"Bez razloga sam to učinio. Voleo sam matorog.
Nikad nije bio lo prema meni. Nisam udio za njegovim zlatom.
Mislim da je krivo njegovo oko! Ima je oko leinara.
I kad god bi me pogledao, krv bi mi se zaledila...
I tako sam se predomislio da ubijem matorog,
i zauvek se reim tog oka.
Svake večeri bi ga gledao dok ne bi zaspao.
Sve dok nije dolo njegovo vreme!
Sa glasnim urlikom, upao sam u njegovu sobu.
Jednom je vrisnuo. Ali u trenu, bacio sam ga na pod
i povukao taeki krevet preko njega. Hladan kao kamen.
Raskomadao sam njegov le.
Odsekao sam glavu, ruke i noge.
Ali, odjednom, glavobolja. Zvonjava u uima.
Buka se pojačavala... Niski, tupi, brzi zvuk."
"Trebao mi je vazduh, ali buka se pojačavala."
Hodao sam napred-nazad. Besneo...Buncao...Psovao!
Povukao sam stolicu preko kreveta na njega.
Ali buka se i dalje pojačavala."
"Postajala je sve bučnija... bučnija... i bučnija."
Čuj, čuj! Bili su to otkucaji njegovog gnusnog srca."
Jeste li mu videli lice? Kunem se, pomislio sam da će da dobije srčku.
Koliko vremena je ostalo? -Četiri minuta.
Predlaem da da upadnemo sad pre nego to stvarno dobije srčku.
Zna kakva su pravila. Pored toga, ne smijete se plaiti mraka
i biti članovi Poovog Druva. -Dimi? Hej, je li sve kako treba?
Pomoć, pomoć!
Pomozite mi? -ta? -Zovite hitnu!
CRNA LISTA (s08e11)
Kapetan Kid (Broj 76)
Ako je jedan od ove četvorice Rakitin, ne mogu to dokazati.
Pristupio si njihovim diskovima, podacima i profilima?
Jesam. CIA, DIA, Dravna.
Ako neki od ovih analitičara i odaje podatke, ne bih znao da kaem kako.
to znači, ma kako je Rakitin pre bio oprezan,
sad je jo paljiviji. Hoću da bude praćen.
Reci Parkovoj da na bilo koji način preduzme sve da prati svu četvoricu.
Moram da se nađem sa Redingtonom.
Kapetan Kid. -Gusar.
Jedini gusar koji je stvarno zakopao svoje blago. Na obali Istočnog Hemptona.
U tom je moja poenta.
Ovde se radi o klinačkom predoziranju. -Tako je. Zakopanim blagom. -Fentanil.
Za koji je mislio da je nita vie do praina.
Nevina ali tragična greka koja potvrđuje moju odluku
za sledeće ime na Crnoj Listi. -Kapetan Kid.
Tvoje mesto isporuke vrvi od policije. Mogli su da prate drogu do mene.
Dao si mi obećanje. -Obećao sam ti,
kao to obećavam svim muterijama, sigurnu isporuku.
Ovaj Ted ovde je napravio zajeb.
elim da zna da Ted vie neće zajebati.
Kapetan Kid je slavan posrednik koji obezbeđuje kriminalne transakcije
garantovanjem plaćanja, uzimanja i isporuke
između zaraćenih frakcija. -Koristeći zakopano blago.
GPS obeleena skrivena mesta.
Kao to su naputena kuća gde moe da sakrije drogu
dok niko ne moe njih da pronađe. Sem obične grupe klinaca.
Preuzima u svoj posed predmet prodaje, sakrije ga,
i obavetava kupca o njegovoj lokaciji
kada plaćanje bude obavljeno i sve u istom stilu.
Lići na geohvatanje narkotika. -Narkotici, ili krijumčarenje. Ili ljudi.
Sakriva i ljude? -Da, zbog čega je ovaj slučaj toliko i hitan.
Hoće da kae kako je neko otet?
Jo nije, ali verujem da će je oteti ukoliko brzo ne budemo delovali.
A koga? -Safija Marun. -Rođena je u Rijadu.
2006., zavrila je u jednoj ustanovi za umobolne
zbog prkoenja eljama njenog staratelja.
Kasnije ite godine, garantovan joj je azil u Americi
i postala je jedna od naistaknutijih protivnika
represije u Saudijskoj Arabiji kao i osnivač Svetlijeg Puta,
organizacije koja pomae enama i ostalima iz LGBT populacije
u borbi protiv reima u svojim zemljama.
Ta ena je pravi heroj. -I meta. -Nevila Taunsenda.
Kako mi je preneo Redington, Taunsend je plaćen
od saudijske tajne policije da otme Marunovu iz njenog doma u Merilendu.
