1 00:00:00,752 --> 00:00:02,303 Prethodno u V: 2 00:00:02,523 --> 00:00:05,346 Zovem se Ana i ja sam lider moga naroda! 3 00:00:05,406 --> 00:00:07,227 Nazivaju se Posetioci. 4 00:00:07,267 --> 00:00:08,818 - Da li gledaš? - Da, gledam. 5 00:00:08,878 --> 00:00:11,270 Svi ste vi privlaèni po našim standardima. 6 00:00:11,350 --> 00:00:12,301 Ni ti nisi loš. 7 00:00:12,381 --> 00:00:14,843 Kada god Ana ima nešto važno da kaže, 8 00:00:14,873 --> 00:00:16,474 Voleli bi da to kaže preko vas. 9 00:00:16,604 --> 00:00:18,921 Znali su da dolazimo! Neko nas je otkucao. 10 00:00:18,956 --> 00:00:21,828 - Potrebna nam je tvoja pomoæ. - Neæu da dovodim verenicu u opasnost. 11 00:00:21,938 --> 00:00:23,489 Dobrodošli na njujorški glavni brod. 12 00:00:23,529 --> 00:00:25,421 Da li ste èuli za naš novi program, Ambasadori mira? 13 00:00:25,521 --> 00:00:27,692 Vas dvoje ste opsednuti Posetiocima! 14 00:00:27,772 --> 00:00:28,633 Oni to nazivaju "širenje nade"! 15 00:00:28,803 --> 00:00:32,346 Uzmi ovo i idi na ovu adresu. Sve informacije su unutra. 16 00:00:32,436 --> 00:00:35,869 Posetioci nisu jednostavno došli ovamo. Oni su ovde veæ godinama. 17 00:00:35,959 --> 00:00:39,021 Pobediæe, ukoliko ih ne zaustavimo! 18 00:00:44,315 --> 00:00:45,536 Idemo, idemo! 19 00:00:48,658 --> 00:00:52,101 U pravu ste što se borite. Ima ih još kao što sam ja. Pomoæi æemo vam. 20 00:00:52,201 --> 00:00:55,303 U velikoj su prednosti. Naoružavaju se. 21 00:00:55,363 --> 00:00:56,534 Sa najmoænijim oružjem koje postoji. 22 00:00:56,794 --> 00:00:59,096 Kakvim oružjem? - Odanošæu! 23 00:01:03,509 --> 00:01:05,301 Ne znam više kome da verujem. 24 00:01:06,532 --> 00:01:09,344 Ne mogu da izbacim Dejlovu sliku iz glave! 25 00:01:19,892 --> 00:01:21,353 Šta æemo sada? 26 00:01:23,174 --> 00:01:25,756 Pomoæi æemo da se napravi Pokret otpora Regrutovaæemo Ijude! 27 00:01:26,957 --> 00:01:30,209 - Moramo biti oprezni. - Biæemo! 28 00:01:30,980 --> 00:01:32,971 Da li smo mi jedini koji su se izvukli? 29 00:01:33,672 --> 00:01:36,024 Ne, bilo je i drugih! 30 00:01:45,151 --> 00:01:46,331 Šta se dešava? 31 00:01:46,442 --> 00:01:48,143 Ide u skladište. 32 00:02:10,870 --> 00:02:13,222 - Šta to rade? - Èiste. 33 00:02:13,272 --> 00:02:15,824 Šta? Moramo nešto da uèinimo! 34 00:02:16,284 --> 00:02:18,566 Ne! Mora biti anonimno. 35 00:02:25,761 --> 00:02:27,372 9-1-1. U èemu je problem? 36 00:02:27,442 --> 00:02:29,434 O moj Bože. To je masakr. Molim vas... 37 00:02:29,564 --> 00:02:31,876 Molim vas. Ubijaju Ijude! Morate doæi! 38 00:02:31,926 --> 00:02:33,407 U redu. Usporite gospoðo. Gde se nalazite? 39 00:02:33,437 --> 00:02:36,739 To je skladište... 4400 Pir Avenija, Bruklin. 40 00:02:36,839 --> 00:02:38,481 Molim vas, pošaljite policiju! 41 00:02:38,571 --> 00:02:40,082 Idemo. Ovde smo lake mete. Idemo! 44 00:02:45,836 --> 00:02:48,868 U redu g-ðo, ne prekidajte. Potvrdite mi ponovo tu adresu! 45 00:02:48,999 --> 00:02:50,800 Vi ste kod 4400 Pir Avenije? 46 00:02:50,990 --> 00:02:52,831 Da! Koliko puta trebam da vam kažem? 47 00:02:52,901 --> 00:02:55,413 Ostaæu sa vama na liniji sve dok pomoæ ne doðe. 48 00:02:55,744 --> 00:02:57,265 Kako se zovete g-ðo? 49 00:02:57,355 --> 00:02:59,586 - Spusti! Spusti slušalicu! 50 00:03:25,846 --> 00:03:29,499 - Mora da su nas videli? - Ne. Presreli su poziv! 51 00:03:29,639 --> 00:03:32,061 - Šta? - Posetioci su presreli poziv. 52 00:03:32,111 --> 00:03:34,423 - Kako je to moguæe? - Kako je išta od ovoga moguæe? 53 00:03:34,713 --> 00:03:37,415 Dejl je bio moj partner. Bio je jedan od njih! 54 00:03:37,555 --> 00:03:39,957 Bio je moj partner 7 godina. 55 00:03:40,047 --> 00:03:42,038 Mnogo pre nego što su se brodovi pojavili! 56 00:03:42,138 --> 00:03:44,180 Svako može biti Posetilac. 57 00:03:47,352 --> 00:03:50,124 - Džek, idi kuæi. - Šta? 58 00:03:50,545 --> 00:03:53,597 Idi kuæi. Ponašaj se normalno Pravi se da se ništa od ovog nije nesilo. 59 00:03:53,667 --> 00:03:54,868 - Ne možemo samo da se okrenemo i da odemo! 60 00:03:54,918 --> 00:03:58,040 Ne možemo ih ni direktno napasti. Suviše je opasno! 61 00:03:58,461 --> 00:04:00,712 Moram da vidim šta æemo da radimo! 62 00:04:01,213 --> 00:04:02,674 Idi kuæi! 63 00:04:02,874 --> 00:04:05,566 Ne veruj nikome. Nikome! 64 00:04:24,500 --> 00:04:25,491 Tajleru? 65 00:04:52,171 --> 00:04:54,183 Taj? Taj? 66 00:04:54,243 --> 00:04:55,403 Mislila sam da si... 67 00:04:55,684 --> 00:04:57,265 Gde si bio? 68 00:04:57,855 --> 00:04:59,597 - Sa Brendonom. 69 00:04:59,637 --> 00:05:00,768 Cele noæi? 70 00:05:01,128 --> 00:05:03,740 Da. Motor mi se pokvario. 71 00:05:03,800 --> 00:05:04,981 U redu. 72 00:05:05,261 --> 00:05:07,082 Sigurna si da ti je dobro? 73 00:05:09,134 --> 00:05:11,255 Moram da prièam sa tobom o onome juèe. 74 00:05:12,605 --> 00:05:16,555 Stvarno mi je važno da se ne petljaš sa Posetiocima 75 00:05:16,569 --> 00:05:20,472 Znam da su uzbudljivi i kao kul, ali... 76 00:05:20,983 --> 00:05:22,774 Zbog mene? Možeš li to da mi uèiniš? 77 00:05:24,505 --> 00:05:26,067 - Da. U redu. 78 00:05:26,417 --> 00:05:28,018 - To samo kažeš. 79 00:05:28,638 --> 00:05:30,190 Obeæaj mi! 80 00:05:30,220 --> 00:05:33,582 - U redu. Ako ti to toliko znaèi. 