Moram da priznam, prola noć je bila... dosta dobra.
To je čudno.
Za vreme 'onog' bila si prilično glasna koiko je 'ono' bilo dobro.
Zato to nije seksi da se stenje,
"kako je ovo dobro."
Nije to zbog tebe, brate. Nije bilo stvari koje me pale.
Da svira REO Spidvegon, zvuk kie spolja ili miris bora.
Moj prvi dečko je imao drvce s mirisom bora...
u svom pikapu. - Znači da je standard postavljen visoko.
Ba tako. Ne bi trebalo da nam je neprijatno.
Ono ta smo uradili je sasvim prirodno kao vetar ili da ne verujemo Kanađanima.
Ba se nadam da smo napravili bebu.
Da moe da vidi svoje lice.
Da odlepi.
Ne verujem da sam raskinula sa Defom. ta sada da radim?
Nema ba mnogo mukaraca koji trae 40 i vie godinju mamu...
Kojoj treba puno predigre i prosečno kuva. - Biće ti bolje od ovoga.
Mmm. M&M čaj.
Nije ti dozvoljeno da bedačimo na kauču ceo dan,
i pokrivamo se ćebencetom za raskide.  Hladno mi je.
I?  I...
Bog mi je dao jednu ansu za sreću, a ja sam je uprskala.
Nisam znala da se Bog toliko zanima za ovu vezu.
Znam. Ba čudno. - Bog ne mari, Duls.
Mari.  Ne mari.
Mari.  Zna ta, nijedna od nas ne moe da pobedi u ovome,
ali ja znam da sam u pravu. - Nije u pravu.
Hej. Vidi. ti si stvarno gola.
Video sam ta ste radili sinoć. - Bolje da pripazi.
Mog dedu su prebili, jer je kroz prozor gledao kako gospođe pike.
Zvuči da je bitno. Je li dilber rekao da mu se Duls sviđa?
ta? - ta? Nije.
Samo sam rekao da bih i ja jednom mogao da zavrim sa takvom devojkom.
Duls je tvoja 'jednom' devojka? - Moja ta?
'Jednom' devojka neko koju bi nekad, neko drugi, nju prvu,
mogao jednom da vidi sa sobom.
To je super ozbiljno! - 'Jednom devojka' je odličan naslov.
Idem da vidim da li se i Duls tako oseća. - Zabavi se.
Ponekad kada hoću da se osećam bolje nakon raskida...
mislim o momcima s kojima bih jednom mogla da zavrim.
Ima li ti nekog takvog? - Ne. Nikog.
Dobro. - A Grejson?
Ah da, moÂžda za 10 godina, nakon Âšto ga konaÄno izmenim.
tos je učiniti ga emocionalno pristupačnijim,
a u isto vreme ga ostaviti pomalo nesigurnim u sebe...
kako bi nastavio da veba. Vrlo precizan posao.
Dakle, Grejson. Ba super.
To je iarka. Koliko god da je trlja...
neće da te vrati u Kabo.
Dobro. Moram da idem. - Budi jo čudnija.
Def je jednom u Kabu imao straan proliv.
Ba lepa sećanja. - ta ja to radim?
Moram da se smesta trgnem iz ove pomrčine.
Da onda počnemo sa prederavanjem.
Navuci rastegljivu trenerku. - Vai.
Hej, Dejka, ako hoće da rastera pomrčinu svrati na čamac...
i načećemo karton onog roze vina koje toliko voli.
Mora da bira između tebe i mene? ta li će da učini?
O'ladi malo Eli-Neli, vai? I ja imam problema.
Asfaltiraju parkiralite gde drim čamac pa sam morao da ga pomerim.
U ovakvim trenucim poelim da imam vlastito parkiralite. - Stvarno?
Ostaću due večeras, mama. - Vrati se do ponoći i ne zaboravi nae pravilo.
Ne budi me kad stigne. - Odlično vaspitanje, kao uvek.
Bolja sam mama kad se naspavam. ta radi večeras?
Blejim s ortacima--
Zna, Don, Skič, Tobi... Kit.
Svi Travisovi drugovi zvuče kao da su pevači kantrija.
Ima smisla. Nazvali smo ga po Rendiju Travisu.
Ne, nismo. - Ti nisi.
Ne dodiruj.
"Jednom devojka" "Jednom ću je sresti u naem"
"jednom svetu" - Ne, ne! Zna ta da uradimo?
Trebali da podignemo na kraju, "jednom ću da je sretnem"
" u naem 'jednom' svetu" - Ne mogu da radim s tobom.
Imam loe vesti. Ti si Dulsin 'jednom' momak.
Medeno. 'Jednom momak' je odličan singl da nastavi 'Jednom devojku'.
Ti si jedini mukarac koji je manje seksi dok svira gitaru.
Zato ne shvati ovo ozbiljno? - Obećavam da ću da shvatim ozbiljno...
"Jednom!"
Hej, Endi. Nemoj da kae Eli nita dok ne smislim ta ću.
Srećom za tebe, večeras je seksi noć i govorenje mi nije dozvoljeno.
To navodno unitava fantaziju.
ta? Ne volim luk. