustrelio nikoga. Moda si promaio.
Moda. Odradio sam dve ture u Avganistanu kao snajperista, ne promaujem.
Aram nam je poslao ovo sa sigurnosnih kamera u hotelu.
Balističko staklo. -Jeste. I blindiran. Pogledaj kako je vozilo sputeno.
Blindirano vozilo hitne. -Rekao sam da ne promaujem.
Ko god da je radio nadogradnju vozila verovatno je uradio za Roanoka.
Moda bi taj znao kako da ga nađemo. -Poslaću poruku čoveku sa eirom.
Ako neko zna ko ih pravi, to je on.
Koja je poenta ovoga? ta mislite da ste?
Interesantna stvar. Li Čin Juen je jeo vučije bobice svakog dana svog ivota
i priča se da je iveo u zdravlju punih 256 godina.
Od 1677. do 1933. godine. Zamislite to!
Mogao je da večera i sa Njutnom i sa Ajntajnom. Odvojeno, naravno.
Elizabet mi je javila neto u vezi sa poslom blindiranja nekog kombija.
Daj joj Eduardov broj i objasni da će moda trebati
da malo podstrekne dragog Edija da počne da priča. Za besmrtnost.
Moj je saradnik razgovarao sa vratarom na putu do tvoje zgrade.
A on mu je ispričao da je stan u prizemlju skoro prodat za 46 hiljadarki.
I jo jedan se prodaje.
Ali sumnjam da će odbor da odobri va zahtev.
Čudim se da su odobrili tvoj.
Ili si zaboravio da napomene svoju ulogu u pomaganju Roanoku da izbegne zatvor?
Pretpostavljam da mnotvo stanova u Park aveniji
poseduju tvoji zemljaci, ali sumnjam da je ijedan nekad bio upravnik kineskog zatvora.
ta hoće?
E, ta hoću? Pre par godina, vozio sam se u taksiju
na sastanak u Kovlon Sitiju. To je bilo negde oko '98, '99.
Upravo su bili zavorili aerodrom Kai Tak, i sve je ulazilo i izlazilo
preko ogromnog, potpuno novog Hong Kong Internacionalnog aerodroma.
Bio je gigantskih proporcija.
U to vreme sa najvećim putničkim terminalom.
Doputovao sam u odelenju za prtljag, a tamo je bila apsolutna ludnica.
Moj ugovoreni prevoz je zeznuo, pa sam ugrabio taksi.
Već sam kasnio vie od sata i bio sam pomalo van sebe,
pa sam siguran da sam izludeo vozača, mada mi se činio prilično spokojnim,
a imao je pakleno teko stopalo.
Uglavnom, uradili smo najbolje, saobraćaj je bio katastrofa.
Vozač je vrludao i zaokretao,
ja sam pokuavao da se opustim stalno gledajući u sat.
U međuvremenu, Jerzi je sedeo u Sretnoj Patci već 45 minuta,
pijući svoje omiljeno piće, pa računajući da mu za piće treba 15 minuta,
Jerzi je zavravao svoj treći din tonik sa četvrtim na putu.
E sad, misleći na svet i na Jerzija,
on je već bio dobrano nabrijan, i posle četvrtog ili petog pića,
već je počeo da se osvrće traeći negoga da se zakači s njim.
Pa sam se osećao pomalo ranjivo.
Pogledao sam kroz prozor. Stali smo na semaforu.
I sasvim iznenada, ba tamo usred te raskrsnice,
stajala je ta kočata malena maca. Ustvari vie mače.
Mjaukajući, uplaeno na smrt, a saobraćaj svud oko nje.
Mislim ba posvuda. Četiri linije. I samo sam...
I onda me je ta mačka pogledala. Prestala da jauče, ućutala.
Zamirkala. I samo buljila u mene.
Kao...
Kao da me poznavala.
Napravila je par koraka napred.
Počeo sam da otvaram vrata taksija. I fiju, taksi je naglo krenuo.
I tako smo krenuli. I tako je mačka otila.
Jerzi je bio dobar. Pijan. Besan.
Ali je bio dobro.
ta hoću? Hoću mačku.
I Roanoka.
Voleo bih da mogu pomoći, ali nije mi rekao kuda ide.
Onda ime. -Ne znam mu ime.
Ime kojim si ga snabdeo. Paso, vozačka dozvola.
To ime hoću. I mačku.
Santijago Vega. -Ime koje moda koristi.
I nema pojma gde se nalazi? -Jo ne, ali ću saznati.
Hedi, treba da stupi u kontakt sa svojim izvorom u IRS,
prouči njegove finansije, da pokua da nam pomogne
da ga pronađemo. -Dobro. Razgovaraću sa svojim ljudima i javiti ti.
Čak i ako koristi lano ime, pre ili kasnije, IRS će ga pronaći.
Kao Do Luis za Bili Kona, "Moe pobeći ali se ne moe sakriti."
Braon bomba. Svaku veče u svojim snovima tragam za njim.
Ne brini, Rejmonde. Bacam se na posao.
Eduardo Martinez?
Mogu li vam pomoći? -Agenti Resler i Kin, FBI.
Tragamo za mehaničarem koji je preradio kola hitne pomoći.
Moram da proverim u svojim računima.
To su prilično teka vrata. Blindirana? -Da. Ručni rad za direktora Taija.
Hitna pomoć o kojoj pričamo bila su blindirana.
Kao to rekoh, moram da proverim. -Uradite tako. A i mi ćemo.
Proverite jesu li sve radne vize u redu.
Hej, plaćam sve poreze. -I zapoljavate mnogo ljudi.
Sluajte, ne ćelimo da se meamo u to. I nećemo,
ako nam kaete ko vas je angaovao da mu blindirate kola hitne i gde da ga nađemo.
Ima jedno sladite. Treća i Vindem.
Ovde su planovi hotela odakle su oteli Pasternaka.
Roanok je bio ovde.
to znači da smo korak blie da ga pronađemo...
a Redington je korak blie da pronađe moju majku.
Rekla si da je htela da njen bankar ispriča Redingtonu o Roanoku.
U redu, ali kako je znala da će se Redington sastati sa njenim bankarom?
Ko joj je rekao? To si bila ti, zar ne? -Jesam. Upozorila sam je.
Ali je ignorisala tvoje upozorenje. Zato? -Nemam pojma.
Pa si morala da izabere stranu. Njenu. -Umesto njega. Jesam.
I umesto nas? -Kako to misli?
Rekla si Kuperu da si verna nama. Da li je tako?
Kin. Jesi li odana nama ili nisi?
Lagala si me. Rekla si mi da je Roanok bio tvoj plan za beg.
I jeste. -Zato je onda osmatrao skladite gde je bio dran moj deda?
Jedini način da budem sigurna je da mi Dom kae sve to moram da znam,
a to se neće dogoditi sve dok ga ne sklonim od Redingtona.
Roanok to moe da uradi. -Da mi otme dedu. -Tako je.
Tako da tvoja majka moe da preivi.
Mislim da je vreme da mi sve kae.
Da počnemo sa Domom i zato eli da ga otme.
Sve to moe da vidi je ono to elim da mu uradim.
Ono to elim da vidi je ta je on meni uradio.
Na Zapadu, kae mladim ljudima da brane svoju zemlju.
U Rusiji, mladim enama je rečeno da spavaju sa neprijateljem.
Tako se pokazivala odanost.
Kao kćer nadređenog glavnog pijuna, nikad se vie nisam pitala ni za ta.
Imala sam 15 god. kad mi je prvi put naredio da spavam sa mladim američkim vojnikom.
Dom mi je to naredio. -Uasno. Tako mi je ao.
Jedini razlog to sam ostavila svoju curicu, sredila da odraste u ovoj zemlji,
bio je da te potedim svoje sudbine. -I zato to si morala da nestane.
to nikad ne bih uspela, ili mogla uspeti u tome da nisi bila bezbedna.
A bila si bezbedna, Maa.
Sve dok te taj čovek koji sebe naziva Rejmond Redington
uvukao u sred svega od čega sam te titila.
Nemam pojma ko je Redington, ali znam da me izdao.
Redington, zajedno sa mojim ocem i mojim najboljim prijateljem.
