Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy
Vidimo se kasnije.
Dobro izgleda. Izlazi? -Nigde. Samo do Shootersa.
Super. Ove pileće grudi se nikada neće rastopiti.
Da se presvučem i poći ću s tobom.
Ali večeras sam mislio... -Da, lovljenje mačkica.
Nemoj da te usporavam, Fajdo.
ta je to?
Ljubavni miris. -Ne čekaj me.
Ćao. Čistio sam friider i naao bocu ampanjca.
Gde si naao čae, u maini za pranje sudova? -Ne, u ormaru.
Kakav je to miris? -ta? Kakav miris?
Ne znam. -Da li si zainteresovana? Malo ampanjca, malo razgovora?
Ne, Bile. Mislila sam da nita ne radim večeras.
I ja. Zato ne bismo zajedno radili nita?
Neki drugi put, Bile.
Da ne radimo nita?
To je jadno, čak i za tebe. -Uhvatila me je nespremnog.
Uostalom, imam zubobolju. -Ima zubobolju?
Njen gubitak, moj dobitak. -Onda odustajem od nje.
Takve ene ti nikada, ali nikada neće dati ansu.
Ne znam. Mislim da to ima neke veze sa tim losionom.
Halo? Ćao.
ta? Boe. Kada?
Da, naravno.
Biću tamo ujutro.
ta je bilo? -To je bio moj ef. -Je l'? -Sada već moj bivi ef.
Neće verovati, duo, ali prodali su radnju.
Gde si ti u tome? -Bez posla.
Poslali su mi ček. Moram da pokupim lične stvari ujutro.
ao mi je, duo.
Izgleda neverovatno jadno.
Da li su stvari prole toliko loe sinoć? -Ne, ne.
Ponovo počinje da me boli zub. -Da li si zato lupao u sobi cele noći?
Kako bi bilo da ode kod zubara? Imam jednog dobrog.
Nije nita strano, u redu? Prestaće.
Dakle, draće se van bolesti desni, korena i oralne hirurgije?
Lekcija od ene koja je okrutnija od zubne vile.
Osećam otok, vidi li?
Stvarno bi trebao da ode da pogledaju to.
Zakazaću ti pregled kod dr Estren. -Dr Estren? -Najbolji zubar u L. A.-u.
Neće nita osetiti. -Hvala ti, mama.
Naplaćujem dva dolara po snimku.
Stavi na moj račun. Slikam za svoj portfolio.
Stvarno ima lep motor.
Posebno gornje cevi. -Mnogo je lepi 60 milja na sat.
Hoće da se provozamo. -Ne. Upravo sam zavrila slikanje.
I mislila sam da ne radim nita danas.
Da. I ja sam mislio da ne radim nita isto.
Kako bi bilo da ne radimo nita zajedno?
Moć. Osećam kao da mogu da odem bilo gde.
Da li će i dalje da ti se sviđa kada proguta moljca na 60 milja?
Gde si naučila da vozi tako? -U zatvoru.
Prevarila sam te! -Nita o tebi me ne bi iznenadilo.
Videćemo to. -Da, videćemo.
Često dolazim ovde. Pusto je. -Da, jeste.
Volim da sam sam. Misli da je to loe?
Ne, i ja sam takva. Dok sam odrastala, dosta sam bila sama.
Zna, moja majka nije bila mnogo uz mene.
Zavolela sam to. -Da, slobodu.
Da, slobodu.
Postoji veliko istezanje ispred. Vodi te kroz prolaz.
Stvarno je prelepo.
Uradićemo to nekad. Sada imam intervju.
Vilir i Hant, pomoćnik fotografa. -Odveću te.
Ako mi ponude natrag posao, to ne znači da smo pobedili?
Ne, to je sve to nude, Met.
Neće da priznaju da su te otpustili zato to si gej
i neće da diskutuju o novčanoj nagodbi.
Dakle, hoće da kau da sam izmislio celu stvar.
Mislio sam da će da se povuku kada su shvatili da sam ozbiljan.
Učiniće jedino ono na ta ih nateramo.
Nedostaje mi svratite, Sara.
Nedostaju mi Keni i Tini Di. Mislim na njih sve vreme.
I tand s hamburgerima postaje star. -Mete, ovo je tvoja odluka.
Ali oni ne bi ponudili ovakvu ponudu da nismo imali jak slučaj.