Obavestio sam policiju u Hajatsvilu. Hoću da se nađete s njima na licu mesta.
Da je iko razgovarao sa Marunovom?
Pokuao sam, ali je kasno. Moguće da je već ugasila telefon.
Ne dirajte me! Ne! Sklanjajte se od mene!
Upravo sam se čuo sa svojim ljudima. Obavljeno je. Biće ovde za sat.
Ali ta ako smo već zakasnili? -Po Redingtonu, biće iva sahranjena
sve dok saudijska Tajna sluba ne plati Taunsendu.
U tom slučaju, taj Kapetan Kid će im dati GPS koordinate
tako da je Mabahit moe iskopati i nakon toga ubiti.
Ba tako, zato nemojte da zakasnite.
Gde je Parkova? -Lovi Rakitina.
Zato, da moe da potvrdi da je Redington ruska podvala?
G. Redington jeste izdajnik, Kinova se udruila
sa čovekom koji otima aktivistkinju za ljudska prava,
a mi lovimo gusara koji sahranjuje ive ljude.
Ponekad pomislim kako nikad nisam trebao da napustim cirkus.
Toliko o nekanjenju.
Je li njen suprug dao izjavu? -Jo ne. Jo je na hirurgiji.
ta je sa komijama i prolaznicima? Je li neko neto video? -Bojim se da nije.
Moda je ovo njegova izjava.
Ko je Nora? -Elenor, najstarija ćerka.
Prvo smo pomislili da je moda oteta i ćerka.
Ali ona i njena sestra tek treba da daju svoje izjave.
Supruga mu je oteta, ne zna od koga,
a on koristi ono malo preostale snage da napie ime svoje ćerke. Zato?
Moda to to nije ime.
Kidnaperi su onesposobili alarmni sistem.
Siguran sam da jesu, da bi sprečili uključivanje alarma.
I da spreče snimanje same otmice.
Tako je. Ali mene interesuje ono to se deavalo pre otmice.
Zdravo. Ko bi ti mogao biti?
Objavite poternicu za novim modelom Kadilak Eskalejda, sivi, bez tablica.
Pročitao sam sve o Vama. Dopada mi se ono to radite.
Preklinjem vas, pustite me. -Nita vam se neće desiti dok sam ja tu.
Molim vas, ne činite ovo! -Imaćete dovoljno vazduha, toplu odeću.
Samo lagano diite i sve ovo će ubrzo biti okončano, u redu?
Ne radite mi ovo! Stanite!
Ne radite mi ovo!
Mislio sam to sam rekao. Ona je prava inspiracija.
Tačno ono čega se i boji kraljevska porodica.
Praveći od nje mučenicu će samo jo vie inspirisati ostale.
Jo vie ljudi će zazeti njeno mesto. -Nadam se tome.
Kraljevska porodica vrhunski plaća za nestanak njihovih suparnika.
Ne radite mi ovo!
Ćao, ja sam. Imam neto to bi te moglo zanimati.
Opera? Tuđini? Friganizam?
Zainteresovan sam za većinu tema, uglavnom svega.
Izuzev računovodstva. Tu nema računovodstva, je li?
Radi se o presretanju izvan Kine. Sajber-napad na čekanju.
Zainteresovan sam. -Onda bi trebali da razgovaramo.
ta veli na fontane? Meridian Hil? -Vie volim neto intimnije.
Dođi do restorana. Seća se, ugao Treće i Severne.
Zatvoreni smo radi renoviranja, pa ti obećavam mir i tiinu.
Agente Modtabaji, traili smo vas.
Gde ste bili? -Pa, duga je to priča.
Nadam se sa srećnim krajem, jer smo nali sivog Eskalejda vezanog za otmicu Marunove.
Naputenog i očićenog. -ta je sa suprugom?
Resler ga je ispitao tamo gde se oporavlja. Nita novo nije rekao.
Pa, moda ja znam. Ovaj, posegnuo sam ka sajberkriminalu da nas snabdem
sa listom svih onlajn dilera droge
koji imaju svoje dounike koje bi mogli da ispitamo u vezi Kapetana Kida
ili kako distribuira svoje proizvode koristeći svakakva zaobilazna reenja.
Rekao sam da sam razgovarao sa DEA. Nita nemaju o tom Kidu.
Zbog čega sam i proveo celu noć
kupujući mefedron, kokain, i MDMA na tamnom netu.
Kupio si ilegalne droge onlajn. -Jesam. to je zastraujuće iskustvo.
Kako bilo, da ne ureknem, jedan od dilera
traio je da se nađemo blizu tako kamiona u Le Droit parku to je vredno vonje.
Zvuči ukusno. -Nemate pojma, gospodine.