Tajne za kojima traga? Pokuali su da me ubiju da bi ih sahranili.
Kakva tajna moe da bude tako moćna da bi otac bio voljan da ubije svoju kćer?
ta zna o N-13? -N-13? Ne znam ni ta je to.
Nije to ta. Već ko. N-13 je operativac.
"N" je za "Nepoznati", ruska reč za "nenidentifikovan."
Broj 13 predstavlja 13 paketa podataka koje je ukrao iz Lubjanke 1990-e.
Govori o KGB krtici? -Onom čiji identitet ostaje nepoznanica.
Izdajnik za kog nije dokazano ni da postoji. 30 godina ga love, i jo uvek nita.
N-13 je i dalje aktivan? -Zavisi koga pita.
CIA, MSS, MI5, Mosad...
svi oni veruju da je nastavio da ifrira njihove najopasnije tajne podatke.
Od drugih vlada? Zato i čemu? -Da napravi kompromitujući fajl.
Arhiva Sikorski. Rekla si mi da je to ucenjivački fajl.
Onaj koji je započeo sa 13 obavetajnih paketa podataka pre 30 godina
i od tada se samo razvija.
Zbog toga je raspisana poternica za tobom.
Tako je, jer mi je Dom smestio.
Pustio je informaciju u FBI da sam ja N-13,
da je dosije koji mi je Ilija zamolio da predam te noći bila neuhvatljiva Arhiva.
Smestili su ti. -I pokuali da me ubiju pre nego to bi se saznala prava istina.
Zbog čega? Koga su titili? ta? Misli li da je Redington taj N-13?
Ili Dom. Ili obojica. Verujem da mi je Dom smestio
zato da bi svi prestali da tragaju za N-13.
Da sam te noći umrla, tako bi se i dogodilo.
Ali nisi. Zbog čega si i dalje u bekstvu.
Nepravedno optuena. Progonjena za zločin koji nisam počinila.
Znači N-13, Redington... je krtica.
Koji tobom manipulie da dobije pristup vrhunskim podacima SAD-a.
Maa, Redington te nije izabrao. Bila si mu potrebna.
Trgovao je pitanjima koja ima o svojoj prolosti da bi dobio imunitet.
Predaje ti kriminalce, a u zamenu, dobija imena svakog visokog zvaničnika
koji radi u amerčkom pravosuđu, snagama reda i obavetajnoj slubi.
Znači da svo ovo vreme koje me Redington koristi,
Udarna Jedinica bila je taj Trojanski konj
koju je koristio da pribavi poverljive informacije.
Očinska figura koja pokuava da manipulie tobom onako kako je moj otac meni radio.
Dom je lagao o meni. Ja nisam N-13. Nemam tu Arhivu.
Ali ako ga ne nateram da mi kae ko je ima, da mi da dokaz koji mogu da pokaem svetu...
biću ubijena. -Sad sve shvatam.
Zato si dozvolila da se tvoj bankar nađe sa Redingtonom.
Zbog čega si htela da nas Redington progoni posle Roanoka.
Da bi mogli da nađemo skladite, da nađemo fotografiju.
Upozorimo Redingtona da si krenula na Doma, dok se oporavlja u dobro čuvanom skladitu.
Ali ako pomisle da ono moe da bude napadnuto...
Redington će da premesti Doma, i dok ga premeta...
Lagana je meta. Neverovatan plan. I mogao bi da upali.
Skoro da je upalio na svaki način sem jednog.
FBI nije pronaao fotografiju, ja sam je nala.
to znači da je moja sudbina sad u tvojim rukama.
Kao i sudbina mog dede. -I Redingtona.
Neko ko je ubio čoveka koji te je odgajao,
ko je odgovoran za smrt čoveka kog si volela,
i koji je tako manipulativan, da je voljan da dopusti da veruje da ti je otac.
Htela si istinu. Dala sam ti je.
Sad je na tebi ta će da radi s njom.
Treba li da ti verujem. -Naravno da ne.
Kriminalac sam. A oni su notorni laovi.
Sve u vezi mene je la. -Zato ja?
eleo bih da je odgovor tako jednostavan kao to je pitanje.
Jesi li ti moj otac? -Nisam.