Odbijmo ih. Naterajmo ih da učine pravu stvar.
Ako ele borbu, dobiće je. Odbijmo njihovu ponudu. -Da.
Sledeći put kada bude na plai svrati do tanda s hamburgerima.
Čak je i naa kafa bolja od ove.
Gubimo drače svetla. elim udubljeni zatamljeni kvarc.
I ova odeća? ta prodaju ovde, veliko i lepo?
Izvini. Je li ovo tvoje mesto? -Nije.
Ja sam Dejn Mensini. Radila sam ovde. Vi ste Kej Bikon?
Zato me niko ne prepoznaje kada mi je majka u blizini?
ta je to? Ritualni poslednji pogled?
Samo uzimam neke lične stvari.
Svoju olju, minku i svesku s kreacijama.
Kreiram sama svoje haljine. -Sviđaju mi se.
Meni se sviđaju vae. Suknje sa prednjim licem su neverovatne.
Skupljaju se, padaju napred. To je bilo u proleće '90.
Boe, V izraz je svako imao pre nego to je sezona bila gotova.
Čekajte malo. Ja sam dizajnirala ovu haljinu.
Ne stidi se. Viđam svoje stare stvari svuda.
Imitacija je najiskreniji oblik laskanja.
Ovo nije Kej Bikon sklepanje. -Tačno. Sklepanje je sklepanje.
Ali dođavala, barem koristi moje ideje na pametan način.
Izaćiću za sekundu. -Pravo pitanje je da li
bi mogla bolje da iskoristi moje nove ideje pod mojim nadzorom?
Ozbiljno? -Budi u mom studiju sutra u 9. Porazgovaraćemo.
Nairoko, Dejn Mensini. -Zdravo.
Sačekaću te. Najbolji takosu u gradu su samo par blokova odavde.
Ne, hvala. Imala sam dovoljno kulturnog oka za jedno jutro.
Uzeću taksi. -Dobro. Hvala ti za jutros. Dobro sam se proveo.
I ja sam. Super motor. Hvala.
Zdravo. -Dobar dan, gđo. -Htela bih da prodam ovo.
Veoma fin kamen, gđo. Odličan komad. -Koliko ćete mi dati za to?
Daću vam punu trinu vrednost, gđo. 7.000 dolara.
Platila sam skoro 12.000 za to pre četiri godine.
Tu je recesija, znate. Trite je u zastoju. Samo Bela kuća ne zna to.
Nikada ne mogu odoleti duhovitom evropskom mukarcu. Pristejem.
Treba mi samo vozačka dozvola ili lična karta da bi vam spremili ček.
Zaboravila sam novčanik u autu. Prijatelj me je dovezao.
Zato ne bih donela ličnu kartu na putu iz banke?
Politika firme, gđo. Moram da vidim vau ličnu kartu.
Zato ga ne bih stavio u sef dok se ne vratite?
Ne, hvala.
Pratio si me? -Mislio sam da trai posao fotografa?
Od kad je to tvoj posao? -Izvini, bio sam radoznao.
Ako eli da zna neto o meni, samo me pitaj, u redu? -Dobro.
Hajde. Penji se, vozim te kući. -Ne, sama ću naći put.
Mojoj novoj karijeri, mojoj briljantnoj karijeri. -ta si ti?
Mlađi dizajner saradnik Kej Bikon.
Ko je Kej Bikon. -Kej Bikon je jedno od najjačih imena u modi.
Svi kopiraju njene stvari. Čak i ja.
Veoma sam ponosan na tebe. -Ovo je neverovatna prilika.
Ja ću pregledati robu, izraditi svoje dizajne,
i ko zna, moda čak i ubacim neke svoje ideje.
Zar nisi uzbuđen zbog mene? -Oduevljen sam. Ovo je sjajno.
Za tvoju briljantnu karijeru. -Postoji neto posebno u
vezi ananasa, feferona i kozjeg sira na pici.
Posebno nije pravedno.
Gde si upoznala svog misterioznog supruga?
Onom o kome nikad ne priča?
Kladim se da ima generacije tvorova u tvom porodičnom stablu.
Zapravo, mislim da tvorovi ive u rupama...
U redu. Bila sam u Njujorku na koledu,
radila sam projekat o muzuju i tako sam upoznala njega.
Hoće li me sada ostaviti na miru i izbaciti frustracije?
U redu, sledeća tema. Da li je traenje posla previe lično? -Potpuni neuspeh.
