Ne raduj se prerano 05x07- Seder večera
Dobro jutro!
Treba li ti vam pomoć? -To bi bilo sjajno.
Pomoći ću vam. Ne brinite. Opustite se. Ja ću. -Lepo, hvala ti.
ta je ovo sok od grođa? -Da, sok od grođa.
Vi pijete sok od grođa? -Da, on je super antioksidans.
Dođi, probaj malo. -Nikad nisam video ljude da piju sok od grođa.
Izvrstan je, svideće ti se. -Mislim da je ovaj sok strano podcenjen.
Jeste! -Pitam se to ga ljudi ne kupuju.
Larry. Jesi li znao da se seksualni prestupnik doselio u komiluk?
Da, video sam mu sliku na plakatu. -Znam, strano! -Da, jo je i ćelav.
Ćelav. -Da, ćelav. To je stvarno loe za ćelavce. -Oh, Larry.
Ono to je veoma loe je to to je seksualni prestupnik.
Znam, dok god je seksualni prestupnik voleo bih da ima kosu na glavi.
Oh, Larry! -Da vas pitam neto. Jeste li...
Jeste li uzeli novine? -Da.
Jeste? -Da.
Nisam dobio svoje novine est dana. -Videla sam nekog da ide tvojim prilazom,
uzima ti novine... -ta?! -Ali mislila sam da ga zna jer je imao na sebi odelo.
Tip u odelu mi uzima novine?
Zato je mislila da je moda tvoj prijatelj, bio je lepo obučen. -Isuse! To je ludost!
Tip u odelu mi uzima novine? -Odelo je dobra maska ako će tip krasti novine.
Ako ga vidi ponovo, prepoznala bi ga? -Da, dosta sam sigurna da bih.
Tip u odelu? A?
Nema logike. -Krade novine?
Nema logike. -Znam.
Ne kapiram. Uopte ne kapiram.
Koji mu je motiv?
Tip u odelu treba da je u mogućnosti da priuti sebi novine.
Da. Dolazi li na Seder večeru posle Pesaha? -Cheryl pravi Seder večeru? -Da, za mog oca.
Zna li ona ta radi? -Ne znam, saznaće. -Ima mali problem.
Susiena sestra je u gradu, to znači da mi je paenog u gradu
to znači da su im deca u gradu i moj paenog je malo...
Konzervativan? -Konzervativan je.
Tvoj paenog je konzervativan? -Vrhunski.
Vrhunski konzervativac. -Hoće li ga dovesti na Seder? -Da. -Dobro, ba me briga.
Pričaćemo kasnije. -Dobro.
Hvala za ručak! -Nema na čemu.
Ove maine stvarno zahtevaju panju.
Da ti pomognem s tim.
Ne ne. -Ma dozvoli da ti pomognem. -Ne, ba me briga... Zna ta?
Ba me briga... -Znam kako da uzmem ovo. Imam osećaj.
Ne moram čak ni da čitam. -Gledaj, gledaj.
Jednostavno znam kako to da uradim. Poznajem mainu. Samo napred.
Hoće jednu?
Ali zatvoriću je ponovo i platiti, jer zna...
Samo... -Dobro.
Onda... -Da.
Hvala puno. -Izvini, ti si...
Ti si Larry David, zar ne?
Da. -Izvini to te smaram. Nikad ovo ne radim.
Ali zna, nov sam u kraju i veliki sam fan "Seinfeld"-a.
Ne zezaj. -Da, najveći.
Ozbiljno? Ma bei. -Ozbiljno. Verovatno sam najveći fan "Seinfeld"-a ikad.
Kakva serija. Nedostaje mi! -Mani to. -"Nabrana koulja" mi je omiljena epizoda.
Zna ta? Oboavam tu epizodu. -Stvarno?
To mi je jedna od omiljenih. -Da, sjajna je.
Kako ste stekli ugled sa farsom? -Pa...
Mislim, bilo je dosta lako. Bio sam na večeri s nekim.
