PRE TRI MESECA
Dobro si? -Aha. -Nisi spavala celu noć.
Čuo si se sa Esi? -Jesam. Dobre i loe vesti.
Dobre su da je Esi stupila u kontakt sa Frajburkim Poverenjem.
Dogovorili su se da ukradu disk iz Redingtonovog sigurnosnog boksa
u Kej Atlantiku. -Kad budu u posedu diska, neka ga Esi preda Kuperu.
Ako podaci sa tog diska mogu da dokau da je Redington N-13, Kuper to mora znati.
A loe vesti? -Pre 72. sata, bila si Agent FBI-ja.
Sad si u begu od istih ljudi sa kojim si nekad radila.
Koji je tačno tvoj plan?
Posetićemo g. Frenča. -Nemam pojma ko je on.
Moja je majka provela skoro 30 godina skrivajući se od Nevila Taunsenda.
Jedini način na koji je preivela bio je putem mree kontakata
koju joj je g. Frenč pomogao da izgradi. Bio je njen anđeo zatitnik.
Nala sam njegov kontakt u njenim ličnim stvarima. Pie da moe da pomogne.
Znači da ne počinjemo od nule. -Jok!
Počinjemo sa jednim kome je moja majka najvie verovala.
OSLO, NORVEKA
Molimo da ostavite poruku. -Govorna pota.
Moda je na aerodromu. -Rekao je da se nađemo u njegovom stanu.
Da ga pozovemo kad sletimo, i on će doći da se nađe sa nama.
Pa ta će da učini?
Neto se dogodilo. Pratite me.
Pre dve nedelje, Filip je poslovno otiao u tokholm.
Rekao je da će da ostane dva dana. Dva dana su prola, a on se nije vratio.
Zvala sam ga. Bez odgovora. Pre par dana, Filip me je nazvao.
Rekao je da je bio u Vaingtonu. Da se tamo neto dogodilo
i da za mene u kući vie nije bezbedno.
Rekao mi je za ključ zalepljen za dno njegovog tampača.
On otključava ovaj stan, nisam ni znala da ga ima.
Jedina stvar koju je Filip rekao u vezi cele situacije
bila je da je ćerka njegove klijentkinje u nevolji. Pomislila sam da ste vi ta ćerka.
Gospođo Frenč, va suprug, je li vam rekao čime se bavi?
Filip se bavio regrutovanjem za firmu koja se bavi podacima,
ali i to je bila la, zar ne? -Bojim se da je tako.
Verujete li da je iv? -Stvarno ne znam.
Redington stoji iza ovoga. Nije se zadovoljio ubistvom moje majke.
Morao je da se obezbedi da nemam pristup nijednom od njenih resursa.
U redu, samo uspori. Imamo novac.
Treba nam vie od novca, Skip. Potrebni su nam ljudi.
G. Frenč je trebao da me upozna sa ljudima kojima je moja majka verovala.
Ova ena nita ne zna. -Da, ali ni mi ne znamo nita o njoj.
Znamo da je uplaena i ne moe u svoj dom. Zato nećemo da je ostavimo.
Ovde je moj broj telefona.
Ako se čujete sa muem, ako vas kontaktira, ili ako vam bilo ta zatreba.
Znam da nemate razloga da mi verujete, ali ja sam na strani vaeg supruga.
Gde ćete da odete? -Jo ne znam.
Ali ono to znam je da ću da učinim sve to je u mojoj moći
da vratim vaeg supruga i da vi budete bezbedni.
Mamice, umorna sam. -Znam, duice. Uskoro idemo. -Zato ne ostanete ovde?
O, mi... -Ima mnotvo soba. Vi i Agnes moete da uzmete sobu na spratu.
Va prijatelj moe da spava na sofi. Ukoliko ne morate negde da idete.
Veoma ljubazno od vas. Ostaćemo ovde kod nae prijateljice, Agnes.
Moe mi pročitati priču? -Ne mogu, duice. Nismo poneli nijednu knjigu.
ta ako ti ja ispričam jednu priču? -Kakvu priču? -Smenu.
O devojčici i njenom prijatelju i kako su prespavali
u fabrici kolača od jagoda. -To zvuči fantastično!
Idem po tvoju pidamu. -Dođi. -Hvala vam.
Volela bih da si ovde. -Ja sam uvek tu za tebe, draga.
Ovo je poslednje to sam elela da se desi za tebe.
Mogla sam da ga zaustavim, ali nisam uspela.
Izneverila sam te. -Zatitila si me.
Ne mogu ovo sama da uradim. -To znam.
Zato i razmilja da zatrai pomoć, da se obrati njemu.
Mudra si ena, Elizabet.
Zbog čega će ovaj sledeći deo i biti toliko bolan.
Ali ako si ita naučila iz mojih greaka,
to je da ne sme pokazati slabost. Mora da se bori poput Redingtona,
biti surova u svakom pogledu i preći svaku liniju ako je potrebno.
O čemu priča?
Kaem da zna ta treba da učini. Posluaj svoje srce.
Neprijatelj tvog neprijatelja... je tvoj prijatelj.
Skip. Budi se! -ta? ta je?
Znam ta moramo da učinimo. -Da, misli na spavanje?
Smaknućemo Redingtona udruujući se sa čovekom kog najvie mrzi.
CRNA LISTA (s08e14)
Loe karte
Ovo je suludo. Nevil Taunsend proveo je 30 godina
pokuavajući da ulovi i ubije tvoju majku. A sad hoće ti on bude partner?
Imamo zajedničkog neprijatelja.
Da, Taunsend nema pojma da je Redington N-13, u redu?
Misli da je tvoja majka ta koja ga je izdala,
i jo misli da je mrtva. Zato čačkati mečku?
Jer ako bude saznao istinu, da je Redington ubio njegovu porodicu,
i smestio mojooj majci, mrzeće koliko i ja.
Nevil je jedini čovek pored Redingtona
koji ima moć i resurse da stvarno ovo odradi.
Čak i ako se sloim sa ovom idejom, nemamo pojma kako da ga nađemo.
Njegova supruga i dete su mrtvi, ali ne i njegova sestra.
Zove se Meri Bremer. Jedna od malobrojnih
u Taunsendovom ivotu koju je moja majka uspela da identifikuje.
Ako bi mogli dopreti do nje, zadobiti njeno poverenje,
mogla bi da nas spoji sa Taunsendom.
Stvarno mora da se vrati u krevet.
Skip, znam kako ovo da uradim. Pitaj me kako ćemo da je regrutujemo.
To te neću pitati.
Kako ćemo da je regrutujemo?
Pomoću kriminalaca.
A ja ih znam podosta.
Pre nego to bilo ta uradimo, potrebna nam je mrea kriminalaca.
I koliko si sluio? -Dve ture. Nakon toga privatni rad.
Počinjemo sa zatitom. Odabir ljudi. -Pilotira izviđačkim avionima?
Kao i sigurnosnim detaljima. Idem tamo gde sam potrebna.
A u isto vreme, potrebni su nam papiri, za sve.
Identiteti sa proloću, istorijom putovanja, plaćenim taksama, radom.
Dobro, stani. Vrati se na Taunsenda. Rekla si da do njega dopiremo preko sestre.
Kako da to uradimo, dođavola? -Pa, prvo moramo da je pronađemo.
Postoji lovac na ucene iz Bosne, Adin Marković.
Trebao bi da bude najbolji od najboljih. Nađemo njega, onda on nađe Bremerovu.
Nada se da ste zadovoljin rezulatatima i hteo bi da razgovara o svojoj isplati.
Liz, Bremerova je diler hemijskim orujem. Nikome ne veruje.
Zato bi htela nama da pomogne?
I neće. Zbog čega moramo da zadobijemo njeno poverenje.
Mislila sam da joj spaimo ivot. -Je li u opasnosti?
Koliko znam nije, ali biće. Koliko zna o Albanu Veseliju,
"Honorarcu?" Prvi kriminalac kog je zatvorila naa Udarna jedinica.
Trune u zatvoru punih sedam godina. -Pre sedam godina, Vesili je preusmerio
putnički voz napravivi da prebrzo uleti u krivinu.
Pomislila sam da iskoristimo neto Redingtonovog novca,
nađemo mu novog advokata, nekog kog posedujemo.
Koji si ti, dođavola? -Mislim da niste imali fer suđenje.
Advokat uloi albu, tvrdeći da je sud prekrio prava klijenta
po 6. amandmanu, suočavanje sa onim ko ga je optuio,
za koga se zapravo ispostavi da je poverljivi dounik FBI-ja,
Rejmond Redington. -Hoće da mi kae da Vlada SAD-a
voljno posluje sa Redingtonom?
U redu, ali Federalci nikad neće dozvoliti da Redington kroči u sidnicu.
Ja sam begunac, pa se tako ni ja ne mogu pojaviti na suđenju.
Naredio sam da se Agentica Kin pojavi. Nije se pojavila.
I ako se agent iz slučaja ne pojavi a ne pojavi se ni poverljivi dounik,
sudija će biti...Pa, da kaemo u najmanju ruku, zabrinut.