Imaju piletinu u marinadi koja je... Moram da ostanem fokusiran.
Od 16 dilera od kojih sam kupovao osmorica su mi robu isporučili direktno.
Sedmoricu sam lično sreo. -A taj poslednji?
Samo mi je javio porukom koordinate, fotografije,
i uptstva gde je droga smetena.
Koriste Kapetana Kida. -To je tajno geo-obiljeeno mesto u Pen kvartu.
Uzmi Reslera. Pokupite drogu, skupa sa svim simcima kamera u okolini.
Nadajmo se da će tvoja onlajn kupovina ispasti bolja od sjajne piletine u marinadi.
Molim. -Moram da otkaem sastanak. -Zato? ta se deava?
Dobio sam pratnju. Nazvaću te ponovo.
Siguran si da je ovo prava lokacija? -Pogledaj fotografiju.
Ovde pie zadnji ugao parka, treće stubno sanduče od juga.
Trebalo bi da je unutar pokvarene solarne ploče.
Misli da ju je neko drugi naao?
Pa, moguće da su znali da je nametaljka pa su odustali.
Ovde nema kamera, nikakvih očiglednih kamera.
Izabrali su ovo mesto jer je digitalno slepo mesto. -Bogo moj.
ta ako je neko drugi pronaao drogu? ta ako...ta ako su je nala deca?
Hej, vidi ovo.
Ne kapiram. Misli da je Kapetan Kid odavde otiao taksijem?
Ne, već mislim da je taksi slikao Kapetana Kida.
Vozač taksija nije nita video,
ali je njegova kamera u kolima snimila kraj isporuke.
Belac, rane 20-e. Je li snimak dovoljno dobar za prepoznavanje lica?
Nije problem rezolucija. Uopte nemamo dobar ugao,
a traje samo 22 sekunde. -Taksi je snimio sami kraj isporuke.
Mislim, klinac izlazi iz kadra i tu je kraj.
ta je to? Čaa u njegovoj ruci.
Kits kafa.
O, prave opasan mokačino. -Takođe su lokalna radnja.
Posluju na samo nekoliko lokacija u gradu.
Pokupite snimke kupovina i snimke nadzornih kamera
iz svih njihovih lokala u radijusu od dva kilometra.
Ako je klinac platio kafu kreditnom, moda moemo da nađemo gde ivi.
Odradite to i dovedite ga ovamo.
Nemoete dokazati da je moj klijent osoba sa te fotografije.
Znamo da radi za Kapetana Kida. -Ne radim, rekao sam vam.
Da, i ta će biti kad izvučemo tvoje otiske sa droge koju smo pronali u parku?
Ili droge koju smo nali u tvom stanu? -G. Mur nije odgovoran za...
G. Mor ide u zatvor.
Dobro, sluajte, govorim istinu. U redu? Ja...
On, on mi nije gazda. Ne radim za Kida. Već ga pljačkam.
Pljačka ga kako? -Pljačkam razne stvari.
Tu je oruje, ukradene kreditne kartice, lane lične karte.
Narkotici?
Da, i narkotici. -Navodni narkotici.
Ne radim to samo ja. Nije da sam jedini Tragač.
ta je Tragač? -Ne mora da odgovara.
Objasni ovom tvom loe pripremljenom brbljivcu
da ću poslati policiju sa nalogom za pretres tvog stana
pre nego to izađe na ova vrata.
Mora da sarađuje ako eli da se bar ponada da neće zavriti u zatvoru.
Moe li mu to preneti?
Samo pričaj, Darede.
Kapetan Kid koristi dropere za skladitenje svoje robe.
Koliko je to proizvoda, koliko dropera, to svarno ne znam, ali ih je puno.
Pratimo ih koliko moemo, pratimo dropere, onda potraimo njihovo skladite.
Znamo da si ukrao drogu iz tog skladita u parku.
I imam osećaj da bi test na drogu pokazao da je trenutno u tvom sistemu.
Opa, samo malo. -ta ako bi mi zaboravili na taj test?
U zamenu za...? -Predaj nam sve to ima od vercovane robe.
ta god da si ukrao sa tih GPS markiranih skrivenih skladita.
Ako mi ti dokazi pomognu u hvatanju Kapetana Kida, moda ne ode u zatvor.
ta se desilo, dođavola?
Reći ću ti ta se desilo. Prati me FBI.
Taj tip Kuper, on...Nije se povukao onako kako si nam rekao.
Mora da učini neto povodom toga.
Hej, stigao sam to sam mogao bre. ta je toliko hitno?
Odradio sam test narkotika iz Morovog apartmana.
Koje je ukrao iz parka. -Da, i imamo interesantan nalaz.
Hemiske analize ukazuju na sadraj mleka u prahu.
Kao dodatka? -Primećen zato jer je omiljen kod Goijabo kartela.
MPD je prolog meseca uhapsila jednog od njihovih dilera,
pa sam ih nazvao da uzmem uzorak iz dokaznih materijala
da potvrdim poklapanje uzoraka, ali... -Nije tako. -Ne da se ne poklapaju,
već uzorak koji smo dobili od njih uopte nije bila droga.
Već 100% soda bikarbona. -MPD je zaplenila lanu drogu? -Ne.
Njihova papirologija potvrđuje da je sadraj zaplene bio heroin
pomean sa mlekom u prahu u vreme testiranja.
Ali između testiranja i sada, neko je uzeo drogu
a ostavio sodu bikarbonu. -Između sad i onda?
Mislim, ko je imao pristup drogama u dokazima?
Niko. Dnevnik pokazuje da nikad nije dirnuta.
Slučaj protiv kartela se jo uvek gradi, tako da nije doao do suda.
Droga nikad nije vađena iz dokaznih materijala ili noena u sud.
Znači, droga je ula u dokazni materijal a izala je soda.
Poslednja osoba koja je dirala tu drogu, jedina osoba koja je njom rukovala,
bio je hemičar iz laboratorije za drogu koji ju je testirao za policijju.
Ko je to? -Zove se Tajler vorc.
U MPD-u je neto manje od 5 godina. -Hvala ti.
Ne razume koliko smo blizu prili. Da nisam praćen... -Ali jesi.
obojicu bi nas razotkrila. -Ali nije.
Mislio sam da se ovde radi o nekom presretanju izvan Kine.
Predstojećem sajbernapadu. -Slua li ti mene uopte?
Zduno, u uludoj nadi da čujem neto o kineskom presretanju.
Biro me prati, to znači da prate i tebe.
Cela ova stvar samo to nije esplodirala i razotkrila nas obojicu.
Nekako ne nalazim da je tvoje grozničavo rukovođenje
zarazno, Endrju. -Moje grozničavo... ta nije u redu s tobom?
Ja ovde pokuavam da... Da nas izvučem iz brljotine.
Ne, ono to čini je vie očigledan
i uzaludan pokuaj da sakrije svoje tragove.
Ubio si nevinog čoveka, Endrju.
Lairao svoju smrt da bi odvratio Harolda Kupera,
i kao rezultat svega, samo si stvar načinio jo gorom.
Rekao sam ti da ću ja srediti Kupera... -Zeza me? -...to ću i da učinim.
Ali Harld Kuper nije budala, a tvoje...
lairanje samo potvrđuje njegovo verovanje da je izigran.
Stoga se povuci. Ja ću ovo da sredim.
U redu, samo zastani na tren. ta veli na... na "hvala ti"
to sam zeznuo njegovu pratnju? to nisam doveo FBI
pravo do tebe, a time i do Moskve? ta vel... -ta veli da ti polomim vilicu,
uveem je icom, i guram blendirane burgere
u tvoj stomak dok ne pukne?
ta veli na to? Ne?
Onda jebeno umukni i sluaj.
Rekao sam ti da ću se pobrinuti za Kupera, i upravo to ću i da učinim.
Ti treba da umukne, pogne glavu,
i uveri Moskvu da je situacija pod kontrolom.
Sad, molim te, odlazi pre nego to ovo postane ubistveno necivilizovano.
Dokazi su upisani od strane MPD-ja i poslati laboratoriju gde radi.
Mislim, ti si potpisani hemičar. -Razumem to.
Onda mi pomozi da razumem kako je droga koju je policija pokupila sa ulice,
droga koji si ti testirao, na neki način zamenjena običnom sodom.
Trebao bi da sačekam svog advokata. -Tajlere, on nas ne moe zaustaviti
da ponovo testiramo svaki uzorak koji si testirao i potvrdio.
A kad to učinimo, naćićemo da su svi lanjaci.
Ako nam pomogne... -Ne znam ta da kaem.
ta se desilo sa tom drogom?
Nisam tu samo ja. Tu je i Vilijams.
Gobl.
ta se desilo sa drogom, Tajlere?
Naa laboratorija testira stotine uzoraka save sedmice,
svakakve vrste droga iz celog grada.
Dokazi kojima lično rukuje.
Kada odradimo hemijsku analizu da bi zakonski potvrdili
da je ono to policija kae da jeste,
slučajevi tada odlaze na sud podrani laboratorijskim sertifikatom.
Ali ostali deo droge kao dokaz, vraća se u sef.
Niko ne bi trebao da je ponovo testira.
Krade i ponovo prodaje drogu iz dokaza.
Kao to rekoh, nisam jedini. Postoji cela mrea.
