Engel, Ris. Teina 76 kg.
Visina 177 cm. Otprilike tvojih godina.
Mislim da je savren.
Uzrok smrti? -Srčani zastoj. Amerikanac, boravio ovde zbog posla.
Koliko vremena imamo? -Upravo sam naručio toksikoloki nalaz,
tako da neću izdati sertifikat o smrti u sledećih 48 sati.
Dobro je, stvarno dobro.
Je li to pristaje? -Pristajem. Prodato.
Kako planirate da ih pronađete? -Imam svoje resurse. -Kinova se krije.
Svi se kriju. Ne mogu da ih nađem. Ako FBI ne moe da ih nađe,
kako dođavola planira da obavi svoj posao?
Kao to rekoh, imam svoje resurse. -Obavi to.
Ba me briga ko ti se ispreči, samo to obavi.
I paljivo sa ovom. Ona je kao zamka za mieve.
Zamka za mieve? -Opasnija nego to izgleda.
Hvala.
Izvolite va ključ od sobe... -Hvala. -I ovaj kofer,
koji je ostavljen sa instrukcijama da vam se uruči kad stignete.
Ovde ste poslom ili zbog zadovoljstva? -Imam da ubijem par dana.
CRNA LISTA (s08e18)
Protean (Broj 36)
Ćao, dola sam čim sam mogla. -Bogu hvala da si dobro.
Jesu te pratili? -Jok.
Jesu te pratili? -Ne, sama sam. Roko je tu?
Roko je ubijen.
Donela si jednokratni mobilni? -I supu.
Pomislila sam da si moda gladna. -Ba si anđeo. Upadaj unutra.
Liz, ta se deava, dođavola? -Taunsend. Trai me.
Taunsend, na partner Taunsend? -Ba tako. -Trai li te ili lovi?
Lovi. Sve nas. -Liz, stani. ta se desilo?
U redu. Redingtonov rukovaoc iz Moskve, Stepanov...
Taunsend i ja smo ga ispitivali,
i ta god da je rekao Nevilu, ta god da sad zna...
ta god da mu je preneo, uzrokovalo je da Taunsend pokua da te ubije?
eno, u kom svetu to ima smisla? -To pokuavam da shvatim.
ta znaju federalci? -Par puta sam telefonirala.
Ovo je dobro. -Roko je mrtav.
U redu, to jeste loe, ali ovo je dobro.
Jer taj Rus moe da dokae da je Redington N-13, tačno?
On je ključ za sve ovo. Federalci znaju sve o njemu. To je dobo.
Mislim da je tako. ta god da je Taunsend saznao,
to je Redington očajnički pokuavao da sakrije.
Nemam pojma ta od ovoga ima veze s tim to Nevil pokuava da me ubije,
ali imam osećaj da smo veoma blizi istini.
Idem da obavim par poziva, da saznam ta Kuper zna.
U međuvremenu, ostanite gde jeste.
eli li neko supu?
Donalde, reci mi ta si saznao.
Radimo sa ekipama na terenu, satelitskim snimcima, saobraćajnim kamerama.
Lokalna policija trenutno pretrauje perimetar.
ta ako je Elizabet van parametra? -Nemamo pojma gde je.
Onda ne zna zna da nije, to znači da nita ne zna.
Nadam se da si doao jer ima neki trag o Kinovoj.
Nemam. Imam trag o plaćenom ubici koji je unajmljen da je pronađe.
Taunsend je unajmio plaćenog ubicu? -Unajmio ga je da je pronađe.
Sumnjam da će hteti da je ubije dok ja nisam tamo da to vidim.
Onda, ta znamo o tom tipu? -Poznat je kao Protien,
i kao njegov mitski imenjak koji je posedovao dar proricanja,
uspeva da izbegne one koji ele da ga ispitaju menjajući formu.
Plaćeni ubica koji je i menjolik?
On je nezavisni preduzetnik kog unajmljuju vlade, korporacije, loi momci.
Njegova vernost je samo novac.
Zna li kako da ga kontaktira? Ima li neku sliku? Lano ime?
Znam da je iz Evrope. Nikad ga nisam video na slici.
A to se imena tiče, menja ga.
Putuje svetom, lovi svoje rtve, koristeći ime nedavo preminulih
da se kreće sa posla na posao.
Ako preuzima identitete mrtvih, zar to ne bi bilo prijavljeno porodicama,
njihovim najvoljenijim? -Pa, sigurno da bi, ukoliko je takva smrt već potvrđena.
to znači da, ako je Protien već u SAD-u,
uao je ovamo koristeći lano ime nekog ko je skoro preminuo.
Zbog čega su mi potrebna imena ljudi
koji su proli kao mrtvaci kroz carinu u proteklih 48 sati.
Teak posao, znajući da titi Ivana Stepanova od Biroa.
Onda ću suziti spisak.
Belac, između 35 i 45 godina, verovatno putuje sam sa pasoom SAD-a.
Ministarstvo pravde će imati pitanja. Čak i da mogu da ubedim Domovinsku za dozvolu...
Nemamo vremena za to. -Za to postoji ustaljen sistem.
Vani je plaćeni ubica koji lovi Elizabet.
Toga sam svestan, i hteo bi da ti pomognem. Svi elimo da je pronađemo kao i ti,
ali da bi to učinili, moramo da to radimo po zakonu.
Zato? -Jer smo FBI. -Rekao sam ti da gubimo vreme.
Sami ćemo ovo da reimo.
Molim? -Zdravo. Izvinite. Imam isporuku, ali niko ne odgovara.
Pričala si sa federalcima? ta vele?
Jo nita. Ne mogu da dobijem signal na ovom glupavom telefonu.
Hej, Skip? -Molim? -Hvala ti.
Nita naročito. Bila je to samo supa.
Ne, stvarno mislim... hvala ti.
Zna, poznajem neke bankare u Kostariki.
Samo reci, i moemo da budemo u kinim umama za 24 sata.
Čekaj, stani. Nemoj.
Skip. Skip, ta se dea...
Gde je ona?
Kako to misli, odveli su ga? Gde su ga odveli?
Jedan od tajnih medicinskih timova koji je odmah pomogao Stepanovu da nestane.
Znači, nema ga. Nita nismo saznali.
Elizabet, mai sutinu. U opasnosti si.
Jesam, od Taunsenda i Redingtona. -On pokuava da ti pomogne.
Jedini kome Redington pokuava da pomogne je on sam,
zbog čega ne mogu da dođem dok ne saznam ono to zna Taunsend
i zbog čega me eli mrtvu. Do tada, snalazim se sama.
Ima li trag?
Gđo Frenč, zdravo, ja sam. Je li Agnes sa vama?
U koli je. Neto je iskrslo.
Reci mi gde se nalazi, i potedeću ti ivot.
U kinoj umi je.
Ne, sigurna sam da preterujem. Samo me pozovite kad dođe iz kole.
Tada ću imati vie detalja. Doviđenja.
Narode, loe vesti u vezi Stepanova. Izgleda da ga je Redington već sklonio.
Molim. -Potreban mi je drugi trag za Kinovu.
Da se izjednačim s njom. ta ima? -Ima porodicu.
Polu-sestru i ćerku. Gde eli da počne?
Zdravo, g. Biks! Tatica je stigao kuči!
Kako smo? -Jako brbljivi. Nadam se da je tako u porodici.
Redington? ta vi...Kako ste... Hranite g. Biksa?
Pronaao sam prekuvanog lososa u tvom friideru.
Izgleda da nije probirljiv. -Hranim ga samo ujutru.
Stvorenje navika. Zvuči mi poznato.
Moje kolege su saznale da je uvećana povezanost za određene navike
postala izrazita slabost,
jer u mom poslu, predvidljivost i smrtnost često idu ruku pod ruku.
Ali ti moda bude interesantno da zna da navika kojoj sam posebno sklon
jeste da sve zamolim samo jednom. Posle toga, postanem uporan.
Rekao sam već kad smo pričali telefonom, ne mogu da vam dam pristup bazi podataka.
Moe, već si odlučio da to ne učini.
Tako je, jer posle tri godine, konačno dobija unapređenje
u Carinsko-Pograničnoj Patroli. Daj vie.