O, nisam zabrinut. Uvređen sam.
Odobravam molbu osuđenog da se odobri njegova alba,
i prisiljen sam da odbacim sve optube protiv njega. -Ne činite to.
eli da oslobodi masovnog ubicu u zamenu za ta?
Gđica Kin je sredila da budete oslobođeni jer su joj potrebne vae usluge.
ta hoće da uradim? -elim da ubije Meri Bremer.
Da bi mogla da je spasi. -Oslobađamo Honorarca iz zatvora.
U zamenu, on kreće na Bremerovu.
A uopte je neće ubiti jer ćemo je mi zgrabiti.
Sviđa mi se. Sem to si mi rekla da Honorarac prikriva svoja ubistva
maskirajući ih kao nesreće sa mnogo poginulih.
U avionu su 162 putnika, a on će ih sve pobiti.
Samo malo. Mislila sam da je Honorarac krenuo na Redingtona.
Provuću informaciju kroz Udarnu grupu i postarati se da niko ne bude povređen
a Honorarac se vraća nazad u zatvor gde i pripada.
Vrati se Bremerovoj. Kidnapuje li je na ulici, ta ena neće biti najsrećnija.
Hoću da razgovaram s njom! Čujete li me?!
Nakon to joj objasnim da ne samo da sam joj spasila ivot,
i izvukla je iz kandi FBI-ja koji ju je čekao,
moda i promeni miljenje. Meri, moji ljudi
te nisu oteli da te povrede. Oteli su te da pokuaju da ti spasu ivot.
U stvari, moda mi bude i zahvalna time to će da me upozna sa svojim bartom,
Nevilom Taunsendom. -Bremerova je rekla da će razmisliti.
Voljna je da kontaktira svog brata, da sazna moe li da te predstavi.
Pa... gđice Kin.
Ovo je zasigurno bez presedana. Gde je Meri. -U FBI pritvoru.
Uhvatili su je, zato, da me povrede? -Razgovaraj sa mnom, Nevile. Ovde sam.
Tačno gledam u tebe. -Zato si mi otela sestru?
Jer nisam imala drugog načina da doprem do tebe. Otimanjem tvoje sestre
nateravi je da te kontaktira, da pregovara o svom sigurnom povratku...
i da onda ostvarim ovaj susret licem-u-lice sa tobom.
Nemam nita... -...sa dananjim hapenjem.
Ne? Agentica si FBI-ja. -Vie nisam, ne.
FBI mi ne moe pomoći. Ti moe.
Odlično ti ide, Elizabet. Ostani jaka. Pristaće.
Ne znam mogu li ovo da uradim. Ova ivotinja mi je lovila majku.
Naravno da moe, i to zna. Ono to ne zna je koliko je on stvarno ruan.
Koliko zao i opasan moe da bude.
Hteće da zna jesi li sposobna da uradi ono to je potrebno da bude urađeno.
eleće da te testira.
Kako to misli, testira?
Ovo to si učinila, doavi ovde na ovaj način, tako je drsko.
Ali ako uopte i počnem da razmiljam o savezu,
moram da znam, neupitno, da mogu da ti verujem.
Moem mi verovati. -Nadam se.
Stoga ću ti pruiti priliku da to i dokae. -Na ta misli?
Znači da će zadobiti moje poverenje tako to će ubiti moju sestru.
Upravo sam je spasila. -Ja nisam ubica.
Previe zna. Zbog toga je postala slaba tačka.
Ali ona ti je sestra. -Bez mene ne moe pobediti Redingtona.
Zbog toga si ovde. Potreban sam ti u timu.
Ovo je moja cena. Voljna si da je plati?
Mora da to uradi. -Ja...
Redington bi to uradio bez razmiljanja. -Ne mogu. Ne mogu.
On to vidi samo kao transakciju potrebnu da se zaključi poslovna saradnja.
Ovde pričamo o ivotu jedne ene.
Znam koliko je ovo teko za tebe,
ali takođe znam ta se deava ako ne vidi ta dobija.
Zakazala sam jer nisam bila voljna da igram po Rejmondovim pravilima.
Ne sme učiniti istu greku.
Draga, mora redefinisati ko si, ta si sve spremna da postane.
Ako gaji ikakvu nadu da sredi Redingtona,
moraće da postane isto toliko bezobzirna.
Zato, ili odmah prekini sve, ili duboko pokopaj svoja osećanja i nastavi sa ovim.
Pored toga, nije ona anđeo. ena je diler hemijskog oruja.
I onda, ta će se desiti?
Kako si ula ovamo? ta radimo ovde?
Je li Nevil već poslao ljude ovamo?
Zavreno je. -Kako divne vesti.
Odličan posao, Agentice Kin. Čini se da ste pronali sebi partnera u zločinu.
Redington je N-13. -Tako ti kae. -Smestio je mojoj majci.
Tvrdnja u koju elim da poverujem, ali mi je potreban dokaz.
Elizabet, nećemo ga ubiti
bez postavljenih pitanja prvo o Arhivi, ta planira da uradi s njom.
To je neto to moram u potpunosti da razumem.
Kako se to desilo? Tvoja porodica.
Nemojmo o tome. -Je li istina da zbog toga ne spava?
ta ti je Redington učinio?
Znam da Vori prosleđuje drogu kroz tvoje kanale.
Znam da plaća KGB-u da gleda na drugu stranu.
Elizabet. -Znam da dokumenti koje je N-13 ukrao objanjavaju to zatakavanje.
Ali ta se dogodilo kada su objavljeni?
ta je tako strano uopte mogao da ti učini?
Moji kanali pune depove nekih veoma moćnih Rusa.
Kad je na posao razotkriven, izgubili su ne samo karijere, već i svoje bogatstvo.
Vori je znao da će vlast krenuti na mene.
Pritiskali su me da svedočim protiv njih u zamenu za imunitet.
Od tebe su načinili primer.
Tako to su...
...me izloili sudbini goroj od smrti.
Krenuli su na tvoju porodicu.
Ja sam...
Prespavao sam većinu.
Probudio me zvuk cviljenja moje supruge.
Kad sam siao dole, mog najstarijeg već nije bilo.
Moj najmlađi, on...
...on je poslednji put udahnuo.
Njiohova majka bila je prisiljena da posmatra sav taj horor.
Onda sam ja bio primoran da gledam kako je oni kolju.
Proveo sam 30 godina verujući da su dokumenti koje je ukrala tvoja majka
upalili vatru koja mi je spalila ivot do temelja, a svaki dounik KGB-a
i saradnik koga sam mogao kupiti verovali su isto kao i ja.
Ali ako si u pravu, da je Redington N-13, potreban mi je da to potvrdi.
Moram da znam da ima Arhivu, ta namerava da uradi s njom.
Moram da znam njegov zavretak igre. Moram da znam...
zato je moja porodica morala da umre.
On neće progovoriti. -Ubićemo ga, Elizabet.
Ne boji se on smrti. -Moda i ne, ali će progovoriti.
Onda, ta radimo? Kidnapujemo ga?
Pomoći će da ga izmamimo. Preko prijatelja, nekoga kome veruje.
I onda ćemo razgovarati. -A onda... ćemo ga ubiti.
Trebaće nam neko poznato lice da dopremo do njega.
Mislim da znam pravog tipa. -Pričali smo o ovome.
Znam, Rudigere, ali stvari su se promenile.
Nita se nije promenilo. -Sad imam partnera.
Moja pozicija se nije promenila. Rejmond mi je prijatelj, kao brat mi je.
Bio je uz mene kroz dva braka i četiri rehabilitacije.
Nikad ga neću izdati. -Sasluaj me. -Odlazim.
Molim te, samo... -Nisam ni trebao da dolazim.
Ovde sam samo jer si me prevarila da dođem.
Rudigere, molim te! -Odjebi. -Ne odlazi kroz ta vrata!
Nisam samo ja u pitanju. Redovi ljudi se ne prodaju.
Elizabet je insistirala da prvo razgovara sa tobom. Ja razgovore ne volim. -Ne!
Elizabet, ta si učinila?! Reci mu da prekine!
Stani! Prekini!
Pozvaće Redingtona, i onda će ugovoriti sastanak.
Pusti me! -Učiniće tačno kako ti kaem. -Hoću đavola!
Cenim takvu posvećenost prijatelju, ali očito nikad nisi sreo moju prijateljicu.
Zove se dr. Perilos.
Doktorko, na prijatelj voli da pravi bombe.
Mislim da bi trebali početi od njegovih prstiju.
O ne. Ne! Ne!
Neee!
ta se deilo sa tvojom rukom?
Vrata od kola. Bio sam zaglavljen. Umalo da izgubim mali prst.
Mora biti paljiv, Maks. Potreban si mi sa svih 10 prstiju.
ta si pronaao? -Delimičan otisak na Tamija konektoru.
Odneću ga Cvetku.
Ko bi ovo mogao da uradi, Rejmonde? Siguran sam da nije Elizabet.
Ovo je pogreka. -Nemoj da se preispituje.
Prelazim linije sa kojima uopte nisam saglasna.
Da, ali mora da bude ravna njegovoj jednoumnoj predanosti.
