Kad sam pristao da perem ke za Taunsenda,
rekli ste da će sve biti dobro prikriveno, a sad mi Poreska die za vratom.
Jeste li pričali sa nekim od vaih saradnika o
naem dogovoru? -Jeste li čuli ta sam rekao?
Mogao bi da zaglavim zatvor! -Vai saradnici. Znaju li?
Samo Čarli. Morao sam. On...On je na računovođa.
Nemam dobar osećaj u vezi ovoga. Imate li ga vi?
Samo znam da je korporacija poslala ovo tipa kao savetnika
u vezi Poreske. On je neki konsultatnt.
Sigurna sam da nemamo o čemu da brinemo.
Kompanije su svo vreme pod revizijom, zar ne?
Da, ba tako.
U redu, milsim da smo ovde zavrili.
Sve sredili? Kakav je plan? Rekli ste da ćete se pobrinuti za ovo!
G. Heler, već sam se pobrinuo za sve.
Do sutra u ovo doba, Revizija će biti zavrena.
Ne razumem. Ako je već sve sređeno, zato ste onda ovde?
Da vas zamolim da se sklonite od prozora. -Satnite, samo malo.
Molim vas. -Ne! Ne, ne, ne!
Onda, ta misli o tom... -Dame, ako bi mogle.
Gde je Čarli?
Ne znam. Upravo je bio ovde. Zar ne bi trebale da ga sačekamo?
Nema potrebe. Ovo će biti brzo.
Poalji ekipu. Vreme je za dezinfekciju.
Reci Obenrejderu da ostaje jo jedan za sređivanje.
CRNA LISTA (s08e16)
Nikolas Obenrejder (Broj 133)
Kako je Teva? -U maju maturira na Bostonskom Univerzitetu.
Već je prolo četiri godine?
Ne bi ni bila tamo da nije bio ovog tipa.
O, ne, ne. Teva je sve sama uradila.
Ipak, jesam napisao fantastično pismo sa preporukom.
Poseduje redak talenat.
Nadam se da će traiti od mene da ti vratim tu uslugu.
Ako treba neto da se odradi, recite mi kad i gde, i poslaću svoju ekipu.
Tom, priča se da je tvoja ekipa odradila nekakav posao za Nevila Taunsenda.
Radili smo neto honorarno. Uobičajeni poslovi.
On odabere metu, mi odradimo posao. Zarada se deli 60:40.
Ustvari, nije tako. -O čemu priča?
Luis Espinoza, poznaje ga?
Naravno. Poslovi koje radim za taunsenda, on ih dodeljuje.
Za tebe i za sve ostale. Espinoza upravlja
svim Nevilovim provalama i krađama, ilegalnim poslovima i prevarama.
Određuje koja ekipa radi koji posao. E sad, tvoj deo je 40%.
Ekipa koju uglavnom koristi uzima 30% a njemu vraća 10%.
Znajući da si ti principijelan lopov, mislim da se ne bavi takvim poslovima.
I ne bavim. to bi moglo da objasni zato nas je Espinoza upravo povukao
sa posla u Berlinu. Na deo bi bio sedmocifren.
A sad mu ekipa koju je poslao umesto vas plaća deo od 10%.
Ta grabeljiva lasica. Zna li Taunsend o ovome?
Ne verujem. Da zna, Espinoza bi bio izbačen.
I ovde sam i pomislio da je moj red da vam vratim uslugu.
Molim te čestitaj Tevi umesto nas. Ako je zainteresovana za pravo,
mogu da povučem neke veze kod nekoliko Dekana Ajvi Lige.
Lepo je videti te, prijatelju stari. -Tebe takođe.
Tom MekKarti? -Da. Poznajemo li se?
Ne, samo po reputaciji.
Tome, ovo je Donald Resler. Budi paljiv ta priča.
Crne cipele, jeftino odelo, ravan stomak, frizura po propisu.
Ne shvati me pogreno. Prilagodljiv je, samo ne onoliko koliko bi mi hteli.
Onda idem svojim poslom. -Sretan put, Tom.
Zato uvek mora da porani? -Zato se stalno uduujete sa lopovima?
Kriminalcima, Donalde, ne lopovima.
Moete i prostitutku da nazivate pratnjom. I dalje je prostitutka.
Nakon svih ovih godina, i dalje vidi svet kao crn i beo.
O, vidim ga i sivog. Trudim se da to izbegavam.
Kao i čavrljanja. Rekli ste da imate slučaj.
Vie zagonetku. Skoro sam saznao da je Taunzent prao svoj novac
kroz popisnu agenciju koja se zove Kelmund Rijaliti.
Na nesreću, prepravljene knjige privukle su panju IRS-a.
Meni to ne zvuči kao nesreća. -Ako posmatra crno-belo.
U sivoj boji, 72 sata
nakon to je Poreska dala Kelmundu najavu revizije,
oni vie ne postoje. Nestali su.