Ćao. Hvala to si me pozvao. Moram da razgovaram sa tobom.
Ne, lično.
Imamo pomak u slučaju.
Pričaj. -Hoću. Ali prvo mora neto da mi kae.
Kad te je moja majka otela u Parizu, ta je htela od tebe?
Od tebe, Doma, Dembea? Ponaala se nasilnički. elim da znam zato.
On je snaan matori medved.
Znam da si ljuta na njega, ali ako to neto vredi,
nasledila si najbolje od njega. -To je to, tvoje neodgovaranje.
Odgovorio sam ti svaki put kada si me neto pitala.
Da ne lae, samo zadrava za sebe.
Da ima nekih stvari ko su samo moje i vie ničije.
Onda, kakav je napredak u slučaju?
Ovo sam pronala na zadnjoj poznatoj Roanokovoj lokaciji.
Dom mu je sledeća meta. Njena sledeća meta.
Dom -Ne mogu da ga izgubim. Ne ovako.
Prilično je odlučna u ovome. Moraće i ti da bude takva.
Dobro si? -Ne, nisam.
Shvatila sam da se mojoj majci ne moe verovati.
Moe li se verovati tebi? -Moe.
Odlično, drago mi je.
A i pomalo sam radoznao. ta si to saznala o njoj?
Moja majka ne koristi Roanoka za svoj beg.
Već da se dočepa mog dede, Dominika. -Kakav dokaz ima za to?
Ovo sam pronala na mestu gde je planirao sledeći posao.
To je zgrada u kojoj se oporavlja moj deda.
Tvoj deda. Samo malo. Hoće da kae da tvoja majka cilja na sopstvenog oca?
Tako je... to je, pa, duga priča. -Da je unajmila Roanoka da ga otme?
Jako, jako duga priča. -Traga za nečim.
Pri i pali sve to stoji između nje i njenog cilja.
Uključujući svog oca. -Jsi li pričala sa Redingtonom?
Da. Slae se. Njena sledeća meta je Dom, i mogla bi da napadne svakog trena.
On eli da premesti Doma u novu sigurnu kuću.
Ponudila sa mu jedno od neobeleenih medicinskih vozila iz flote FBI.
Učinjeno. Koordinisaćemo sve sa Redingtonom. Postavi taktički tim u skladite.
Kad izvedemo Doma, bićemo spremni kada Roanok ueta u nau klopku.
SAN HUAN, PORTORIKO -Gde se nalazi u Santijagu?
U San Huanu -Porto Riko? -Aha.
Skraćena verzija priče uspela sam da iskoristim IRS
da identifikujem 14 Santijago Vegasa. Sedam je preminulo, dvojica nisu vana.
A jedan ima aktuelnu adresu u San Huanu,
i, zahvaljujući staroj slici u lokalnim novinama,
ima isti oiljak na desnoj strani lica.
Imam svoj kontakt u Bajamonu. Organizovaćemo tim.
Nema potrebe. Upravo sam razgovarala sa njegovom sestrom.
Htela sam da joj kaem da njen brat ima povrat poreza.
Hedi. Čovek se krije u Porto Riku da bi se sakrio.
Zasigurno neće izaći iz svog skrovita
da bi zahtevao povrat taksi koje nikad nije platio.
To mi je Toni i rekao, pa sam stoga nastupila sa njegovom idejom,
i rekla sam joj da zastupam Centar za povrat pote,
to je samo fensi način da se kae... -Kancelarija za zastarelu potu.
Tačno tako. Rekla sam joj da posedujem paket
i da tragam za njim poslednje četiri godine,
i da samo on moe da ga preuzme i da ga lično potpie.
Rekla mi je da je Vega ivi sa nekim u odmaralitu u Parki Isla Verde.
Upravo je pratim do tamo. -Ni sneg ni kia ni vrućina niti mrak noći.
Blagoslovena bila, Hedi. Pozovi me kad sazna jo neto.
Četiri punjene gume. Kao to je poručeno.
I ime tipa koji će moći da ubrza radnu vizu, kako je traeno.
Čei moja leđa, i ja ću tvoja. I svi sretni.
Kao da nikad nisi bila ovde.
