Prethodno u Crnoj Listi...
Ko je Prija Lagari? -Kradljivica svetskog renomea.
Znam ko ste. -Jedan posao. Samo to mi treba.
Da je Taunsend znao da smo samo razgovarali, sumnjam da bi bio tako razuman.
Udruili smo se protiv Redingtona. -Svi smo udrueni protiv Redingtona.
Rekao bih da su se ona i federalci udruili protiv nas. -Ja tako nisam čuo.
Na prijatelj... otet je.
Zna li ko sam ja? Jer ja znam ko si ti.
Ti si stvorio Arhivu koja mi je unitila porodicu.
ta treba da ukradem? -Hoću da se ubaci u organizaciju Nevila Taunsenda.
Prija Lagari. Imam toliko "zato" na umu.
Nadam se da si spreman da mi odgovori na neke.
Otmeni izraz za ono to proivljavamo ti i ja naziva se hipnagodija.
Stanje između sna i jave, kada previe dugo ostane budan,
i kada proivljava lucidne snove.
Neki to stanje nazivaju hipnogodičke halucinacije.
Ja ih zovem naduvani trip ali bez duvanja.
I proivljavam jedan... samo gledajući tebe.
Tatice! -Stanite! Ne!
Prestanite! Molim vas!
Vori zahteva da dobro zna ta se deava izdajnicima.
Stanite! Molim vas!
Neverovatno si umoran a ipak suludo iv.
Tvoje psihičke reakcije gore. Fizički dodir.
Čulo mirisa. Termički. Proivljava... sinesteziju, gde te zvuk...
vodi u tvoja sećanja.
Ne! Prestanite! Prekljinjem vas!
Ne radite to! -Ne pitolj.
Sredićemo je noem.
Ne činite to! Ne morate to da radite! Molim vas! Molim vas!
Ne! Ne! Ne! Zato?! Zato?!
Zna ko sam ja... zato mi je ubijena porodica
i ta Rejmond Redington ima sa svim tim.
Nemam ta da ti kaem. -Jo nema.
Hipnagodička spoznaja vodi ka podlonosti sugestiji.
Pre ili kasnije, kad ti budem sugerisao da mi kae sve to zna
o Rejmondu Redingtonu, to će i da učini.
CRNA LISTA (s08e17)
Ivan Stepanov (Broj 5)
Ne tiče vas se gde se nalazim, ali da natuknem, nisam u Moskvi,
pa ako je general na sastanku, izvuci ga odatle.
Jesi razgovarao sa Klebanovim? -Jesam, i sa Dragićem.
Misle da je moda dolo do čistke među oficirima.
Nije reč o tome. -Stepanov ima neprijatelje. -ta? Nije dostupan. Dobro.
Kada bude, recite mu da vie nije na platnom spisku.
Moda je ovo neka njihova prepirka... -Nije. -Mogla bi biti i... -Nije!
Obojica znamo ko je ovo uradio. -Elizabet ili Taunsend.
Jesi li se čuo sa Lagari? -Moram da razgovaram s njim. -Ne.
Razgovarate sa mnom, a onda ja sa njim.
G. Taunsend je izričit po pitanju lanca komande.
Moe da izdvoji 10 minuta. Ili neka pronađe drugog da uradi posao.
I ja sam takođe izričita. -Ne moe se previe pribliiti Taunsendu.
Tamo je samo da bi to uradila. Ne moe ga ubiti mislima.
Harold je, stigao je ovavmo. Greka je uvlačenje Udarne jedinice.
Ako Taunsend dri Ivana, progovoriće. -A ako ga uhvati Harold, onda neće?
Ne eli da iko čuje ono to Stepanov ima da kae,
i trebamo ga sami izvući. -Trebali bi, ali nisam ubeđen da moemo.
I znajući kakav je ulog, potrebna nam je svaka moguća pomoć.
Hvala na brzom dolasku, Harolde. -Zvučao si kao da je hitno.
Prilika zahteva hitnost. Da ugrabi riznicu sa blagom
ruske obavetajne slube. -Neko je promenio stranu?
Otet je. Ivan Stepanov. -Ko je to? -Stepanov je Zaslon.
Najelitniji, najtajanstveniji, najsmrtonosniji ogranak SVR-a.
