Pourite molim vas, gđice Kin. Ne voli da čeka.
Tako ovde stoje stvari? On pukne prstima i svi se tresu?
Ako imaju imalo mozga. -Vi ne idete?
Bogu hvala da ste stigli.
Momci i ja smo ćaskali o propalim očekivanjima.
Uputiću vas. Prvo sam ja rekao... "Kanzas je bila odvratna klanica,
i, naravno, bilo je zabavno, ali nam je Redington umakao."
A onda su oni rekli, "alimo. Obećavamo da ćemo sledeći put biti bolji.
Molim te, Nevile, ta je sa mojom enom i decom.?"
Na ta sam ja rekao: "ena i deca? ta je s mojom enom? Mojom decom?"
Potpuni si ludak.
Zato? Jer sam izbo čoveka koji se već guio?
Mislim da je to bilo moje ludilo.
Skoro ludo kao i partnerstvo sa jednim agentom FBI-ja. -Ne...Ne!
Nali ste ga kod njegove devojke.
Ima li ste ga na nianu, ali se nekako izvukao.
Zato je tako? Zato nemam sve to ste mi obećali, Agentice Kin?
Imam trag. O Redingtonu.
Mogu da dokaem da je on N-13 i da komunicira sa Rusima.
Ma nemoj reći? Mislim da postoji jedan način da to saznamo.
Idi, lovi ga. ivi san. Ali Elizabet...
Nemoj me vie razočarati.
CRNA LISTA (s08e15)
Ruski čvor
En? Ostani sa mnom.
Belski se javio Veli da je hitno.
En je imala ćerku. Ima ćerku.
Mora to da ostavi za sobom.
Belski ima informaciju koja se tiče Taunsenda i Elizabet.
Onda ćemo da delujemo na osnovu nje. -Rejmonde, ima jo neto.
Pola je zvala. -Glenova majka Pola?
Da. Traila je da je pozove ili da navrati do nje.
I onda je rekla neto o "Novim sveim aktivnostima."
Vrelim, tako je rekla. -Bogo moj. Zvuči kao sastanak.
Tako sam i ja rekao. A ona se nasmejala i rekla: "Jok, nita slično tome.
Ovo je posao. Ozbiljan posao."
A onda je nastavila: "Dobro, Dembe. Videću tebe i Rejmonda u svojoj kući."
ta je bilo sa Bilom i Stivenom? -Ona sve zna, Rejmonde.
O, moj...
Histieus.
ta od njega ima da se nauči, sem tiranije i dvoličnosti?
Pogodili ste. Istorija ljudske vrste... Tiranija i dvoličnost.
Preli ste dug put iz 8 Direktorata, drue moj...
Ovaj, Profesore Belski.
Iako primećujem da se va afinitet prema autoritetima nije promenio.
Histieus je hteo da organizuje pobunu ali se bojao da ga persijanci ne otkriju,
pa je obijao svu kosu svom omiljenom robu
i istetovirao izdajničku poruku na njegovoj ćelavoj glavi.
Kad mu je kosa porasla, poslao ga je da iri njegovu reč,
i to je postao prvi zabiljeeni čin steganografije u ratu.
Naravno, moji KGB ifranti nisu mnogo bitniji danas,
pa moete da zamislite moje iznenađenje kad sam naleteo na ovo.
Ne razumem. Sad dobija tragove od spiritualista? -Da predvidim budućnost?
Pojma nemam, Harolde. Za 6 dolara po minuti,
posao sa Madam Zorbom moe biti jako unosan i po duploj ceni.
Da postoji. Ali ne postoji.
Pokazuje mi lanu reklamu? -Nije reklama. To je poruka.
Kod za koji verujem da ga moda koriste Taunsend i Kin
za komunikaciju sa saradnicima.
"Ljubav je čvor koji čak ni smrt ne moe razvezati."
Vie mi liči na Halmarkovu karticu nego na neki kod.
Poto me nisu ubili, mislim da njih dvoje moda planiraju
da krenu na one koji su mi bliski... U mom svetu a moda i u tvom.
Ona vodi bitku sa tobom, ne sa nama.
Tako je, ali vi ste uz mene, a ona sa Taunsendom,
čija je gordost pokazivanje apsolutnog nepotovanja prema ljudskom ivotu.