Povećanje plate od 6%. Plus zubno.
Persi Spenser. Čuo si za njega? Ne?
Bio je američki fizičar.
1940-ih, radio je na radarskoj tehnologiji
i kada je stajao preblizu magnetrona
i primetio da se čokoladica u njegovom depu istopila.
Tada, shvatio je da radio talasi mogu da zagreju hranu.
I pomoću toga, Persi Spenser izumeo je prvu mikrotalasnu pećnicu.
I kako ga je kompanija za koju je radio nagradila?
Unapredili su ga, patentirali njegovu ideju,
i platili mu 2 dolara za nju. Hej, dva dolara.
Za jedno od najtnačajnijih otkrića za američki način ivota.
elim da pomognem, stvarno. Ali su iz CGP bili dobri prema meni.
Treba mi tvoja baza. I to suena na belca, 30-ih ili 40-ih godina,
koji je sam uao u zemlju u poslednjih 36 časova,
najverovatnije preko Istočne obale sa američkim pasoem.
Maks, ovo mi je jako vano. U suprotnom, sjebaću g. Biksa.
Ne bi ti. -Pitam se, ima li ukus pileta ili golubića?
Mislim da sam negde u ormaru video sos od manga.
Dobro. Uzmi moj laptop. U njemu je portal do ADIS-a.
DHS-ov informativni sistem dolazaka i odlazaka.
Pokazaću ti kako da suzi pretragu.
Vidi? Nije bilo tako teko. -Ako ovo neko sazna, biću otputen.
Potpuno promauje poentu ove priče.
Nije valjda da bi ubio g. Biksa?
U mikrotalasnoj? Za koga me smatra?
E sad, ako ima fini burgundac s kojim bi ga mogli malo politi?
Ma jok. Daj, Maks! Poenta priče sirotog g. Spensera o jadu
je da nikad ne bi trebao da brine o izdaji svog radnog mesta,
zato to, zbog pruene ti prilike, takvo mesto će sigurno izdati tebe.
Odanost pojedincima. Jake veze. To čini da se ovaj svet okreće.
Potvrdili smo identitete. To je bio njen tim. -Svi?
Esi Deksons, Skip Hedli, i nepoznata enska osoba. Verovatno obezbeđenje.
Ali nema Kinove? -Ne. Ili nije ni bila ovde ili je pobegla.
Ili ju je Taunsend ugrabio. Ima li svedoka?
Ne, komije nita nisu videle. -Rsslere. -Samo malo.
Pronali su krv pod njenim noktima. -Pokuala je da se suprotstavi.
Ako labos moe da nađe poklapanje, idetifikovaće nam svog ubicu.
I čoveka kog je Taunsend unajmio da ulovi Kinovu.
Hej, radimo forenziku na nekim čaurama i DNK ispod noktiju.
Ono to sigurno znamo dok sve ostalo ne proverimo je ovo...
Kinova je imala zatitu. Sad je ostala sama.
Moe li kako da je kontaktira? -Ne. Veruj mi, uradio bih to da mogu.
Redington je predvideo da će Nevil da krene za svima bliskim Kinovoj.
U njegovom umu, to uključuje i nas, stoga budite paljivi.
Kinova nije jedina sa metom na leđima. -Razumeo.
Ima li koga?
NEPOZNAT BROJ. POKUPI BUNDEVICU
"U ovom delu ume bilo je nekoliko ptica,
jer ptice vole otvoren prostor gde ima mnogo sunca..."
Ćao. Trebam da preuzmem Agnes. -Da, naravno. Agnes.
"Ponekad, dolo bi do duboke..."
Ćao. Zvala je tvoja mama. Dola sam ranije po tebe.
Koja je lozinka? -Čokoladni mus.
To su dve reči. -Jesu, ali je ukusan.
Znači, to si ti. Ona koju je mama postavila da pazi na mene.
Ne znam na ta misli. -Znaju li u koli da si tajni agent?
Ja sam samo učiteljica matematike. A ti si prava pametnica.
Mogu li vam pomoći? -Zdravo. Nov sam u kraju.
Hteo bi da razgovaram s nekim o upisu u kolu, molim vas.
Naravno, samo se upiite. -To je sve. Idemo.
Mogu li? -ta? -Olovka.
Da. Naravno.
Ba vam hvala. -Hajdemo, medena. Moramo se naći sa gđom Frenč.
Izvinite me na trenutak.
Ovde mora da ima vie od 5.000 imena.
Tako je. Odabranih od 60.000 amerikanaca koji svaki dan uđu preko nae granice.
Između verovatnih tački ulaza i onoga to malo znam o njemu,
to je lista ljudi koji odgovaraju opisu čoveka za kojim tragam.
Mrtvaca?
Čovek za kojim tragam preuzima identitete mrtvih ljudi.
Sveca mu. Mudro od njega. Ko bi smislio neto tako?
Neko sa novcem, jako opasan, sa razvijenim smislom za ironiju.
Ali Pola, baza podataka telefonske kompanije...
Znam da je teko pokriti svakoga, ali moe li skenirati imena
kroz nju da dobijemo bar nekoliko brojeva?
Kladim se da je interesantan i dobar u razgovoru.
Paula, ovo mi je prilično hitno. -Onda ima sreće to je bingo noć.
Bingo? -Beti-Lu vadi i čita brojeve. Prava je vikačica.
Radi se o bazi podataka. -A o čemu misli da pričam, budalice?
Mislim da priča o bingu. -Dananja omladina.
Ne brini za telefonsku kompaniju. Dobijanje brojeva je laganica.
Tei deo je pozvati ih sve. Zato ti je potreban bingo.
eli li brz odgovor ko od ovih ljudi je mrtav...
50 matoraca je odgovor.
Gđo Frenč? Zdravo. Je li sve u redu? Pokupili ste je? Nije bilo problema?
To mi je tako olakanje. Moete mi je dati na telefon?
Zdravo duo. Kakav je bio tvoj dan?
Ne, sve je kako treba. Samo sam bila ekstra oprezna, u redu?
Pa, pričaj mi o svom danu. elim sve da čujem.
Halo? -ta se deava? Rekao sam da elim stalne novosti o Kinovoj.
Posao je jo u toku. -Znači, nemate je?
Halo? Tebi pričam!
Dolo je do manjih smetnji. Ali se stvari vraćaju u kolosek.
ta sad to znači? Plaćam ti pravo bogatstvo za ovo.
I očekujem vie od objanjenja u tri reči kao...
Vie mi nikad ne prekidaj razgovor.
Ja sam te unajmio. Kada traim detalje, zahtevam...
Ne volim pridike, niti razgovore
kada se nema o čemu konkretnom razgovarati,
pa ti savetujem da me poslua kada te uveravam
da ovaj posao nije tako jednostavan kao ubistvo begunca ili glavnog direktora.
E sad, naa meta je veoma mudar begunac koji se skriva,
to čini ovaj zadatak mnogo problematičnijim.
To znači da će due trajati, to ne moe da promeni,
to znači će će morati da pokae malo strpljenja,
to je nezgodno ali istinito.
To je moje objanjenje, kao i naa poslednja komunikacija
sve dok ne budem isporučio gđicu Kin. Kad dođe vreme za to, obavestiću te.
A do tada, pokuaj da se pribere,
i znaj da je sve ovo u sposobnim rukama.
Ima li ta iz krim laboratorije? -Nita dobro.
Nema poklapanja u bazi podataka za DNK izvučen ispod nokata Esi Dekson.
A ni otisaka na čaurama pronađenih na mestu zločina. -Ovaj tip je dobar.
to zasigurno znamo je da čaure potiču od 9mm pitolja.
Ako samo to imamo, to ćemo i iskoristiti.
Obavestite lokalne snage reda. Pogurajte balistiku.
Ako se bilo gde i bilo kad negde pojavi čaura od 9mm, elim da odmah saznam.
Obavestiću terensku kancelariju Vaingtona. -ta je sa Kinovom? Neke novosti?
Ba nita. Nikakvog kontakta. -I nemamo načina da je kontaktiramo.
Bolje bi bilo da je neko to bre kontaktira,
Denifer: ODMAH ME POZOVI -...jer gde god se nalazila, nije sigurna.
Kako misli pronaao te je? Ko te pronaao? Bili su u tvojoj kući?
Brava na zadnjim vratima je bila obijena, i kancelarija je ispreturana, i...
Liz, mislim da su mi proveravali laptop. -Jesi li sad na sigurnom? -Jesam.
Ali moe li mi reći ta se deava? Ludim li, ili je ovo zbog Redingtona?
Mnogo je komplikovanije od toga.
Koliko komplikovano moe da bude za njega da me pronađe?
Nalazim se u programu zatite svedoka, zar ne?
Dobro, Den, sluaj me. Mislim da treba da ode iz te kuće.
Mislim da tu vie nisi bezbedna. Daću ti jednu adresu. Ima li olovku?
Imam.
Pričaj. -2319 Central, u Vaingtonu.
To je prodavnica boja. Iza nje se nalazi uličica. Vidimo se tamo u 9.
Liz, hoće li mi reći ta se deava?
Sve ću ti objasniti večeras. Samo dođi tamo u 9 sati,
i Den, budi oprezna.
Ne. Ne, ne, ne.
Nemoj da plače, jagnjece. Učinila si pravu stvar.
Halo? Ups, izvinite.
Oprostite.
Dobro veče svima. Ja sam Stiven.
I dobar sam prijatelj vae dobre prijateljice Paule,
to nas sve onda čini dobrim prijateljima.
Na nesreću, Beti-Lu je imala nekih manjih problema,
pa ću ja da budem, večeranji voditelj. Ali, pre nego to počnemo,
zamoljen sam da svakoga podsetim na nekoliko kućnih poslova.
Dobro. Pa, kao prvo, pomerena noć palačinaka
je ove subote u vatrogasnoj sali broj tri.
Karte su 5 dolara ili 6 na ulazu. Biće odlična zabava.
Ono to nije toliko zabavno je da se članarine Glavnih članova
sad prebacuju na Nacionalne tabove.
Pa vas sve molim, ne kasnite s tim.
I konačno, Brendi reče da je ostalo nekoliko tiketa lutrije
za prolećno skupljanje sredstava.
Svaki je po 10 dolara, a prva nagrada je goveđa četvrtka.
Drugo mesto je pet sveih unki.
Sve to donira Merlin Degner. Hvala ti na tome, Merlin.
Tako je. I naravno, sve to ide naim veteranima. U redu, dobro.
Sad kad smo sve to razreili, jako sam uzbuđen, jer večeras,
malo drugačije ćemo da odrimo vaj Bingo.
Ovaj, večeras, umesto "Uvećanja ćupa sa zlatom",
igraćemo se nove varijacije Binga.
Da li svi jo imate ove, listove papira
koji su bili na vaim stolicama kad ste stigli ovamo?
U redu, sjajno.
To je lista imena i brojeva telefona.
A večeranja igra je da izvadite svoje mobilne
i da pozovete ljude sa vae liste
i označite da su to oni kako to pie u listi.
A svaka kompletirana lista donosi vam 100 dolara.
ta je rekao? -To je 100 dolara za svaku odrađenu listu.
A tu je i stvarno smean deo...
Osvajač glavne nagrade će takođe da dobije 1000 dolara
ukoliko on ili ona uspeju da pozovu nekoga ko je...
ko je mrtav.
Kako je to kao bingo? -Isto je igra anse.
Koji srećni dobitnik će da pronađe mrtvaca?
To bi mogli da budete vi, madam. Ili... ili vi, gospodine.
Oprostite, izvinite. Oprostite mi, madam.
Hoću da igram Bingo. -Ovo nije naa rutina! -Tačno.
Ovaj, mislim, zar se ponekad ne zapitate
da rutina daje taj osećaj iste stare stvari,
dok je večeras... -Gubi ih.
Da. -Dobro, sačekajte. Svi me dobro sluajte.
Pre nego uzmete svoje markere,
ono to vam ovaj čovek neće da kae
da se ne zove Stiven Hofman.
Već Otac Stiven Hofman iz Princa Mira,
i da je bio prokleto fin prema vama.
Istina je da je jedan od njegovih đakona
ukrao 134 hiljadarke
iz crkvinog fonda za obnovu gimnazije
i zbrisao iz grada. -Koliko je rekao?
E sad, ako morate da znate, Otac Stiv angaovao je privatnog detektiva,
i taj privatni kuronja misli
da je ta lopovska pogan već kidnuo iz zemlje
i koristi identitet
nekoga ko je skoro preminuo a nalazi se na tim listama.
Trebala bi da budem iskrena i direktna prema svima.
Ali Otac Stiv je u stvarno looj situaciji.
Njegova vera je na testu, i ja prosto...
Pa, pomislila sam da bi mogli da mu pomognemo.
Naravno. Moemo da pomognemo. -Jata, zato ne rekoste tako?
Pa onda dobro.
Ko god da pronađe mrtvaca dobija hiljadarku, blagoslov dobrog nam Gospoda,
i mog finog sosa od belog luka i putera za godinu dana!
Nebesa mu, Paula. Moja vera je obnovljena.
Boe. Samo mi reci da si dobro.
Vozi. -ta? -Ovo je zamka.
Čovek, ko god da je on... Primorao me da te pozovem. Pratio me dovde.
Sagni se!
Liz, pogodio me je.
Bogo moj! Umreću. -Niko neće da umre.
Pogledaj svu tu krv! Umreću!
Bićemo u bolnici za 10 minuta. Evo, dri me za ruku.
Ne umire, dobro? Ranjena si, prilično loe,
ali neće da umre, i zaboravi na to, moe?
Pogledaj samo ta mi je učinio. ta sam mu ja kriva?
Nisi nita učinila. -Neto jesam. -Nije tvoja krivica.
Bila sam ti sestra.
Na mestu imamo dosta krvi, slomljenog stakla, i ovo...
Čaure od 9mm.
Koje odgovaraju kalibru pitolja sa vae poternice.
Neko je upucan, ali ne znate ko.
Policajac koji je prvi stigao nije naao nijedno telo,
ni rtve ni strelca. Ali su pronali ovo.
Sredili su celi njen tim. Mislim, verujem da to Kinova zna.
Pa zato je namamljena u uličicu? Mislim, ta li je bio mamac?
Ili ko? -Dobro veče. Hotel Selden.
Poslednji poziv je upućen u Hotel Selden.
Moe da ne znači nita, ili je mesto gde se smestio,
i alilo se na kvalitet Wi-Fi-ja.
Selden ima skoro hiljadu soba. Čak ni ne znamo je li tamo odseo,
pa čak i da jeste, ne znamo kako izgleda,
i nemamo blagog pojma pod kojim imenom je prijavljen.
Izgleda da ćemo da krenemo od vrata do vrata.
Moja mačka...Sijera...
mora da je hrani.
Vodiću računa o Sijeri. Nita ne brini.
Biće debela i srećna dok ne stigne kući.
Plaim se. -Biće sve dobro. Skoro smo i stigle.
Dri me. -Drim. Neću te pustiti. -Dri me.
Hoću, čim stignemo do bolnice.
A kada iz nje izađe, sve će biti zavreno. Sve.
Nema vie beanja, zatite svedoka.
Moemo da nam kupimo kuću, finu kuću, gde god eli.
Imam dosta novca, pa...Moe?
I moemo da budemo skupa.
Ti, ja, Agnes i Sijera. Obećavam.
Biće to na srećan kraj, u redu?
I ivećemo srećno do kraja...
Arture, salata sa jajima za tebe.
Da, javljam se sa aerodroma LaGvardija. Kod mene je kofer g. Smelinga.
Traio sam Livervurst (meana jetra). -Livervurst. -Da, zovem iz Demsoula.
Proizvodimo dijamante iz pepela vaih voljenih.
Da li je neko iz vae blie porodice skoro preminuo?
Bernis, evo tvog Rubena. -Hvala.
Tvoji prijatelji su jako matoviti.
Pre oko godinu dana, pokrenula sam čitalački klub samo za trilere.
Robert Ladlam. Ta Sju Grafton.
"A je za Alibi" mi je razneo um.
Čini se da je B za Bingo.
I sve ovo ti ne smeta? Pomae mi da nađem kriminalca?
Ne znajući ta moe da mu se desi ukoliko ga nađem?
Don, Maco supa sa hlebom. Samo supica i knedle.
Mislim da si odlično jaje.
Previe poirano za moj ukus, ali eli da uradi ono to je ispravno,
a i ja sam uzbuđena da nastavim porodičnu tradiciju
pomaući ti da to ostvari. -Bingo!
ta ste pronali, dobri gospodine? -Pokvarenog đakona.
Zove se Ris Engel iz Karlsburga, Ilinois.
Preminuo u Londonu pre dva dana. -Bingo, i jeste.
I čim dobijem potvrdu za to, velika nagrada je vaa.
Pokvareni đakon. Ponovite mi njegovo ime.
Ris Engel. To je Proteanovo lano ime?
To je samo igla. Sad nam je samo potreban plast sena.
Imamo ga. Hotel Selden. Resler i Park upravo idu tamo.
Je li se to čuje polka? -Jeste, i moram reći,
stvara veoma produktivnu radnu atmosferu. Podie energiju.
Resler je. -Redington ima Proteanovo ime.
Čovek koga traite zove se Ris Engel.
REZULTATI PRETRAGE: 1 REZULTAT LIZA GRANT, Tahoma put 237, Vaington
Izvinite. Agenti Resler i Park, FBI.
Moramo da znamo je li Ris Engel prijavljen u hotel,
i ako jeste, treba nam broj sobe. -G. Engel je u sobi...1212.
Imam dobar osećaj. -Je li, zato? -12 je moj srećan broj.
Oprostite. -Sve je u redu.
Nekad sam verovala u spasenje.
Da se dobro nagrađuje a... a da se zlo kanjava.
Ali vie ne verujem u to.
Ne u ovom ivotu.
Ali ako postoji sledeći ivot, i ti postoji,
molim te da pripazi na moju sestru.
I na Esi. I na Skipa.
Bili su dobri ljudi.
Dobri ljudi, kojima nisam učinila nita dobro.
Molim se da ti to učini.
To je g. Engel. -To je on? -Forenzičari vele da je soba čista.
Ne. -Da.
Dobro, upravo sam razgovarao sa hotelskim momkom za I.T.
Oboavalac Gordona Lajtfuta. Koliko je to strava? Obojica elimo da
"Brodolom Edmunda Ficderalda" svira na naoj sahrani.
I zbog tog patetičnog zbliavanja...
Imam pristup Engelovom Wi-Fi,
i prvo to je uradio je pristup dravnoj bazi vozila
i potraga za tablicom. -Misli da su to kola koja je vozila Kinova?
Pa, ako jesu, već sad bi bio na putu ka njoj.
Bio je to plavi Subaru Autbek registrovan na Lizu Grant, Tahoma put 237.
To bi mogao da bude neko ko joj ili pomae
ili čiji auto je ukrala. -Kako bilo, to nam je najbolji trag.
Jo jedan dokaz da je Gordon Lajtfut sve sem patetičan.
Resler je. -Mora da poalje nekoga u Holand Point.
Hvala Bogu da si ti, Kinova. -Tamo se nalazi blavi Subaru Autbek.
Tu se nalazi, u Holand Pointu? -Auto.
Treba odmah da poalje nekoga tamo. Da preuzme moju sestru.
Stani, tvoju sestru? Denifer? -Tako je, naao ju je.
Da bi sredio mene. Kako je sredio i ostale.
Dobro, odmah aljemo nekoga tamo da je preuzme.
Ovaj, ne elim samo da je preuzmete.
elim i da je sahranite. Platiću za sve to.
Moda neko mesto sa finim pogledom.
Tako mi je ao.
Čovek kog je Taunsend unajmio da me nađe. Udarila sam ga kolima.
Negde kod Roskoa, između...
Klarka i Brodveja. Znamo, bili smo već tamo.
Kako si znao za to? -Vano je da radimo na tome.
Jeste ga uhapsili? -Ne. Sluaj me, Kin.
Zna tablice tvog auta, Subarua. Zna adresu na koju su registrovana.
Molim te mi reci da sad nisi tamo.
Kin. Kin.
Hej! Tahoma 237. Moramo da idemo tamo.
Imam njenu lokaciju. -Lokaciju, ali ne i nju.
Pa, jedna stvar vodi ka drugoj.
Volim kako misli da sam neki nastavnik u engleskoj koli,
koji đacima predaje njihove radove. Otvorio sam novu direktivu,
kao onu za Rostovu, ali sa duplom nagradom.
Nema potrebe za tim.
Rekao sam da ću vas obavestiti kad mogu da isporučim Kinovu.
To je sad. -Ma je li tako? -Dajte mi svoju lokaciju.
Doveću je tamo do sutra u ovo vreme.
Seća se onog posla u Petvortu? -Sećam.
Tamo imam sigurnu kuću. -Da, znam za to. Biću tamo.
Sa Kinovom. -Mene trai?
Gđice Kin, molim vas. Ovo je straan nesporazum. -Jesi li ti taj?
Ako bi samo spustili pitolj... -Čovek koji mi je ubio sestru?
I sve moje prijatelje?
Jesu li stvarno bili prijatelji? -Bili su ljudi.
A sada su mrtvi zbog tebe.
Moj jedini posao bio je da vas bezbedno isporučim g. Taunsendu.
Pa, to se neće desiti.
Ali će da mi kae
sve to elim da znam o Taunsendu, počevi sa dogovorenim sastankom.
Odgovori mi.
Upali kola.
Mislim da to nije dobra... -Upali jebena kola! Vozi!
Da vidim ruke! -Pokaite ruke!
Liz. Molim te, spusti pitolj. -Aram, ne prilazi blie!
Nenaoruan sam. -U redu, hoću da stavi svoje ruke na volan,
i da ispreplete prste. Prići ću blie
i otvoriti tvoja vrata. Nakon to ih otvorim,
otkačiće svoj sigurnosni pojas i iskoračiti iz auta.
Reslere, tako mi Bog pomogao, ako otvori ta vrata...
Liz, spusti pitolj. -Ne dok ne dobijem odgovor koji traim!
Reslere, posluaj me, Ubio mi je sestru, i Esi i Skipa...
Kin, odmah spusti pitolj!
Molim vas, ne činite mi ovo! -Sad ću da otvorim vrata.
Ti dri svoju desnu ruku na volanu.
Tvfoju levu ruku će da pomeri preko svog tela.
Oslobodi sigurnosni pojas i izađi. -Ne putam ga da izađe iz auta.
Upucaće me. -Kin, ne povlači obarač.
Oslobodi pojas. -Ali pitolj... -Niko nikoga neće upucati.
Zar ne, Liz? Liz, molim te.
Oslobodi pojas. -Sad ću da ga oslobodim.
Ne! Zna gde se nalazi Taunsend! Gde je on?
Sklonite je od njega! -Ne sme da umre dok mi ne kae gde je!
Zna gde se nalazi Taunsend. Gde će se naći s njim?
Ne! Nemoj da umre pre nego to mi kae gde je!
Ne! Ne! -U redu je.
Ne!
Nalazi se u pritvoru. Hteo sam da zna da je bezbedna.
Harolde, dovedi je ovde. -Molim? Ne sme je privesti.
Tačno tako ću da uradim. To mi slama srce, ali Elizabet
je begunac i kriminalac, i tako ćemo se odnositi prema njoj.
Od toga je ne moe spasiti. -Ja sam jedini koji moe da je spasi.
Ne danas. -Harolde, poznajem te. Znam kako razmilja.
Ono čemu se nada u svom srcu. Da ovaj sistem funkcionie.
Da Elizabet moe da bude osuđena, utamničena,
i rehabilitovana. To je puka la.
Ovo je poslednja stvar koju sam eleo ili nameravao.
Ali obojica znamo da Elizabet jeste kriminalac.
Nikad vie neće biti agent. Vie nikad neće biti civil.
Njena jedina nada da preivi postoji samo u mom svetu.
Nadam se da grei. -Kamo sreće da je tako.
Pa, uskoro ćemo to da saznamo.
PREVOD i OBRADA: eljko Juli, 2021.