Stepanov zna gde su sva tela sahranjena jer ih je on sahranio.
Rekao si da je otet. Ima li neki trag?
Znam samo odakle je otet i u koje vreme.
Sve drugo je nagađanje. Nita vie ne znam.
Nita? ta je sa tvog zdravog osećaja za ironiju?
Zna li ironiju ironije? Reč koju razume ali ne moe da definie.
Ja mogu: Trai da pronađem nestalog ruskog majstora pijunae.
Ili je moguće da doputa da se netačna procena o meni
ispreči u pronalaenju čoveka koji moe da otkrije takve tajne
jednog od glavnih protivnika ove zemlje. -Previe ironije. -Tako i jeste.
Pitanje je, ta ćemo da uradimo sa njom?
Nećemo raditi nita. -To si mu rekao?
Rekao sam mu da ćemo proveriti, to i hoćemo...
Čim Elizabet dobije odgovore za kojima traga.
G. Redington je stvarno glumio kao da se on i Stepanov ne poznaju?
Jeste, a ja sam glumio da nemam pojma da je Stepanov bio njegov rukovalac.
Dobro, recimo da Liz natera Stepanova da prizna da radi sa Redingtonom.
ta to tačno dokazuje? -Sem toga da je izdajnik?
On sve vodi. Savetnik za kriminal. Izgradio je imperiju na neutralnosti.
Znam da je on verovatno N-13, to znači da trguje ukradenim informacijama,
ali takođe znam da je sigurica da je koristio
neke od tih informacija da nam da preko 150 ljudi na Crnoj listi,
od kojih je većina počinila zločine ili u ovoj zemlji ili protiv nje.
Parkova je.
Pričamo li o njegovom hapenju ili davanju medalje?
Trenutno, i o jednom. Na sledeći potez u potpunostio zavisi od Kinove.
Ona je na liniji jedan. Kinova. Operator ju je prosledio.
Svi smo ovde. -Imate li Stepanova? -Mi? Tebe smo poslali po njega.
Pomislila sam da ste se uplaili, odlučili da mi ne verujete i sami ga ugrabili.
Veli nam da nije kod tebe?
Poslala sam tim. Dok su doli do tamo, već je nestao.
Je li ga oteo Taunsend? -Ne znam kako je to moguće.
Nita mu nisam rekla. -Stepanov je agent Zaslona.
Mislim, ima neprijatelje, ali je teko poverovati da je neki od njih
odlučio da ga otme ba kad smo i mi hteli.
Podaci koje smo podelili sa tobom o tome kako pronaći Stepanova...
Nisi ih podelila sa Taunsendom? -Rekao si mi da to ne radim.
Jesam, ali ovoh dana, kad kaem "stani", ti obično ode.
Nita mu nisam rekla, i ako je hakovao informacije, to nije bilo od mene.
Van mree sam. -Pričala si na mobilni. -Jednokratni kog menjam svaki dan.
Čak i ako je eleo da hakuje moj mobilni, nije mogao.
Ova linija ima NSA potvrđenu korisničku zatitu.
Nisi delila informacije na neki drugi način?
Jeste, sa mnom. Ali je to bilo preko naeg telefona.
Mora postojati drugo objanjenje. Da bi Taunsend hakovao moj mobilni,
znači da zna ko sam i da je bio u mogućnosti da mu pristupi
ili ima nekog u IT servisu koji mi je dao telefon
sa već ugrađenim zlonamernim programom. Jako teko za poverovati.
Pa, gospodine Ripli, verovali ili... ne. ZLONAMERNI PROGRAM PRONAĐEN
Ovo znači da Taunsend ima Stepanova.
Zovite efa postaje CIA u Moskvi. Saznajte ta zna o otmici.
Toliko o nečinjenju ničega u Redingtonovom slučaju.
Hoće da se mi dočepamo Stepanova. Ako to uspemo da uradimo, poslednje to eli
je da ga mi ispitamo o njihovoj uzajamnoj vezi.
A ba to ćemo da uradimo.
Gđice Lagari, veoma mi je ao. -Zauzet ste čovek.
I jesam, i bojim se da je mi je neto iskrslo.
Neizbeno je.