Zaposleni, njihovi računi, podaci o uposlenicima,
dokumentacija o osnivanju... nestala. Zajedno sa najavom poreske revizije.
Zagonetka je kako su izveli taj magični trik.
Nije pitanje kako, Donalde. Već ko...Nikolas Obenrajder.
2009. Profit Jakuza pada usled Velike Recesije.
2012. Dve najveće bande se udruuju.
2018. Glavni u Le Miliju je ubijen, stvarajući vakum za novu kriminalnu grupu.
Tri kontinenta, tri kriminalne organizacije u krizi.
I po Redingtonu, zajedničko im je zajednički činilac, Nikolas Obenrajder.
Savetnik za menadment kriminalnih organizacija.
Za Jakuze, rerutirao je pranje novca kroz poreski raj poput Irske.
Za Le Milije je bio lovac na glave, a u Brazilu,
nadgledao je smanjenje bandi koje se dogodilo nakon spajanja.
Kako je moguće smanjiti kriminalno carstvo?
ta, ljudi dobijaju zlatne padobrane ili metak u čelo?
Pokopaj i sakrij. Odlazimo odavde za 15 minuta.
G. Obenrajder, evo onoga za kog je Beker rekao da je utekao.
Reci Bekeru da je otputen. Ne volim nezavrene poslove.
Sam ću se pobrinuti za njega.
Redington veli da je Taunsend unajmio Obenrajdera.
Pa, zato smo i dobili ovaj slučaj.
Ako je Taunsend unajmio Obenrajdera kao svog upravljačkog savetnika,
on će znati sve o njegovoj kriminalnoj organizaciji.
Zavreno je. Ostao je jo jedan za koga trebam da se pobrinem,
ali va problem sa Poreskom vie nije problem.
Super, jermi se čini da imam jo jedan problem
gde mi treba tvoja pomoć. Primetio sam
da se Espinoza moda samostalno gnezdi.
Ako je to istina, trebaće mi zamena.
Imamo li slike Obenrajdera?
Ne, Ni fotografija, ni otisaka prstiju, ni nadgledanja. Obenrajder je lano ime.
Znamo čime se bavi, samo ne znamo ko je.
Moda je uspio da učini da Kelmund Rijaliti nestane,
u papirima, ali su imali kancelariju. Potraite je, vidite ta moete da nađete.
Harold Kuper. -Jesi pročitao poruke koje sam ti poslala?
One koje Redington i njegov rukovalac razmenjuju putem Pote?
Svi smo ih dobili. Ovde je celi tim.
Onda, ta kau? Ima li nekih vesti o misterioznim sredstvima?
Nema. Poruke su bile hitne i istovremeno i nejasne,
ali smo uspeli da pronađemo adresu. Cafić u Parizu.
Iz njega je poslato nekoliko novijih poruka i jedna ponovo nedavno.
Nadamo se da ćemo uspeti da izvučemo snimke sa kamera
ili moda dobiti pozitivnu identifikaciju rukovaoca.
aljem Arama da to ispita. -April u Parizu. Zabava u strip centru.
Mamice, zavrila sam! -Odmah stiem, medena.
Agnes? Kako je? -Stvarno je dobro.
Ali mislim da ćemo svi biti puno bolje kad se sve ovo zavri.
Onda, koja je to adresa u Partizu?
elim da pomognem.
Mislim da bi najbolje bilo da se sami pobrinemo za to.
Ja sam razlog to uopte znate da trebate da idete u Pariz.
Ja sam vam poslala poruke da ih deifrujete.
Zbog čega i delimo sa tobom ono to su pričali.
Ako Aram pozitivno identifikuje Redingtonovog rukovaoca,
hoćete li i to podeliti sa mnom? -Ne.
Ali se nadamo da ćemo uspeti da ga ispitamo i saznamo ono to zna.
Ono to znamo je da je Redington N-13.
I ako, ili kada nam to kae, preduzećemo odgovarajuće korake.
Odgovarajuće korake? Protiv njega? Svi dobro znamo da se to nikad neće desiti.
Hoće ukoliko je dravni neprijatelj. Miruj, Liz, i pusti da radimo svoj posao.
Ponekad zaboravim. Uz sve ovo, ona jo i vodi klinku sa sobom.
Liz je ostavljena od svoje majke. Nikad neće dozvoliti da se to desi Agnes.
Ne razumem zbog čega mislite da je ovo poprite zločina.
Jer dva i dva nisu pet.
Nisu. -Jesu li preskočili koju kiriju? -Ne. Platili su unapred za 6 meseci.
Jesu li ostavili novu adresu? -Bez adrese, broja telefona.
Koja banka je platila zakup i kojim čekom? -Platili su u keu. -Onda, da izračunamo.
Nestali su nakon plaćanja polovine godinje kirije u keu.
Nisu ostavili nikakvu novu adresu, ili broj telefona.
I, da, sve ovo se desilo nakon to su saznali
da im dolazi revizija iz Poreske. Jeste li uspeli da izračunate?
Kancelarija je potpuno očićena. Bez otisaka i ličnih stvari,
ali ima neto to bi trebali da vidite.
Nali smo krv na prozoru u pomoćnoj prostoriji pozadi.
U redu, proverite DNK. Moda ima poklapanja.
Izgleda da imamo begunca. -Da, ali od čega bei?
Sad nije najbolje vreme... -Odanost, Gudvine. Odanost i poverenje.
Nema nita vanije. -U vezi toga.
Zabrinut sam da Kinova moda odaje informacije FBI-ju.
Ili ih koristi da svoje informacije odaju nama.
Rekli ste mi da pratim njene komunikacije sa njima.
Njen kontakt je Agent Donald Resler.
I ko kome apuće slatko nita?
Uskoro ćemo sve saznati. Kin redovno menja svoj mobilni,
ali Reslerov telefon pripada FBI-ju. Kontaktirao sam naeg dunika u Birou.
Nakačili smo se na njegovu liniju. -Verujem Kinovoj.
Ali opet, verovao sam i Espinozi! I vidi gde me to dovelo!
Moj problem je to suvie verujem drugima, zar ne, g. Espinoza?
Nazovi Obenrajdera. Kai mu da se prebaci u lovca na ucene.
Reci mu da je Espinozin ugovor o radu...
upravo prekinut!
Uzorak krvi sa prozora pripada Čarlsu Totenu.
Mora da se posekao dok je pokuavao da pobegne.
Zaposleni iz Kelmund Rijailti nisu samo nestali.
Profesionalno su uklonjeni, sve sa otiscima prstiju i tvrdim diskovima.
Poslali smo jedinicu u Totenovu kuću. Nije tamo i ne javlja se na svoj telefon.
Ali smo upratili kreditnu karticu kojom je kupovao na benzijskoj u u Dir Lejku.
Među vlasnicima kuća u okolini nalazi se i neki Vilijem Toten.
Moda mu je brat. -Ako ste u pravu i taj Toten je nedovren posao,
Obenrajder to zna i hteće da ga dovri.
Moramo prvi doći do njega.
PARIZ, FRANCUSKA
Opa! -Hej!
ta radi ovde? ta? Ovaj... ko je on?
Roko je moje obezbeđenje. -Roko? Roko? Stvarno?
Nadam se da je unutra kroasan. Umirem od gladi.
Joj, jeste! -Je li se g. Kuper predomislio u vezi tvog pomaganja?
Pojma nemam. Moda je.
Moda. to znači da nije. to znači da ne bi trebala da bude ovde.
Ovo jke tako ukusno. Hoće griz? -Vie neću.
Ma daj, ne kvari zabavu. -I nisam dok se niste pojavili.
I kako ste se uopte pojavili ovde? Mislim kako si me tačno pronala?
Pa, znam da je FBI sleteo na La Bure.
Znam da koristite G5. Le Bure. G5.
I eto ga! Hoćemo li?
ta? Jok. Ti, ovaj, ne ide tamo sa mnom.
Nisam prela toliki put da ti pojedem kroasan.
Fino. Ali ulazimo tamo kao policija, ne kriminalci.
Pratimo pravila. Moe li to?
Samo je jedan način da to saznamo.
Pa dobro. Samo me sačekaj. Čekaj, stani.
Izvinite. Dobar dan.
Agenti Modtabai i Kin. Nas dvoje radimo za FBI.
Pa ta? -A, Engleski.
On priča engleski. Pa dobro, odlično.
Verujemo da su dvojica ljudi koje istraujemo
imali sastanke ovde nekoliko puta.
Znamo koji je jedan od njih, ali ne znamo drugog,
i pregledom vaih snimaka sa sigurnosnih kamera
bi nam pomoglo da brzo ukapiramo ko je taj drugi.
Zaboravi. Neću da vam pomognem. Ja sam barmen, a ne dounik.
Ne, ne, ne. Vreuj mi, potpuno te razumem.
Ali to su stvarno loi ljudi koji su uradili grozne stvari.
Je li? ta to?
Pa, za početak, vole da upere pitolje u glavu drugih ljudi.
Opa! Ne! Hej, Roko. Roko!
I kada nije po njihovom, povuku obarač.
Hej, rekli ste da ste FBI. -On je FBI. Roko je najamnik.
Onda, ta veli na te sigurnosne snimke?
SARASOTA, FLORIDA
Remi! Kakva je bila trka? -Nezavrena.
Pronaao sam ga na samom kraju biciklističke trke.
Zamisli moje iznenađenje kad sam video Dembea u Sarasoti.
Znam, nisam ti uzvratio poziv. -Tačno. Bio si pomalo prevrtljiv.
Ali da si se javio kad sam zvao, nikad ne bih saznao da postoji tako
jedinstvena i strana stvar kao to je čelični čovek.
Nikad nisi čuo za njega?