Glamurozne poslove uvek je teko pronaći.
Volela bih da sam talentovana za fotografa.
Imala sam sjajnog učitelja. Moju majku.
Izlazile bismo nedeljom i vrebale okolo traeći stvarno dobre snimke.
Boe, imala je odlično oko. Bile smo veoma bliske.
Jo uvek je na istoku? -Da.
Iznenađena sam da je Majkl pričao sa vlasnikom da ti dopusti da radi ovo.
Da li sam ti rekla da sam spavala sa njim?
Ba si lakoverna.
Napokon sam dobio par dana slobodno, da se zavalim i uivam?
Ne sa praznim kantama boje u smeću nove stanarke.
Slui svoje pravo kao sanitarni detektiv.
Ona je dirljiva zbog nekoliko pukotina. Misli o tome kao o poslu koji će te spasiti.
Crna boja. -Napokon, malo različitosti ovde.
Zar nisi radoznao o prednostima i nedostacima satanizma?
Dri ovo. Izvinite. Bravar? U kom stanu ste radili. -U mom.
Promenila mi je brave. -Da li su polomljene. -Ne. -Čekaj malo.
Treba mi duplikat ključa. Pravila vlasnika. -ao mi je, ali to je protiv mojih pravila.
Sluaj, Do, nemojmo stajati na pogrenu nogu.
ta je sa ovom crnom farbom?
Ok, ti si fotograf. Ima mračnu sobu ili tako neto.
Ali moemo li da razjasnimo sa menaderom prvo? Ili razgovaramo?
Naravno, Majk. Čim dobijem malo vremena, razgovaraćemo.
Ne bih da budem kreten, ali mi je potreban ključ.
Naravno, osim ako bi radije ivela negde drugde.
Dobiće ga. Sada, da li mogu da zatvorim vrata?
Mojra ti je pokazala ta da radi?
Već sam znala. Pregledala sam dolaznu robu u radnji.
Prolazi ili ne? -Prolazi. -Greka. Taj nabor na rukavu je kriv.
Sve je označeno sa Kej Bikon. To znači da mora biti savreno.
Ne sjajno, ne fantastično, nego savreno. -Razumem.
Da pogodim zato? Zato to si i ti dizajner?
Moda nisam u istoj ligi... -Ne veruje u to.
Misli da sam neka par godina starija kome se tek posrećilo?
Potreban ti je ovaj posao, duo.
Ako ima ikakve mogućnosti, ovo moe da bude tvoja prilika.
Cenim to. -Ne ceni.
Ako studira svaki potez koji učinim i uradi sama, moda hoće.
Sada elim da ode pozadi i pogleda prologodinju liniju.
Ako tamo ima neto to ti pristaje, obuci ga. Tvoje je.
Stvarno? Hvala vam.
Mojra, nauči Dejn kako da pregleda. Na Kej Bikon način.
Prolazimo. Pazite na zemičke.
Izvini to si čekao, drue. Kuhinja je u haosu.
Pazi! Izvini! -Mete... Mete? Kakav ok. -Pit Stoler u kravati?
Kako si? Izgleda super. -To je najbolje.
Mete, pazi, posle est meseci u skladitu, premestili su me u prodaji.
Dobro, sada znam da si ti zasigurno.
Taj smeh me je izluđivao mesecima.
Kako su tvoji kod kuće? G. Tomas, Su?
Savreno. Svi su dobro.
Zna, ponekad se nađem na bulevaru i...
Jo uvek ide tamo? -Ne, ne, ne.
Ne na taj način. Bez prostituisanja, bez droge.
To je moj stari ivot. Samo sam mislio da
ponekad kad odem tamo to me podseti na kuću,
tebe i razgovore koji smo vodili.
Pomogao si mi da prebrodim mnoge stvari.
Ponosan sam na tebe, Pite.
Boe, ta je sve ovo? -Dodatni posao. Zna kako je. -Da, da.
Izgleda super.
Nastavi sa dobrim poslom. -Vai.
Izvini zbog onog jutros. -Nema frke. Mračna komora? Super.
Majkl se smirio? -Taj tip je toliko detaljan.
Mora da propie neto za sebe.
U redu je on. Samo shvata stvari ozbiljno.
Da, u pravi si. Ja sam kučka. Treba mi usluga.
Da li ima neto osim vode ovde? -Pivo. -Super.
Dakle, ta ti treba?
Moram da prodam narukvicu, ali ne mogu jer nemam identifikaciju.
Nema vozačku dozvolu? -Ko vozi u Njujorku?
Nemam identifikaciju i vorc sam, bez para, Dejk
Nisam navikla na ovo i osećam se uasno.
Veruj, nije krajnja situacija. Imam par dolara koje mogu da ti pozajmim.
Biću u redu kada prodam narukvicu. Hajde, učini mi to?
Jesi li zato bila u zlatari jutros? -Dejk, daj. Da ili ne?
teta to se kamenje ne podudara. Nema vrednost u izradi.
Vredi oko 4.000.
Ali znam momka, pa ću ti dati 4.500 dolara.
Vredi osam, ali ću uzeti sedam da ne bi iao drugom zlataru.
Nisi u pravu... Dobro, dobro. 7.000.
Vozačku dozvolu, molim.
Ko je Bet? -Molim? -Bet?
Ne znam o čemu priča. -Ime na poleđini narukvice. Ne zna ko je?
Ne, prodajem za prijatelja.
Izvini, ali ne elim nevolje. Moda je ukradena. -Ne. Nije ukradena...
ta je bilo? -Ko je Bet?
Nisi je prodao. Dejk, rekla sam ti da mi treba novac.
Mrzim da me koriste. Jo gore, mrzim da me lau.
ta to znači? -Je li ukradena? -Hvala ti na rečima poverenja.
Znala sam da se ne mogu pouzdati u tebe. -Ne odgovara.
Zato bih kada neće poverovati. -Iskuaj me.
Muka mi je od ljudi i svih vaih pitanja.
Zato prosto ne gledate svoja posla?
U redu. -Morate sve da znate, sve vreme.
Zatrai jednostavnu uslugu i ti prosto...
Zna, Bili, ona Do? Ne veruj joj. -Rekao sam ti.
Ona je problematična, a to je poslednje to mi je potrebno.
Budi na odstojanju. -Dođavola da hoću.
Zna ta? Savetujem to da i ti uradi istu stvar.
Znači, ula ti je pod kou, Dejk, zar ne? -Ne.
Nije.
Kej je najarogantnija, manipulativna ena.
Prvo me je ponizila ispred celog osoblja, a onda me je
poslala kući sa besplatnom odećom. -Mislio sam da je ovo posao iz snova.
Ne mogu da shvatim da li me voli ili mrzi.
To je teko zato to je skroz zla prema svima.
Tako mlada i uspena ena, pomislio bi da...
Duo, moemo li poslati Kej Bikon kući sada?
Bila je sa nama tokom cele večere.
Izvini, duo. -Hvala. Dođi. -ta?
Da li zna koliko si seksi? Sedeći ovde i ispijajući čaj.
Nisam. -Pričajući o svojoj zloj efici.
Opusti se. Imala si naporan dan i sada se samo opusti.
Vraćam se odmah.
Dejn, ta to radi? Mislim da smo se sloili da ponovo zatrudni.
Znam, ali to ne mora da se desi večeras.
Ne verujem u ovo. Dobila si novi posao,
i odjednom dobijanje bebe vie nije vano?
Duo, sumnjam da li elim da imam dete sada?
Ili u skorije vreme. -Dobro. Idem u krevet.
Sačekajte!
Dobro jutro. Vi ste Dejk Henson? -Da. -Vi posedujete crni Trijumf? -Da.
Da li ste ga pozajmili nekome? -Naravno da jeste.
Da li vam izgledam kao lopov motora? -Nikada je nisam video.
Dejk! -Da, u redu. Pozajmio sam joj ga.
Dobijam kaznu? Za ta dobijam kaznu?
to ste pozajmili motor vozaču bez vozačke dozvole.
Prijatan dan, g. Henson? -Kako ne bi bio.
Jo nisam oprao zube, a već sam dobio kaznu.
Uzela sam rezervni ključ. -Ispod saksije ispred?
Ti si van kontrole!
Bio si u pravu za izlazak na vetar da pročisti misli.
Bilo je super. -Sledeći put uzmi fen.
Dejk, juče je bilo katastrofalno. Imao si pravo da se ljuti ne mene.
Hvala ti! -Uasno sam se ponela zbog narukvice.
Ali je moja. Kunem se Bogom da jeste.
I ono sa Majklom ću račistiti danas.