Sa sistemom distribucije. -Već sam previe rekao.
Znamo da koristi Kapetana Kida.
On je taj za kim tragamo, a ti će nam pomoći da ga nađemo.
Ne mogu to da uradim. -Moe ako eli sebi da pomogne.
Tajlere, pogledaj me. Kako da nađemo Kapetana Kida?
Imam obojicu na vezi. -Samo nastavi.
Imam li kupca na vezi? -Da, ovde smo.
Imam li prodavca na vezi? -Da.
Prodavac, moete li da potvrdite da je transakcija
duboka najmanje 100 blokova u Blokčejnu,
kao po naim instrukcijama? -Mogu.
Prodavac, imam li va pristanak da predam paket kupcu?
Imate. -Kupac, aljem vam ifrovanu datoteku
sa vaim GPS-tagovanim idetifikatorom ovog trena.
U njoj su fotografije i govorne instrukcije
koje moete da koristite da pronađete mesto isporuke.
Gospodo, dok čekamo, elim da vam zahvalim na vaem pokroviteljstvu.
Uzeli smo ga. -To je vaa zvanićna potvrda?
Jeste. -U tom slučaju, transakcija 49r83 je zavrena.
Gospodo, opet, hvala vam na obavljenom poslu i prijatan dan.
Reci Peni da smo plaćeni. Neka obavesti Nikoziju.
I poalji nekoga po rolnice i Melo Jelo.
Mogao bih konja pojesti. -ta to bi?
ta? Ne čujem nita... -Pst... tamo. Zvuči kao...
FBI! Ruke u vis! -Na pod! Na pod, odmah!
Moe da zaboravi na rolnice.
Stigao nam je dosije o Kidu? -Upravo sam ga dobio.
To su, pa, dobre vesti. -Sluam. -Čuo sam se sa Parkovom.
Pratila je jednog od sumnjivig iz slučaja Rakitin...
Endrju Paterson, analitičar iz Obavetajno analitičke Kancelarije.
Proetaj sa mnom. -Agentica Park misli da ju je Pateron nasamario.
A ostali sumnjivci? -Za ostalo troje praćenje nita nije dokazalo.
Običan dan u ivotu. -Onda ćemo nastaviti sutra.
U tom je stvar, Parkova misli da to neće biti potrebno.
Je li? A zato? -Misli da je Paterson taj za kim tragamo.
Izvor G. Redingtona. -Jer joj je umakao? To dokazuje da je mudar, a ne izdajnik.
Nije problem to joj je umakao. Loe vesti su gde se to desilo.
A gde je to bilo? -Na uglu Treće i Severa.
Blizu restorana G. Redingtona.
Pa, nije vano kako znamo za tebe.
Vano je da to znamo. Znamo za tvoje geokeiranje.
Kako skriva ldrogu i ljude. Safi Marun.
Pričaj mi o njoj. -Nikad čuo.
Gledaj ovo, tvoji otisci se poklapaju sa slučaja Vilijema Bendikta.
Vezano za malu operaciju krijumčarenja jo iz 2014.
Od tada ste dosta napredovali, je li?
Ako tako kaete. -Safi Marun, gde je?
Ne razumem ba najbolje.
Na intenzivnoj nezi je jedan klinac. Ima samo 13 godina.
Predozirao se fentanilom koji si sakrio u naputenoj kući u Sauistu.
Sad, nabolji scenario po tebe,
mislim da bi to bio ubistvo u pokuaju.
Kao to rekoh, pojma nemam o čemu pričate.
Tvoji partneri iz MPD-ja su se okrenuli protiv tebe. Potpisana pismena izjava.
Pa ipak ste ovde. I obojica znamo zato.
Gde je Marunova? -Gde je moj dogovor? elite neto, ta nudite?
Apsolutno nita. enin ivot visi o koncu... ivot dobre ene.
ene heroja za koju ćemo pomeriti nebo i zemlju da je nađemo i spasimo.
Ali to nećemo uraditi, to odbijam da uradim,
je da sklopim dogovor sa nekim koji je omogućio da se to desi.
Onda je njena krv na vaim rukama, a ne na mojim.
Moda, ali mogu da ivim s tim...
znajući da će da provede sledećih 30 godina
tuirajući se sa ubicama i silovateljima.
Dobro, ta sad? Putamo ga da se oznoji?
Ne, ne radimo to. Već gradimo slučaj protiv njega.
Onda će biti procesuiran do krajnjih zakonskih granica.
Da, ali nam neće reći kako da nađemo Marunovu, ne bez nekog dogovora.
Ne, neće. Ali biti izigran od drugog kriminalca,
biti primoran da gleda u stranu i tolerisati njihovu boletinu...
Nije li to deo posla? -Da, deo koji mrzim najvie.