"Ljubav je čvor" nije aforizam. To je trag za dekriptovanje koda.
Kao to dobro zna, tokom Hladnog Rata,
niko nije uspeo da ovlada umetnoću tajne komunikacije
bolje od Sovjeta, a njihovo remek-delo bila je maina za ifrovanje
sposobna da ifruje ili deifruje tekst na 10 različitih jezika.
Ruskiu Uzel...Ruski Čvor.
Kremljin je unitio većinu malo pre pada Sovjestkog Saveza,
pa sami Bog zna kako se Taunsend uspeo dočepati jedne,
ali očito da jeste, i ako elimo da deifrujemo tu poruku,
i mi moramo da nabavimo jednu.
Nekako mislim da ne moemo da je naručimo preko Amazona.
Jedina preostala maina za koju znam je izloena u muzeju u Minsku.
Predivan grad. Neverovatna operska sala. Zaboravio sam kako je predivan sve do juče.
Upravo si bio u Minsku? -Jesam.
Da bih načinio ba dareljivu donaciju pomenutom muzeju
iz svoje privatne kolekcije. Nana je rođena u Minsku.
Ne mogu da smislim bolji način da odam počast njenoj smrti od ovog poklona.
Muzeju si poklonio Sezana?
Ukradenog, kog su, kao i svi dobri i pohlepni birokrati,
pokuavali da odluče da li ga prijave ili ne.
Zamisli samo tu sramotu kada ga FBI pronađe u njihovom posedu.
Donirao si sliku. Sad eli da odemo tamo i vratimo je.
Tako je. Zajedno sa Ruskim Čvorom. -A zato bi nam ga dali?
Kad sam zadnji put proveravao, vaa zemlja jo uvek dri pod sankcijama
i predsednika Belorusije i njegovog sina.
Nita vam oni neće dati. -Hoće da ukrademo Čvor. -Naravno.
Pa o čemu misli da jebeno pričamo svo ovo vreme?
U redu, ova maina za ifrovanje je ustvari prilično fascinantna.
Koristi se malena tastatura da se ukuca poruka,
koja se onda ispremeće u nasumičnu seriju slova.
Tada, na primajućem delu, potrebna je druga ista maina
da pretvori nerazumljivu zbrku slova u ponovno razumljiv tekst.
U redu, ali ovo je staro 50 godina.
Mislim, zar ne moe da krekuje ifru sa oglasa bez toga?
Pa, nije ti to ba "ifrantski krug siročeta Eni".
Kompleksnost Čvorovih algoritamskih sloenica
svakog slova nakon njegovog unosa, vodi do mree od trilion trilion triliona...
različitih kombinacija.
Znam da bi volela da saznamo ta to Kinova i Taunsend nameravaju, ali da li stvarno
pričamo o pljačkanju Ratnog Muzeja Belarusije?
Mislim da smo radili i gore stvari.
Redington je jasno naglasio da ovde diplomatija ne deluje.
Taunsend ima nezakonite veze sa Savetom Ministara.
Ako budemo traili pomoć, biće mu odmah javljeno.
Da, ali ta? Čak ni ne znamo ta to Kinova planira.
Dobro, Rudigere, ta ima za nas?
Ovo bui kroz stenu koristeći ultrasonične vibracije.
A i jebeno je tia. -Nije ba duboko izbueno.
Zar ne treba da probuimo 60 cm. betona?
Treba da bude samo dovoljno duboka da bi SCDA uradio svoje
i oslobodio me efovog mlaćenja.
Naravno, to dobijete u suzbijanju uma izgubite u nepredviđenosti.
Potrebno je vreme da se masa zagrije i rairi, dođe do pritiska, dok konačno...
Bum!
Pričaj mi o prillazu.
Jednom kad uđemo, potreban nam je put da prokrijumčarimo mainu napolje.
Laboratorija upravo pravi lanjak koji ćemo da ostavimo umesto prave.
Moraćemo da ubacimo nae snimke da bi izveli zamenu.
Kako da obezbedimo ulaz u njihov sigurnosni sistem?
Silva Terzian. Imigrirala iz Armenije.
Kupuje čaj svakog jutra u istom kafeu pre nego to krene na posao.
Ona nam je ulaz.
Pakuj sve, vreme je za polazak.