Najvanije, elim da stvari među nama budi u redu.
elim. Trebam prijatelje, ljude kojima je stalo. Mislim da i ti isto.
Da ti dokaem da je tako, podeliću tu kaznu sa tobom.
Ti... Ti si neverovatna. -Zvali si me i gore od toga.
Duguje mi dosta, gđo. -Mogu da ivim s tim.
Za početak, vodi me na večeru. -Ja biram mesto.
Dejk, to je neverovatno odvratna navika.
Sara, ta je bilo? Čekao sam u hodniku, a kasnim na smenu.
Mate, sedi. Sedi!
Upravo su podigli ponudu na 10.000 plus tvoj stari posao,
ako se nagodimo van suda. -10.000 dolara?
To! Pobedili smo! -Pa, i ne ba.
Mislila sam ako iznesemo ovu stvar na suđenje,
moemo da traimo 100.000 najmanje.
Instinkt mi govori da idemo. Ovo je čist dokaz diskriminacije,
za koji mislim da bi drava volela da napravi primer.
Jedan klinac je svratio do restorana juče.
Podsetio me je zato sam počeo da radim u tom svratitu.
Sara, neću moći da pomognem klincima provodeći godinu na sudu.
Dakle, odustaje, tek tako?
Ne, pobedili smo. Koliko novca jo treba da dokaem svoju svrhu?
U krajnjoj liniji 100.000.
Ne, u krajnjoj liniji, nedostaju mi ti klinci.
Pravio sam razliku svaki dan pre nego to se sve ovo desilo.
Nita nije vanije vie od toga. elim da se vratim da nastavim.
Sve je odlučeno onda. 10.000 dolara i ponovno zapoljenje.
Nadam se da si zadovoljan. -Sara, ja sam presrećan.
Ćao. -Izgleda malo van sebe.
ta je dr Estern rekao?
Jo uvek nije za operaciju dok sam pod tabletama za bolove.
Da li je morao da bui? -Toliko duboko da sam čuo ljude kako govore kineski.
Interesantno, Bili. Oči ti izgledaju kao klikeri,
ali ti je glas skoro pa normalan. -Bila si u pravu.
Između novokaina, slualica i gasa, pilula,
bilo je manje bolno nego koncert Nju Kidsa. -Vratila sam se ranije ni za ta.
Zapravo, upravo imam bolove. Moe li mi dodati dve pilule?
S obzirom ta ti svetlo pivo čini, mislim da ima jednu.
Slab sam za svađu. Moe li mi doneti upravljač, molim te?
Hvala ti. Pitao sam se da li bi mi donela ćebe?
Nekako je hladno ovde. -Jedno ćebe, stie odmah.
I da. Da li bi mogla da skokne do video kluba.
Nekoliko dobrih filmova, zna, će ublaiti moj bol.
Moda bi trebalo da se oporavlja u roditeljskoj kući.
Pomogao sam ti da oko slomljenog srca. To je zahvala koju dobijam?
U redu, da se presvučem u uniformu medicinske sestre.
Ovde hipici dolaze nakon kubansko kineske večere? -Otro.
Čekaj, misli Dejk Henson nije čuo za drutvenu patnju?
Uhvaćen sam. -Pa, to je to, mesto deavanje.
Jeftini i slavni zajedno ispod jednog krova. -Sigurno si ih nala. Hajdemo.
Da, nala sam ih. I sada ću ih slikati.
Potrebne su mi ove slike za moj portfolio. Zna, mračno i sumorno.
Dri.
Sakrijmo ovo. -Zar ne radi nita na laki način?
Da li ti radi? -Zna, zaista dobro mirie.
Morao si to, zar ne? -ta?
Svaka ena mora da se zaljubi u tebe.
Ne moraju, ali obično se zaljube.
Nisam to rekao. -Boe, ti si tako...
Stani, stani! Ne gledaj. Plavua! Ne gledaj. -ta?
Plavua koja izlazi iz limuzine. Mislim da je to Madona. -Ona...
Boe, laljivče. -Nije uspelo, zar ne? -Bet, kada si stigla u L. A.?
Pogreio si. Ne poznajem te, drue.
Čekaj. To sam ja, Deri. -Rekla sam da si pogreio.
Bet, hajde. ta to radi? -Hej. Ma daj.
Dama je rekla da te ne poznaje. Odbij. -Izvinite.
Do?