Znači ovako je to? -Molim? -Raditi za tebe.
Dođe, ode. Pozove, ja čekam.
Uvek bude ovako? -Kao to sam objasnio...
Izgleda nemarno, zar ne? Posebno na prvom sastanku.
Rekao sam gđici Lagari da je pet minuta sve...
Pet minuta, da. Toliko si rekao da sačekam,
ali istina je, ne treba mi ni blizu toliko da kaem
da ovo neće funkcionisati ako će uvek biti ovako.
Je li tako? -Naao si me, pozvao me,
tvoji su me ljudi doveli kroz tajne tunele
na mesto, gde god se nalazili, a onda si me napustio.
Grubo i neučtivo.
Gđice Lagari, hoću da radite za mene.
elim da vam platim apsurdan iznos novca da radite za mene.
Ali sa tim novcem dolazi i razumevanje da radimo po mom rasporedu, ne vaem.
Ako je to prihvatljivo, od ovog trena ste neverovatno bogati.
Ako vam se ova ponuda čini... "neučtivom"...
znate gde su vrata.
Onda, koliko sam bogata?
Vaa sam. Samo mi javite kad sam vam potrebna.
Ima Stepanova! -Elizabet.
pijunirao si me da bi mogao da ga otme i ta posle... dovede ga ovamo?
Nemam pojma na ta misli, ali...
Telefon Agenta Reslera. Zlonamerni program! Nali su ga! Snimao si me!
Jesam! Razgovori koje si vodila sa FBI iza mojih leđa.
Mnotvo ljudi, uključujući i ovog VanDajka ovde,
mislili su da bi trebao da ti smestim metak u čelo za takav trud.
Imali smo dogovor!
To je stvarno on.
Uskoro ću se videti s njim. Moda mi se eli pridruiti.
Saznati ta zna o Redingtonu i N-13.
A u međuvremenu, nema vie poziva ka FBI-ju.
Izvini. Ponovi to, Prija. -Kaem da nisam mogla da ispunim dogovor.
Jo je iv. -Taj drugi deo... o toj eni.
Uletela je kao uragan, izbila otrov u olji iz njegove ruke.
Bila je ljutita zbog nekog čoveka... Nekog koga je on oteo.
Stepanov? -Rekla je ba to ime, Stepanov? -Da.
Jesi li uspela da ga vidi? -Nisam.
Ali si bila u njegovoj kancelariji. Odveo te je tamo. -Bila sam.
Ne znam na kom je spratu, ali upravo gledam u zgradu.
Prija, čim zavrimo razgovor, hoću da poalje tu adresu Dembeu.
Čuo si ta sam rekla, zar ne? Nisam uspela. Taunsend nije mrtav.
Zaboravi na njega. Sve to mi je sada potrebno je adresa te zgrade.
Da, ali sam pomislila... -Adresa. Molim te.
I pazi na zgradu sve dok te ponovo ne zovnem.
Je li Stepanov viđen? -Ne mogu biti siguran, ali Taunsend ga je oteo, i Elizabet je tamo.
Nalazi se na Park Aveniji. Hoće da okupim tim?
Ne moemo sprovesti raciju takve veličine na Aveniji Park.
Ali moe Harold. -Ako to urade i Stepanov bude tamo, oni će ga privesti.
Rizik vredan rizika da Ivana izvučemo to dalje od Taunsenda.
Na nesreću, naterati Harolda da deluje brzo zahtevaće pruanje izvesnih činjenica
i nadam se da ću uspeti da neke prikrijem.
Ako si doao zbog slučaja, nita nismo uradili.
Rusi ne sarađuju.
Harolde, ovaj...
Nisam ti rekao ba sve razloge zbog kojih
trebam tvoju pomoć u potrazi za... ovom vanom osobom.
Istina je, Ivan Stepanov je vie
nego samo ruski obavetajni oficir.
Pored onoga to je uradio, i onoga to ja radim,
on je jedan od mojih najstarijih i najbliih prijatelja.
Ali od ovog trenutka, nalazi se u stranoj opasnosti,
i potrebna mi je tvoja pomoć u pokuaju da ga spasim.
U kakvoj je opasnosti?
Verujem da ga Taunsend dri u zgradi na Menhetnu,
i ako je tako, biće izloen takvom ispitivanju
koje bi moglo da dovede mene i Elizabet i bilo koga u naoj sferi uticaja
u stvarnu smrtonosnu opasnost. -Stani, samo malo.
Kakve veze Stepanov ima sa Liz?
Ivan zna skoro sve...O meni, mom poslu, mojim vezama,
stvarima koje su mi bliske, uključujući sve to krijem od Elizabet.
Nalazi se u zgradi na Aveniji Park.
Moemo kasnije da brinemo o tome kako ga je Taunsend naao,
ali sad, ja samo... moram da ga izvučem odatle.
Taunsend je pronaao Stepanova prislukujući Reslerov mobilni
i sluajući dok smo pomagali Kinovoj da locira Ivana.
Komunicirali ste s njom. -Jesmo. Delili smo isti cilj.
Nema pojma kakvu tetu ste načinili.
Kako ja to vidim, ispada da si ti taj koji je prouzrokovao svu tetu
hraneći nas polu-istinama, krijući tajne od Elizabet,
stvarajući neprijatelja od Taunsenda, i sad dolazeći u FBI da ti pomognemo
da spasi svog najstarijeg i najblieg prijatelja koji je i ruski pijun.
Harolde, morate da ga izvučete. -ta se stvarno deava? -Molim te.
Ovo je vie od toga to si ti N-13, je li tako?
Mnogo vie od tvojih veza sa Rusima.
On mi je najstariji prijatelj.
Ovo je zbog razloga to si se uopte pojavio u njenom ivotu.
Obavesti njujorku terensku jedinicu. Javi im da imamo situaciju.
Neka njujorka policija nadgleda datu adresu, ali prikriveno.
Ne elim da privučem panju. Park, probaj da izvuče listu svih stanara u zgradi.
Aram, u arhivu grada Njujorka.
Probaj da izvuče bilo kakvu emu koju imaju o toj zgradi.
Prija je. -Prija, ta se deava?
Mislim da odlazi. -Ko odlazi? -Taunsend. I ne kroz glavna vrata.
Kroz neku vrstu sporednog izlaza. Formirali su neku vrstu karavana.
I sigurna si da je on? -Jesam, sigurna sam.
A i ona je sa njim... ena.
Dembe, bio si u pravu. Treba nam tim u Njujorku.
Prija, sluaj me. Mora da ih prati. -Kako da ih pratim?
Nije bitno, samo ih ne isputaj iz vida.
Čuje li me? Mora da ih prati.
Proverio sam listu stanara u zgradi koju nam je dao g. Redington.
Fensi advokatske firme, ogroman broj kompanija za rudarenje podataka,
i ovo. -Baning i Fleker?
Mala računovodstvena firma. -Taunsendove računovođe? -Moda.
"Moda" nam ne omogućava nalog za pretres. -Dva njihova klijenta su prikrivene firme.
Vlasnik nepoznat. To bi mogao da bude Taunsend.
Da li nam "mogao bi" daje nalog? -Uskoro ćemo saznati.
Gdine, ako... ako upadamo unutra, eleo bih da budem deo ovoga.
ta god da Stepanov zna, moramo to ispraviti.
Sintija, Harold je. Treba da mi pomogne sa nalogom za pretres.
Donald Resler, FBI. Imamo nalog za hapenje Nevila Taunsenda.
Sklonite se odmah od svojih računara. Drite ruke da ih moemo videti
i paljivo sluajte.
Nevil Taunsend, Elizabet Kin, Ivan Stepanov.
Zvuče poznato? Bilo ko?
Oni nisu klijenti, ako to pitate.
Ili zaposlenici. -Stepanov je Rus.
Verujemo da je otet i doveden ovamo na ispitivanje.
Pogledajte ovo mesto. Vi bi doveli nekoga ovde radi ispitivanja?
Pa, ako nije ovde, onda neko zna gde se nalazi, kao i gde je Taunsend.
Rekao sam vam, ne znamo ko su oni. Rasturite ovo mesto ako to elite.
Nećete pronaći nita jer se nema ta pronaći.
Hvala vam na dozvoil, ali i za to već imamo nalog.
Nosimo vae diskove sa nama.