Čekajte, ba sad? Zato tako rano? -Upad se odigrava u petak uveče.
U to vreme muzej ugoćava svoje donatore.
Osoblju se neće dopasti prisustvo FBI-ja,
ali neće hteti da prave problem pred svojim donatorima,
to znači da će najverovatnije prevideti nau diverziju.
Uivajte. -Hvala.
Tako mi je ao!
Ma ne, sve je ok. -Dajte da pomognem s tim. Nemojte da... -Nita ne brinite.
Hej! Zaboravili ste svoj novčanik. -Hvala vam.
Ima li nekih nejasnoća? Pitanja?
Mislim da je najveće pitanje ta je Liz stvarno namerila da učini?
Ako budemo uspeni u donoenju te sprave ovamo iz Minska,
imamo dobru priliku da saznamo odgovor.
Obavesti me ako dođe do problema.
Kod terminala, skreni levo. Onda samo pravo 60 metara.
Kad budete na mestu, trebate da budete 3,6 metara
udaljeni od centra severnog zida.
Vai akreditivi se čine ispravnim,
ali se plaim da ste u pogrenoj zemlji.
Idem tamo gde me on odnese. Zloglasni begunac Rejmond Redington.
Kaem vam da ste primili ukradenu sliku od njega.
Predstavio se imenom Lojd Vilki. -Mogao bi da pozovem Interpol.
Siguran sam da bi voleli da nagrnu u muzej i pohapse vas kao saučesnike posle pretresa.
Ali bi to ubilo raspoloenje ovako divne večeri.
Da. To bi bilo uasno.
Ili bi vai ljudi mogli da pokau mom timu
vae sigurnosne snimke dok ja pogledam tog Sezana.
Četiri minuta. -U redu. Počni da radi. Ja ću da sredim senzore.
Usput, prelep vam je frad.
Istina je ono to kau. Minsk nije samo beton.
Ali ima i jako lepog betona.
Hej, Aram, Kuper je. Neto vezano za ataea.
Stićemo vas za minut. -U redu.
Moramo da izvučemo izvetaje od utorka popodne.
Zato?
Ko je ovo? -Američki kauboj. Stvarno veliko mudo.
Ne pokuavam da glumim kauboja, momci. Samo da brzo pogledam te snimke.
Izvinite. Gde je kupatilo? Mala beika.
Prijatelji me zovu...Kikiriki.
Ide levo. -Na levo. -Na levo. -Hvala.
Kreten.
Senzori su isključeni.
Ovde su. -Ko je ovde? -Udarna Jedinica.
ta do mojeg rade ovde? -A ta misli?
Mora da ih je poslao Redington da uzmu uređaj pre nas.
Moramo da pourimo.
Hej, Aram, mi smo na mestu.
U redu, samo minut da snimim dovoljno snimaka da mogu da postavim petlju.
To je on? Ovaj sa eirom? -Jeste, on je.
Gde je Kikiriki?
U redu. Kamere su premotene. Moete da radite.
Bre, pouri. -Dobro. Samo to nije.
Ne javljaj se. Samo to nije eksplodiralo.
ta to... -Halo?
Upravo sam sanjao o tebi. -Izvini Nevile. Sad nije pravo vreme.
Ne, ne prekidaj me inače ću zaboraviti. Bio sam na nekom venčanju,
taman da čestitam mladoj i mladoenji ali svi su plakali.
I iznenada sam shvatio... To nije venčanje.
Bila je sahrana.
Aram, spremni smo da otvorimo kutiju. Jesu li senzori ugaeni?
Narode, ovo je čudno, ali senzori su već isključeni.
Mrzim sahrane. Gadim se otvorenih kovčega.
Bio sam prestraen. I tada sam osetio da mi neko stee ruku.
A to si bila ti. Ti si mi drala ruku.
I vie se nisam bojao. A pogodi ko je bio u kovčegu.
Pojma nemam. -Redington. I izgledao je grozno, sav ut i usukan.
Izvini, Nevile. Stvarno bi morala da... -Znam da sam bio grub,
ali ovaj san je dobar znak. Navijam za tebe, Elizabet.
Moram da prekinem. Rekao mi je da me je sanjao.
Jeziv čovek.
ta se deava, dođavola?
Dobro.
Bei!
Joj! -ta radi? -Značka. Ostavio sam je u kotlarnici.
Zaboravi na značku! -Ne moemo proći obezbeđenje na kapiji bez nje.
Ići ćemo peke! -Vratiću se. Naći ćemo se kod kombija.
To je ona. U zgradi je. Kinova je uzela ifrator!
Aram, reci mi da je vidi.
Imam je. Podrum, blizu istočih stepenica. Parkova je odmah iza ugla.
O ne.
Ovo je stvarno divan primerak.
Oduvek sam eleo jedan herojski trenutak. Uzeo sam značku.
Krenimo! Uzmi Čvor! -Uzela sam ga! Iza tebe sam.
Gde je Parkova? ta, pucaće u mene?
Zbog ovoga? -Ne razume.
Mrtva sam bez naprave koja je u toj torbi.
Onda me upucaj. Pokai mi da vie nita nije ostalo od stare Elizabet Kin.
Čvor. Moram da ga imam.
Zato? Misli za Taunsenda tako da ne moemo da čitamo njegove poruke?
Taunsend? Nema on pojma da ja...
Zato si to rekao? -Liz, gde si? Liz, moramo odmah da krenemo.
Park, hej!
Je li dobro? -Jesam, dobro sam. -Gde je Liz? Kuda je otila?
Ne odnosite sliku? -Moja briga je nalaenje Redingtona.
Agenti iz nae Jedinice za Umetnička dela će biti u kontaktu sa vama,
i eleće da znaju sve detalje. -Izvinite me.
Imamo problem. -Kakav problem? -Liz Kin problem.
Moji uplji kolači sa sirom i budevom
su legendarni. Bili su Glenovi omiljeni.
Zahvaljujem, Pola. -Da. Hvala, Pola.
Nema na čemu Stive, Bil.
Pola, ima li bilo ta to bi htela da nam kae?
Koristila sam bundevu iz konzerve.
Zna ko sam ja. -Znam. Tako mi je ao.
Znam da je to strana tajna. -Kako si sve saznala, Pola?
Pronala sam ovo ispod Delijevog kreveta.
Rekla bi "rukopisi", ali su to vie memoari.
MOJ ČOVEK REJ -Glen je pisao knjigu?
O vaim zajedničkim trenucima, zezancijama i prevarama.
Nita ne brini.
Mislim da je nije poslao jo nijednom izdavaču.
Ne mogu da poverujem u ovo. -Ja mogu. -I ja!
Ima mnogo vie smisla nego da je Deli bio muza Hju Luisu.
Pola, zato mi sve ovo sad govori?
U tome je stvar.
U penziji sam već neko vreme, i nekako se drim
svog budeta, ali posle smrti Delija, bez njegovih prihoda,
ovaj, stvari su postale nekako... nategnute.
E sad, ne traim nikakvu pomoć.
Vratila sam se na posao u telefonsku kompaniju na pola radnog vremena,
ali ako bi mi mogao pozajmiti... -Koliko ti je potrebno?
172 dolara. I vratiću ti sa kamatama.
Ili bi to mogla da odradim, ispeglam ti to odelo
ili vam moda skuvam finu večeru iz konzerve.
Pa, to zvuči stvarno fino, ali Pola, ovo je poklon...
Koji ti nudim u zamenu za tvoju dalju diskreciju.
Bez poklona. Moram da insistiram da ti sve to vratim.
Onda hajde da kaemo da ovim kupujem Glenov rukopis.
Pa, to bi mu mnogo značilo.
Reče da si se vratila na posao u telefonsku kompaniju?
Da, mobilnu, ba veliku.
Sad radim 18 sati sedmično. Zato pita?
ta, kog mog?
Redington mora da je donirao sliku da bi mogao da dopre u muzej.
ta mislite za čim je tragao? -Ruski Čvor.
Ta maina je unikatna. -Srećom smo ga zaustavili.
Da. Bogu hvala za FBI.
Vaa lokalna policija će hteti da osigura područje.
Trebali bi sve da račistimo.
Kai mi da je ono lanjak.
Bogu hvala za FBI.
Mi imamo uređaj, a Jedinica za krađu umetnina je preuzela Sezana.
Savreno. Molim te mi reci da ste uspeli da vidite operu.
Nismo. Kinova se postarala za to. -Pa naravno. Bila je tamo.
Taj deo ne mogu da uskladim... Da li se "naravno" odnosi na sve?
Rekao si mi da su ona i Taunsend
koristili jedan od ovih uređaja da ifruju svoju komunikaciju,
da si ti presreo njihovu komunikaciju
ali je nisi mogao deifrovati ukoliko ne odemo u Minsk
i uzmemo drugi uređaj.
Neto to Elizabet nikad ne bi poelela da uradite.
to ne mogu da uklopim je kako je znala da to radimo.
Ili zato je, kad sam pomenuo Taunsendovo ime,
Kinova reagovala kao da on nema pojma gde se ona nalazi.
Pa, ne mogu da odgovorim na sve to, ali najvanije je da ste doneli uređaj
i sad imam mogućnost da vam pokaem kako se koristi
za čitanje teksta na tom oglasu, to ću i da učinim čim zavrim
sa ovim hitnim sastankom.
Hitnijim od zaustavljanja Taunsenda i nalaenja Elizabet?
U ovom trenutku. Pola, reci mi neto dobro.
Pa, zna, Erni iz računovodstva sa zaćorio u mene
od kad mu je ena preminula,
pa sam prihvatila ponudu da večeramo u Perkinsu.
Slatko sam razgovarala s njim.
Uglavnom, rekla sam mu da sam uradila onaj test sa pljuvačkom,
saznala da imam polu-sestru,
i da mi je očajnički potrebna njena adresa.
Ema Foster. Dan rođenja, adresa, broj telefona.
A on je samo otiao tamo i doneo ti ovo?
Uvek sam govorila Deliju da medom namami vie pčela.
Vi ste matica pčela, Pola.
A ta je ovo? -Račun od Perkinsa.
Ako nije previe, volela bih nadoknadu za pileću večeru.
Erni je navalio da idemo u taj danski restoran. -Taj Erni.
NEPOZNATI POZIVALAC
Resler. -Redington vas je slagao.
Hoće da mi priča o tome? ta veli da se preda?
Rekao vam je da sam elela tu spravu da bi sprečila njega
da ćita poruke između mene i Taunsenda.
Da, teoriju koju si dokazala pokuavajući da nas spreči da je uzmemo.
Nisam ni bila tamo da vas sprečim da čitate moje poruke.
Već sam dola da je ukradem da bih mogla da čitam njegove.
Stani. Oglas je njegov?
Oglas? Nemam pojma ni o kakvom oglasu.
Ono to znam je da Redington koristi Čvor da deifruje poruke
u posebnoj grupi malih oglasa u Vaington Postu.
Ako deifruje poruke koristeći Ruski Čvor,
zato nas je slao u Minsk da ukrademo jo jedan?
Da ja ne bih mogla da čitam poruke koje on i rukovodilac
razmenjuju međusobno. Eto s kim on razgovara.
Ako mogu da dokaem da on razgovara sa Rusima... -To je dokaz da je on N-13.
Ja nisam neprijatelj. On je. Molim te. Dozvoli da ti to i dokaem.
Kinova eli sastanak. -Ono to eli je da uniti mainu
tako da ne moemo da znamo ta ona i Taunsend planiraju.
Ne, mislim da eli da iskoristi mainu da nam dokae...
da Redington komunicira sa svojim ruskim rukovodiocem.
Mislim da bi bar trebali da je sasluamo.
Misli da bi trebali i da je jako zagrlimo. -Verovatno joj je to i potrebno.
Vidite, Ruski Čvor je relikvija iz vremena Hladnog rata
koja pravi analogni kod.
Poverljive novinske informacije jedva da i postoje.
Ovo mi mnogo vie liči na G. Redingtona nego na Kinovu ili Nevila Taunsenda.
Cenim vae protivljenje, Agentice Park,
ali ako postoji najmanja ansa da ovo konačno moe da dokae
da je Redington ruski agent,
mislim da trebamo svi da čujemo ta Agentica Kin ima da kae.
eleće da zna da imam reč svakog od vas za ovo,
da je nećemo preći ni na koji način. -Ima je. Sad je pozovi.
Kuper pristaje. Reci mi na koji način da ovo uradimo.
Uzmi olovku, i paljivo me sluaj.
Ovde Zamenik Direktora Harold Kuper, verifikacioni kod 39587.
Potreban mi je jedan tim za prismotru i privođenje.
Ko je? -Ema Foster? -Ko pita?
Zovem se Farvel Smit. Advokat vae majke.
Radili ste sa mojom mamom?
Pomogao sam joj sa nekim njenim planovima za nekretnine.
Nikad vas nije spomenula.
Većina mojih klijenata me ne pominje svojoj deci.
Testamenti i fondovi znaju biti neprijatni.
Sve je to deo posla, da bi preneli bar deo dobrih vesti
u inače tuno vreme.
Tuno?
Ja, tako mi je ao. Mislio sam da znate.
En je preminula.
Jako mi je ao zbog Vaeg gubitka.
Hej, Kinova, na mestu sam. -Tu je tip koji prodaje perece
na raskrsnici u 72-goj ulici iznad fontane. Kupi jednu.
Uputio se ka parku.
Kinova zna da će naa vozila morati da se povuku nazad.
Beta tim, ostanite na mestu. -Delta, moete li da peačite?
Ubaci mobilni u kantu za otpatke.
Siđi niz stepenice, do fontane.
Nita ne vidim na ekranu. Neka mi neko neto pokae.
Beta, napravite hitan prolaz.
Sada ima i telohranitelje.
To je to? -Ima li Redingtonov oglas?
Je li vam Redington rekao kako je znao da ću da budem u Minsku?
Mislim da misli da sam ti ja rekao. To je neka romantika u njemu.
Dobro. Prvo unesi broj. -Ovo je pripadalo tvojoj majci?
Molim te mi reci da si bar pokuala da pozove taj broj.
Nije ovo broj telefona. Već ključ namenjen za podeavanje maine.
I da, ova knjiga je pripadala mojoj majci,
zajedno sa skladitem prepunim polu-reenih tragova
o Redingtonu i serijom ifrovanih poruka.
Ima vie od jedne?
I ako bi mogli deifrovati ovu jednu, mogli bi ih sve deifrovati.
U redu. ta sad? -Zaokruena slova, po redu.
Vidim ih. Da krenemo?
Da, ali drite odstojanje dok sve jedinice ne budu na mestima.
Ne znamo kakvu zatitu ima, i hoću da ovo bude urađeno čisto.
C. M. A. To je to.
Dobro si? Kinova, ta je?
Nemam pojma kako je Redington znao da dolazim tamo.
Ne znam kako zna pola stvari koje zna.
Ali dobro znam da sam u pravu u vezi ovoga.
Samo elim da mi ti veruje. -Verujem ti.
Volela bih da ti nije bio potreban dokaz.
To je poruka? Brojevi?
Ne razumem ovo. -Moda smo negde pogreili.
Mislim, moda trebamo ponovo da probamo.
Prokletstvo. Kin, hej! Nisam kriv za ovo!
Hej! -Poalji ih sve. Odmah. -Provaljeni smo. Krećite, odmah!
Kin, sačekaj! Slagali su me!
Kin. Hej, stani. Stani. Kin, slagali su me.
Nisam imao pojma. Kunem ti se.
O Bogo moj.
Negde je ispod terase!
Svim jedinicama, upadajte. Ponavljam, odmah upadajte.
Ovo ne moe biti ispravno.
Tvoja majka je imala znatnu nepokretnu imovinu.
Pričamo o vremenu od pre godinu dana.
Tad bih dobila oko 3.000 dolara, a ne 3 miliona.
Moda je elela da to bude ugodno iznenađenje.
Jeste li znali da je bila zaljubljena u traenog begunca?
Ona Vam je to rekla? -Zvala je prole sedmice, u vezi njega
i kako su ti ljudi doli u grad gde je ivela da bi ga ubili.
Pokuala sam da je upitam ta se deavalo,
ali sve to je traila od mene je da se negde sklonim,
i da ljudi koji su krenuli na njega mogu da krenu i na nju ili mene.
Mislila sam da je ta priča totalno suluda.
Ali je insistirala da napustim sve i...
da se dobro sakrijem negde.
Stoga sam dola ovamo i čekala.
Rekla mi je da se nada da će da ostane sa prijateljicom u kolibi na jezeru,
i da će me pozvati kad se stvari primire.
Tad sam poslednji put razgovarala s njom.
Ne znam ta da Vam kaem.
Dobro ste je poznavali? -Jesam.
Onda moete da razumete zato elim da pamtim
njenu ljubav i dobrotu, a ne povezanost sa kriminalom.
Ne mogu to da uradim ako ita od ovog novca dolazi od njega.
Moete li da mi to obećate? -Ne mogu.
Ali mogu da Vam obećam da je vaa majka elela da vi dobijete sve
to vam je mogla dati. To uključuje i ovo.
Razmislite o tome.
Uvek moete da donirate u humanitarne svrhe, osnujete fond za stipendije.
Postavite neku predstavu.
Ili na kraju, platite sve Vae račune,
kupite sebi neto lepo, a onda, ako tako elite,
moete ostalo da poklonite.
Samo razmislite o tome.
Kako je umrla?
Bila je to nezgoda.
Koju je izazvao taj begunac? -Ne.
Ali on, bio je odgovoran za to.
Kaite mi, takav čovek...
Mislite li da će ikada dobiti ono to zasluuje?
Mislim.
Luda si. Dobro to zna. -Volim da mislim da sam odlučna.
Jeste, odlučna da bude ubijena. Za ta? Ne moemo da provalimo ifru.
Imala poruke i mainu da ih deifruje,
i ta si dobila? Punu hrpu ničega.
Mora da sam propustila neki korak... Unos za koji moja mama nije znala.
Recimo da postoji, i shvatili smo koji je.
Misli da će ti FBI dati da opet priđe maini?
Resler ti je pruio priliku. Drugu neće dobiti.
Kako je Redington znao da ćemo biti u Minsku? Nismo nikom rekli.
Pronali smo fasciklu poverljivih oglasa.
Pregledali smo sve mamine beleke vezane za ifrovanje.
Rečeno nam je da nam je potreban Ruski Čvor da ih deifrujemo,
i otili smo u Minsk da donesemo Čvor,
ali odakle Redingtonu informacija o svemu tome?
Belski. -Belski.
Verovali smo vam. -I cenim to, ali vie cenim svoj ivot.
Zbog čega ste sve ispričali Redingtonu.
Rečeno mi je da izvestim o svakom upitu o ifri
koja bi zahtevala Ruski Čvor za deifovanje.
Bio je jasan koliko mu je to vano, i znao sam ta to znači.
Pa ste istog trenutka kad smo vam pokazali oglase, vi javili njemu.
Čula je da sam stručnjak za Ruski Čvor.
Znala je da su oglasi bile ifre i nadala se da ih mogu deifrovati.
"Srednje tridesete. Braon kosa. Plave oči."
Pa, nisam mu ba rekao da si to bila ti, ali mi se čini da je to već znao.
Rekli ste mi da mi je potreban Ruski Čvor da deifrujem poruku.
Probala sam jednu, a i dalje ne mogu da je pročitam!
Postoje ključevi. Oni su ti potrebni da pročita ifru.
Imala sam ih. Broj telefona! -Pa, moda ih ima jo,
ili su one koje si koristila bili pogreni. -Onda mi daj prave!
Ne znam ih! -Pa, pronađi mi onda osobu koja ih zna!
Jedina osoba koja zna ključeve je ona koja je ifrovala poruku.
Redington. -Sjajno.
Ima li nekog traga o Elizabet? -Ni reči.
Dembeova vera potiče iz verovanja. Ja imam samo pitanja.
Zato, kako, zbog čega, je li vredelo? -Odgovor je ne.
Kakav god da je ishod, odgovor je negativan.
Pa, barem je ima. -Imam je. Zajedno sa nadom da nisam izigran.
Onda dobro. Prvo, ukucaj broj telefona.
Pretpostavljam da je Sezan vraćen na svoje mesto
u Amolian muzej u Oksfordu? -Vraćen je.
A sad prvo slovo svake reči po redu.
Odrekao sam se provizije u prodaji slike vredne 20 miliona dolara
i razljutio savetnika koji mi je poverio taj zadatak.
Misli li stvarno da bi sve to uradio samo da bih te izigrao, Harolde?
Gomila brojeva?
Da, sve dok se ne zameni svaki broj sa odgovarajućim slovom abecede...
1 postaje A, 2 postaje B, i tako redom. Ima li olovku?
Odlično. U redu, hajde da pourimo.