Omanuće ako ne bude takva.
Pričala si da ti se to desilo kad si imala 14. godina. Zato?
Da bi sakrila istinu.
Bio je tamo te noći? -Zna to dobro, draga.
Isto kao to zna da taj oiljak nije jedini deo tvoje prolosti.
To je ključ tvoje budućnosti.
ta to znači?
Rejmonde, kreni!
Kreni! -Idi, idi!
Gde je?!
Redington! -Pojma nemam.
Stani. Dembe? Ne to.
Ovo je transakcija. Nita vie od transakcije.
On je prijatelj. -On je telohranitelj.
Dembe nikad nije bio meta, i to dobro zna.
Pa, tvoj drugi prijatelj Rudiger je sve uprskao
pa smo morali da improvizujemo, stoga opvo svali na njega.
Je li kod Perilosove? -To me se ne tiče.
Ako je Dembe Zuma kod te mesarke, ukoliko ga povredi,
tako mi Bog pomogao... -Dobro je. Dembe je dobro. -Kako misli dobro?
Rečeno mi je da ga Perilosova obrađuje. -I jeste počela.
I nastavila bi, da nije utekao.
Pobegao je. Ali... VanDajk mi je rekao da je Perilosova...
sa naim subjektom. eleo si da neto gledam? ta da gledam?
Naeg novog subjekta. Onog koji se sam predao.
Nije sve to si mislila da će da bude, zar ne? Ovaj trenutak?
Čekala si na njega... i nekako, sad...
te ne ispunjava. -Ustvari prevazilazi očekivanja.
Nisam razgovarao s tobom. Znamo mi ko je moj pravi ubica.
Nije li tako, Elizabet?
Rastuuje me da svedočim ovom trenutku u tvom ivotu,
ovom prelasku Rubikona
sa kojeg vie nema povratka.
Moda izgleda sebično
sugerisati da si obavestila dobru doktorku
da upravlja protivotrovom,
ali ti snano sugeriem da upravo to i učini,
jer sam već video drugu stranu te reke,
i to je mesto na koje nikad, nikad ne bi poeleo da ti ode.
Ali moda si već tamo.
Jeste, Rejmonde, već je tamo. I ona je snana.
I spremna na ono to dolazi sledeće,
Redington je pogreio u vezi tebe. Obojica smo.
Mislio je da jo nisi prela Rubikon.
Ja sam bio pod utiskom da jesi.
Gde je on? -Reci ti meni.
Ti meni reci! -Nemam pojma. -Vidi li ovo?
Ovo je od tvog drugara, Rudigera.
Mali podsetnik ta se desi kad me neko izda. -Nisam te izdala.
Ja sam ta koja ti je dovela Redingtona! Ti si onaj koji ga je izgubio!
Ti si dola meni obećavajući da će naterati Redingtona da pati.
Obećala sam da ću ti pruiti priliku da ga ubije.
Mogao si mu smestiti metak u glavu.
Umesto toga, zabo si mu iglu u venu,
i time mu pruio jedinu stvar koju nisi smeo... vreme...
I on ga je iskoristio da pobegne. -Rekao sam ti da sam eleo odgovore.
Mislio sam da razume ta sve to zahteva.
Ukoliko si uzrujan to nisam sedela i posmatrala kako ga muči,
da budem jasna. To mi se smučilo.
Ali radim to zato to najbolje od svagoga na svetu znam
da to mora biti urađeno. -Ne moe da bude razmaka između onog to eli da se dogodi
i onog to si spremna da uradi da se to ostvari.
I dalje mi ponavlja isto.
Hej, Kinova, ja sam.
Sluaj, zahvaljujući tebi i USB-u koji si poslala Kuperu smo uhvatili Rakitina.
Ukoliko je Redington stvarno N-13, imamo dobru priliku da to i dokaemo.
I ako to moemo, mogla bi da se vrati kući. Samo mi je stalo do toga, Liz.
Mislim, ne, moda vie ne moe da bude agent,
ali bar moe da vrati svoj ivot. Ti i Agnes moete da budete zajedno.
Moramo da razgovaramo, da skontamo kako ovo da privedemo kraju.
Biću u ponoć u Bentam Parku. Nađimo se tamo. I Liz, meni moe da veruje.
Dolazi li večeras kući? -Ne večeras, medena.
Ali to to me nema tako dugo, mislim da uskoro kraj tome.
Čita li ti gđa Frenč "Fantomsku kabinu"?
Skoro smo zavrile. Stvarno je dobra knjiga.
Zavri je pa da mi ispriča sve o njoj kad dođem kući, moe?