Nisam ukoliko ne misli na Rodenovog "Balzaka".
Smena fraza. Rodenov Balzak.
Mada je od bronze, a ne čelika. Tako da ne, nikad nisam čuo za to.
Molim te, hidriraj se.
I odgovori na pitanje zbog kog sam te i zvao.
U tvojoj poruci je pisalo da eli da razgovara sa Prijom.
Ona je moja najdragocenija imovina.
Zbog čega i elim da postane i moja imovina.
Ako pristane, biće ti isplaćeno za tvoj gubitak.
Peni za dolar. -Peni za dolar? Dembe, slua li ovo?
Peni...Nikad nisam platio penije za dolar u celom ivotu.
Ako sam poznat po bilo čemu, onda je to preplaćivanje.
On se svo vreme jako trudi da me nauči da se bar malo suzdrim.
Ali sluaj, ovo moemo odmah da reimo.
Reći ću Edvardu da nas podigne na nekoliko kilometara visine,
napravimo jedan krug, nadletimo nad 18-tom rupom,
i bacimo te tačno na tribinu.
Radili smo to i pre. Siguran sam da moemo opet.
Ona je u Londonu. Jedan klijent je unajmio da vrati neku retku knjigu.
Dogovoreno je da mu je isporuči u Ingramove Retke Knjige u Kesingtonu.
Odlično, moe da ide.
Dembe će da te odveze gde poeli. Da sam ja ti, hteo bih na ciljnu liniju.
elim neto da te upitam, i... Potreban mi je iskren odgovor.
Dobro. -Barmen.
Da nam nije dao snimke, da li bi... dozvolila Roku da ga upuca?
Ne.
Je li Agnes stvarno ok?
Stvarno jeste. Tamo gde ivimo je mirno i tiho mesto.
Nala sam tu fenomenalnu enu da mi pomae s njom.
Kako sve to uspeva?
Uvek si ispred nas. Borba sa G. Redingtonom. Podizanje deteta.
Ne dajem ti "Pečat Dobre Domaćice",
ali sama činjenica da moe sve to da radi...
Mislim, ja sedim za kompjuterom celi dan, i već u 8 uveče,
u svojoj sam pidami na kauču, jedem dugin erbet,
i gledam reprizu "Nae planete".
Hvala ti.
Bilo je to pitanje, a ne kompliment.
Zvučalo mi je kao priznanje. A ovih dana ih ne dobijam mnogo.
Ne mogu da poverujem da si mi pojela kroasan.
Od svih stvari koje si učinila, to bi mogla da bude najgora.
Učinila sam neke grozne stvari. -Znam. Isto toliko
sam se radovao da ga pojedem. -Da se dogovorimo.
Kad se ovo zavri, kupiću ti slastičarnicu. -Toliko si bogata?
Ko god je rekao da se zločin ne isplati nije bio ba dobar u njemu.
O, moj...Opa, opa. Krećemo.
Evo ga g. Redington.
to znači da ovaj čovečuljak mora biti njegov rukovalac.
Mogu li vam pomoći? -Agenti Resler i Park. FBI.
Jeste li vi Vilijem Toten? -Da. ta mogu da učinim za vas?
Traimo vaeg brata, Čarlsa Totena.
O, pa, on nije ovde. Je li sve u redu s njim?
Moramo vam postaviti par pitanja o njemu.
Naravno. Uđite.
Kad ste ga videli poslednji put?
Bogo, mora da je prolo već nekoliko nedelja.
Imamo razlog da verujemo da se nalazi negde u okolini
i to od juče. Nije vam se javljao?
Ne. Mislim, dolazi povremeno ovamo da peca, ali to je...
Je li u nevolji?
Voleo bih da vam mogu reći, ali, istraga je jo u toku.
Ruke u vis!
Ko god da ste, uhapeni ste!
Nemam pojma ko je taj mrtvi tip, i ne znam kako sam dospeo tamo.
Ono to znam je... da vie nita neću reći.
Zvao se Čarls Toten.
Da budemo načisto, CIA popunjava papirologiju
da vas prebace na tajnu lokaciju ako ne počnete da pričate
o vaem odnosu sa Nevilom Taunsendom.
Gospodine? Imamo poklapanje.
Poboljao sam sliku čoveka s kim se g. Redington sastao u Parizu
i provukao sam njegovo lice kroz bazu podataka.
Ruska strana nam ga je izbacila kao Ivana Stepanova. -On je SVR?
Zvanično jeste. Ne ba tako zvanično, veruju da je
visokorangirani član Zaslona, za koju vodi tajne operacije irom sveta.
Znači da je Kinova bila u pravu.
Redington je koristio kodirane poruke da ugovori tajne sastanke
sa ovim poznatim ruskim obavetajnim oficirom.
ta ćete reći g. Redingtonu?
O ovome i Kinovoj? Ni reči. Kako je ona? -Besno.