Morbidno sam radoznao da saznam kakav bolan kraj
Elizabet pripremila za mene.
ifra predstavlja adresu nekog naputenog skladita,
datum i vreme. -Instrukcije za ubistvo.
Ali uređaj je izbacivao izmeane brojeve. ta...ta smo propustili?
Jo jedan korak. Svaki broj u sekvenci predstavlja odgovarajuće slovo u abecedi.
Znači da je oglas stvarno bio poruka.
to znači da nam je Redington rekao istinu, a Kinova nije.
Razumem zato si tako iznerviran. Nisam bio iskren prema tebi.
Ako neto vredi, voleo bih da sam pogreio u sumnji u tvoj sud u vezi Kinove.
Pogreili ste. -Kako to moe da kae?
Rekla je da ona treba da se zaustavi od dobijanja g. Redingtonovih informacija
a sada znamo da se ovde zadravao on da pročita njene informacije.
Dajte, znam da ovo izgleda tako. -Izgleda tako jer i jeste tako.
Mora to da prihvati. -Zato? Da prestanete da me pratite?
Rejmonde! -Zdravo Pola!
Hvala to si dola. Kakva je bila vonja? Je li ti Dembe dosadio sa pričom?
Ba je bilo sjajno.
Ponekad volim da naslonim glavu na prozor pored sebe
tako da mogu da osetim one male neravnine na putu,
i vid počne da mi lepra pa se prosto izgubim, kao da sam u snu.
Zvuči mi jako fino. Zna ta jo zvuči fino?
Zaposlenje. -Pronaao si novi posao?
Ma nisam ja. Tebi ga nudim.
Kakav posao? -Prualac usluga.
Pita me da pronalazim ljude za tebe?
Kao to je radio Deli Bin? -Zato ne bi seli, popili po čaj,
razmenili najnovije tračeve, dobro se nasmejali,
i onda te odvezli kući.
Moe da nasloni glavu uz staklo i ode na tvoje srećno mesto,
a ja ću da ti ispričam ta imam na umu.
Resler. -Ćao. -Bogu hvala da si dobro, Kin.
Nemam pojma zato ti uzvraćam ovaj poziv.
Sluaj, ao mi je. Iskoristili su me da te izmame napolje.
Da, pa, mnogo dobra im je to donelo.
U pravu si. Ali bar sad znam ta znače oni brojevi.
Jer je Kuper uređaj predao Redingtonu.
Predao ga je. -Pa su deifrovali njegovu lanu poruku.
Sad misle da sam ja laljivac. -Ali ja ne mislim, i to ću dokazati.
Znam koji si korak propustila. Sluaj. Svaki broj označava jedno slovo...
1 je A, 2 je B, 3 je C. -Koriste alfanumeričku zamenu.
Ba tako. -Sačekaj. U redu. 17 je Q.
16 je O. Ne. 16 je P
18 je R. 1 je A. -14. -N.
16? -P. -2 je B.
Samo minut. Ovo nema nikakvog smisla.
ta je napisano, Kin? -QPRANPB. To nije reč.
Moda je naopako ili su slova svake reči izmeane.
Mislim, Redington nam je rekao da ovo tako funkcionie.
Mora da neto znači.
Bogo moj, pa to je to. Ćirilični alfabet.
Preveli smo brojeve na Engleski jer to je Redington učinio,
ali je njegova poruka bila lana namenjena da nas zbuni.
MAMAC UPALIO. IZBEGNUTA SITUACIJA
O moj Boe. -Kinova, ta pie?
"Vreme je. Mobilii snage."
Poruka ruskog rukovaoca namenjena ruskom pijunu. -Redington.
Ali ta znači? "Vreme je." Vreme za ta?
Ustaj, pospanko! -Elizabet.
eleo si dokaz? Imam tvoj dokaz. Dokaz da je Redington N-13!
Dokaz da je on odgovoran za ono to se dogodilo tvojoj porodici.
I dokaz da je moja majka bila nevina!
Mogu da te provedem kroz sve detalje nakon to dođe do daha
i nakon to utuvi u svoju debelu lobanju da meni nikad ne preti!
Jer ako moda i jesmo partneri u ovom lovu, ja ne radim za tebe!
PREVOD i OBRADA: eljko Maj, 2021.