Volim te. -I ja tebe.
Ne odgovaraj. -Moda ima dobre vesti.
Ne bi trebala da prića sa FBI-jem. Ne sme se javiti. -Hej, Kinova, ja sam.
Čak ni ne znam dobija li sve ove poruke.
Ne znam s kim razgovaram. -Resler veli da Udarna jedinica ima izvor.
Zove se Rakitin, i spreman je da progovori.
Ako to učini, mogao bi da otkrije Redingtona kao N-13.
Mogao bi sve ovo da okonča. -Volela bi da je to istina.
Ali ne mora da čuje njegove poruke da zna da to nije tako.
Vidi. Rakitin je mrtav. Nemam pojma kako, ali...
Izgleda da je bio otrovan.
Mislim, stvarno smo pomislili da je ovog puta sve gotovo.
Nedostaje nam. Samo hoćemo da nam se vrati.
Rekla sam joj da je sve gotovo, da dolazim kući zauvek.
Čini najbolje to moe. -Odgovorna sam za smrt Meri Bremer,
Dembeovo mučenje, a nita nemam da bi se opravdala,
osim jo jednog podsetnika da, bez obzira koliko jak bio čvor,
Redington će uvek prevariti delata.
Danas sam se čula sa policijom. Pronali su telo mog supruga.
Rekli su da je umro prirodnom smrću. Ali ti zna da nije tako.
Tako mi je ao.
Filip je bio dobar čovek. ta god da je radio,
radio je to jer je verovao da je to prava stvar.
Nije mi potrebno saaljenje. Potrebna mi je pravda.
Ti je moe ostvariti za mene.
Pokuala sam. Za sve nas. Mislim da vie ne mogu da pokuavam.
Razumem te. Pomislila si da moe sve ovo da okonča.
Nisi uspela. -Nema pojma s kim imamo posla.
Ali dobro znam ovo... Dobro trijumfuje nad zlom.
Prosto vie ne verujem da imam to to je potrebno.
Naravno da ima. Svaka majka to ima.
Ljubav za svoje dete. Zar te nije to spasilo? -Jeste.
Zar mi nisi rekla da se tvoja majka odrekla svega zbog tebe?
Jeste. -Ne misli li da bi trebala da to naplati?
Naravno, ali nemam pojma kako! -Ukapiraće i to.
Kako moe da bude tako sigurna? -Zato to ljubav pobeđuje.
Stvarno u to veruje? -Verujem.
I gledajući tebe sa Agnes, verujem da i ti isto misli.
Elizabet. -Izabela, ćao. -Je li moj ćale dobro?
Dembe je ok. Ali sam dola jer mislim da bi mu mogle pomoći.
Hvala Bogu da je bila premala da se seća ta joj se dogodilo.
Plaim se dana kad ću joj to morati da kaem. -Stvarno mora?
Verujem u istinu. Kad bude spremna da je čuje, ispričaću joj.
Hoće li joj reći istinu o svom ocu?
Rekla si da mu je potrebna naa pomoć? -Potrebna mu je naa zatita. Od Redingtona.
On ti je tako rekao? -Nije.
Voli Redingtona, ali ta ljubav zasnovana je na lai,
takvoj da nisam sigurna da on zna za nju.
Redington nije ono to kae da jeste. Verujem...Biro veruje...
da bi Redingtion mogao biti ruski pijun. -ta? -Ali nam je potreban dokaz,
i uz tvoju pomoć, moemo da ga dobijemo.
Onda nisi dola ovde da bi pomogla mom ocu. Ovde si da bi pomogla sebi.
Ovde sam da bi obema pomogla, ali jo vanije, da bi pomogla naim ćerkama.
Predivna je. Tako je nevina.
I jednog dana, kad bude spremna,
ti će joj ispričati da je, kada je bila nedonoče,
bila oteta, koritena kako kolateralna teta da bi se neko dokopao tvog oca.
I reći će joj tako kao da se to nikad ne moglo ponovo dogoditi.
Ali i ti i ja znamo da, dokle god je Redington u naim ivotima,
da to nije istina. -Neću povrediti svog oca. -Nikad te ne bi ni pitala da to učini.
ta hoće da uradim?
Treba da pozove oca, kae mu da eli da ga vidi.
Nisam ga videla mesecima. -Tim bolje. Nedostaje ti.
eli da provede malo vremena sa El -Ćao. Ja sam.
Kad ugovori sastanak, hoću da mu postavi ovu napravu.
ta eli da čuje od njega? -Nita.
Hoću da čujem ono to mu govori Redington.
Stvarno misli da će ovo da pomogne?