Do!
Alison? Alison?
Alison! Alison. Alison.
Bili, ta je bilo? ta mogu da učinim? -Bol...
Da ti pomognem da ti bude bolje.
Kako je bilo? -Nisam siguran. Moe li ponovo da pokua?
Alison. Alison...
Bili? Bili?
Alison! -Da li si dobro? -Da. Mislim...
Ja sam... Bili smo... Bio je to samo uznemirujući san.
Neko je trebao da me upozori da pilule imaju ozbiljne neuspojave.
Neko ne bi trebao da ih koristi kao bombone.
Laku noć, Bili. -Laku noć, Alison.
Ne, ne, ne.
ta ti se desilo? -Ne volim tuče.
A ko je Bet? -Ne znam. Pogreio je.
Vidi, bilo je mračno tamo, a on je bio pijan.
A ime na narukvici je isto slučajnost?
Ne zanima me istina. Samo elim da je čujem.
Zato? Zato to ti dugujem to? Zato to si je zasluio?
Zato to je tako prostije. -Prostije?
Sada ne postoji nita prosto u mom ivotu.
Zato se gleda u tosteru? -Proveram zube od karmina.
Duo, rano je. Vrati se u krevet.
Pođi sa mnom. Nisi se vratila kući pre mnogo sati.
Posao je bio katastrofalan, a Kej me je zaduila za sve.
Nervirama me. Nepristojna je, sujetna, tvrdoglava...
Zajednički naziv je "kučka". -Ali u većini slučajeva je dobra.
A ja samo elim da joj dam do znanja da sam i ja dobra.
To se neće desiti, Dejn. Ne sa njenom naravi.
Pre će donirati vitalni organ dok je jo iva nego to priznati.
A ja ne elim da te vidim povređenu. -Srce moje.
Umam da se brinem o sebi.
Ne treba ti ta ena da ti kae ta zna.
Znam. Vidi, sutra je nedelja.
Provećemo ceo dan zajedno reavajući stvari,
a onda ćemo dovriti ono to smo započeli pre dve večeri.
Volim te, Dejn. -I ja tebe.
Sada moram da idem. -Naravno. Kej čeka.
Modna industrija je sranje. -Kao i medicina. Ćao, duo.
Dobro si spavao? -Da.
Osećam kao da mi je mozak bio zamrznut 50 godina.
Upravo je počelo odmrzavanje. Kafa.
ta si sanjao noćas?
Način na koji si drao jastuk i dozivao me.
ta si tačno sanjao? -Ne sećam se.
Ma daj, takav san?
Bili smo u stanu samo nas dvoje.
Bilo je kasno, leali smo na kauču...
I onda, iz vedra neba, tiniosaurus je gurnuo svoju
glavu kroz prozor i istrgnuo te u svojoj vilici.
Dinosaurus? Za ta si se drao?
Za rep. Pokuao sam da te izvučem.
Pokuavao si da mi spasi ivot? -Da, tako nekako.
Da li si ti sanjala mene?
Ne. -Ma daj. I ti si mene isto. -Nisam.
U redu. Ali ne mogu da kaem.
Neće otići odavde dok mi ne kae san.
ao mi je, Bili. Ali neke stvari treba da ostanu lične.
10.000 dolara? Ne mogu da verujem. Pa, ta će učiniti?
Znam to neverovatno uzajamno finansiranje o kome mi je brat pričao.
Tamo bih ja uloila. Uvek moe da kupi zemlju, ali ne u L. A.-u.
Ronda, uspori. Nita od toga.
Nemoj mi reći da će potroiti na neku glupost poput auta.
Ne. Osnovaću fond pravne pomoći? -Fond pravne pomoći?
Za rtve diskriminacije na osnovu seksualne orijentacije.
Ozbiljno? Neće zadrati nita od toga?
Ne. Ali moda ipak uzmem malo oralnog zadovoljstva.
Meni zvuči kao sjajna investicija.
Suzan, uveri se da su dugmad za karirane jakne "Boni" crna,
a ne tamno plave koje je tvoj zet ugovorio.
Mo, budi preciznija oko dekoltea
ili će dosta muterija biti uhapeno zbog izlaganja grudi.
Nova kolekcija Kej Bikon: Pametno, laskavo, savreno.
Kako sam znala da moja briljantnost neće zadovoljiti sve?
ta je bilo, Dejn? -Nita. Sve je u redu.