I onda to napie i snimi. -Da.
Ja nisam umetnik, zna? Interesantno je videti kako umetnik gleda svoj rad.
To je ba lepo od tebe. Hvala ti.
Neverovatno je. Stvarno mi je čast. -O boe, hvala ti puno.
Ja sam Rick Leftowitz.
Drago mi je da smo se upoznali. -I meni.
Dobro doli u komiluk. -Hvala.
Čoveče, vidi tu jevrejku. Sad sam prava jevrejka. -Sveca mu!
Gde si naučila to da radi? -Pa Susie me je trenirala.
Stvarno? -Da.
Zna li kako se ovo uopte zove? -To je, a...
Al-haroset. -Odlično. -Mnogo liči na Ambroziju, osim...
Voleo bih da mi je majka iva da čuje kako to izgovara naglas.
Volela bih da me majka čuje kako kaem... Majka bi mi poludela da zna ta radim.
Izgleda dobro. -Hvala. Trudim se.
Kroz velike nevolje prolazite zbog ovoga ljudi.
Zna ta mislim? -"Ljudi" Ne znam da li mi se toliko to sviđa.
Vi jevreji, je l' tako bolje? -Bolje je, da.
Imam utisak da seckam jabuke dva sata.
Zna ta? Marla i Mark su se pomirili.
Stvarno? -Da. -Ba sam rećna zbog njih. -Dobro po njih.
Dobro po njih!
Mislila sam da će ti biti drago da to čuje. -To je lepo. Kada se to dogodilo?
Pre nekih nedelju dana, vratio joj se. -Stvarno? -Da.
I dolaze sutra. -Zna ko jo dolazi? -Ko? -Jeff me pitao moe li dovesti svoje rođake.
Znam pričala sam sa Susie. Ljutim jabuke... -Isuse, zna ta sam upravo shvatio?
Nikad nisam dao boićni poklon Marku. Seća se da sam mu uzeo pretplatu za "Times"?
"The New York Times". -Da. -A onda su on i Marla raskinuli.
Ne znam. Nekako sam zaboravio sam na to. -Znači nisi mu dao njegov poklon? -Da.
Jer je raskinuo sa devojkom? -Pa, zato... da. Ne vidim ta je tu strano.
Samo si mislio da ne mora brinuti za to
jer ga vie neće videti, pa ta te briga? -O boe. -ta?
Kladim se da Mark...
Kladim se da je Mark tip koji mi uzima novine.
Razmisli malo, ozbiljno. Sluaj, razmisli malo.
Ne mogu verovati.
Mark krade novine. Sveca mu!
Zar ne shvata? Vidi... Koliko dugo ih ne dobijamo, est dana?
Uselio se kod nje pre nedelju dana. Upravo si to rekla, zar ne?
Ko bi drugi to radio? On je. -Mark nam ne krade novine. -Ne?
Ovo je najsmenije... -Ne verujem. -Ja verujem.
Larry on je doktor. Mislim da moe priutiti novine ako eli da ih dobija.
Da, ali ne ako je uznemiren to mu je neko to obećao za Boić i nikad mu ga nije dao.
To je smeno. -Nije smeno. Savreno ima smisla. Zna, jer razgovarao sam sa...
Hej, zna...
Zna ta treba da uradimo? -ta?
Treba da pozovemo... Treba da pozovemo Maca i Ethel.
Trebamo ih pozvati na Seder večeru, ta misli?
Hoće da pozovemo Ethel i Maca?
Nisam imala pojma da ti se Mac i Ethel toliko dopadaju.
Ne shvata to jer nisi jevrejka, u redu? -To je jevrejska stvar.
To je na neki način tradicija, zna? -Pozvati mrzovoljne susede koji...
Pa, ako jevreji nemaju gde da idu na Seder, treba ih pozvati.
Hajde. Hajde. Pozovimo ih.
Hej Larry.
Rick. -Rick sa...