Uradi sve to moe da navede tog skota da progovori, ali nita od dogovora.
Čujem da treba čestitati. Uhvatili ste Kapetana Kida.
Zato si ovde? -Vreme je od najveće vanosti, Harolde.
Ako će Safia Matrun ikad vie udahnuti sve vazduh,
predlaem da ja porazgovaram sa Kapetanom.
Upoznam ga sa Brimlijevim jazavcem.
Shvatam tvoju zabrinutost, ali obojica znamo
da nisi doao ovamo samo da ponudi svoje usluge.
Doao sam u nadi da će ljudi govoriti istinu. Kapetan Kid, mi.
Znajući za tvoj visok pritisak, moda da prvo mi počnemo.
Znamo za Ebdrjua Patersona. -Nemoj mi reći.
Znamo da je on Rakitin, tvoj izvor u obavetajnoj zajednici.
Posumnjali smo, pa ga je Parkova pratila, sve do ugla Treće i Severa.
Ba simpatičan kraj. Lepo mesto za proetati.
Ili večerati. Treča i Sever je pola bloka udaljena od tvog restorana.
Ne radi to, Harolde.
Krenuo je da se nađe s tobom i preda ti poverljive informacije.
Molim te kao prijatelja, ne kao protivnika.
Prijatelja? Nemam prijatelje koji su izdajnici ove zemlje.
Razumem tvoju dilemu. Stalo ti je previe do Elizabet.
eli da veruje u nju, da razume i nađe razlog
u njenom pohodu da me uniti.
Ali za ono to se nadam da je krajnje vreme da kaem,
dozvoli da budem jasan... Nisam izdajnik ove zemlje,
i uopte ne sakupljam osetljive informacije
za neprijatelje ove zemlje. -Znam da to nije tačno.
Nije tako, Harolde. Misli da zna.
Ima delove slagalice koju misli da moe da rei.
Ali poto sam ja slagalica, znam da ne moe.
I kao tvoj prijatelj i tvoj kolega,
preklinjem te, radi tvog dobra,
da sve to ostavi na miru. -To je neka pretnja?
Iskren savet. Imam neprijatne saradnike.
Saterani u ugao, hoće da urade neprijatne stvari.
Daj da ovo isteram na čistac. Nisi ruski pijun,
i osoba koju je Parkova pratila te ne snabdeva podacima.
Onda sam u uzaludnom lovu, a ipak mi je ivot ugroen?
Treba da mi veruje za ovo.
Milsi da trebam da ti verujem vie nego Elizabet?
Ovo mi zvuči kao da si u kontaktu s njom.
Voleo bih. Ona je sad utvara.
Duh koji nam ostavlja tragove u noći ali nestanu do jutra.
Odlično si je obučio. -Harolde, ovo...
Sve ovo... je između mene i nje.
Moda se nas dvoje ne slaemo najbolje, ali sigurno ćemo se sloiti oko ovog.
Nijedno ne bi moglo sebi da oprosti
ako bi nai problemi uzrokovali da postane usputna teta.
Drago mi je to smo razgovarali, i cenim tvoju ponudu,
ali sam uveren da moemo da dobijemo ono to nam treba od Kapetana Kida
bez asistencije Brimlijevog jazavca.
Sklopi dogovor, a ja ću dovesti dravnog pravobranioca.
Dogovor? Za koji si rekao da ga nikad nećemo sklopiti?
Pun imunitet.
Pa ta se dogodolo sa Redingtonom? -Misli sa N-13?
Suočio si ga sa Rakitinom, kako je uspeo da otkači Parkovu?
Ne opratam Elizabet ono to radi, ali ako moramo da biramo strane u ovom ratu,
mislim da smo odavno odabrali njenu.
Moramo doći do Kinove pre Redingtona,
a zato to on radi sa Taunsendom, Kapetan Kid nam moe pomoći.
Mislio sam ono to sam rekao o onome kad te izigra drugi kriminalac, ali bio si u pravu.
Tako radimo. Zato uradi tako.
Da ti pomognem sa sitnim slovima. Pomogne nam, izlazi.
Pun imunitet. -Za zločine iz prolosti.
Pokua li sutra da kidne, dolazim ponovo po tebe.
Pomoću vam da nađete Marunovu. -Da, i Taunsenda.
Ne, nema anse. Njega neću da prevarim.
Pa, to ti je cena u ovom poslu.
Ako ga odam, saznaće. -Pa ta? Daj.
Piće koktele negde u zatiti svedoka.
Ne moete me zatititi. Ne od njega.
To je ansa koju će prosto morati da prihvati.
I kako sve to radi? Provedi me kroz sve.
Hoću da me izmori sa svakim malim i sitnim detaljem.
Naa mrea, mi samo... To je sistem dostave,
serija ostavljanja stvari u naputenim objektima
ili javnim lokacijama sa mnogo guve. Pruamo takav nivo zatite
za kupce i prodavce nezakonitih dobara.
U ovom slučaju, paket je dopremio Nevi Taunsend,
odveden je na mesto za čuvanje, onda upakovan i spreman za isporuku
pomoću jenog od naih timova. -Spakovan i pripremljen?
Buraz, ovde ne pričamo o ukradenom pitolju.
To je osoba, koja zahteva potuno drugačiji set predostronosti.
Znači, istina je. Stvarno si Safi Marun ivu sahranio.
Dostavio sam proizvod za koji sam plaćen da prevezem. Time se bavimo.
Znači, mesto je geo-označeno, zar ne?
Mislim, kupcima alje sve detalje, fotografije, mape.
Radimo to, da, ali ovaj kupac eleo je isporuku
na posebno usamljenom mestu. Mogu ti dati koordinate,
ali nikad nećete tamo stići na vreme.
Ovo GPS-označeno mesto ukazuje da je Marunova ovde sahranjena,
na udaljenosti od 2 kilometra od zapadne obalne linije Tejlorovog ostrva,
a to negde između Sloter Krik kanala i ceste Robinson Nek.
Kupac, koliku početnu predost ima u odnosu na nas?
Primetili smo ga pre malo vie od dva sata. Pretpostavljam da je na putu ka tamo.
Okupi ekipu, blizu smo.
I ako stigne do nje... -Kako to misli "Ako stigne?"
Bolje da se nadate da je nađe.
Ako ne, stvari će postati mnogo gore.
ta to treba da znači? -Rekao sam ti, na kiseoniku je. Ograničenom.
Koliko ima kiseonika? -Ugrubo je imala vazduha za est sati.
Ostalo je manje od sata.
Vadite je odatle.
Ne razumem, kuda me vodite? Zato me niste ostavili da umrem?
Kai neto! -Nastavi da hoda!
Ne morate ovo da radite. -Ali radimo. Znamo ko si.
Njegovo Veličanstvo zna čime se bavi.
ta radim? Misli to samo govorim istinu?
Borim se protiv ljudi kao to je čovek za koga radi?
Sluaj, hoću da zna da se ne bojim!
Nastavi da hoda.
Potok Svetog Dona bi trebao da je zapadno od vas.
Za oko 800 metara, skrećete levo.
Na GPS-u nema puta. -Zato to se ne nalazi na GPS-u.
Upravo gledam satelitske snimke.
Čini se da postoji neka staza ili moda stari vatrogasni put.
Nećemo stići do tamo na vreme.
Dalere, uzmi opremu.
Uradićemo to ovde, na čistini. Ima vie prostora.
ta radite? ta je to?
Hoćemo jasan snimak. Od početka do kraja, svaki tren.
Kreni sa njene desne strane.
Klekni na zemlju.
GPS signal potiče odavde,
800 metara ka jugu, malo pre potoka.
U redu, peačimo.
Jedan tim sa istoka, drugi sa zapada.
Na neindentifikovani subjekt nalazi se ovde.
Imaće dobru podrku i upustiće se u borbu, u redu? Idemo.
eli da posmatra. Zbog toga je sve ovo.
Pa... hoću da zna ovo.
Moe da me ubije, moe da pokua da od mene napravi primer za druge,
ali to će samo da osnai druge ljude za koje se borim.
Načiniće ih jo jačim, i oni će ti uzvratiti.
Pucanj je stigao sa zapada.
Sklanjaj se!
Ne mrdaj!
Čini li se samo meni ili je on previe oputen?
Glavni sudija alje zamenika glavnog tuioca.
Neće biti oputen kad mu bude saopteno za ta je sve optuen.
Marunova je potvrdila Kidove podatke. -Kako joj je? -Dobro je.
Sjajno, uzevi sve u obzir. Medicinari su rekli da potpuno zdrava.
Jesi li uzeo njenu izjavu? -Da, i sudeći po onom to mi je rekla,
taj tip uopte ne bi trebao da bude tako oputen.
Ovo je uvrnuto, zar ne?
Kao da si u nekom cvirkusu. -Bio si u cirkusu?
Ja, pa, pobegao sam od kuće kad sam video Velikog Davida
kako vrti 75 tanjira odjednom. Dobio sam posao pomoćnika u ponedeljak.
Nevinost sam izgubio sa trapezistkinjom u utorak.
Ostavila me je zbog čoveka od čelika u sredu,
i onda sam se vrati kući i jeo Maco supu sa okruglicama
gledajući "Deri Megvajer" u sredu. Bilo je to, pa, prilično vetropirasto.