Mislim da, uz malo sreće, moći ćemo da ukapiramo ta namerava Redington.
Tako je porasla. -Znam. Da ne poveruje.
Drago mi je da si nazvala. -Nedostaje nam, tata.
Je li tako? Nisam bio siguran. -Naravno da je tako.
Tvoje srce moe da te izda. Koliko puta si mi to rekla?
En me ne izdaje.
Nismo proverili nijedno ime. Nismo proverili ničiju prolost.
Dobrih ljudi iz Koton Folsa?
Veruj mi, ako bude imao sreće, moda pronađe kaznu za nevraćanje
"Tom Sojera" u gradskoj biblioteci. -Sputa gard.
Nije to ono to radim. U redu. Radim to.
Ali provodim fantastično vreme radeći to.
Hej, ja sam. Reci Taunsendu da znam kako da se dočepamo Redingtona.
Tako mi je ao. Jeste li dobro? -Ne, trebala sam videti da izlazite.
Ne, ne, ne. Bila je moja krivica. Nije velika teta.
Da vam dam karticu osiguranja.
Da smo bili u gradu, drali bi ste se na mene.
Niste odavde? -Iz Kanzas Sitija. Ja, ovaj...
Iznajmila sam kolibu na jezeru Čejs. Dola sam u grad po namirnice.
Ja sam Sindi. -Zdravo, Sindi. Ja sam En.
En Foster iz Rozelin Plejsa 429. -Tako je.
Da vam dam i broj mobilnog.
Ako vam osiguranje bude pravilo bilo kakve probleme,
hoću da me pozovete, u redu? -Dobro. Stvarno, da sam znala da ste ovako fini,
namerno bih naletela na vas. -Vodite računa. -Vi takođe.
Jo jednom izvinite. -Sve je u redu.
Daću vam adresu.
Ne elim da kaem da nema fin osmeh ili dobro dupe.
Ali... -Mislim da je tačnost seksi.
Fin osmeh, dobra guza, i na vreme.
Mogu li da vam predstavim... najseksipilnijeg čoveka na svetu.
En! -Ćao. Sindi. Iz saobraćajke. -Naravno. Izvini.
Samo sam donela tortu da vam zahvalim to ste bili onako fini u nezgodi.
Nisi mi valjda ispekla kolač? -Nadam se da vam se dopada crveni somot.
O, tako ste paljivi. Uđite.
Moji prijatelji i ja nameravamo da igramo brid.
Ne, samo sam navratila da vam dam ovo. Ne elim da vas ometam.
Tako divni crtei! -O, ba vam hvala.
Sigurni ste da ne elite bar malo da ostanete? Popijete piće? -Ne.
Sigurna sam da ćemo uskoro ponovo naleteti jedna drugu.
Ćao. -Toliko o najseksipilnijem čoveku. Samo velim da volim tačnost.
Moda mu je odloen let. -Pa zato se jo nije javio?
Samo zato to volim dramatične ulaske.
Rejmonde! Ćao.
Nadam se da ćete večeras biti blagi prema meni. -Biće dobro. Din i tonik?
Da! -Imamo početnu prednost... -Nala sam dva para i ćebe.
A ja salamu i sir.
Idem po korpu za hranu, i spremni smo da krenemo.
Jeste, prijatelji su otili. Tu su on i njegova devojka.
Moramo to odmah da uradimo. -Na putu smo ka gradu.
Neka Arkam ugasi struju i fiksnu telefoniju.
I Liz, probaj da uiva u ovom trenutku.
Samo dolazi ovamo dok nije osetio da neto nije u redu.
ta si mi rekao?
Nisi li rekla da u gradu ima izvanredna veganska prodavnica?
Zato ne bi otila do grada, naručila je za oboje?
Biću spreman da krenemo kad se vrati. -Siguran si?
Ne. Ne, ne, ne. -Zdravo. U čemu je problem?
Samo moram da proverim vae nadzemne ice. Standardno.
U redu. Pomalo nejasno, ali dovoljno detaljno.
Nisam siguran na ta mislite. -Zna na ta mislim.
Ovde imam i radni nalog. -Sjajno.
Koliko ih jo stie? -Svi.
Rejmonde, otkud ti ovde? Ako ti je trebalo jo neto, trebao si me nazvati.
Mora da pođe sa mnom. -Moramo ovo da opozovemo!
Jesi li me čuo? On zna.
Redington zna da smo ovde. -To ne menja nita.
Imaćemo i drugih prilika. -Dolo je do nezgode u gradu,
ali i dalje pratimo Redingtona. -Kakve nezgode? -Lendonova.
Ubijena je. -A Redington?