Vrlo komercijalno. -Ali svi mi imamo svoje loe dane, Dejn.
Bog zna da razume to.
Moda sam predvidela neke detalje,
koje je tvoje talentovano oko otkrilo... -Moda jesi.
Onda reci. To nije neto to često nudim.
Dobro. Dugmad na jakni. Trebalo bi da su veća.
A suknji treba pojas. -To je sve? Veća dugmad su tea.
Kada se jakna nosi otvorena, spustaće se.
Rezulatat? Nezadovoljni, traljavi izgled muterije. -Izvini.
Bila si odsutna kada se učilo o dugmadima na Instititu za modu.
Da postane upean dizajner znači da se treba pretvoriti u nepristojnu,
nemoralnu kučku kao to si ti, mora da sam u pogrenom poslu.
Moe li doći u moju kancelariju, molim te.
U pravu si. Nepromiljena sam i neosetljiva. I mogu biti kučka.
Ali mislim da si talentovana. I ne bih volela da vidim da ide.
Ako si prola prvu nedelju, verovatno će proći i drugu.
Ko zna, moda i mesec dana. -Bog mi pomagao. -Izvinite. -Naka neko potpie!
Ne. Ovo je moj mu Majkl. -Kako ste? -Izvini. -U redu je.
Dobro izgleda, a i doktor. Mislim da tvoja majka spava kao klada, Dejn.
Da li si doao da zaviri u sobu za mučenje?
Ne, zapravo sam doneo Dejn ručak. Dozvoljavate ručak?
Punih 30 minuta, čak i vikendom.
Postoji savreno mesto gore na krovu.
Duo, ovo je divno iznenađenje. -Nisam mogao da čekam do sutra.
Duo, ovaj tvoj novi posao je pogurao neto u meni to nisam znao da imam.
Ono to si rekla o kraju naih karijera kada zatrudni je istina.
Ja sam bila voljan učesnik. -Ali ti zasluuje ovu priliku.
Zasluila si je i hoću da zna da sam sasvim uz tebe.
Hvala ti, duo.
Dakle, ta je sa nama?
Oboje elimo bebu, Majkl. Samo traim da odloimo.
Imam osnovnu stvar oko karijere
a ovo je savreno vreme i mesto za to.
Ali mi smo parneri i zato ću te pitati da li se slae sa tim.
Previe te volim da bih rekao ne.
Zar te ove stvari ne zbunjuju?
Ja nisam takav tip od kog bi morala da bei.
Ne beim od tebe, Dejk. -Ne zanimaju me tvoje mračne tajne,
ili lano ime ili brave na vratima,
narukvica... Zanima me ti.
Zato? Nisam ti dala mnogo razloga za to? -Nisi.
Ti umire ispod... Očajna si da ima nekog da brine o tebi.
Neću te povrediti i ne elim nita od tebe.
Čini da se osećam dobro i elim biti uz tebe.
elim da mi veruje. Molim te, veruj mi?
Ceo ivot sam imala osećaj kao da beim od nečega.
Kada sam imala sedam godina, umrla mi je majka.
Samoubistvo. Neću da te smaram detaljima.
A moj otac nije gubio vreme da se ponovo oeni.
Kada sam krenula na koled,
upoznala sam svog mua, Čarlsa Rejnoldsa. Uasno bogat, zgodan.
Iz onih starinskih porodica. Bilo je savreno.
Oduvek sam sebe zamiljala kao Pepeljugu i moj princ se i pojavio.
ta se dogodilo? -Bilo je veoma dobro neko vreme.
Napustila sam kolu. Fotografija se činila kao glupi hobi.
Provela sam mnogo vremena pokuavajuću da se socijalizujem.
I onda sam videla sebe kako nestajem.
Znala sam da moram da odem, pa sam to i učinila.
Otila sam. Bez poruke, bez pozdrava, bez ičega.
On ne zna gde si? -Ne.
Sve to sam elela je da ivim svoj ivot. Zna, moj ivot.
Jo uvek se pita u vezi narukvice? -Da, ko je Bet?
Do Bet je moje puno ime.
Majka me je zvala Do.
Kada je umrla, nisam elela da me iko zove tako.
To sam zaista ja.
ao mi je. ao mi je zbog svih ovih lai.
Ne znam kada prestati sa beanjem ponekad. -Rekao sam ti da smo slični.
Ja znam način.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy