Ne raduj se prerano 05x04 - Kamikaze Bingo
Ahh, "Teriyaki piletina" čovek! Teriyaki piletina čovek!
Gospodo! -Pile.
Volim kad je ba velik, zna? Do danas, nije mi ni palo to na pamet,
Zna, jer zapravo... Zdravo! -Zdravo. -Seća se Yoshija.
Yoshi! -Zdravo, drago mi je. -Sviđa mi se taj naklon. Videla si to? Oboavam ga.
Lud sam za tim naklonom. Ponizi te.
A mi imamo puno samouverenih ljudi u zemlji. Treba im skromnost ovog naklona.
U Japanu je to bitno. -Treba da vidi... neke od skulptura koje smo danas videli.
Stvarno? -Aha, mislim da bi jedna bila...
savrena za nau kuću kada se bude vratili u nju.
Reci mu o... -Traimo veliki penis.
Imaju li neki u galeriji?
Ne ba, ne. -On je... ne.
Sa velikim mudima... -Zapravo smo pričali...
...ozbiljno o umetnosti, i to nije... -Pogledaj ovo. "Cofey je bio ovde".
Kakav moron je ovaj Cofey, Izrezbario je nadimak... ta je ovo? -To je sramota.
Da, veoma detinjasto. -Izvadi no i rezbari po stolu?
Neumesno je. -Koliko je to neumesno?
Uzgred,
moj i tvoj otac su se ba sprijateljili u tom staračkom domu.
Da, da. -Nije li to slatko?
Ba mu je bio 80. rođendan. Vodili smo ga u Japan.
Ne zezaj? -Stvarno? -Da, nije bio tamo od rata. Video je familiju...
O boe. -... i neke drugove iz rata iz avijacije. -Učestvovao je u ratu?
ta je radio u ratu? -Bio je pilot. -Stvarno? Kakav pilot?
Kamikaza pilot.
Zar ne bi trebao biti mrtav?
Nisu svi poginuli.
Znam, ali kamikaza pilot nekako upućuje da...
Kamikaza pilot je pilot koji se sudari i pogine, zar ne? -Ali on nije. -Preiveo je.
Hvala nebesima na tome. -Preiveo je?
iveli u... kako se to kae? -Kanpai.
Ali ta se tačno dogodilo? Da li je pokuao i udario avionom u brod?
Okrznuo je brod.
U redu. -U redu, okrznuo je brod. -Okrznuo ga je.
Da li je to zbog nekog kvara na avionu? -Nije bitno. Okrznuo je...
Samo sam znatieljan. -I preiveo je i... -I sada je iv. -I sada je iv.
Da, ali u poslednjem trenutku, ta se dogodilo? Da li je pri padu, iznenada rekao:
"Isuse, ovaj kamikaza posao moda nije za mene. Mislim da ću se... vratiti u bazu"?
Zna, to je... -Da li je bilo neto tako, a?
ta se onda tamo dogodilo u zadnjem trenutku?
Nisam siguran.
Zna ta je dobro? U Duginom rolatu ima pomalo od svega. Zdravo.
Jeste li spremni da naručite? -Da. -Ja ću Teriyaki piletinu.
Teriyaki piletina.
Piletina (Kukavica)!
Pile (Kukavica).
Pile (Kukavica)!
ta će ti Yosh? Malo piletine?
I tako, unajmio sam privatnog detektiva da sazna jesam li usvojen. -ta te sad briga?
Zar tetu nisu već učinili tvoji roditelji? -Ne bih voleo da znam, iskreno da ti kaem.
Hej, kako je Lewis? Jesi li čuo Lewisa? -On je... neto mu nije u redu sa bubregom.
ta? Ima kamen ili ta već? -Ne znam ta mu je. Jo radi testove.
Spusti svoju kartu. -Ne znam nikakve detalje.
Samo znam da je zabrinut. -Znači dotle je dogurao.
Ne iznenađuje me. -Ne izgleda tako dobro.
Igram.
Pokazaću vam lepu malu kentu sa sedmicom. -Nije to dobro. Ja imam fle. -Hvala puno.
Opet? -Mislim da je sto nameten.
Da, to je lepa ruka. -On je rođen za pokeraa i dat na usvajanje.
Evo malo pereca. -Hvala. -Moemo li pozvati piceriju?
Hej, ta se dogodilo, zar ti brat ne igra?
Da, gde je Yoshi? -Da, ta se dogodilo s tvojim bratom?
Sinoć mi je rekao da dolazi. -Da, Yoshi je trebao biti ovde.
Ali nisam mogla da ga čekam. Moda se zaglavio u saobraćaju.
Zna nai očevi su postali veoma bliski u staračkom domu. -Stvarno?
Treba svi da se okupimo nekad. -Apsolutno! Biću tamo sutra.
Igraću malo bingo. -Moda tvoj otac.
Bingo je jedina stvar na svetu... -Proveriću za picu.
za koju osećam ikakav optimizam.
Igra bingo? -Kada igram, zapravo mislim da ću dobiti. Zar to nije ludo?
Dobija li? -Dobijam.
Skroz je nasumice. -Znam da je nasumice.
Imam procenat pobeda koji prkosi logici. -Niko to nema!
Dobija čeće nego drugi ljudi? -Tačno. -Dobija vie dijagonala nego drugi.
ta? O boe. ta...
Cedars sinai, OK. Dolazimo odmah. Zdravo.
ta nije u redu? -Mayuki, Yoshi je pokuao da izvri samoubistvo.
ta?! -Pokuao je samoubistvo. U Cedars sinaiju je.
Moram da idem. Vratiću se.
Uzmi kaput, uzmi kaput.
Ključeve, ključeve. -Da, ovde su.
Idemo.
Samoubistvo?
Isuse Louise!
Ba sam ga sinoć video. Večerali smo s njim.
Večerali? -Stvarno...
Da li je izgledao čudno?
Ne. -Da li je bio nervozan, uznemiren?
Da nije bio ponien, postiđen ili slično?
Onda...
ta ćemo da radimo?
Pa, zna...
Ovde smo. -Ovde smo.
Istina, jer zna,
stvarno moram izdejstvovati da izađem noćas. Nekako sam srećan da budem bilo gde.
I moemo napustiti kuću.
To je... otili su. -Nemamo ključeve.
A ne znamo kod alarma niti bilo ta.
A pica dolazi. -A pica dolazi, da.
I pokuao je, nije se stvarno ubio, samo je pokuao.
To je velika razlika. Jer ako kae da je pokuao...
to znači da se nije ubio, to znači da je iv. -iv je. -Hvala bogu.
Par četvorki. -Videću ta jo ima u friideru.
ta se dođavola deava? -Hej. -Kako je Yoshi?
Jo uvek igrate? -Da.
Uzeo sam narandu. -Hoće picu? -ta radite ovde?
Kako to misli? -Yoshi je u bolnici. Pokuao je samoubistvo!
Kako je? -U redu je, zar ne?
Kako je?! Skoro se ubio!
Znam! -Mislili smo da je...
Ljudi, rekao sam vam da trebamo ići. -ta ste mislili?
Nikad to nisi rekao. -Rekao sam da odemo!
Gubite se! -Naručio si jo jednu picu! -Terajte se. Gubit se! -ta?
Gotovo je. Napolje. Napolje. Gotovo je.
Odlazite. -Nismo se ni obračunali! -Moemo li se obračunati? -Napolje!
Bio sam dobar oko 400$. -Idemo. Napolje.
Čoveče, o čoveče. -Idemo.
Pica je trebala stići, bilo bi nepristojno ostaviti raznosača pice...
Takođe bi bilo nepristojno stati usput i pokupiti je.
Nismo ti znali kod za alarm. -Ja nemam alarm!
Da li je Yoshi spomenuo moje ime?
Plastična creva mu vire iz usta. -OK.
To znači ne. -U redu.
Vucite se odavde. -U redu.
Pozdravi ga od mene ako ga vidi.
O boe, jesi li čuo ta se dogodilo Yoshiju? -Da, dobro je. Nije... dobro je.
Hvala bogu!
Kako zna? -Poslao mi je mail o samoubistvu.
Mail o samoubistvu?! -Imao je par stvari da kae pre nego...
ta je rekao?
Vrlo je lično Larry.
Hej, mi smo u braku, zna.
To je deo bračnih obaveza.
Moram da ti kaem, kada se uda ne dobija samo seks, već dobija i sve ostale stvari.
Sve informacije od ene koja ne krije nikakve tajne.
Da je hteo da ga pročita, poslao bi ti kopiju.
Da li je poslao drugim ljudima? -Poslao je nekolicini.
Zeza me?!
Hoću da znam. ta je rekao? -Prestani!
Obrisaću. Jednostavno ću obrisati. Prestani, skidaj se sa mene.
N-44.
Četiri četiri! -Ba si glasan.
Ostao je jo jedan. -Ne mogu da verujem.
Treba mi jedan! -G-41.
G-41. -41, da.
G-41. -Nije u mom opsegu.
Nije u mom opsegu.
I-20.
-I-20?
I-20. -Bingo!
On je...
O boe! -Bingo.
Ne mogu da verujem. -Bingo.
U redu. -Da vidimo, da...
Nisi ti kontrolor. Leonore je kontrolor. -Lenore, proveri ovo. -Bingo. Gledaj.
Da vidimo. U redu...
ao mi je gospodine. Nisam pročitala I-17.
ta to priča? -Ne, nisam.
I-17, da I-17. -To nije tačno.
Nisam pročitala I-17. -Ti... oprostite...
Varalico. -U redu, samo budi strpljiv. -Izvukla si I-17. Da vidim blokčić.
Ne, neće videti ovaj blokčić. -to? Daj da pogledam!
Niko ne proverava ovaj blokčić. -Zato ne mogu proveriti tvoj blokčić?
Jer nikada nikome ne dozvoljavam da pogleda. -Stvarno?
Nikad ne dozvoljava. -Dobro po tebe Lenore.
Nastavićemo sa igrom.
Pokuaj da se opusti.
Mora je sluati. Ona zna ta radi. -Sluaj, ona mi je prijateljica.
G-55.
Koji je broj? Ne znam koji je broj. -Bingo!
Ona... ona ima... bingo! -Ruthie, imamo li bingo?
B-I-N-G-O! -Da vidim Ruthie.
Evo ga. -Dobro...
Ona ima bingo.
Savreno! -Naravno.
Ruthie dobija dolar! -Dobila sam dolar!
Sluajte svi, dobila sam! Dobila sam! -Sedi dole. -Bingo!
Dobio sam bingo. Svi znate da sam dobio bingo.
I osvojila sam dolar.
Neto se ovde čudno deava.
Kupiću ti parče torte. -Hvala puno. Oboavam tortu.
...101.
Zapravo ja sam uzeo 110
Sve do... prolaza.
Zdravo.
ena mi kae da se Yoshi oporavlja. -Dobro je. Sada je kući.
Sjajne vesti! Fantastično. Da te pitam neto.
Jesi li ikada igrao bingo? Jesi li primetio da se tu neto čudno deava?
Moram razgovarati s tobom Larry.
Ne pokuavaj da se mea. Ne pretvaraj se da si zabrinut.
Bio sam zabrinut. -Zabrinut? Kada smo otili u bolnicu, vratio sam se,
a vi ste jo igrali poker, puili cigare i jeli picu.
Ba zbog toga smo ostali, jer smo bili zabrinuti.
eleli smo ti pruiti podrku, kada se vrati kući da ti drugari budu tamo
a ti si pretvorio to u lou stvar. -Yoshi je pokuao samoubistvo,
i vi ste jednostavno to izbacili iz glave. -Nismo izbacili iz glave.
Mislili smo o tome između dve ruke. -Evo o čemu treba biti zabrinuti...
Ti si razlog to je Yoshi pokuao samoubistvo. -Ma daj, kako je to moguće?
Cela ta stvar sa Kamikazama. -Bio sam znatieljan pa sam pitao.
Izvini to sam znatieljan i to pitam ljude.
Znatieljan sam kako moe biti kamikaza pilot a ipak biti iv.
Ima puno kamikaza pilota koji su ivi. -Ti to kae, a ja ti kaem:
Oni nisu kamikaza piloti. "Okrznuo je brod".
To mi zvuči ono: "Mislim da ću krenuti kući. Ovo je jebeno ludo".
Rugao si mu se, nazvao si ga kukavicom.
Nisam ga nazvao kukavicom. Naručio sam piletinu! -Nazvao si ga kukavicom.
Naručio sam piletinu idiote. Postoji razlika. Evo razlike:
"Ti si kukavica". "Uzeću piletinu".
"Ti si kukavica". "Voleo bih komad piletine".
On je razumeo da si ga nazvao kukavicom. -Mora da je pogreno razumeo.
A ta je sa tvojim dolaskom i metenjem čipova sa stola? Puno si me kotao.
Znam da si zapravo gubio 300$. Zapravo mi duguje 300$ ako ćemo iskreno.
Zna ta, vratiću ti čipove, dobiće pare nazad, ali mora da uradi jednu stvar...
Moraće da pozove Yoshija, sada je kući i izviniti mu se za celu kamikaze izjavu
i stvar sa piletinom. -U redu, hoću.
Pozvaću ga i izviniti se. -U redu.
Zvaću ga sa tatinog telefona.
Halo.
Zdravo Yoshi, Larry David ovde. -Zdravo Larry.
Ja zapravo...
zovem da se izvinim.
ao mi je ako sam rekao neto to je bilo neprimereno.
Nisam... Stvarno nisam mislio da će se neto...
desiti. Samo sam bio znatieljan...
...u vezi kamikaza.
Zna, nadam se... -Jede li neto?
Jedem pistaće.
Jede pistaće dok mi se izvinjava?
Da, pa? -Ne moe se iskreno izvinjavati i grickati pistaće!
ta? Mogu jesti i izviniti se. -Nema krckanja pistaća u izvinjavanju.
Uz potovanje, ne slaem se. Grickao sam i izvinjavao se puno puta do sad
i svi su uvek prihvatili izvinjenje dosta ljubazno.
Moda tako radite u vaoj porodici,
ali mi ne grickamo kada se izvinjavamo... -to, je l' tako u Japanu?
Ne! Ne, to je ljudski... -Da li si me spominjao u meilu o samoubistvu?
Zdravo. -Larry, drago mi je da te vidim.
Kako ste dr Skadden? -Dobro. Kako ti je otac?
Mislim da mu dobro ide. -Mislim da mu ide stvarno dobro.
Napisaću mu jednu malu terapiju. Moda hoće da je preuzme. -U redu.
Protiv zgruavanja krvi.
Zna, nekako mi je drago da sam naleteo na tebe.
Hteo bih da popričamo malo o nečemu to mi se dogodilo danas.
I neka ostane među nama, u redu? -Naravno.
Danas na bingu...
Dobio sam, viknuo sam "bingo". Lenore, ena koja vodi igru je dola,
pogledala u moju karticu i rekla da nije pročitala jedan od brojeva.
Pazi sad, čujem bolje od bilo kog u toj prostoriji, u redu?
Pročitala je moj broj.
Sluam, obraćam panju. Ja sam dobar igrač binga.
Minut kasnije Ruth dobija. -Lenore dođe, i daje dolar svojoj prijateljici.
I nemoj mi reći, da joj nakon igre njena prijateljica Ruthie nije dala 50 centi.
Dobio sam igru, čisto i poteno.
Znači Larry, misli da Lenore uzima mito za čitanje brojeva? Da li to hoće da kae?
Da, mislim da je bingo nameten. Mislim da je Lenore...
ili sarađuje sa Ruth ili moda čak sa par ljudi. Ne znam. Zna ta treba da uradi?
Skini svoj mantil, skini kravatu, sedi da igra,
dri otvorene ui. Otvori ui. Sluaj, da vidi ko dobija na bingu.
Hoće da tajno odigram bingo? To hoće da kae?
Zna li ti neto o igri doktore, to mi prećutkuje?
Znam da je bingo za stanovnike doma Larry. I znam da se igra sredom i petkom.
To ja znam, i znam da uivaju u tome.
Za nedelju dve doćiće do mene i krenuti: "Larry, zna ta?"
"Bio si u pravu za bingo".
Proveriću. -Dobro, to je sve to traim. To je sve to traim. Samo se raspitaj. -Rado.
Proveri. To je sve to traim. Ne traim puno. -Ne, uopte.
Hvala. U redu. -U redu Larry.
Prijatan dan. -I tebi.
Zdravo. -Kako si?
Dobro sam.
Imam terapiju. -OK.
Je l' ovo za tebe? -Ne, to je za mog oca. -Oca.
Protiv zgruavanja krvi.
Zna, ima novi lek na tritu koji mi se lično mnogo vie sviđa.
Stvarno? -Da.
Moji pacijenti su... mnogo srećniji s drugim lekom.
Ako hoće, mogu ti ga zapisati.
Ali doktor vie voli ovaj.
Da,
ali ja vie volim ovaj drugi.
Ali on voli ovaj.
Ali ja volim onaj.
Doktor...
Farmaceut.
Doktor!
Farmaceut.
Posluaću farmaceuta.
-Da, gospodine.
Nosim ovo doktoru, uzeću novi recept i vraćam se g. Farmaceutu.
Drago mi je. -Posluaću tebe. -Hvala gospodine.
Zdravo Larry kako si? -Ima li napretka u...
bingu... u oonom sa bingom?
Sve je u redu sa bingom. -Nita? -Nita.
Dri oči na ovoj Ruth.
Ruth? -Da Ruth.
Ona je nesreća, kaem ti. Ima neto u ovoj eni da joj u opte ne verujem.
Ne znam kako je dospela ovde. Zar nemaju neki pregled ili slično?
Da Larry, pregledamo ih da se uverimo da su stari i bolesni i da im treba nega.
Ona ima neki poremećaj ličnosti ako se ne varam. -Pije puno lekova.
Misli da je to opravdava, stvarno? To mi je nekako labavo opravdanje.
Nastaviću da istraujem Larry.
Jo neto. Upravo sam doao od farmaceuta.
On hoće da ide sa drugim lekom.
Na neki način se ne slae s tobom.
Farmaceut? -Da, napisao je... lek ovde. Ne znam ta je to,
ali mi treba tvoj recept... za... ovo.
Treba ti recept od mene za neto to ti je farmaceut preporučio?
Bio je veoma naprasit. Zna, on radi sa tim stvarima stalno.
Ja sam doktor Larry.
Pa, on je farmaceut.
Da, a ja sam doktor. -On je farmaceut.
Doktor. -Farmaceut.
Dobro, uradi kako kae farmaceut.
U redu. Hvala. Hvala puno. -Nema na čemu. Lep dan ti elim. -Hvala!
Da, jebi me! Hoću tvoj kurac.
Jebi me! Tako je dobro!
Da, da!
Hoću tvoj veliki kurac! Jebi me! O boe! Da!
O boe, da! Oh!
Jebi me! Jebi me!
Da! O boe! Da! Jebi me!
Tata!
Tata, ulazim.
Ti... Čujem ovo čak u hodniku! -Pa ta? Ja ne čujem, zna?
Mnogo je glasno! -Veoma mi je naporno.
Ne mogu čuti. Molim te...
Ugasio si ga. Hajde.
Ne moemo gledati pornić zajedno. Ne verujem...
Nemamo jo tu vrstu odnosa. -Ali sada si mi sve upropastio.
Izvini. -U redu.
Onaj bingo... -Da.
Neto mi tu smrdi. -O čemu priča? O bingu? -Jesi li primetio neto čudno...
...recimo Ruthie, da li često dobija? -Naravno da često dobija. Ta ena je srećna.
Puno dobija? -Da, naravno da puno dobija. Puno igra... -Uđi.
Zdravo Nattie!
Zdravo Ruthie. Uđi. -Dobar dan.
Da, zdravo. -Dođi, sedi. Malo ćemo sedeti i popričati. Ovo je divno.
O čemu vas dvojica pričate? -Da ti pravo kaem ima neku ludu... -Zna Tanaku,
onog japanca, njegov sin je pokuao samoubistvo.
Ali vratio se kući iz bolnice, nije umro. -Da, dobar momak...
Ne ne "umro". -Slagao?
Ne, "Umreti".
Umreti, umreti, umreti!
Vratio si se. -Kao to sam i obećao. -Drago mi je.
Moram ti reći neto.
Doktor je bio uznemiren.
Doktori ne vole da im se autoritet dovodi u pitanje.
Rekao sam da ću posluati farmaceuta, zna? -Mi vidimo puno lekova.
Mislim da je ovo dobar izbor.
Da li je to tvoje ime? -Cofey?
Da.
Jesi li ikad bio u japanskom restoranu preko puta? -Da, stalno tamo jedem.
Znači Cofey je bio tamo.
Moe se tako reći.
Zna ta Cofey?
Mislim da ću posluati doktora.
Hoće li probati jegulje? -Zna, ako hoće da proba moju Teriyaki piletinu,
ne mora prolaziti kroz ovu aradu nuđenja jegulja ili ta god. Samo me pitaj.
Ne elim tvoju Teriyaki piletinu, ali hvala. -Znam da hoće. Evo, uzmi parče. Častim te.
Zaboravio sam da ti kaem, bio sam u apoteci...
Da? -Seća se pre neki dan kada smo bili ovde i videli "Cofey je bio ovde" na stolu?
Seća se toga? -Da.
Farmaceut je imao pločicu na kojoj je pisalo "Cofey".
Stvarno? -Da.
ta je sa Blackberrijem svaki... sve vreme? Stvarno postaje dosadno.
Sluala sam. Treba da se nađem sa Wandom... -Po ceo dan se samo igra na Blackberriju.
Ona... javiće mi kada joj je pauza. Svratiću da je vidim. -Treba da razgovara sa mnom.
Ja... ja... -Ručamo zna.
Ja... kafa. -U redu, odoh u toalet.
Teriyaki piletina čovek! Pile! Pile!
Prestanite! -Yoshi! Yoshi!
Teriyaki piletina čovek! -Ovo je ba sjajno.
Cofey je ovde!
Cofey!
Rekao si svima u restoranu da je Yoshi kukavica.
Ja sam Teriyaki piletina čovek. To mi je nadimak jer uvek naručujem Teriyaki piletinu.
I svaki put kad uđem, oni krenu:"Oh, Teriyaki piletina čovek"! -Tako te zovu.
Da, to mi je ime. ta se deava? -Kako me zovu ovde?
Teriyaki piletina čovek. -Ja sam Teriyaki piletina čovek. -Niko nema takav nadimak.
Ja sam odrao moj deo pogodbe i isplati mi novac koji mi duguje.
Ne, nisi. -ta? Izvinio sam se. -Rekao je da si jeo neto dok si razgovarao.
Nije dozvoljeno jesti pistaće dok se izvinjava?
Uzgred, jesu li imali ljusku ili ne? -Imali su ljusku. -Znači morao si da ih izvadi.
Znači neće da isplati? -Nisi se adekvatno izvinio Yoshiju.
Bolje da ne jede kada se izvinjava. -Hvala. Zna ta.
Idemo na duplo ili nita. Bingo.
Vodiće me na bingo?
Sutra u staračkom domu, 2:00. -2:00.
Da bingo, tako je. -Sutra. Duplo ili nita.
Na koji način hoće da izgubi? Horizontalno, vertikalno ili dijagonalno?
Nema pojma u ta se uvlači. -Stvarno?
Nemoj da kasni. -Ne brini. Neću. -Videćemo.
O ne!
Blackbarry je skončao.
Bingo! -U redu Alice. Odmah dolazim da proverim.
Pomeri se tamo. -Isuse, ne treba biti ovde. -ta? -Nisi trebao dolaziti.
O čemu to priča? -Daj mi jedan od tvojih listića. -U redu uzmi.
Kasni. -Ovde sam.
Kasni. -Da.
U redu. Jesmo li spremni za novu igru? -Niko me ne bedi u bingu. Niko!
Stvarno? Nisam tako pročitao.
B-4.
B-4. Dobar početak! -"B" ta?
B-4. -Četiri.
Nemam četiri.
Čekaj, ja imam...
B-11.
"B-11"
11... 11...
O-69.
O-62.
Bingo!
Bin... go!
Bingo!
Bin... go!
To je on. On je pokuao da ubije Ruthie.
Da. -ta? ta?
Čekaj, čekaj, smirite se.
Ne, to je smeno. Nisam pokuao da je ubijem.
Ozbiljno. Ma dajte. to bih to uradio?
Znam ta mislite. Ne, jer sam pričao sa svojim ocem...
on je malo gluv, pa sam morao vikati. Vikao sam "Umreti, umreti".
Kev, hajde, podri me. Kev! Pomozi mi!
Reci im! Kev? Čekajte malo.
Izvini zbog binga. Stvarno sam dobio!
Imam bingo!
Imam novac! Evo! Evo, uzmite.
Uzmite sve.
Uzmite, uzmite...
Banzaaaiiii!
prevod i obrada M a c o n d o www.prijevodi-online.org