Poveo je enu i otili su u lokalnu policijsku stanicu.
Ne. Znam ta misli. Ne mogu da to urade. Nevini ljudi će biti povređeni.
O, Rejmonde. Sa tobom nikad nije dosadno.
Kako elite da ovo reimo? -Postavi Sagana na policijske skenere
i neka nam obezbedi vremenski okvir. Ako ćemo ovo da uradimo, uradićemo odmah.
Mora ovo da opozove. Suvie je nevinih ljudi.
Zar ne misli da je moda i on zato tamo?
Ne moe napasti na policijsku stanicu! -Bez razmaka. Seća se?
Između onoga to eli i onoga to si spremna da učini da do dobije.
Nevini ljudi će stradati! -Bez razmaka.
est ljudi je mrtvo. -Ne, ne, ne!
Nevini ljudi. Ranjeni i ubijeni.
Pokupi svoje ljude i oruje i svoje krvoproliće i odlazi.
Onda me ponovo nađi kad bude spreman, i pokazaću ti pravi način za pravu osvetu.
I zbog čega? Ničega! Sluam policijske skenere.
Nestao je. Nemaju pojma kuda. -Uradio sam ono to sam morao. Ti nisi.
Čovek koji je danas krenuo na tebe... -Nevil Taunsend. -Neće stati, zar ne?
U pravu si. Za mene ima razmaka.
Između onoga to elim i onog to sam spremna da ućinim da to dobijem.
To je neprihvatljivo. -Pa, moda ću onda zadrati Redingtona samo za sebe.
Rekla si da je nestao. -I jeste. Ali mislim da znam kako da ga nađem.
Taunsend je bio tamo, i nije video... Magični trik, kako je Rejmond pobegao.
Ti nisi bila, ali zna kako je to učinio. Jer bi i ti učinila isto.
Ima li negde da ode? Ali ne kod tvoje ćerke. To će očekivati.
Moja prijateljica Sindi, ona koja je napravila kolač. Ona ima kolibu.
Vidi moe li da ode tamo.
Dobro, malena. Pozvaću te čim budem znala vie detalja.
Volim te. Pazi na sebe.
Ko je? -En? Ja sam, Sindi.
Bogu hvala. Upravo sam te htela zvati.
Jesi li dobro? Celi grad priča o tome ta se dogodilo.
Bilo je uasno. Cela ta stvar. Bilo je prosto...
Imam prijatelja. Sa mnom, nean je i pristojan,
ali je učinio neke uasne stvari, i uasni ljudi su krenuli na njega.
Gde je sad on, tvoj prijatelj?
jo sledećih deset dana... -...počinje da...
Rekao mi je da ljudi koji su krenuli na njega mogu da krenu i na mene,
i zato sam te htela nazvati. Tvoja koliba. Niko me neće tamo traiti.
Ako bi mogla da ostanem tamo, bar na nekoliko dana...
Volela bih da je to moguće. Stvarno bi volela.
A moda i bude moguće, nakon to mi pomogne oko Redingtona.
Moram da znam gde je.
Ti si jedna od njih. -Da. -Nisam.
Ali svi elimo isto. -Otiao je. Ne znam kuda.
En? En...
Elizabet. -Nastavi. Nemoj da te ja ometam.
Spusti pitolj. -Zato si se vratio? ta eli?
eli li da joj prizna ko si ti stvarno? -Rejmonde...
Sve je u redu. Samo ostani mirna.
Ti i Kejt ste me podcenili.
Znači, i ona je ovde? -Vidi li je?
Vidim, a da ne moram ni da gledam.
Njegov pravi identitet je tajna, En. Nikad mi nije rekao ko je on stvarno.
Moda će to sad da uradi. kao posmrtnu ispovest.
Pusti je. Ne mora da prisustvuje ovome.
Konačno. Slaemo se oko nečega.
En!
En! En. Evo me. Dri se. Ne miči se. Tako.
Dobro je. Samo dii. Dri se, samo se dri.
Tako je. Potrebna mi je hitna pomoć. Desila se nezgoda u Rozalin Plejsu 429.
Ovo je tvoj trenutak. -Da. -Ne oklevaj. Rejmond ne bi.
En, pogledaj me. Ostani sa mnom. Gledaj me.
Samo se fokusiraj na mene. Gledaj me.
Tako je. Ostani sa mnom. Tako. -Povuci obarač.
Okončaj ovo sada. -Ostani sa mnom.
Dok to ne učini, ne moe vratiti natrag svoj ivot.
Ostani sa mnom. Ostani.
En. En.
PREVOD i OBRADA: eljko Maj, 2021.