Imamo problem.
Dolazićete u sobu za sastanke jedno po jedno.
Budite iskreni i biće sve kako treba.
Slaite nas za Taunsenda, i kada ga nađemo,
bićete optueni kao saučesnici u njegovim mnogobrojnim zločinima.
Kada su diskovi bekapovani poslednji put na vanjski server?
Pre dva sata, deset i dva... -A ovi ispod su odvojeni?
Znate kakav je protokol... -Jesu ili nisu? -Jesu.
Hoću sve diskove koji su ovde obrisane, digitalni fajlovi obrisani,
analogni iseckani, i hoću da se to odmah uradi.
Prvo vi.
Adresa je Zapadni Vebster 330. -Zapadni Vebster 330.
I videla si kako Taunsend ulazi unutra? -Da, Taunsend i ona ena.
Hoću li obavestiti Kupera? Ne, zovni Čaka.
Gđice Lagari, paljivo me sluajte. Verujem da se čovek kog je Taunsend oteo
Ivan Stepanov, dri zarobljenim u toj zgradi. Zato su doli tamo.
Taunsend je doao da ga ispita. Morate sprečiti da se to desi.
Ja? -Stepanov zna dosta.
Ako progovori, ako Taunsend sazna za određene stvari...
ena koja je s njim će umreti. -Ona jeste s njim.
Ona i Taunsend su zajedno uli unutra.
Ona pojma nema ta sve Stepanov ima da kae,
ali vam obećavam, kada to izgovori, Taunsend će je odmah ubiti.
Morate izvući Stepanova odatle pre nego to ga Taunsend slomi.
Kradem dragulje, ne ljude.
Ne bih traio da to učinite kad bih mogao stići tamo na vreme,
ali ne mogu, to znači da njen ivot zavisi od Vas.
Morate to da učinite. Daću vam pravo bogatstvo.
Preklinjem vas da to uradite.
Normalno, sačekao bi da hipnogodia ravee tvoj jezik,
ali sam onda dobio ba gadnu ideju.
Zato ti ne dati da okusi svoju medicinu?
Znam... genijalno je.
Intravenozni rastvor je razvijen od S Direktorata u SVR-u.
Jeste li pomoću S-117 naterali Jurčenka da progovori? I Ribkina?
Lično, mislim da je korićenje seruma istine varanje.
Ali, zna već, to je prihvatiljivo za nekoga moe i za ostale i sve to.
Između SVR koktela i liavanja sna,
kad jednom počne da priča, moda nikad ne umukne.
Rejmond Redington.
Pričaj mi o svojoj povezanosti s njim.
Maa.
Znam, kasnim. I da, trebala sam da uzmem Uber, a ne taksi.
Ali moj omiljeni ujak vozi taksi, i zato...
Kako bilo, poenta je da sam stigla. Dola sam na tu audiciju.
Kakvu audiciju?
Koliko jo? -14 minuta. -Predugo.
Jeste, to je Maa. Maa Rostova.
Tvoja majka bila mi je prijatelj.
Bila je i vie od toga. Pregledao sam sve.
Bila je tvoje sredstvo pre nego to si je izdao.
Ne mogu da poverujem da si to ti.
Je li istina da si izdao moju majku zbog Redingtona?
Dozvolio da celi svet poveruje da je ona N-13?
Da je ona bila odgovorna za krađu dokumenata
koji su doveli do smrti moje porodice, a krivica je njegova.
Dok je on stvarno bio N-13.
Pomogao si Redingtonu da ubije Rostovu, zar ne?
Nadao si se da će istina umreti s njom.
Obojica ste odgovorni za ono to se dogodilo mojoj porodici.
Daj mi to. -Ovde sam da ti pomognem.
Čudan način da to pokae.
Hajde vie.
alje me Redington.
N-13. Reci mi, je li to bila Katarina Rostova?
Ili Redington?
Rekao mi je da sprečim Stepanova da Taunsendu kae pravu istinu.
Rostova... ili Redington?
Rekao je da ako Taunsend sazna istinu, odmah će te ubiti.
Regulatorni dokumenti se upravo izvlače.
Sviđalo ti se ili ne, papirni tragovi će nam pokazati pravu priču.