Uspeo sam, uspeo. Ostavi me na miru. Trebao sam da znam.
Onog trena kad si mi rekao da sam siguran, slatke striperke su krenule u napad.
Trebao sam ispuzati odavde onog trena kad sam se probudio.
Uveravam te da je sve pod kontrolom. Ali ponekad i planovima treba izmena.
Ba kao i tvojoj posteljini.
Ovo mi se ne sviđa. Jo je u jako loem stanju.
ivot mu zavisi o... -Njegov ivot sad zavisi
o tome da ostane iv. A to znači da moramo da ga vodimo odavde.
Stoga te molim, samo radi svoj posao najbolje to ume
a da ne komplikuje moj. Za to imam njega.
Postavili smo CCTV fidove u okolini i snajperiste na krov.
U redu. Hoću da budem obaveten čim budete uhvatili Roanoka.
Ti i Resler ćete biti u pratnji, Rejmond i ja u pratećim kolima.
Razumela. -ao mi je.
Ja moram voziti taj kombi.
Zato? Je li to neka stvar osiguranja od strane FBI?
Vie kao "FBI agentica zahteva da zatiti svog dedu" stvar.
Aha. Otićemo da proverimo kola.
Besna si na mene, i ne krivim te zbog toga.
Obmanuo sam te. -Navikla sam na to.
Znam, da ima dosta pitanja.
Zna li ta, Dom? Ustvari imam samo jedno pitanje. Zato?
Ako on nije moj otac, zato onda ja?
Pitala sam te, i rekao si mi da je njegov pravi identitet bio Ilija Koslov, to nije.
Jo jedna la. Stvarno hoće da mi kae da si spreman sad da mi kae celu istinu?
Nalazim se... u nemogućoj situaciji.
Da, tako sam otprilike i mislila. -U redu, momci i cure.
Moemo li da uvedemo pacijenta u kombi? Ovde samo traćimo vreme.
Sve smo pripremili. Taktički tim je u pripravnosti.
Čim krenete odavde, kamere će početi da rade i mi čekamo.
Kada Roanok napadne, bićemo spremni.
Ne budi tako mrzovoljan, agente Frederik. Ne ujedam.
Ukoliko jo ijednom izusti moje ime.
U tom ću te slučaju rasporiti kao ribu i tobom nahraniti jastoge.
Odlično bodrenje. -Kuda idemo?
Pripremio sam nam jednu kolibu na jezeru Dip Krik.
Na visokoj litici, laka za odbranu. Vidi se kilometrima daleko. -A ruta?
Vozimo se putevima sve do 135...
a odatle je pravac celim putem do jezera.
Sve si shvatio? -Da.
Ne mogu da poverujem da tako lako prolazi sa ovim.
Kako si je nagovorila da nosi mikrofon?
Potreba ćerke za majčinim odobrenjem je najmoćnija prirodna sila.
Kreni sa svojim timom.
ta je, Rejmonde? -Samo razmiljam. -O čemu?
Izvlačenja koja je izveo Roanok su uvek bila poslovi iznutra.
Uspevao je to ubacivanjem svojih ljudi unutra,
ili kupujući odanost onih koji su već tamo.
Veruje li da je moda potkupio nekog od naih?
Nije. Znaju oni dobro posledice izdaje.
Pa ipak. Neto me muči.
Ne moe zauvek ostati ljuta na mene, zna. -Nisam toliko sigurna u to.
Obmanuo sam te samo jer sam eleo da dođe do nekog reenja.
Nije mi pomoglo. -Da. Pokuao sam.
Nisi, lagao si me. Izmislio si sloenu priču.
Nije sve bila samo priča. -Većina jeste jer ni ti,
ni Ilija Koslov, ni Rejmond Redington niste eleli da znam ono to vi znate.
Pa, pogodi ta. Znam. Znam dovoljno. I to ću i da dokaem.
Izvetaj o naem konvoju? -Transport se kreće
nesmetano ka zapadu kroz Katrapin na autoputu 234.
ta je to? Taj kamion to se pribliava Redingtonovom skladitu.
Upravo proveravam tablice. Tim Bravo, vidite li ga?
Potvrdno. -Ostanite na pozicijama dok ne saznamo sa čim se suočavamo.
ta se deava, Maa? -Samo uivaj u vonji, pokuaj da se opusti
Prestani mi govoriti da se opustim. ta se deava? ta si naumila?
U redu, taj đubretarski kamion je legalan. Pripada floti DPW-a.
Za deonicu 5. -Bravo tim, odstupi. Ovo vozilo je provereno i čisto.
Ovde je sve mirno. -Jeste, previe mirno.
Ne sviđa mi se sve ovo. ta nam izmiče?
Santiago? Ja sam, Lana.
Doneli smo ti neku potu. Moda bude zabavno za tebe.
efe, imamo problem. -ta je? -Vega. Nala sam ga, ali nije dobro.
Bolestan je, Rejmonde, stvarno bolestan. Demencija. Parkinsonova bolest.
Ko god je izveo taj posao... Ko god traga za Domom... to nije Vega.
Neko hoće da te prevari.
Čim si sela za taj volan, pomislio sam da si neto namerila.
Pruila sam ti priliku, Dome. Kao to sam ih pruala i Redingtonu.
Pruila sam mu vrednih sedam godina prilika.
Imao sam jako dobre razloge da ti kaem to sam ti rekao.
O, tako mi Bog pomogao, ako mi jo jedna osoba u ivotu
kae da su me lagali zbog moje sigurnosti.
Ne razume poziciju u kojoj se nalazim. -U pravu si. Ne razumem.
ta god da radi, nemoj...
Srčani ritam mu raste. Stani, molim te. Moramo nekako da ga smirimo.
Molim. -Ovo je nametaljka. Moramo da se sklonimo sa autoputa. Tu je skretanje...
u desno na oko kilometar napred. -Do tada ću već uteći.
Ali nemoj da brine, Dom će biti bezbedan. Toliko mi je obećala.
Elizabet. ta si učinila?
Sve će biti u najboljem redu. Samo diite.
Znači, bili smo prevareni. -Mi i g. Redington.
Ali ne i Kinova. Ona je izvela prevaru. Ona i Katarina.
Sada sve ima smisla. Zato je Katarina htela da Redington
misli da je ona unajmila Roanoka. Zato je htela da ga stavi na Crnu Listu.
Osim to ne postoji nikakav Roanok. Samo ljutura čoveka koji ivi u domu.
Katarina nije mogla da ga unajmi, pa ga je izimitirala.
Naredila je svojim ljudima da otmu Leva Pasternaka,
i da onda ostave mrvice tako da Redington poveruje da je to Roanokovo delo.
Htela je da svi verujemo da je on i dalje aktivan,
i da ga je ona unajmila da otme Doma iz skladita.
to je bila taktika stvorena da nas zaplai, a koja ga je načinila jo ranjivijim.
I tako, znate, slava za nas.
Moramo da ih pronađemo, Harolde.
Ja tragam u svom svetu. Ti mora da to radi u svom. Moraju da budu nađeni.
Elizabet ne eli da bude pronađena. Ni od jednog od nas.
Oprosti mi, ali u ovom trenutku nisam zainteresovan za ono to ona eli.
U ovom trenutku, ili ikad vie?
Sve to je Kinova traila od tebe bili su odgovori...O njenoj prolosti, roditeljima.
A ti si odbio da joj ih prui. -Ono to sam joj pruio bila je edukacija.
O tome kako ljudi razmiljaju. Onome to ele.
I ta su sve voljni da urade da to i dobiju. -Pronaći ćemo je.
Ali ne zato da bi nastavila sa svojom "edukacijom."
Učinićemo to zato to smo zabrinuti za nju i jer je prekrila zakon.
Besan sam na agenticu Kin, a jo sam benji na tebe.
Pre sedam godina bila je ljubazna, entuzijastična, pristojna.
Pod tvojim tutorstvom postala je neko koga ne mogu da prepoznam.
Mislim da itekako moe. Moda ne eli.
Obojici se moda ne sviđa ovo to se dogodilo s njom.
Ali obojica prepoznajemo ta je stvarno to...
Njena sudbina.
Vratićemo je. Mi, ne ti. -O čemu priča, Harolde?