Hej, daj da ti pomognem s tim.
U redu. Hvala. -Kako si?
Dosta dobro.
Trebao sam uzeti jedna od ovih kolica, zna. Ali... Da, znam. -Vidi, nizbrdo je.
Plaio sam se da ne udare u auto i da me ne tue ili tako neto. Ko će ga znati. -Znam.
Hej, ta to ima? -Moja gvozdena četvorka.
Stvarno. -Da.
Igra golf?
Da, i jedem i diem.
Tim redosledom. -Da, i ja takođe. -Stvarno? -Naravno.
Kakogod, zamenio sam gvozdenu četvorku drvenom devetkom. Ne umem njome udarati.
Zna ta? Voleo bih da ti pomognem. -Ma daj. Niko mi ne moe pomoći. Niko!
Ljudi su pokuavali i ranije. Tu nema pomoći. -Vidi, ja sam... -Nema pomoći Rick.
Dugo igram golf. Prilično sam dobar.
Iza kuće imam postavljeno igralite za nepoverovati. Imam mreu, imam metu.
Ma ne pričaj! -I imam kameru... -Kameru?
i snima kako zamahuje i zatim analizira zamah kadar po kadar. ta radi sad? -Nita.
U redu, idemo. -Odmah? Dobro, gde ti je auto? -Nemam auto.
U redu, ja ću te povesti. -Dobro. -Hoće čips za usput?
Da, to da ne? Sjajno. Biće zabavno.
Oboavam golf.
O boe. Jesi li video sve? -Da, da. Dođi ovamo.
Pogledaj ovo. Gledaj u usporenom modu, u redu? Vidi to.
Vidi, pomera kukove slobodno. -To čak i ne liči... Ko je to?
Jesam li to ja? Čak i ne liči na mene. -To si ti. Vidi, pauziraću ovde.
Čekaj... tu.
Pogledaj sad ovde svoje kukove. -Da, sad vidim. Savreno.
Ne mogu da verujem. -5+... Moj najbolji student dana.
Odlično.
Sjajno. -Nestvarno.
Sluaj, kad god poeli. -Skroz sam se istroio.
Bilo mi je zadovoljstvo. -Fantastično.
To je bilo sjajno. Stvarno sjajno.
Nije moglo biti bolje. -ta radi za Pasah?
Doći će mi neki ljudi. -Stvarno? -Da, ta ti radi?
Nita. Potpuno sam slobodan.
Hoće da dođe kod mene kući? -Ne. Stvarno?
Dobro. -U redu, u redu.
Sjajno. -Ne mora.
Ne, to zvuči sjajno.
Nemam ta drugo da radim. -Siguran si? -Da naravno, hvala ti. Doneću Latkes.
U redu. -Sjajno.
Vidimo se. Malo ću vebati.
ta si se toliko zadrao? Gde si bio? -Pa, upoznao sam... novog prijatelja.
On je nov u gradu.
I zapričali smo se. Manijak za golf, zna? Vodio me u svoje dvorite. Ima tamo mreu.
Kako je napravio... ivot mi se promenio. Danas se promenio, neopozivo.
I tek tako si počeo da priča sa strancem? -Da, on me je nekako znao, zbog Seinfelda.
Zna on je... -Fan? -Da, moe se reći. I biće sam za Pesah, i...
Pozvao sam ga na Seder večeru. Nadam se da ti ne smeta.
Pozvao si ga? -Da, izvini.
Ne, u redu je. -Stvarno?
Pa, ako je sam. -Prava si lutka.
To je slatko.
Drago mi je da ima novog prijatelja. To je lepo. -Da, u redu.
Ne čujem to često od tebe.
Oh, i zaboravio sam spomenuti da je on seksualni prestupnik. -ta?!
Zna, videli smo sliku na plakatu tog seksualnog prestupnika. To je on.
On je kul. -Pozvao si seksualnog prestupnika na Seder večeru? Jesi li poludeo?
Bio je to neprijatan momenat. -ta je s tobom, Larry?
Ne rade se takve stvari da me prethodno ne pita!
Ne poziva seksualne prestupnike na večeru a da prethodno ne priča sa mnom!
Nećemo imati seksualnog prestupnika na večeri. Mora ga pozvati i otkazati mu.
ta bi Isus uradio?
Cheryl, Cheryl. -Ne, ne!
Cheryl, on je jevrejin.
On je jevrejin!
To je činjenica. Ovo je u vezi brojeva, u redu? Jesi li čuo za Teoriju 77?
Ne. -Dobro, svakih 77 godina ima jedan čuveni predsednik.
Woshington, nakon 77 godina, Lincoln. 77 godina posle tu je... Kako se bee zove tip?
Theodore Roosevelt? -F.D.R. A zatim jo 77 godina, dobili smo W.
Stvarno? -Mislim da smo u istorijskim vremenima.
Washington, Lincoln, F.D.R. -I W. -I George W. Bush. -Tako je.
I okrećemo ceo prokleti svet. -Jake, jesi li se setio da pozove majku? -ta?
Jesi li se setio da pozove majku? Trebali smo je pozvati pre...
Rekao sam majci da ću je pozvati nakon Seder večere. -Rekao si "Pre". -Posle Sedera.
Zdravo. -Zdravo Larry.
Kako ide, Mark? -Dobro je, dobro je.
Kako je u zdravstvu? -Dobro, puno posla. -Stvarno? -Stvarno puno posla.
Zna, nekako... posao cveta trenutno, zna? -Lepo je to ste ti i Marla ponovo zajedno.
Ona je sjajna. -Da, ta se dogodilo? Nisi mogao da preseče u samačkom ivotu?
Nisi naao ni jednu devojku pa si se vratio? -To je smeno.
Privilegija to si doktor. Nije teko naći devojku. -Mora da viđa puno golih ena?
Plastična hirurgija. Viđam ih puno. -Stvarno? Da li se ikada uzbudi?
Mislim da to nije ba umesno pitanje. -Stvarno? Zato?
Pa zna, to je... na neki način lična stvar.
Ne elim pričati o tome. Odgovor je naravno ne.
Ja sam profesionalac. Ljudi mi dolaze za pomoć. Ja im pomaem. -Shvatam.
Reci mi ako misli da je ovo neumesno pitanje.
Stvarno je bez omalovaavanja. Da li mi ti krade novine?
Da, to je neumesno pitanje. -Dobro, znači dva neumesna pitanja.
Ne kradem tvoje novine Larry. To je uasavajuće. -Stvarno?
Da, stvarno Larry. Sasvim sam siguran da ih nisam uzimao. -Jesi li siguran, Mark?
Dobro. -Izvini me.
Onda, ta misli o mom paenogu?
Čoveče. -Vrhunski.
ta?
Mu tvoje sestre. -Čoveče, o čoveče.
Muka mi je od njega. -Pravo remek-delo taj čovek. -Pravo remek-delo! -Ko jo dolazi?
Evo upravo jo nekog.
Evo ga. -Neko je naručio latkes?
Vidi ti ovo. Čoveče, o čoveče. -Kako si? -Sjajno, kako si ti?
Odlično. -Drago mi je da te vidim. -Ovo je lepo. -Stvarno?
Da te upoznam sa mojim prijateljima.
Gostima. -Sjajno.
Zdravo.
Ovo je Marla. -Zdravo Marla, drago mi je. Rick.
A ovo je moja ena Cheryl. -Drago mi je. Imate divan dome.
Hvala. -Hvala vama.
Napravio sam latkes. -Latkes.
Hvala, to je... -Po receptu moje majke. -Lepo miriu.
Ovaj čovek mi je potpuno promenio ivot. Kaem vam.
Ne mogu verovati kako udaram lopticu sada zahvaljujući njemu.
Da, čekajte dok zavrim s njim. Sasvim drugačiji čovek. -Jedva čekam.