Ali lagao bih... kad bi rekao da mi nije drago
to smo ponovo u istom timu. -Znam taj osećaj. Redingtone.
Harolde. Kako stoji sa Obenradjerom? Ima li napretka? -I vie od toga.
Agenti Park i Resler su ga priveli. Parkova ga upravo ispituje.
Onda je sve po rasporedu. -Po kakvom rasporedu?
Harolde, bojim se da da moramo da račistimo.
Nisam bio sasvim otvoren s tobom kod ovog slučaja,
i znam da smo dogovarali da budemo otvoreniji i iskreni
jedan sa drugim. -Jesmo. -Prava istina je,
da uopte ne očekujem da će g. Obenrajder bilo ta reći,
kamo li da otkrije neke značajne detalje o Taunsendu ili njegovoj organizaciji.
G. Obenrajder razume da bi povratni udarac
na njegove najvoljenije bio suvie strahovit.
O tome ćemo tek da vidimo. -Nemoj...Sačekaj, Harolde.
Nisam ti poturio čoveka pod nos da bi se igrali detektiva.
Naglasio sam ti ga da bi mi mogao pomoći da steknem novog prijatelja.
A kako bi to trebalo da se dogodi?
Znači, sad ne samo da smo u krevetu sa Redingtonom,
već leemo u krevet i sa Prijom Lagari? -To je tačno.
Stanite, ko je Prija Lagari?
Samo svetski čuveni lopov i stručnjak za dragulje i umetnost
i poverljive obavetajne podatke. -Nalazi se već godinama na radaru Biroa,
ali nikad nismo bili ni blizu da je uhvatimo.
Znači, umesto da je uhapsimo, radićemo skupa s njom.
Zato ovo dozvoljavamo Redingtonu kad nas upadljivo lae?
I ne bih da gomilam jo, ali upravo smo saznali da se
g. Redington tajno sastaje sa ruskim obavetajcem u Parizu.
Taunsend je uasno opasan, i za javnost i za Elizabet.
Pa bilo ta to nas dovede blie njemu beleim u svojoj svesci kao pobedu.
Pored toga, radije bih drao Redingtona blizu
dok istraujemo njegove odnose sa Ivanom Stepanovom.
Ali ako sazna da ovo istraujemo, ubiće ga kao i Rakitina.
Slaem se. Stoga je bolje da to ne sazna.
Ili bi prosto mogli povući Stepanova sa ulice.
On je ruski građanin. Ministarstvo to nikad neće odobriti.
Liz nije trebala naa saglasnost. Znam, znam, znam.
Uasna ideja i potpuna besmislica. Ne moemo joj verovati. Nije agent.
A i otmica agenta SVR-a je nezakonita
i mogla bi da dovede do ogromnog skandala kad bi neko saznao.
Ali ipak... da na tren zasmrdi.
Dobro, ali ipak smrducka. -Slaem se. Uasna ideja.
Ali je moda bolje od svake druge ideje.
Ne moemo da ispitamo agenta SVR-a putem oficijelnih kanala,
a u situaciji smo da radimo sa civilom
koji je moda glavno oruđe tog SVR agenta u ovoj zemlji.
Sama si tako rekla, Alina,
onog trena kad Radington sazna da znamo za Stepanova,
moda ga ubije, ili proba dok pokuavamo da ga sakrijemo od njega,
ono to znamo je da će Redington verovatno saznati sve to znamo.
to znači da imamo malo prostora da nađemo i ispitamo Stepanova.
Obratite se Kinovoj.
Snimanje tonskog zapisa. -Hej Kinova, ja sam.
Redingtonov rukovalac, zove se Ivan Stepanov, SVR. Verovatno povezan sa Zaslonom.
Ne moemo da dođemo do njega. Ne oficijelno.
Pa je Kuper odobrio izvlačenje, i eli da ga ti uradi.
LONDON INGRAMOVE RETKE KNJIGE
Ima li je?
Kako si je pronela kroz carinu? -Upakovanu u donji ve u mom koferu.
Spakovala si izgubljenu knjigu iz 14. veka sa svojim gaćicama?
eli li je ili ne? -Ke je unutra.
O Bogo. O moj...
O, svih mu zvezda.
Zadremao sam u pećinama i u mrtvačkim sanducima,
čak i stisnut između spoljog i unutranjeg
dela prtljanog prostora u avionu, ali tako mi Boga,
nisam ovako glasno hrkao jo od časa matematike.
ta se deava? Kako ste dospeli ovde?
A, Prija. Ne tako brzo. -Doznaću ta se deava.
Ne bih se kladio.
ta je ovo? -Trenutak kad Najdel odlazi da ti i ja moemo da popričamo.
Zatvori vrata, molim te. Hteo bi da ovo bude privatno.
Redingtonov rukovalac, zove se Ivan Stepanov, SVR. Verovatno povezan sa Zaslonom.
Ne moemo da dođemo do njega. Ne oficijelno.
Pa je Kuper odobrio izvlačenje, i eli da ga ti uradi.
Pre koliko je ovo snimljeno? -Pre manje od 10 minuta.
Je li od tad bilo kontakta?
Ako ga je i nazvala, nije na telefon koji smo prislukivali.
Gospodine, mislim da morate da se zapitate zato gđa Kin
radi vama iza leđa sa Biroom?
Rekla je da je dola k vama jer im nije mogla verovati.
A ni oni njoj. -Ako su u pravu...
ako su identifikovali Redingtonovog rukovaoca...To menja igru.
Neka nai ljudi u Moskvi dobro prate Stepanova,
i reci Romanu da okupi tim. -ta ćemo sa g. Kin?
Daj joj neki posao. Nema veze kakav.
Zadri je ovde i neka bude uposlena sve dok ne saznamo
sa čim se suočavamo. -PRIMILA TVOJU GLASOVNU PORUKU.KREĆEM
Elizabet, izvinite. Jeste li slobodni?
Trai vas g. Taunsend. -Naravno. ta se deava?
Ovo je prvi put. Obično, klijenti trae da provalim u sefove,
ne da se nađemo u jednom od njih.
Pomislio bih da je biti običan uasna kletva.
Onda da pogađam. Neto sam ukrala od vas?
Neku sliku. Nakit. Vae srce?
elim da budem va anđeo. -Nisam zainteresovana.
Mogu da zamislim koliko su uasno skupe te pljačke koje izvodi.
Svi ti gedeti i stvarčice, sekači stakla i uvlakači.
Jeste li ikad merili veličinu jedne strane zgrade od stakla?
Na listi mi je. -Odlično.
Nadam se da je lista duga, jer ta god da je na njoj,
ovde sam da to omogućim. Ne samo novcem i igračkama...To je lako.
Pričam o ivotu, onom gde moe da ode od svojih klijenata
i krade samo iz zabave. -Znam ko ste.
Onda zna da mogu da priutim da ovo bude tvoj poslednji posao.
Jedan posao. Samo to trebam.
ta treba da ukradem? -Nita.
Hoću da se ubaci u organizaciju Nevila Taunsenda.
Ustaj. -ta se deava?
Ide na put.
Kuda me vodite?
Ne moete samo da me prevezete.
Imam svoja prava. Nisam jo razgovarao sa svojim advokatom.
Tamo gde te vodimo, Nikolas, ne dobija advokata.
D-6 na putu. Tovar unutra. -Primljeno.
Je li pravio probleme? -Jok, pravi medica. Je li to papirologija?
Ko su ovi tipovi? ta je ovo?
Pruili smo ti priliku da prića. Sad je red na njih.
Čiji red? Kuda me vodite?
Let je dug, drug. Ako treba da pia, savetujem ti da to sad obavi.
Pitolj!
Idi, idi, idi!
ta se događa, ko ste vi?
Mogu da ti kaem ko nismo. CIA. I to su za tebe dobre vesti.
Dobro si?
Da, u redu sam.
Misli da se primio na ovo? -Ja jesam.
Zna ta ja volim? Volim dobru misteriju.
Kao, ta se nalazi u ovim kutijama?
Naravno, misterija je dobra onoliko koliko i priča koja je okruuje.
Pa, tvoja je... pre 10 minuta, bio si na putu ka tajnom mestu,
prljavom, poliesterski kombinezoni, jaka svetla gore celu noć,
uasna hrana, da ti slome duh. Sve postaje nebitno.
Cenim ovo to ste učinili, i rado bih uzvratio uslugu
tako to bi besplatno odradio kompletan pregled cele vae organizacije.
Bogo moj! Koje bi stvari pronaao!
Neobične idealiste koji se ne uklapaju, otuđene i neljubazne.
Zna li ta? Tako mi se dopada. Verujem u takve.
Jedine stvari koje konsultujem su moj osećaj i moj prijatelj.
I zato vam je osećaj rekao da me spasite?
Kako zna da to nije bio moj prijatelj? Ali odstupam od teme.
Angaovao vas je Nevil Taunsend da pronađete nekoga
da upravlja pljačkakim ekipama koje on upoljava. Imam kandidata.
Ne diskutujem o poslovima drugih klijenata.
Siguran sam da moete da cenite potrebu za diskrecijom.
Mogu, i razumem. Ali sam se sad naao u neuobičajenoj poziciji
gde je indiskretnost bolja od hrabrosti.
Pa mi dozvoli da budem indiskretan. "Kvarenje zabave", kako se kae.
U ovim kutijama su iscrpni arhivski zapisi vaih klijenata.
Imena, datumi, brojke.
Ko, ta, gde, kad, i kako tvog novčanog izdravanja.
Tu je ta misterija... Lista mog klijenta.
Jeste. I ono to mogu da uradim sa listom tvog klijenta.
I ko je kandidat? -Prija Langari.
Mislim da njena reputacija govori sve.
Iranski nuklearni sporazum. Matis u Roterdamu.