Ovo je sad naa unutranja stvar. Tvoja pomoć vie nije potrebna.
Moguće da nije dobrodola, ali vam je zasigurno potrebna.
Izvini to te neću ispratiti napolje, ali moram da se obratim timu.
Ne budi bezobrazan, Harolde. Nikad me nisi ni ispratio.
Lov na čoveka. Na Agenticu Kin.
Uz svo potovanje, gospodine, nije li ovo malo preterana reakcija?
Na otmicu. -Njenog dede. Laljivog, prevrtljivog KGB siledije.
Mora da sam propustio u predavanju o kriminalu
gde se pominje da samo brinemo kad su oteti fini ljudi.
Shvatam, ne eli da to učini. Ne elim ni ja, takođe.
Ali Agentica Kin je izdala ovu agenciju kao i svakoga u ovoj kancelariji.
Odgovorna je za otmicu Dominika Vilkinsona
i sada je u istoj ligi sa Katarinom Rostovom.
Koja je moda njena majka, ali takođe i traeni begunac.
Njima nije potreban zatvor, već porodična terapija.
Mislim, zar ne bi trebali da sačekamo da nam se ona prvo javi?
Izvinjavam se. Naravno da ćemo uraditi to nam kaete, gospodine.
Ali lično, osećam se loe. -Mislim da se svi isto osećamo.
Ali imamo da uradimo na posao, i zato... hajde da ga uradimo.
LIZ Moramo se videti.
ta eli? -Vremena. Da sve ovo shvatim.
Usluga, to je ono to trai. Nakon to si me slagala u lice očekuje uslugu.
Nisam imala pojma zato je elela da mi krenemo na Roanoka.
Nema ni jednog razloga da mi veruje, ali govorim istinu.
A Dom. -Mora da razgovara s njim. -Mučiće ga zbog odgovora.
Sjebaće ga onako kako je uradila Redingtonu. Zar se slae s tim?
Neću dozvoliti da se to desi. elim odgovore.
Sabotirala si istragu FBI.
A ti si ustrelio čoveka odgovornog za smrt svog oca.
Mislim da porodica prosto nađe način da izvuče ono najgore iz nas.
Ne. Ovo je drugačije i to dobro zna. Bio sam tinejder. Nisam imao kome da odem.
Ali ti ima. Liz, pođi sa mnom.
Razgovaraćemo sa Kuperom. Podraću te, bez obzira ta sledilo.
Izgovarajući to... To mi znači sve na ovom svetu.
Jeste tako... ali sad znam mnoge stvari. Stvari koje Dom mora da potvrdi
u vezi Arhive Sikorski i N-13. -N-13? -Potrebno mi je vreme.
Katarini treba vremena. Ne da povredi Doma, već da ga ubedi da nam kae sve to zna.
Ono to Redington zna a odbija da mi kae.
Jeste, treba mi usluga, ali stvarno mi treba.
I treba mi da nastavi da veruje u mene.
Neću odustati od tebe. Ali i dalje moram da radim svoj posao, Kin.
Znam da mora.
Prokletstvo.
Nisi mi verovao kad smo se prvi put upoznali.
Dogurali smo ovako daleko... da bi zavrili tamo gde smo i započeli.
Upravo tako, Kin. K-I-N.
Ime Elizabet.
Upravo sam razgovarala sa dr Klemensom. Stigli su do nove sigurne kuće.
Dom je stabilan i odmara u miru.
Uradila si pravu stvar. -Da, ali ne osećam se tako.
Upravo sam otila od najboljih prijatelja koje imam.
Uradila si to si uradila da ih zatiti. I mene. A i sebe.
Dom, njega nećemo povrediti.
Nijedna to ne eli.
Pa kako će ga nagovoriti da priča? -Neću ja, ti će.
Rejmonde?
Izgubio sam je, Dembe. -Mi smo je izgubili.
Ja sam je izgubio.
Znali smo da moe doći do ovoga. Pričali smo o ovome.
Uvek je postojala ova mogućnost. -Jeste. Znam to, ali...
Pa ipak sam pustio da se desi.
PREVOD i OBRADA: eljko Novembar, 2020.