Drago mi je. -Dođi ovamo.
Ovo je Jeff. -A ti si? -Ovo je Rick Leftowitz.
Drago mi je, Rick. -I meni.
Ovo je Susie. Njegova ena Susie. -Zdravo.
A ovo je Sammy. -Neko je ovde doneo draesne vesti?
A ovo je moj otac.
Čast mi je upoznati vas, gospodine. -I meni je drago.
Ovo je Carol. -Zdravo Carol.
Drago mi je. -Rick.
Ovo su Emily i Jacob. -Mogu li popričati s tobom na sekund?
Naravno. Izvinite na trenutak.
ta to pokuava da izvede, Larry? -ta? -Zna ko je taj tip?
Nije ima gde da ide, ta sam mogao učiniti? -Zabole me dupe gde ide.
Mislim da će to biti veliki dodatak ovom Pesahu.
Na koji način? -Ima dobru duu. Pametan je. Zabavan.
Ne treba biti u naem prisustvu na sveti dan. Bilo koji dan.
ta to dovraga radi?
Larry. -Zdravo.
Kako si? -Dosta dobro. Drago mi je da ste doli. -I nama. Hvala ti.
Svi su parkirali pred mojom kućom. Svi ovde, osim dece. -Da, pa ta?
Pa ta? -Ide negde večeras? Mislim da si ovde, zar ne? U čemu je onda problem?
Svi su parkirali ispred moje... Stalno isto, svaki put kad pravi zabavu... -Oprosti.
Najaviću ti naredni put. -Molim te.
Ethel, zdravo, kako si? -Ba lepo od tebe to si nas pozvao.
Zadovoljstvo mi je. Ethel, ono to traim od tebe je da pogleda ovde po sobi, u redu,
i samo vidi ima li nekog koga prepoznaje. U redu? -Naravno.
Hoće li mi učiniti to? -Naravno. -Pogledaj uokolo.
Dobro, paljivo. Paljivo ljudi. Stavimo je ovde na krevet.
U redu, samo da je proverim. -Mislim da sam povredio leđa podiući je.
Puls joj je dobar. Lepo die. Deava li se ovo često? -Da, s vremena na vreme
neto je ovako spopadne. -Koliko dugo će biti ovako?
Nekoliko sati. -Nekoliko sati?!
ta, zeza me? -Samo... zna, odspavaće i posle će biti u redu.
Svi otpijete jedan veliki gutljaj vina.
Hej, znate ta? Spremite se klinci.
Znate ta je ovde? Macot.
Sakriću ga, a vi ga morate pronaći i ko god pronađe macot, dobiće dolar. U redu, dolar!
Dobro, idite sad u kuhinju. Idite u kuhinju.
Zamurite. Nemojte gledati. Pokrijte oči. Sada ću ga sakriti.
Ne gledajte!
Dobro deco, sada moete traiti Macot.
Onda Larry. -Da?
Jesi li imao sreće u pronalaenju tipa koji... ti krade novine? -Ne.
Nita.
Za one koji to ne znaju, siguran sam da ima takvih, neko mi krade novine
čitavu sedmicu... Da, svaki dan. -Da vam kaem neto, moja ena, lepo ga je videla.
Mislim, stvarno dobro videla. Ako ga ikad vidi ponovo, prepoznaće ga.
Stvarno? -Prepoznaće to lice. Ona nikad ne zaboravlja lica.
Neto nije u redu doktore? -Oprostite, ne. Samo gefilte fi.
Srećom probudiće se uskoro i pridruiti nam se na večeri. Zar to ne bi bilo lepo? -Da.
To bi bilo divno! Divno!
Hej, ovde nema Macota. Hajde, briite. Hajde, briite.
Upravo... sam pogledao Ethel.
Dolazi.
Doći će uskoro. -To je lepo.
A? Nisu li to dobre vesti? -ta je to... Svi ti zvuci, ta buka, galama koju smo čuli?