Normalno, smatrao bi se srećnikom da nađem tako idealnu zamenu.
Sreća nema nita s tim.
Potreban mi je neko unutar Taunsendove organizacije.
I tako, sredio sam mu Espinozu, Taunsend ga je smakao,
pozvao tebe, i evo nas.
Konsultujem g. Taunsenda o njegovim zaposlenim,
izbegavanju nepotrebnih trokova i maksimizaciji zarade.
Ne interesuje me njegova politika ili ko su mu rivali,
ili postavljanje pijuna u njegovu organizaciju.
Fino. Onda moe da volontira.
Konsultujem se sa njim virtualno ili pomoću telefona.
Nikad se nismo sreli. Čak ni ne znam gde radi.
Onda gđica Lagari.
Urgiraj za nju i moe da zadri svoju listu klijenata.
Obenrajder je s takvim uzbuđenjem pričao o njoj, i moe da vidi zato.
Lagari ima izvanredan rezime.
Zato mi pokazuje ovo? -Cenim tvoje miljenje.
O tome kog lopova da uposli?
Partneri smo u poteri za Redingtonom, i kad se sve to zavri,
nadam se da se partnerstvo moe nastaviti, i... i nemoj...Nemoj da kae ne
dok ti ne pokaem vie o onome to radim.
počevi sa Lagari. Voleo bih da je ti uvede.
ta, sad? Pa, imam sastanak sa nekim drugim.
Izvinite, gospodine. Čuo sam se sa VanDajkom.
Instrukcije o susretu s njom su ovde. Ovo mi je jako vano, Elizabet.
Ta osoba s kojom bi trebala da se nađe...
Moe li se ikako kasnije naći sa njom?
Naravno.
Na čovek u Moskvi je potvdio lokaciju Stepanova.
Hoću da se to brzo odradi. Zavlačim Kinovu,
ali je moguće da ona već ima svoje ljude na mestu.
Ono to ste rekli... da ćete joj reći sve ono ta radimo...
Ako sarađuje sa FBI... -"Ako" mi nita ne znači.
Potrebna mi je potvrda, a najbolji način da je dobijem
da se pretvaram da joj verujem a ustvari nije tako.
Podseti me ponovo ta radimo.
Pratićemo Lagari od tačke kada je pokupe
do Taunsenda. -Zato to radimo?
Zar nam Lagari ne moe reći gde se nalazi kad stigne tamo?
Ipak, pijunira za nas. -Jok, pijunira za Redingtona.
U zamenu za saradnju, Redington se sloio da dozvoli
da moemo da je pratimo do mesta gde Taunsend radi ili ivi.
Vidim je Istoči deo parka. Kreće ka severu.
U redu, krećemo. -ta je sa Kinovom?
Radimo sa njom da nađemo Redingtonovog rukovaoca. Zato nam ona ne bi mogla reći?
Voleo bih da hoće, ali neće. Ne dok sve bude gotovo. -ta to?
Voleo bih da znam.
Plavi kombi. Pored ivičnjaka.
Imamo plavi evi Astro kombi, Sedma ulica.
Gde bi trebala da sednem? -I neće.
Ovuda.
Dobila sam pratnju.
Hej, ima li signal?
Kao kad klincu uzmme slatki. Ne da sam to ikad uradio.
Sem jednom, ludački sam udeo za Baterfingerom,
ali, bila je Noć vetica i... i sam sam bio klinac.
Reci mi da se javlja iz Moskve. -Ne. Ne znam ta se deava.
Taunsend me poslao da neto uradim. Čini mi se kao da zna.
Zato misli da je tako? -Posao. Ovo je izmiljen posao.
Poziv uivo. -Neto to zada nekom da ga spreči da
radi neto drugo.
U redu. Agentice Park, skreni desno na Klajbornu.
Vidi li ih? -Ok. Zapadno kod Klajborna.
Pa ta je sa Moskvom? -Uspela sam da poaljem nekoga.
Izgleda da staju. Zadri ostojanje.
Ima li ta o izvlačenju? -Ne bi trebalo biti problematično.
Ali ako si u pravu i Taunsend sumnja da radimo zajedno...
Ne radimo zajedno. Samo imamo isti cilj.
Ali ima ga i Taunsend. Udruili smo se protiv Redingtona.
Moda. Ali ako Nevil sazna da smo razgovarali,
sumnjam da će imati razumevanja. -Zvaću te čim neto saznam.
eleo si potvrdu. Upravo si je dobio.
Nita ne grei. Svi smo se udruili protiv Redingtona.
Da, ali prema ovom razgovoru, rekao bih da su ona i federalci udrueni protiv nas.
Ja nisam tako čuo. -Onda nisi dobro sluao.
Misli da joj daje konop da se obesi.
Plaim se da ga ne iskoristi da sve nas obesi.
Ovo je bilo lako.
Ili nije. Njen vozač je upravo otiao.