Ovo je ba uvrnuto. Kao da je u nekoj ali.
Zaboravi na njega. Popričaj sa Kidom. Marali ga vode u zatitni pritvor.
To to nam je ispričao za Marunovu je samo deo dogovora s njim.
Sad mora da ti kae ta sve zna o Taunsendu.
Kid se nasmt plai tog tipa. Misli da ga ne moemo zatiti od Taunsenda.
Naravno da moemo, ali hoćemo samo ako nam ispriča sve to zna.
Ne kaem da ste loi u svom poslu.
Na posao je da te zatitimo, a ti veli da ne moemo.
Ne vas trojica. Ne protiv njega.
Opusti se, to je FBI. Agent Resler.
Ovde je da te ispita o toj babarogi od čoveka.
Samo ga ismeavajte, ali će vam biti potrebno vie ljudi.
Taunsend te ne moe povrediti ako te ne moe naći.
Poto smo mi jedini koji znaju da si ovde, to se neće dogoditi
Dobro si postupio.
Pogledaj me.
Nisam rekao nita o vama. -Znam to.
I vie nikad neće moći.
Zamenik Direktora Kuper? Ken Spirs.
Iz Glavnog suda. Da, očekivao sam vas.
Imam kod sebe kopiju izjave uzete od Safije Marun,
ali, naravno, elećete da sami razgovarate s njom.
Ustvari, nema potrebe za tim.
A zato?
Aram, imamo problem.
Gospodine, zvao je Agent Resler. Taunsend se dočepao Kapetana Kida.
Nema pojma kako, ali jeste.
Gospodine, čujete li me? Dva marala su mrtva a Kid je nestao.
Saudijski operativac je oslobođen. -ta? -Nikakve optube nema protiv njega.
U Dalasu ga čeka avion da ga odvede u Rijad.
Sačekajte, samo malo. On... On je nekoga ivog sahranio. Umalo da je ubije...
Od 19 terorista iz napada 9/11, 15 je bilo iz Saudijske Arabije.
Nakon napada, Kralj Fad urgirao je u Beloj Kući
da se evakuiu članovi porodice Osame bin Ladena
koji su iveli u SAD-u.
Na kraju, FBI je pomagao u povratku njih 24-voro.
Bez postavljanja pitanja.
Kralja Fada vie nema, ali ostala je nafta,
i kraljevska porodica ima vie uticaja nego ikad.
Safija Marun je pretnja kraljevskoj porodici, tako da...
Glavni sud nije zainteresovan za nju i za njenu izjavu.
Jedino to ih interesuje da se pretvaramo koko se nita nije desilo.
Moram to saoptiti Safiji.
Tvoja borba sa Haroldom pomae Elizabetinom cilju.
A taj cilj... će samo okončati njenim povređivanjem.
Ne borim se sa Haroldom. -Onda se on bori s tobom.
to bi mogao da zaustavi, ali si odlučio suprotno.
Nastavi onda, odri lekciju.
Predao si mu slučaj tako da bi se mogao dočepati Kapetana Kida
i saznati neto o Taunsendu. On se dokopao Kida, ali ga je drao podalje od tebe
tako da bi mogao prvi da dođe do Taunsenda.
Na kraju, Taunsend se dočepao Kida i nijedan niste nita naučili iz toga.
A mislio sam da je gutanje pilula neprijatno.
Elizabet je nestala.
Udruila se sa moćnim neprijateljem.
Ti i Harold ne moete nastaviti da se borite međusobno i sa njim.
Nađi način za izmirenje, ne samo zbog Elizabet,
već zbog Harolda takođe. Njegova lista neprijatelja je prevelika.
Na prijatelj sa istika.
Plaim se da mu je stpljenje na izmaku.
ta mi promiče? -Izvinite?
Redington... ta to ne vidim?
Postavili smo sistem na mesto. Ti si vitalni deo tog sistema.
FBI te prati i time preti samom sistemu.
Ali se čini da on nema elju da uradi bilo ta da bi ih zaustavio.
Ne, ne. Nije da je nevoljan.
Onda ne moe.
Instrukcije su jasne.
Sa kim da razgovara, ta da kae.
Moraju da izvre ono to pie u tom pismu.
Harold Kuper?
Sve ovo se deava po njegovim naređenjima.
Jeste, ali on je zamenik direktora FBI-ja.
Poznajem Rejmonda due od bilo koga.
Znam ga i verujem mu kao rođenom bratu.
Ali ako neće da uradi ta je neophodno da se zatiti
ono to smo decenijama gradili, ja hoću.
Čak i ako to znači eliminaciju zamenika direktora FBI.
PREVOD i OBRADA: eljko April, 2021.