Noga mi je utrnula pa sam skakao gore-dole da mi se vrati cirkulacija.
Mrzim kada se to dogodi.
Neto nije u redu doktore? -Za Boga miloga, ja sam...
Zvali su me iz bolnice. Mora da je neto hitno. -O boe!
Hitno trebaju doktora. -Strano mi je ao. -Ja nita nisam čuo doktore.
Drim pejder na vibriranju... -Oh, stvarno?
...za hitne slučajeve, naravno. -Aha.
Hvala puno za druenje. -Bilo je lepo upoznati vas.
Zar ti nisi plastični hirurg? -Da, imamo hitne slučajeve i u toj oblasti.
Zna, ba teta. Ethel brzo dolazi. Stvarno će biti uznemirena to te nije upoznala.
Upoznaćemo se drugi put, siguran sam. Hvala. Marla, izvini to ćemo se videti tek kući.
Vidimo se kući srce. -Hvala svima.
Volim te. -Pronaao sam je! -ta?
Stevie! -Pronaao je Macot!
uri doktore? -Ko to rekoh, zvali su me iz bolnice. -Da, znam.
Hitni posao oko dojke, sigurno.
Zvali su me zbog hitne medicinske pomoći jer sam doktor. -Da, da, da.
Ti si doktor. Da, da, naravno, ti si doktor.
To je medicinski slučaj. -Ima sreće to se ta stara gospođa onesvestila.
Ne... ne znam o čemu priča. -Ti si uzeo te novine. Znam da jesi.
Ja sam doktor, ti idiote!
Srećan praznik.
Larry? -Hej drue, ta ima? -Mogu popričati s tobom ne trenutak?
Naravno, reci? -Um... Ovo je stvarno nezgodno. Ja...
U moralnoj sam dilemi, i ne znam ta da radim. -Dobro...
Nisam ba prava... Nisam dobra osoba... -Oh, mislim da jesi.
Ti si savrena osoba. -... da joj se veruje. Ne, ne, ne.
Ti treba da vidi doktora ili psihijatra, nekakvog savetnika. -Doktora, ne ne ne.
Znam... zbog čega se lomim: Moja vernost tebi kao prijatelju,
i da ne elim upropastiti zabavu. Ali video sam neto okantno,
i osećam da ti trebam reći. -ta... ta se deava?
Video sam g. Dunklea kako apuće sinu u uvo
i onda je dečak otrčao pravo tamo i pronaao Macot.
O boe.
Da, jer me je video kada sam ga sakrio. Pogledi su nam se sreli. Video je.
Eto. Izvini.
Odavde ja preuzimam. -Dobro.
Kada ću dobiti moj dolar?
O da, tvoj dolar. Tako je. Da te pitam neto, Stevie.
Primetio sam da si bio jednom do police s knjigama.
ta te nateralo da potrai tamo opet? -Ej, vidi, naao je Macot, isplati ga.
Samo pokuavam da otkrijem to se vratio tamo... -Nema potrebe za sasluanjem.
Dečko je naao, plati mu dolar. -Kako to da si se vratio, Stevie? -Prestani!
Naao je Macot, isplati ga. To je sve! -On je pronaao Macot? -Da!
Jer si mu ti rekao gde je skriven. -To je la! -Zar nisi?
Zar nisi? -To je la!
Nema ti pojma. Otkud bi ti to znao? -Otkud znam?
Otkud bi znao?
Prijatelj mi je rekao, eto otkud znam! Video je kada si apnuo sinu u uvo
i onda je gledao kako je otrčao do police i uzeo Macot.
Oh, tvoj prijatelj osuđeni seksualni prestupnik!
O boe! Neto nije u redu sa Sammy. Sammy, Sammy, ustani. Hajde.
ta je bilo duo? ta je? Ne moe da die. Ne moe da die.
Zna li neko usta-na-usta? -O boe!
Znam ja.
Prevod i obrada: M a c o n d o www.prijevodi-online.org