81 00:05:35,043 --> 00:05:37,285 Neæemo više sa Posetiocima. 82 00:05:38,416 --> 00:05:39,857 Obeæavam. 83 00:05:40,868 --> 00:05:41,998 - Dobro. 84 00:05:43,660 --> 00:05:45,091 Moraš da budeš bezbedan. 85 00:05:46,722 --> 00:05:48,143 - Jesam. 86 00:05:48,523 --> 00:05:49,444 - U redu. 87 00:05:50,005 --> 00:05:51,956 - Mogu li da idem na spavanje? 88 00:05:52,375 --> 00:05:54,264 - Da! 89 00:05:59,562 --> 00:06:01,253 Volim te Taj! 90 00:06:28,604 --> 00:06:30,485 Posle tri nedelje procene, 91 00:06:30,595 --> 00:06:34,358 odluka o tome da li da SAD uspostavi diplomatske odnose sa Posetiocima, 92 00:06:34,418 --> 00:06:35,929 može biti doneta danas. 93 00:06:36,039 --> 00:06:39,061 Odluka æe u velikoj meri biti zasnovana na preporuci 94 00:06:39,171 --> 00:06:41,593 Odreda za procenu pretnje Posetilaca. 95 00:06:41,703 --> 00:06:43,385 Uspostavljanje odnosa æe omoguæiti Posetiocima 96 00:06:43,455 --> 00:06:46,577 punu slobodu kretanja unutar granica naše države. 97 00:06:46,707 --> 00:06:48,939 Bilo je mnogo rasprava proteklih par nedelja, da li da... 98 00:06:49,179 --> 00:06:52,151 Uspostavljanje odnosa sa Posetiocima. 99 00:06:52,201 --> 00:06:53,933 - To je dobra stvar Džek. 100 00:06:54,033 --> 00:06:56,595 Više duša za spasenje. Videæeš! 101 00:06:58,566 --> 00:07:01,318 Policija je dolazila sinoæ. Hteli su da prièaju sa tobom... 102 00:07:01,772 --> 00:07:04,123 u vezi onog jadnog èoveka koji je izboden juèe. 103 00:07:04,584 --> 00:07:06,665 Rekli su da æe se vratiti ujutru! 104 00:07:30,030 --> 00:07:32,732 Ostavila si pištolj u mojim kolima! 105 00:07:39,637 --> 00:07:40,658 Evans. 106 00:07:40,838 --> 00:07:42,449 - Erika, ovde Pol. Da li si videla Dejla? 107 00:07:42,589 --> 00:07:43,680 - Dejla? 108 00:07:44,010 --> 00:07:47,333 Ne. Ne od juèe. Zašto? 109 00:07:47,393 --> 00:07:50,255 - Moraš da doðeš ovamo. On je nestao. 110 00:07:50,475 --> 00:07:51,796 - U redu. 111 00:07:56,099 --> 00:07:57,811 Sinoæ je bilo odlièno. 112 00:07:59,011 --> 00:08:00,993 - Bolje od odliènog. 113 00:08:02,374 --> 00:08:03,975 Znaš, možda bi trebao 114 00:08:04,385 --> 00:08:06,797 da sakrivam prstenje po celoj kuæi. 115 00:08:11,931 --> 00:08:13,632 - Kako je tvoja ruka? 116 00:08:15,734 --> 00:08:18,776 - Misliš li da æe me jedna ogrebotina od ormana spreèiti da se pokažem. 117 00:08:35,379 --> 00:08:38,741 - Dragi, imaš joda u ormariæu, ako ti treba. 118 00:08:38,791 --> 00:08:40,012 - Hvala draga. 119 00:08:40,883 --> 00:08:42,644 Nije tako strašno. 120 00:08:45,196 --> 00:08:48,729 I molim vas da pitate sve što vas zanima. 121 00:08:48,909 --> 00:08:51,101 Ovde sam da prièam o svim temama, bez ustruèavanja. 122 00:08:55,234 --> 00:08:58,246 I molim vas da pitate sve što vas zanima. 123 00:08:58,536 --> 00:09:00,678 Ovde sam da prièam o svim temama, bez ustruèavanja. 124 00:09:00,748 --> 00:09:02,269 Dobro jutro! 125 00:09:03,410 --> 00:09:04,961 Ti si poranio. 126 00:09:04,991 --> 00:09:08,541 - Da. Samo gledam intervju. 127 00:09:08,781 --> 00:09:11,541 - Zašto se muèiš oko toga? 128 00:09:11,731 --> 00:09:14,320 - Zato što moj otac nije ovde da to radi umesto mene! 129 00:09:14,928 --> 00:09:18,811 - Èede, da si napao Anu uživo nikada više te ne bi pustili na TV. 130 00:09:19,040 --> 00:09:22,110 80 milliona gledalaca te je gledalo juèe! 131 00:09:22,710 --> 00:09:24,580 - 80 milliona je gledalo Anu. 132 00:09:31,839 --> 00:09:33,629 - Nema zvaniènog odgovora od Indije. 133 00:09:33,739 --> 00:09:34,979 - Budi strpljiv. 134 00:09:35,489 --> 00:09:37,279 Amerika je kljuèna! 135 00:09:37,409 --> 00:09:40,858 Kada nam oni odobre slobodu kretanja, ostale zemlje æe ih pratiti. 136 00:09:45,941 --> 00:09:47,465 Reèeno mi je da u Japanu, ovo predstavlja 137 00:09:48,044 --> 00:09:51,442 ujedno i poštovanje prema tradiciji, kao i izvesnu poniznost. 138 00:09:51,477 --> 00:09:53,968 - Nisam siguran da je to poruka koju želiš da pošalješ! 139 00:09:57,387 --> 00:09:59,907 - I dalje ne razumeš Ijude. 140 00:11:00,553 --> 00:11:02,133 Erika. 141 00:11:02,323 --> 00:11:04,132 - Spremni smo. 142 00:11:04,312 --> 00:11:08,662 Žena mu je prilièno uznemirena. Ovde je veæ nekoliko sati. 143 00:11:09,052 --> 00:11:11,172 Dejl nije došao kuæi sinoæ. 144 00:11:11,252 --> 00:11:13,302 Kaže da je uvek zove, èak i kada je na prismotri. 145 00:11:13,972 --> 00:11:17,482 Trenutak je užasan. Pola mog tima je premešteno u Odred za Posetioce. 146 00:11:17,552 --> 00:11:20,011 - Stvarno me ne zanimaju Posetioci sada. 147 00:11:20,281 --> 00:11:22,311 - Svi smo zabrinuti za Dejla. 148 00:11:22,531 --> 00:11:24,711 Kada agent nestane, to je velika stvar. 149 00:11:26,331 --> 00:11:29,091 Želiš li nešto da me pitaš pre nego što uðeš? 150 00:11:29,221 --> 00:11:30,851 To je samo nekoliko pitanja, zar ne? 151 00:11:42,530 --> 00:11:45,540 Agente Evans sedite. 152 00:12:00,948 --> 00:12:02,938 - Otac Džek Lendri? - Da! 153 00:12:03,088 --> 00:12:04,768 Ja sam agent Sarita Malik 154 00:12:04,858 --> 00:12:08,138 Iz FBI Odreda za procenu opasnosti od Posetilaca. 155 00:12:08,328 --> 00:12:09,828 To je baš dugaèka reè. 156 00:12:10,648 --> 00:12:14,167 Mogu li da vam postavim par pitanja o èoveku koji je ovde umro juèe? 157 00:12:14,727 --> 00:12:17,467 Koliko sam èula, vi ste poslednji prièali sa njim? 158 00:12:17,937 --> 00:12:21,097 Oèekivao am policiju, ne FBI. 159 00:12:21,247 --> 00:12:23,037 Žrtva je bila na spisku Biroa. 160 00:12:23,107 --> 00:12:27,607 Veæ godinama nas zove oko neke navodne invazije vanzemaljaca. 161 00:12:27,707 --> 00:12:29,726 Nekada su to bile gluposti. 162 00:12:30,326 --> 00:12:31,848 Još uvek ima dosta gluposti tamo. 163 00:12:32,212 --> 00:12:34,808 Zabeležili smo hiljade takvih poziva tokom niza godina. 164 00:12:34,843 --> 00:12:37,656 Sada moramo i da obratimo pažnju na njih. 165 00:12:38,576 --> 00:12:39,656 Ima logike. 166 00:12:39,846 --> 00:12:42,155 Zaista cenimo vašu pomoæ, agente Evans. 167 00:12:42,225 --> 00:12:44,015 Ne, u redu je. Odakle želite da poènemo? 168 00:12:44,205 --> 00:12:46,085 Poslednji put ste videli agenta Medoksa oko... 169 00:12:46,296 --> 00:12:47,658 Sinoæ oko 9-00h. 170 00:12:47,922 --> 00:12:49,150 Otišli smo na veèeru, nakon èega me je odvezao kuæi 171 00:12:49,185 --> 00:12:51,495 Njegova žena kaže da ste vas dvoje radili zajedno prethodne noæi. 172 00:12:51,635 --> 00:12:53,995 Da, to je istina. Onda smo otišli na veèeru nakon èega me je odvezao kuæi. 173 00:12:54,065 --> 00:12:56,664 Da li ste ga ikada ranije videli? 174 00:12:57,364 --> 00:12:58,984 Mislim da ne. 175 00:12:59,224 --> 00:13:00,904 Sigurni ste? 176 00:13:01,144 --> 00:13:04,174 Da, mislim da nisam. Ne pre prethodnog dana. 177 00:13:04,204 --> 00:13:06,324 Da li znate za neke braène probleme? 178 00:13:06,384 --> 00:13:07,944 Ne. On voli Džoselin. 179 00:13:08,004 --> 00:13:11,043 - Neke probleme sa drogom ili alkoholom? - Ne. Dejl èak i ne pije. 180 00:13:11,123 --> 00:13:13,513 Znaèi, nije došao ovamo da vidi vas? 181 00:13:13,623 --> 00:13:15,147 Ljudi stalno dolaze da vide sveštenike. 182 00:13:15,623 --> 00:13:16,818 Ja sam sveštenik pa... 183 00:13:16,853 --> 00:13:19,253 Da li je rekao nešto o Posetiocima? 184 00:13:19,343 --> 00:13:22,383 Uzmi ovo i idi na ovu adresu. 185 00:13:22,513 --> 00:13:25,482 I daj to Ijudima tamo. 186 00:13:25,642 --> 00:13:27,912 Ne, samo je... 187 00:13:28,062 --> 00:13:30,032 Samo je bio... Bio je stvarno uplašen. 188 00:13:30,142 --> 00:13:32,562 Pod stresom? Ko nije? Svemirski brod je iznad grada. 189 00:13:32,722 --> 00:13:35,632 On mi je partner veæ 7 godina. Uvek mi je èuvao leða. 190 00:13:35,732 --> 00:13:38,601 Dali ste vas dvoje bili u romantiènoj vezi? 191 00:13:38,751 --> 00:13:40,411 Žao nam je, moramo da pitamo! 192 00:13:40,521 --> 00:13:42,881 Dejl mi je kao brat, dakle ne! 193 00:13:42,981 --> 00:13:46,091 koliko æemo još sa ovim? Dejl je nestao. 194 00:13:46,181 --> 00:13:47,701 Trebala bih da sam tamo, da ga tražim. 195 00:13:47,771 --> 00:13:50,251 Da, agente Evans, Imam još par pitanja. 196 00:13:51,161 --> 00:13:52,850 Agente Evans. 197 00:13:54,550 --> 00:13:55,940 Pol? 198 00:13:56,310 --> 00:13:57,840 Šta se dešava? 199 00:13:57,970 --> 00:14:00,270 Našli su Dejlov auto. 200 00:14:17,619 --> 00:14:18,839 Šta je? 201 00:14:19,676 --> 00:14:21,453 Ta adresa. - Da li ti to nešto znaèi? 202 00:14:21,488 --> 00:14:24,418 Pojavila se u istrazi u vezi teroristièke æelije. 203 00:14:24,518 --> 00:14:25,818 Možda je Dejl to proveravao? 204 00:14:25,918 --> 00:14:27,558 I ti mi to nisi rekla? 205 00:14:28,308 --> 00:14:29,178 U redu je narode, 206 00:14:29,288 --> 00:14:31,358 Niko ne ulazi, niti izlazi dok ovo ne rašèistimo. 207 00:14:31,428 --> 00:14:32,898 Moguæi osumnjièeni se nalaze ovde. 208 00:14:33,018 --> 00:14:34,927 Budite na vezi. Ostanite na vezi. 209 00:14:35,027 --> 00:14:36,607 Ako nam treba podrèka, pozvaæemo njujoršku policiju. 210 00:14:36,697 --> 00:14:39,997 Neæu povreðene. Svi budite na oprezu. 211 00:14:49,236 --> 00:14:51,136 Našla si nešto? 212 00:14:53,216 --> 00:14:55,206 Dejlov telefon. 213 00:15:00,143 --> 00:15:02,640 Narodu Japana zahvaljujemo 214 00:15:03,325 --> 00:15:07,104 za uspostavljanje diplomatskih odnosa sa nama. 215 00:15:10,274 --> 00:15:12,804 Takoðe zahvaljujemo i velikoj državi Meksiku 216 00:15:13,254 --> 00:15:14,900 kao i svim njenim stanovnicima 217 00:15:14,935 --> 00:15:18,824 I sa velikim uzbuðenjem oèekujemo 218 00:15:18,994 --> 00:15:21,884 da Rusija, Indija i SAD prate njihove primere. 219 00:15:22,428 --> 00:15:24,991 Stvarno? - Nadamo se da je odluka potvrdna. 220 00:15:25,482 --> 00:15:29,824 Do tada: Mi smo za mir, uvek! 221 00:15:32,153 --> 00:15:33,633 Rezultati anketa. 222 00:15:33,783 --> 00:15:36,153 Država je podeljena oko Posetilaca! 223 00:15:36,653 --> 00:15:38,673 50% su još uvek neodluèni. 224 00:15:38,813 --> 00:15:40,603 Ljudi nemaju dovoljno informacija. 225 00:15:41,393 --> 00:15:43,023 To je moja greška. 226 00:15:43,463 --> 00:15:46,482 Nisam postavio Ani teška pitanja. Izigrali su me! 227 00:15:46,592 --> 00:15:48,562 - Èed, prièali smo o tome. - Ne, znam. 228 00:15:48,732 --> 00:15:52,082 Moram da pokažem Ani da nije jedina koja dobija sve što poželi. 229 00:15:52,902 --> 00:15:54,952 Zvaæeš je na još jedan intervju? 230 00:15:55,922 --> 00:15:57,452 Ne treba mi Ana. 231 00:15:58,541 --> 00:16:00,341 Kada završim, 232 00:16:00,861 --> 00:16:02,801 Ona æe zvati mene. 233 00:16:08,921 --> 00:16:10,061 What's this? 234 00:16:10,721 --> 00:16:14,100 Hoæu da mi daš ovaj prsten kada budeš spreman, 235 00:16:17,010 --> 00:16:19,720 I dalje sam Ijuta na sebe što ti nisam verovala. 236 00:16:20,070 --> 00:16:22,210 Dobro, i ja sam se šunjao okolo. 237 00:16:22,450 --> 00:16:24,110 Kupujuæi ti ovaj verenièki prsten. 238 00:16:27,189 --> 00:16:28,999 Kao što rekoh, 239 00:16:29,129 --> 00:16:31,459 Daj mi ga kada budeš bio spreman. 240 00:16:36,759 --> 00:16:38,679 Klijent mi je otkazao danas. 241 00:16:38,899 --> 00:16:40,668 Hoæeš da odemo na ruèak? 242 00:16:41,747 --> 00:16:44,503 Voleo bih da mogu, ali moram da odem do Džersija. 243 00:16:44,996 --> 00:16:47,612 Na sastanak. Drugi put? 244 00:16:47,647 --> 00:16:48,628 U redu. 245 00:16:57,207 --> 00:16:59,657 I dalje ne verujem da si sinoæ pristupio. 246 00:16:59,877 --> 00:17:02,327 Stvarno imaš muda. 247 00:17:02,437 --> 00:17:04,407 Dobro, samo nemoj o tome pred mojom mamom. 248 00:17:04,487 --> 00:17:06,257 Šta, o mudima? 249 00:17:06,367 --> 00:17:08,876 Ne glupane. Oko toga da sam pristupio. 250 00:17:09,536 --> 00:17:11,936 Moja mama ne bi razumela, 251 00:17:12,026 --> 00:17:13,061 Totalno bi odlepila.. 252 00:17:13,096 --> 00:17:15,116 I moja bi. To im je valjda neka fora. 253 00:17:18,366 --> 00:17:21,756 Ko to još ne želi da se druži sa nekim ko je sa druge planete? 254 00:17:21,866 --> 00:17:25,095 - Da, u pravu si? - Tajleru. 255 00:17:25,535 --> 00:17:26,925 Zdravo, Lisa. 256 00:17:27,785 --> 00:17:30,665 Ta jakna ti baš dobro stoji. 257 00:17:31,785 --> 00:17:33,135 Hvala. 258 00:17:33,985 --> 00:17:36,344 Seæam se tebe. Brendon, zar ne? 259 00:17:36,384 --> 00:17:37,304 Da. 260 00:17:38,054 --> 00:17:40,934 Tajler mi reèe da želiš da postaneš Ambasador mira? 261 00:17:41,134 --> 00:17:42,884 Pomislio sam na to. 262 00:17:44,874 --> 00:17:45,914 Hajdemo. 263 00:17:46,354 --> 00:17:49,194 Da vidimo da te ubacimo preko reda. 264 00:17:49,484 --> 00:17:50,723 Ovuda. 265 00:17:50,963 --> 00:17:53,323 Dve reèi, èoveèe Strava. 266 00:17:56,823 --> 00:17:59,003 Da li je sve u redu? 267 00:18:02,003 --> 00:18:04,582 Nisam siguran da sam uradio pravu stvar oèe. 268 00:18:05,032 --> 00:18:07,242 Èovek koji je umro... On je prièao nešto o Posetiocima. 269 00:18:07,312 --> 00:18:08,902 Trebao sam to da spomenem. 270 00:18:09,642 --> 00:18:13,032 Taj jadnik je oèito bio mentalo bolestan. 271 00:18:13,212 --> 00:18:15,782 Zar to nije rekla ona iz FBI? 272 00:18:16,839 --> 00:18:19,017 Ona nije samo iz FBI. Ona je... 273 00:18:19,466 --> 00:18:22,456 Iz Odreda za procenu opasnosti od Posetilaca. 274 00:18:22,891 --> 00:18:25,661 Razmisli dobroæ Džek! 275 00:18:25,751 --> 00:18:30,431 U toku su osetljivi pregovori izmeðu vlade i Posetilaca. 276 00:18:30,651 --> 00:18:33,400 Ne bi želeo da uzbudiš naciju, zar ne? 277 00:18:33,860 --> 00:18:36,440 Siguran sam da si uèinio pravu stvar. 278 00:18:48,709 --> 00:18:51,989 Još uvek mi nisi odgovorila na pitanje. 279 00:18:52,469 --> 00:18:55,009 Zašto ja prvi put èujem za ovo skladište? 280 00:18:55,947 --> 00:18:57,675 Plašili smo se da postoji doušnik. 281 00:18:58,123 --> 00:19:01,586 Neko je javljao æelijama da ih pratimo. Valjda je Dejl želeo da to istraži. 282 00:19:01,621 --> 00:19:02,938 Zašto bi to radio sam? 283 00:19:03,658 --> 00:19:05,558 Zar ti nije verovao? 284 00:19:06,588 --> 00:19:09,298 Da znate da mi je veæ dosta, gospodine. 285 00:19:09,468 --> 00:19:11,728 Ta pitanja, taj ton. 286 00:19:11,988 --> 00:19:16,117 Moj partner, moj prijatelj bi mogao biti tamo negde. 287 00:19:16,637 --> 00:19:18,367 Onda idi i naði ga. 288 00:19:21,274 --> 00:19:23,633 Zapeèatite oblast! 289 00:19:23,793 --> 00:19:26,842 Stupite u kontakt sa sudstvom, D.E.A., A.T.F. 290 00:19:33,069 --> 00:19:34,269 Znamo li jesu li neki od ovih Ijudi 291 00:19:34,677 --> 00:19:36,272 èlanovi prvog Pokreta otpora 292 00:19:36,307 --> 00:19:39,956 Ne još, ali dobiæemo te informacije od njega. 293 00:19:41,135 --> 00:19:44,084 Želim odgovore. 294 00:19:44,424 --> 00:19:48,432 Ko je još bio sa vama u skladištu? 295 00:19:48,602 --> 00:19:50,131 Reci mi imena, 296 00:19:50,261 --> 00:19:52,450 I skloniæu zmije. 297 00:19:52,680 --> 00:19:55,989 Ne znam. Nikad ih ranije nisam video. 298 00:19:56,688 --> 00:19:59,217 Skloni ih! 299 00:20:05,045 --> 00:20:08,453 To je jedino Ijudsko biæe koje smo zarobili. 300 00:20:08,543 --> 00:20:10,882 Novi Pokret otpora bio bi neprihvatljiv. 301 00:20:11,622 --> 00:20:13,891 Želim imena. 302 00:20:33,882 --> 00:20:35,251 Halo? 303 00:20:38,420 --> 00:20:39,959 Halo? 304 00:20:41,458 --> 00:20:43,537 Izvinite me, tražim Anðela. 305 00:20:43,797 --> 00:20:45,936 Ne znam nijednog Anðela. 306 00:20:47,616 --> 00:20:49,385 Anðelo Ruso. 307 00:20:51,944 --> 00:20:53,663 Nikad nisam èuo za njega. 308 00:21:03,778 --> 00:21:06,437 Rekao sam ti da se ne vraæaš. 309 00:21:06,857 --> 00:21:09,086 I ti si meni nedostajao Anðelo. 310 00:21:19,841 --> 00:21:21,540 Džek? 311 00:21:22,910 --> 00:21:23,939 Šta radiš ovde? 312 00:21:24,009 --> 00:21:25,379 Ja radim ovde. 313 00:21:26,038 --> 00:21:27,148 Ti si FBI agent? 314 00:21:27,238 --> 00:21:28,897 Ti si prokleti sveštenik? 315 00:21:29,157 --> 00:21:30,756 Otac Lendri? 316 00:21:31,086 --> 00:21:32,805 Spremni smo za vas. 317 00:21:35,404 --> 00:21:39,602 - Šta radiš ovde? - Pokušavam da pomognem. 318 00:21:42,091 --> 00:21:43,231 Vas dvoje se poznajete? 319 00:21:43,361 --> 00:21:44,520 - Ne. - Da. 320 00:21:44,730 --> 00:21:46,309 Tek smo se upoznali. 321 00:21:50,038 --> 00:21:51,327 Oèe? 322 00:21:58,144 --> 00:21:59,983 Malik. 323 00:22:00,093 --> 00:22:01,633 Šta sveštenik radi ovde? 324 00:22:01,843 --> 00:22:03,802 Ima informacije o ubistvu. 325 00:22:36,327 --> 00:22:38,586 A ovo je moj motor. 326 00:22:38,926 --> 00:22:41,415 A ovo je moj motor u Tompkins Parku. 327 00:22:41,725 --> 00:22:43,664 A, ovo... Ovo sam ja! 328 00:22:43,794 --> 00:22:45,473 - Stvarno voliš svoj motor. 329 00:22:48,122 --> 00:22:49,851 A ovo je Verduæijeva pica 330 00:22:49,981 --> 00:22:51,720 Najbolja je u gradu. 331 00:22:52,470 --> 00:22:54,349 Da li si nekada jela picu? 332 00:22:57,176 --> 00:22:58,473 Svideæe ti se. 333 00:22:58,868 --> 00:23:00,751 Odvešæu te tamo èim vas puste 334 00:23:00,786 --> 00:23:03,435 Zašto misliš da bi igde išla sa tobom? 335 00:23:09,742 --> 00:23:11,492 Vi svemirske devojke ste smešne. 336 00:23:13,061 --> 00:23:14,790 Šalila si se, zar ne? 337 00:23:15,210 --> 00:23:16,979 Mogu li da vidim to? 338 00:23:24,476 --> 00:23:26,175 Da li sam dobro uradila? 339 00:23:30,613 --> 00:23:32,142 Savršeno. 340 00:23:38,620 --> 00:23:40,849 Šta æeš da uradiš povodom toga, V deèko? 341 00:23:41,588 --> 00:23:42,928 Šta æeš da uradiš, V Ijubitelju? 342 00:23:43,038 --> 00:23:44,087 Èekaj, Tajleru. 343 00:23:44,117 --> 00:23:45,726 Imaš neki problem? 344 00:23:47,056 --> 00:23:50,104 Ti imaš problem Tvoj prijatelj baca smeæe. 345 00:23:50,154 --> 00:23:51,984 Zaboravimo na ovo, Taj. U redu! 346 00:23:52,074 --> 00:23:54,123 Da li uvek tvoja devojèica prièa umesto tebe? 347 00:23:58,011 --> 00:23:59,020 Ambasador mira je upravo udario nekoga! 348 00:24:03,848 --> 00:24:05,917 Prijatelju, imaš nešto ovde. 349 00:24:16,653 --> 00:24:18,202 Lisa! 350 00:24:21,890 --> 00:24:25,409 Èuo sam nešto o napadu na skladište u Bruklinu sinoæ. 351 00:24:26,348 --> 00:24:28,247 Ptièica ti je rekla? 352 00:24:28,767 --> 00:24:30,716 Obraæam pažnju na te stvari. 353 00:24:30,846 --> 00:24:33,425 Šta misliš kako sam ostao živ ovoliko dugo? 354 00:24:33,575 --> 00:24:36,084 Ne mogu da verujem da si se opet upetljao u to. 355 00:24:36,953 --> 00:24:39,356 Trebalo bi da se kriješ. - I jesam! 356 00:24:39,391 --> 00:24:41,761 A onda sam primio telefonski poziv. 357 00:24:42,251 --> 00:24:44,080 Seæaš se Džordžija? 358 00:24:44,260 --> 00:24:45,500 Da, seæam se. 359 00:24:45,740 --> 00:24:48,318 Tip je usijana glava. Poginuæeš zbog njega. 360 00:24:49,128 --> 00:24:50,717 Možda. 361 00:24:50,847 --> 00:24:52,767 Ali ne mogu da odem. 362 00:24:53,666 --> 00:24:56,025 Da li si pogledao u nebo skoro? 363 00:24:56,155 --> 00:24:57,015 Nije trebalo još uvek da se desi. 364 00:24:57,095 --> 00:24:58,274 Ali desilo se. 365 00:24:59,044 --> 00:25:01,273 I šta god da urade Ijudima, 366 00:25:01,443 --> 00:25:04,481 nije ništa u poreðenju sa tim šta æe uraditi izdajnicima kao što smo ti i ja. 367 00:25:04,681 --> 00:25:07,800 Poslušaj moj savet Idi u planine. 368 00:25:07,980 --> 00:25:08,959 Ne mogu. 369 00:25:10,489 --> 00:25:12,278 Postoji jedna žena. 370 00:25:13,857 --> 00:25:15,446 Ljudsko biæe. 371 00:25:15,736 --> 00:25:18,265 O Bože, nemoj mi reæi da si zaljubljen u nju? 372 00:25:32,219 --> 00:25:34,968 Znaš li nekoga ko želi da se vrati u borbu? 373 00:25:35,238 --> 00:25:37,467 Zato si stvarno došao, zar ne? 374 00:25:38,276 --> 00:25:40,145 Samo mi daj neka imena. 375 00:25:41,645 --> 00:25:43,444 Znam da postoje ostali. 376 00:25:56,658 --> 00:25:59,767 Žao mi je Rajane. Ne mogu da ti verujem! 377 00:25:59,847 --> 00:26:01,316 Ne mogu da verujem nikome! 378 00:26:12,581 --> 00:26:14,400 Ovuda oèe. 379 00:26:18,958 --> 00:26:21,887 Dao si im slike? Na šta si mislio? 380 00:26:22,017 --> 00:26:23,336 Želeo sam da uradim pravu stvar. 381 00:26:23,416 --> 00:26:25,855 Pravu stvar? Drži se propovedanja. 382 00:26:26,155 --> 00:26:28,094 Èovek je umro dajuæi mi te slike. 383 00:26:28,184 --> 00:26:30,583 Dao sam ih Odredu zato što mislim da mogu da pomognu. 384 00:26:30,933 --> 00:26:33,032 Oni bi trebalo da su na našoj strani, zar ne? 385 00:26:33,172 --> 00:26:35,271 Bio je i moj partner. Vidi dokle nas je to dovelo. 386 00:26:36,044 --> 00:26:37,437 Šta ako te fotografije mogu da zaustave vladu 387 00:26:38,189 --> 00:26:39,854 da uskoèe u isti krevet sa Posetiocima? 388 00:26:39,889 --> 00:26:43,667 Koji deo iz " Ne veruj nikome" nisi razumeo? 389 00:26:43,757 --> 00:26:47,006 Napustila si me sinoæ. Šta sam doðavola trebao da uradim? 390 00:26:50,654 --> 00:26:53,803 "Ne veruj nikome?" Važi! 391 00:27:00,310 --> 00:27:01,799 Evans. 392 00:27:02,039 --> 00:27:03,698 U moju kancelariju, odmah! 393 00:27:06,577 --> 00:27:08,096 Sedi. 394 00:27:11,765 --> 00:27:16,083 Uporno se pitam, zašto bi Dejl otišao sam u to skladište? 395 00:27:16,493 --> 00:27:18,392 I ja. 396 00:27:19,181 --> 00:27:22,280 Imaš li ideju zašto se tvoje i njegove beleške ne slažu? 397 00:27:22,390 --> 00:27:24,209 O èemu govoriš? 398 00:27:25,149 --> 00:27:28,557 Hoæu da mi kažeš zašto lažeš u vezi prethodne noæi! 399 00:27:28,947 --> 00:27:30,676 Ne lažem. 400 00:27:30,706 --> 00:27:32,705 Stvarno? 401 00:27:34,704 --> 00:27:38,573 O moj Bože. To je masakr. Ubijaju Ijude. Molim vas požurite! 402 00:27:38,603 --> 00:27:39,582 Usporite g-djo! Gde se nalazite? 403 00:27:39,612 --> 00:27:43,730 U skladištu. 4400 Pir Avenija, Bruklin. 404 00:27:43,800 --> 00:27:44,830 Please send the police. 405 00:27:44,930 --> 00:27:47,639 Preusmeravam dispeèeru odmah. Koliko je Ijudi ubijeno? 406 00:27:47,709 --> 00:27:49,568 Ne znam. Mnogo! 407 00:27:55,815 --> 00:27:57,954 Reci mi da to nisi ti? 408 00:28:06,400 --> 00:28:09,729 Bilo je to kod skladišta Ja sam zvala. 409 00:28:09,839 --> 00:28:14,587 Lagala si me. Mogla si da dovedeš u pitanje celu istragu. 410 00:28:14,617 --> 00:28:15,756 Erika, objasni mi ovo ili... 411 00:28:15,778 --> 00:28:17,665 Mislim da je Dejl radio sa jednom 412 00:28:18,082 --> 00:28:20,517 teroristièkom grupom koju smo istraživali! 413 00:28:20,552 --> 00:28:21,933 Kažeš mi da je Dejl izdajnik? 414 00:28:21,983 --> 00:28:24,532 Nisam mogla da ga optužim bez èvrstih dokaza. 415 00:28:24,602 --> 00:28:27,881 Zato sam ga pratila do skladišta. Videla sam kako se sastaje sa njima! 416 00:28:28,011 --> 00:28:29,340 I nisi zvala pojaèanje? 417 00:28:29,400 --> 00:28:33,418 Ako ne bi bila u pravu to bi ugrozilo celu istragu. 418 00:28:33,488 --> 00:28:35,278 Zato sam pozvala 9-1-1. 419 00:28:35,367 --> 00:28:38,166 Da je Dejlu trebala pomoæ, dobio bi je! 420 00:28:38,256 --> 00:28:40,785 Ako nije, ja bi pozvala pojaèanje. Ali nije upalilo. 421 00:28:40,915 --> 00:28:42,424 Nisu se pojavili. 422 00:28:43,254 --> 00:28:44,174 Ne, nisu se pojavili. 423 00:28:44,234 --> 00:28:47,162 Zato što centar nikada nije primio tvoj poziv. 424 00:28:47,362 --> 00:28:49,101 Upravo si mi ga pustio! 425 00:28:49,241 --> 00:28:51,290 Dobio sam snimak od D.E.A. 426 00:28:51,765 --> 00:28:53,170 Oni prisluškuju svaku govornicu u tom kraju 427 00:28:53,555 --> 00:28:54,754 kao deo akcije spreèavanja šverca droge 428 00:28:54,789 --> 00:28:57,798 I to je jedini razlog zašto ti uopšte išta verujem. 429 00:28:58,037 --> 00:29:01,796 Ako su petljali sa 9-1-1 pozivima, 430 00:29:01,866 --> 00:29:03,935 Onda ovo ide dublje nego što sam mislila. 431 00:29:04,784 --> 00:29:06,913 Znaš kako sve ovo zvuèi? 432 00:29:07,103 --> 00:29:09,312 Odlièno i èvrsto? 433 00:29:11,911 --> 00:29:14,890 Dejl je izdajnik. 434 00:29:14,990 --> 00:29:17,449 Ni meni se to ne sviða Pol. 435 00:29:17,609 --> 00:29:19,528 Ali dokazaæu to. 436 00:29:19,928 --> 00:29:21,897 Treba mi samo vremena. 437 00:29:26,565 --> 00:29:28,204 U redu. 438 00:29:32,502 --> 00:29:34,581 Samo se nadam da grešiš. 439 00:29:40,419 --> 00:29:42,628 Dobro veèe. Ja sam Èed Deker. 440 00:29:42,658 --> 00:29:46,506 Danas se emisija "Prvi Fokus" bavi pitanjem koje nam je svima na pameti: 441 00:29:46,906 --> 00:29:49,345 Da li Posetioci zaslužuju naše poverenje? 442 00:29:49,634 --> 00:29:52,363 Da li su oni spasitelji kao što nas navode da verujemo, 443 00:29:52,443 --> 00:29:54,872 Ili smo u opasnosti da donesemo prerani sud? 444 00:29:55,052 --> 00:29:57,491 U ovoj raspravi uèestvovaæe kongresnen Harold Stern, 445 00:29:57,521 --> 00:30:01,539 pro-V advokat, i Marion Gajger koja je anti-V nastrojena. 446 00:30:01,729 --> 00:30:03,278 Marion, poènimo od vas. 447 00:30:03,388 --> 00:30:06,357 Zašto vi ne verujete Posetiocima? 448 00:30:12,694 --> 00:30:13,814 Džek. 449 00:30:13,984 --> 00:30:14,973 Pogledaj... 450 00:30:15,953 --> 00:30:19,451 Žao mi je. Ne mogu da prestanem da mislim o onome što si rekao. 451 00:30:19,243 --> 00:30:20,623 Da sam te napustila. 452 00:30:20,713 --> 00:30:21,683 Zauzet sam. 453 00:30:21,713 --> 00:30:24,983 Znam. Ali želeo si da uradiš pravu stvar 454 00:30:25,013 --> 00:30:27,353 Ako pokušavaš da se izviniš, dobro. Oprošteno ti je! 455 00:30:27,393 --> 00:30:28,553 Izvini me. 456 00:30:28,593 --> 00:30:30,722 Stalno mislim na sve one godine. 457 00:30:31,257 --> 00:30:33,552 Sve Ijude koje je Dejl prevario. Ne samo mene. 458 00:30:33,971 --> 00:30:36,812 Svoje prijatelje. Naše prijatelje. Svoju ženu 459 00:30:37,863 --> 00:30:39,323 Imao je ženu? 460 00:30:40,943 --> 00:30:42,433 Misliš li da je i ona Posetilac? 461 00:30:42,523 --> 00:30:46,283 Ne žnam. Živeli su zajedno, spavali zajedno. 462 00:30:46,543 --> 00:30:49,013 Videla ga je kada je najranjiviji. 463 00:30:49,073 --> 00:30:51,543 Èak i ako nije, mogla bi znati nešto što bi nam moglo pomoæi. 464 00:30:52,073 --> 00:30:55,153 Nama? Ne,ne... Ja... 465 00:30:55,193 --> 00:30:56,003 Ja sam završio sa tim. 466 00:30:56,063 --> 00:30:58,513 Držim se tvog saveta. Seæaš se šta si rekla? 467 00:30:58,583 --> 00:31:01,073 Rekla si: "Idi kuæi, ponašaj se normalno" 468 00:31:01,373 --> 00:31:03,793 Ne postoji više "Normalno"! 469 00:31:05,123 --> 00:31:06,923 Treba mi tvoja pomoæ. 470 00:31:09,963 --> 00:31:13,663 Erika, ti si FBI agent. Ja sam samo... 471 00:31:15,563 --> 00:31:17,543 Ne znam. 472 00:31:17,573 --> 00:31:20,403 Ti si jedina osoba kojoj verujem. 473 00:31:23,343 --> 00:31:25,243 Žao mi je. Ne! 474 00:31:26,213 --> 00:31:28,983 Ako æu biti od koristi, biæe to ovde. 475 00:31:35,993 --> 00:31:38,543 Džoselin, proverili smo Dejlove telefonske pozive. 476 00:31:38,593 --> 00:31:40,583 Nema nijednog poziva za tebe. 477 00:31:43,663 --> 00:31:46,803 Imao je privatni telefon. 478 00:31:46,833 --> 00:31:50,633 Rekao je da želi da razdvoji posao od porodice. 479 00:31:52,883 --> 00:31:56,773 Našla sam ove pre par meseci 480 00:31:59,303 --> 00:32:02,253 Svi ovi pozivi. Ima dva broja? 481 00:32:02,843 --> 00:32:06,323 Da, ovaj je moj... 482 00:32:07,523 --> 00:32:10,403 Taj drugi je èesto zvao. 483 00:32:11,603 --> 00:32:16,222 Da li si nešto primetila? Da li se Dejl ponašao èudno? 484 00:32:16,622 --> 00:32:18,952 Ti znaš mog muža. 485 00:32:19,252 --> 00:32:22,882 Izgubi se u poslu ponekad. Zna da se udalji. 486 00:32:22,972 --> 00:32:26,072 Da li je dolazak Posetioca imao neke veze sa tim? 487 00:32:26,712 --> 00:32:28,872 Možda. 488 00:32:29,102 --> 00:32:32,872 Svaèiji život se na neki naèin promenio od kada su oni došli. 489 00:32:32,902 --> 00:32:34,652 Svo to uzbuðenje. 490 00:33:04,292 --> 00:33:08,312 Svi Dejlovi pozivi išli su istom linijom. Nemoguæe ih je pratiti. 491 00:33:08,472 --> 00:33:09,622 Nemoguæe? 492 00:33:09,692 --> 00:33:13,082 Nešto možemo da pratimo: Šablon ovih poziva. 493 00:33:13,532 --> 00:33:16,502 Svaki put kada bi otišli da uhapsimo ovu æeliju, 494 00:33:16,572 --> 00:33:18,322 Dejl bi im dojavio 495 00:33:18,362 --> 00:33:21,012 Na isti broj, 20, 30 minuta pre. 496 00:33:21,202 --> 00:33:26,302 Sve sam ih proverila, broj po broj, sluèaj po sluèaj. 497 00:33:26,492 --> 00:33:29,352 Ne mogu da verujem da je Dejl prešao na drugu stranu. 498 00:33:29,382 --> 00:33:33,772 Ti ne možeš da veruješ? Sedam godina radimo zajedno. 499 00:33:35,872 --> 00:33:38,342 Pa, strašna stvar je što je on još uvek tamo. 500 00:33:41,552 --> 00:33:44,342 Ne verujem da æe se ponovo pojaviti. 501 00:33:48,522 --> 00:33:50,202 Val? 502 00:33:51,422 --> 00:33:52,522 Val. 503 00:33:59,122 --> 00:34:00,232 Halo? 504 00:34:00,862 --> 00:34:02,052 Rajane? 505 00:34:02,722 --> 00:34:04,052 Anðelo? 506 00:34:06,792 --> 00:34:08,162 U èemu je stvar sa drogom? 507 00:34:08,192 --> 00:34:10,832 Rekao sam ti. Ne verujem nikome Morao sam te proveriti. 508 00:34:11,216 --> 00:34:13,617 - I? - Ako ti je zaista stalo do te žene, 509 00:34:13,971 --> 00:34:15,976 otiæiæeš od nje što je dalje moguæe. 510 00:34:16,011 --> 00:34:16,952 To se neæe desiti, u redu? 511 00:34:17,548 --> 00:34:18,686 Ako ostanem sa njom mogu da je zaštitim 512 00:34:18,763 --> 00:34:20,050 tako da ne idem nigde 513 00:34:20,478 --> 00:34:21,577 Siguran si u to? - Da 100% 514 00:34:21,612 --> 00:34:24,242 Valeri Stivens, Psihoterapeut 515 00:34:24,282 --> 00:34:28,202 Radi u Graden bolnici 598 istoèna 35-ta ulica. 516 00:34:28,252 --> 00:34:29,772 Odrasla je u Detroitu, 517 00:34:29,822 --> 00:34:32,402 Otac joj je radio u auto industriji, majka domaæica. 518 00:34:32,422 --> 00:34:33,912 Diplomirala na njujorškom univerzitetu. 519 00:34:33,932 --> 00:34:35,062 Ima probleme sa srcem. 520 00:34:35,282 --> 00:34:36,752 Da li si joj nešto uradio? 521 00:34:36,772 --> 00:34:38,932 Ne, ne bih je takao. 522 00:34:39,302 --> 00:34:41,262 Ali oni hoæe, ako je pronaðu. 523 00:34:41,332 --> 00:34:43,002 A ako ja to mogu, mogu i oni. 524 00:34:43,782 --> 00:34:45,512 Kažeš da je stvarno voliš? 525 00:34:46,532 --> 00:34:48,802 Stvarno želiš da se naðe u unakrsnoj paljbi? 526 00:34:55,252 --> 00:34:56,572 Lisa. 527 00:34:57,622 --> 00:34:59,432 Neæe da me puste. 528 00:35:01,522 --> 00:35:02,552 Znam, 529 00:35:03,672 --> 00:35:06,842 Savet hoæe da te izbaci iz programa Ambasadora. 530 00:35:06,882 --> 00:35:11,052 - Šta? - Ljudi su i ovako nervozni što se tièe nas. 531 00:35:11,072 --> 00:35:12,042 Ako hoæeš da nosiš tu jaknu... 532 00:35:12,082 --> 00:35:15,092 Kaži mi šta treba da uradim i uradiæu. 533 00:35:15,132 --> 00:35:17,032 Ja sam veæ u neprilici 534 00:35:17,722 --> 00:35:20,302 Ja sam ona koja te je preporuèila. 535 00:35:20,342 --> 00:35:22,172 Sada je na Savetu da odluèi. 536 00:35:24,872 --> 00:35:26,612 Zbogom Tajleru. 537 00:35:38,542 --> 00:35:41,722 To je bilo ništa drugo do potpuna anulacija našeg dogovora. 538 00:35:41,802 --> 00:35:43,832 Anulacija? Lepo! 539 00:35:43,862 --> 00:35:46,932 Imaš neki od onih podsetnika za reèi? 540 00:35:46,982 --> 00:35:50,892 Naæiæemo novinara koji neæe ujesti ruku koja ga hrani.. 541 00:35:50,932 --> 00:35:52,142 G- dine Deker. 542 00:35:54,542 --> 00:35:55,872 Ana. 543 00:35:57,012 --> 00:36:00,632 Nisam vam naškodio svojom emisijom danas. Pomogao sam vam! 544 00:36:00,702 --> 00:36:02,322 Javnost mi veruje. 545 00:36:03,685 --> 00:36:06,172 Pogledajte ponovo traku. Naravno da je bilo stavova "Za" i "Protiv" 546 00:36:06,548 --> 00:36:08,937 Ali na kraju. Uspeo sam da ubedim Ijude 547 00:36:09,323 --> 00:36:12,078 da prihvate ideju o diplomatskim odnosima 548 00:36:12,113 --> 00:36:13,531 Zaista veruješ u to? 549 00:36:13,661 --> 00:36:15,081 Proverite ankete! 550 00:36:15,581 --> 00:36:17,961 Imate lep porast odmah posle moje emisije. 551 00:36:18,011 --> 00:36:21,181 A to ste uradili zato što imate naše najbolje interese u srcu? 552 00:36:23,541 --> 00:36:25,921 Ne mogu da kontrolišem šta radi Vlada, 553 00:36:25,981 --> 00:36:28,981 Ali mogu da utièem na javno mišIjenje, 554 00:36:29,041 --> 00:36:32,191 A na kraju, to je ono što pravi razliku. 555 00:36:32,501 --> 00:36:35,271 Uradio sam ovo da vam pomognem, i upalilo je. 556 00:36:35,681 --> 00:36:37,911 Da li ste završili sa hvalospevima G- dine Deker? 557 00:36:37,951 --> 00:36:39,441 Ne baš. 558 00:36:40,011 --> 00:36:41,941 Ovo je bilo besplatno. 559 00:36:42,421 --> 00:36:44,591 Sledeæi put kada vam treba moja pomoæ, 560 00:36:44,621 --> 00:36:46,051 To æe biti pod mojim uslovima. 561 00:36:59,791 --> 00:37:01,921 Posle nedelja istraživanja, 562 00:37:02,330 --> 00:37:04,176 Vlada je objavila, pre nekoliko trenutaka 563 00:37:04,700 --> 00:37:06,911 da su se SAD i Posetioci dogovorili 564 00:37:07,405 --> 00:37:08,571 o otpoèinjanju diplomatskih odnosa! 565 00:37:08,606 --> 00:37:11,441 Kao prvi korak, ogranièen broj Posetilaca 566 00:37:11,521 --> 00:37:14,471 moæi æe da dobije vize, koje æe im omoguæiti 567 00:37:14,501 --> 00:37:16,401 da slobodno putuju unutar naših granica. 568 00:37:16,701 --> 00:37:20,041 Sada vas vodimo na brod Posetilaca iznad Menhetna... 569 00:37:20,091 --> 00:37:23,991 Sa kojeg se Vrhovni komandant Posetilaca Ana obraæa masi ispod. 570 00:37:24,701 --> 00:37:27,871 U ime svih Posetilaca, želim da iskažem 571 00:37:27,911 --> 00:37:30,371 najtopliju zahvalnost SAD. 572 00:37:30,401 --> 00:37:32,801 Poèašæeni smo velikodušnom verom, 573 00:37:32,851 --> 00:37:36,181 Hrabrošæu i dobrom voljom koju ste pokazali. 574 00:37:36,891 --> 00:37:38,711 Hvala vam za vaše poverenje. 575 00:37:38,771 --> 00:37:43,521 Biæe nagraðeno! Mi smo za mir, uvek. 576 00:37:43,991 --> 00:37:45,771 To je veliki blagoslov! 577 00:37:59,771 --> 00:38:01,081 Halo! 578 00:38:02,941 --> 00:38:05,551 Samo sam htela da ti zahvalim 579 00:38:07,051 --> 00:38:08,671 Nema na èemu 580 00:38:09,321 --> 00:38:12,791 I, slušaj... Možda... 581 00:38:25,531 --> 00:38:28,181 Na tajnom ste zadatku, oèe? 582 00:38:28,251 --> 00:38:29,911 Samo van dužnosti. 583 00:38:30,361 --> 00:38:32,221 Zeliš da prošetaš samnom? 584 00:38:35,466 --> 00:38:37,633 Erika, kada sam èuo saopštenje Posetilaca, 585 00:38:39,531 --> 00:38:42,618 Oseæao sam se... - Kao da ti je muka? Da i meni je bilo! 586 00:38:43,371 --> 00:38:46,561 Znaš da ne možemo pobediti ako ih budemo sklanjali jednog po jednog?. 587 00:38:46,621 --> 00:38:50,201 Mi? Nisam znala da si se ponovo prijavio? 588 00:38:50,661 --> 00:38:54,551 Danas sam se bio uplašio stvari koje æu morati da uradim ako se umešam u sve ovo.. 589 00:38:55,753 --> 00:38:57,630 Posle saopštenja, jedina stvar koja me plaši 590 00:38:58,092 --> 00:39:00,300 je da ne uradim ništa 591 00:39:01,111 --> 00:39:04,081 To je drugi put kako te èujem da psuješ. 592 00:39:05,981 --> 00:39:09,391 Možda se družim sa pogrešnim Ijudima. 593 00:39:11,211 --> 00:39:15,821 Diplomatski odnosi sa Posetiocima neæe nam olakšati posao. 594 00:39:15,861 --> 00:39:17,881 Neæe ni èinjenica da je V Odred ignorisao slike koje sam im dao.. 595 00:39:17,916 --> 00:39:20,691 Verovatno ima Posetilaca u V Odredu. 596 00:39:20,731 --> 00:39:22,571 Mogu biti bilo gde. 597 00:39:24,881 --> 00:39:29,891 - Barem imamo ovo. - Šta je to? 598 00:39:30,151 --> 00:39:33,381 Ukrala sam to od V Odreda! 599 00:39:33,431 --> 00:39:37,991 Svako ko je ikada pozvao FBI u vezi vanzemaljaca ili Posetilaca. 600 00:39:38,041 --> 00:39:40,461 Možda pronaðemo Ijude koje hoæe da se bore 601 00:39:40,491 --> 00:39:42,661 Možda i neke Ijude iz skladišta. 602 00:39:42,711 --> 00:39:45,571 Mi ne možemo biti jedini koji znaju istinu!. 603 00:39:47,541 --> 00:39:49,531 Reci šta god hoæeš za Posetioce, 604 00:39:49,601 --> 00:39:51,681 ali terapeutski posao cveta. 605 00:39:56,261 --> 00:39:57,811 Mogu da ti pogledam ruku? 606 00:39:58,962 --> 00:40:00,679 Da. 607 00:40:01,661 --> 00:40:03,250 Nije tako strašno! 608 00:40:03,290 --> 00:40:04,350 Da. Vidiš. Rekao sam ti! 609 00:40:05,680 --> 00:40:07,160 Veæ je skoro zaraslo. 610 00:40:10,320 --> 00:40:11,620 To je èudno. Da li si ti to uradio? 611 00:40:14,160 --> 00:40:16,460 Slika je okrenuta naopako. 612 00:40:21,720 --> 00:40:24,060 Ko je Sajrus? 613 00:40:24,120 --> 00:40:26,020 Neki tip koga sam poznavao. 614 00:40:26,590 --> 00:40:28,760 Tip koga si poznavao? 615 00:40:30,980 --> 00:40:32,490 Da. 616 00:40:32,910 --> 00:40:35,900 Neki tip... koga sam.. poznavao. 617 00:40:51,260 --> 00:40:52,900 Da? Uði. 618 00:40:55,420 --> 00:40:56,820 - Hej. - Hej. 619 00:40:58,800 --> 00:41:02,310 Taj, hvala ti što se držiš obeæanja za Posetioce.. 620 00:41:05,910 --> 00:41:09,210 Ne ostaj do kasno, èak ni zbog škole. 621 00:41:58,894 --> 00:42:02,573 Translation by Hero