Moda je posredi jo jedno preuzimanje. -Mislim da nije tako.
ta se deava? Je li tamo? -Bio si u pravu.
Kao uzimanje slatkia detetu. Samo to smo mi ta deca.
Prija Lagari. Osećam se kao da sam u prisustvu veličine.
To je činjenica, a ne osećaj.
Mogu li da poljubim prsten, za kog pretpostavljam da je ukraden u Kanu?
Sent Moric. Trofej koji je nekad pripadao jednoj trofejnoj eni.
Koliko god je to dirljivo za gledanje, ja odoh.
Naravno. Idi, idi. Tvoj sastanak.
Nadam se da si uspela da ga ponovo zakae.
Nije bio neki problem. Uspela sam da poaljem nekoga da me zameni.
Ma jesi li? -Jesam.
Molim te mi reci da je zavreno. -Susret sa timom je za 10. Biće gotovo za 20.
MOSKVA, RUSIJA -Budi spokojna. Pod kontrolom je.
Tačno tako. Rupa. -U podu kombija?
to ne znamo je gde i kada je izala iz njega.
to znači da smo u potpunosti oslonjeni na Redingtona.
ta god Lagari sazna o Taunsendu, prvo će reći njemu.
Moraćemo da verujemo da će on da to podeli sa nama.
Mogao bi. Mislim, normalno, ne bi.
Mislim, normalno, ima svoj plan za koji ne znamo kakav je, ali ovog puta;
svi elimo istu stvar. Bar mislim tako.
Da smo hteli istu stvar, Redington ne bi pustio Obenrajdera da ode.
Ali da smo zvanično uhapsili Obenrajdera,
to bi moglo da da bude znak Taunsendu da je Lagari podmetnuta.
Moda, kad sve ovo bude zavreno, G. Redington će se vratiti Obenrajderu.
Zna, uključiću tvoj optimizam u izvetaju za Kupera.
Ozbiljno. Mi i G. Redington, sihronizovani smo u ovome, zar ne?
Čućemo kad budemo čuli. -Znam, ali zato jo nita nismo čuli?
Kami misli da je svet besmislen a da sreća proističe iz prihvatanja
da nita nije vano. -On je Apsurdista. -A mi ivimo u Teatru apsurda.
Navesti FBI da misli da su nam pomogli da ubacimo pijuna
kad su nam, u stvari, pomogli da ubacimo ubicu.
Sigurna sam da nisi u poteri za nakitom. ta tačno eli da ukradem?
Sve. -To je mnogo.
U svakom trenutku, naa organizacija prati
veliki broj ranjivih i nebranjenih sredstava.
Krijumčare u transportu. Izloene perionice novca.
Ne pravimo razliku. Uzimamo sve to moemo.
Onda, o čemu pričamo?
Pričam o tome da napravim ugovor s tobom.
Platim ti da identifikuje predmete koje bi mogli da ukrademo.
G. Taunsend. Izvinite na prekidu,
ali se radi o hitnoj stvari. -Izvinite me.
U pitanju je Moskva.
Gđice Lagari, neto je iskrslo. Ako bi me izvinuli.
Upravo sam se čuo sa Moskvom.
O čemu se radi? -Uzbuna u Moskvi.
Izgleda da je Ivan Stepanov otet iz svog apartmana u Pokrovskom.
Kinova. -Mora da ga se dočepala. -Kontaktirala nas je?
Nije. Ostavio sam joj nekoliko poruka, ali se nije javljala.
Da pretpostavimo da je to dobra stvar. -Rekla si da je gotovo.
Trebalo je da bude tako. Onda je mesto počelo da vrvi od policije.
Ne mogu da verujem da se ovo deava. -Nije samo obična policija...
Neko je podigao uzbunu, i sad su ovde svi vaniji ljudi.
Mora da se gubi odatle. -Misli da bi ovo mogao da bude
rad tvojih prijatelja iz FBI-ja? -Pojma nemam ta da mislim.
Je li urađeno?
Nisam se čuo sa Lagari, ali jesam upravo sa Moskvom.
ta je? ta se desilo?
Na prijatelj... otet je.
Zna li ko sam? Jer ja znam ko si ti.
Ti si onaj koji je napravio Arhivu koja mi je unitila porodicu.
Takođe znam da nastavlja da N-13 hrani podacima.
Katarina Rostova je bila N-13. A ona je mrtva.
Jeste, ali Rostvovoj je smeteno.
to znači da sam svoj ivot posvetio povređivanju nevine ene.
Ali to već zna. Kao to znam da radi sa Redingtonom.
Ono to ne znam je zato.
Zato ga titi. Zato mu pomae.
Zato... je moja porodica morala da umre
tako da bi mogao da nastavi sa kakvim god
planom koji ste zacrtali vas dvojica.
Imam tako mnogo "zato".
Nadam se da si spreman da prui neke odgovore.
PREVOD i OBRADA: eljko Jun, 2021.