Koju priču? Rekao sam, pojma nemam o čemu pričate.
Zna vie nego to nam govori. -Ne, ne znam,
i zasigurno nikad nisam čuo za Nevila Taunsenda.
Implicirate da mi je on ef. -Samo postavljam pitanje.
A ja vam kaem, ovde se ne radi nita nezakonito.
Ne verujem ti. -Nije bitno verujete li mi.
Ofor bankarstvo nije protivzakonito sve dok se ne izbegava plaćanje poreza.
to kod nas nije slučaj. -Sigurni ste u to? -Pozitivno.
Znate u ta sam jo siguran? elim svog advokata.
elim advokata.
Hajde, bre!
Recimo da... neto znam. ta ako sarađujem, ta onda?
Zavisi ta znate.
Kako misli, Redington te unajmio? -Bila sam pod ugovorom.
Bila si unajmljena od Obenrajdera da izvri uslugu. Sama sam odradila tvoje dovođenje.
to me dovelo unutar kompanije i blie Taunsendu.
VanDajk, imamo problem.
Kae da te Redington poslao da ubije Taunsenda?
Dolo je do promene planova. -ta se deava? -Upad, juni ulaz.
Znači, Redington se otarasio tipa koji je vodio poteru za Taunsenda
da bi tebe postavio na njegovo mesto, i da bi mogla upasti u organizaciju.
Rekao mi je da si u opasnosti. Da ako Stepanov progovori...
Čekaj, kako zna za Stepanova? -Ne znam.
Znam samo da, ta god on kae, biće u smrtnoj opasnosti.
Mora da pođe sa mnom. -Ja tako ne mislim.
Zdravo Prija. Interesantno je videti te ovde.
ta se deava, moje dame? -To upravo pokuavam da skontam.
ta je? -Vodite gđicu Lagari odavde.
ta se deava?
Zato me tako posmatra? ta će da joj uradi?
Nita... u poređenju s onim to ću tebi da uradim.
Gde hoćete da je odnesemo? -Jo ne znam, ali moramo da je sklonimo.
Ako Lagarijeva zna da smo ovde, onda to zna i Redington.
Vodi Lagarijevu da upozna naeg prijatelja g. Pibsa.
Neka je natera da progovori. Neka sazna sve to zna.
ta ćemo sa Rusom? -Metak u čelo, to se mene tiče.
Samo se postaraj da niko ne pronađe telo.
Gledajući te kako pati će ga sigurno unititi.
U kamionet! Ulazi unutra! -ena...Uhvatili su je!
Kinova! Ovde je!
Oslobodi ga, Čak.
Rejmonde, Elizabet je ovde! Rejmonde, čuje li me?
Da, Dembe. -Gdine, moramo da idemo.
Gospodine. -Ne ostavljam ga ovde.
Straari, previe ih je! Ringo, mora da povuče!
Kako je ona? -Biće dobro.
I vi elite advokata? Nemate nita da kaete.
Samo trenutak.
Vii Menader upravo je progovorio. Trvrdi da Taunsend ima prostorije
u skrivenom prostoru na zadnja dva sprata. -Da, ali na planovima nema nita.
Nema ni dugme u liftu. Lift je privatni, sa ključem.
Hajdemo.
Aram, potrebno mi je praćenje na satelitskim vezama.
Rejmonde. Doao si.
Naravno da sam doao. Samo da te sad izvučemo odavde.
ta znamo?
Zaklonili su se, zabarakadirali unutar hladnjače,
i zaglavili vrata iznutra. -Znamo li ko je sve unutra?
Redington, Rus, dvojica njegovih, moda ima jo ljudi.
Kinova? Elizabet?
Jesi li unutra? Nadam se da jesi unutra, Elizabet,
jer će mi trebati za sledeći deo, koji će da bude uasno odvratan.
Dok jo ima vremena, savetujem da ti i Rejmond
paljivo razmislite o konceptu gubitka. To jako dobro poznajem.
Osećam ga u svakom svom dahu, svakom trenutku dok... dok spavam.
Gubitak je postao deo mene dok sam posmatrao kako mi ena i deca umiru
pred mojim očima!
Ali danas, Rejmonde, tebi predajem taj teret!
Pokazaću ti ta je gubitak!
Danas, ubiću Elizabet a ti će da gleda.
Ba me briga ta mora da uradi da ih izvuče odande.
Samo se pobrini da Redington i Kinova ostanu ivi.
Imamo problem. Bio je to Magnus. Federalci su upali u Aveniju Park.
Pronali su penthaus i skrivenu kancelariju.
Pre koliko se to desilo? -Ne znam, ali mogu da pretpostavim da je...
Ne, ne. Nikad ne pretpostavljaj.
Činjenica je, neće im trebati mnogo vremena da nas pronađu ovde,
tako da ovo mora bre odraditi. Ali i dalje hoću da su obadvoje ivi.
ta si im rekao?
ta si uopte mogao da kae da tako iznenada postanem njegov neprijatelj?
Ostavi ga neka odmara. -ta si rekao?
Maa. -Ne zovi me tako.
Elizabet, molim te. -Dobro znam ko si, Ivane.
Ti si bio tićenik mog dede, prijatelj moje majke i Redingtona.
Potreban mu je odmor. -Da li je ovo stvarno elela?
Tvoja majka je uvek samo elela da ti bude sigurna.
Krvari. Iz abdomena.
Ne mogu da pronađem izlaznu ranu. -Odmah mu je potreban lekar.
Dri ovo. Ivane, čvrsto pritisni ovo.
Ne moemo ostati ovde, moramo da idemo. -A kuda? Opkoljeni smo.
Potreban mi je tim u okrugu King.
Ne, nije za Rejmonda. Za saradnika.
Trebaće nam pratnja. -I pratnja. Teko naoruana.
Čak, ta imamo od oruja? -Moj M4, Dembeov SIG,
tvoj Glok, tvoj Brauning. Imam jo i dve fle granate.
Ovo. Neka vrsta električne ok ogrllice.
Je li vani tvoj oklopljeni kamionet? -Ringo je na mestu i spreman.
ta ima na umu? -Nekoliko ideja.
Čak, tvoj no.
Ubrzo će uspeti da uđu kroz taj ventilacioni otvor.
ta imamo? -to je ostalo u Brauningu.
Imamo dva magacina za pitolje. Moj M4 ima oko pola magacina.
Momci, ovde je neko kretanje. Da znate, moramo da se izvučemo.
Primljeno. Radimo to bre moemo.
Sve su blii. -Treba mi tvoje oruje.
Mogu da ti pomognem.
Dobro, sve spremno. Bar mislim.
Čekaj.
Kreni!
Hajte, hajte!
Dosta je vie. Mislim da smo zavrili.
Rejmonde, eleo bih da ti i Elizabet izađete iz tog vozila.
Elizabet, ne izlazi napolje. -Imam preostalu fle granatu.
Mogu je aktivirati i pruiti Dembeu priliku da sedne na vozačko mesto. -Elizabet, on...
Neće me povrediti sve dok ti to ne moe da vidi.
On je ludak. Nema pojma ta će da uradi.
Daj da saznamo. -Eliz...
Ne tako brzo. Jok. Predaj mi to.
FBI! Da se niko nije makao!
Kreći Dembe! Idi!
Spusti pitolj! Kin, učini to odmah!
Pokai mi ruke!
Spusti ga dole!
Jedno vozilo odlazi ka jugu.
Sve je u redu. Samo se opusti, dri se.
Izgubili smo Taunsenda i Kinovu? -I Stepanova. Redington ga je izvukao.
Aram sastavlja trag od CCTV kamera, da vidi moe li da uprati kuda su otili.
Gde god u otili Taunsend i Kinova, nisu otili skupa. Dobro, izgubio sam SUV
zapadno prema Linkolnovom tunelu. -To bi trebao biti Taunsend.
Redingtonov tim... Izvukli su Stepanova i otili na jug. Kinova je peke pobegla.
Dobro, imam vozilo na jugu koje skreće ka Bruklinu...
preko Menhetn mosta pre nego to je skrenulo u zgradu u...Hadson 703.
U redu, idemo tamo. -Srećemo se na mestu.
Daks, ćao, ja sam. -Gde si? ta se deava?
Deks stani, sluaj me. Mora dopreti do svih. Svima javi...Javi timu da nestanu.
Nazovi Skipa, neka sve spali. -Liz, ta se deava?
Zvaću te kad budem znala vie.
Nisam stigla tamo na vreme.
Traio sam od tebe da učini neto to nisam smeo da traim,
a ti si pokuala da to uradi. Većina ne bi.
Nemam pojma o čemu se ovde radi, ali mogu da vidim koliko ti to znači...
ta se deava njemu i Elizabet. Nadam se da će sve biti kako treba.
Daću ti jedan broj. Traiće Marvina Derara.
Isplatiće ti ono to si zasluila. -Već sam to uzela, i vie od toga.
Bogo moj. -Dobro mi je posluilo to mu je sef u stanu.
Prija, već mi nedostaje. -Znam.
Kako je? -Umoran je, ali stabilan. Odstranili smo metak.
Imao je sreće. Većina bi bili u agoniji od bolova, ali on je napumpan
sa toliko barbiturata da je jedva ta osetio.
Doktor veli da će biti dobro.
Izneverio sam te. -Nisi.
On sad zna. Mene krivi za to.
Ako insistira na preuzimanju krivice, preuzmi je za neto
za ta jesi odgovoran... mene.
Ono to sam, to sam zbog tebe. Za to moe sebe da krivi.
Tako je prelepa.
Čekao sam 35 godina da je sretnem. I kad se to dogodilo...
...nacrtao sam joj metu na leđima.
Odmaraj. Mora dobro da se naspava.
FBI je stigao.
Dobro, dobro se pobrini za njega.
Vodimo Stepanova u pritvor. -Odvećete ga u mrtvačnicu
ukoliko ne dozvolite mom timu da zavri zbrinjavanje rana.
Ambulantna kola su na putu ovamo. Kada stignu, vodimo ga sa nama.
A u međuvremenu, o čemu bi mogli da razgovaramo?
ta velite za Ruski Čvor? Moju komunikaciju sa Stepanovim?
Radili ste sa Elizabet da ih deifrujete. Pomogli joj da pronađe Ivana.
Misli na tvog ruskog rukovaoca.
Agentice Park, unapred se radujem danu kad ćete biti mudri koliko ste agresivni.
Do tada, predlaem da se zatitite od daljeg brukanja ne govoreći nita.
Deifrovali smo tvoje poruke. Znamo da ste radili skupa.
Ali ne znate kako, pa nagađate.
U mom svetu, ovo se deava kada neto nagađate.
Ne bi morali da nagađamo da si bio iskren s nama.
I jesam iskren s vama, Donalde... Sa svima vama.
Rekao sam vam da sam zadravao tu informaciju
jer bi njenim delenjem ugrozio Elizabetin ivot.
Zamolio sam vas da ne istraujete tu informaciju,
ali ste nastavili da to radite meni iza leđa.
Tako da niste bili iskreni prema meni. A rezultat vae neiskrenosti?
Moj najstariji prijatelj je upucan, Elizabet je u bekstvu,
a Nevil Taunsend je u potrazi za njom.
Neću da se izvinjavam zbog praćenja Stepanova.
Moda ti jeste najstariji prijatelj, ali je takođe ruski obavetajni agent
kog ćemo da ispitamo.
I kada nam kae sve ono to mislim da ćem nam reći
o svoj teti koju si ti naneo ovoj zemlji,
pa, poto insistira na iskrenosti, uhapsićemo te na licu mesta.
Napolje. Izlazite!
Rečeno mi je da federalci nemaju nita sem iseckanog papira.
I oko 36 miliona dolara u dijamantima.
Izdaj novu direktivu za Elizabet Kin, Donalda Reslera, i celu njenu postavu FBI.
Takođe i za Lagarijevom.
Zaboravite Stepanova. On je za odvraćanje panje.
Fokusirajte se na Taunsenda. -Okrenuo se protiv Elizabet.
Jeste. Kao i protiv svih ostalih do kojih mi je stalo.
to verovao ili ne, uključuje i tebe. Sad smo svi na njegovom nianu.
I na jedini izlaz je da radimo zajedno. Voljan sam da to učinim. Jesi li ti?
PREVOD i OBRADA: eljko Juli 2021.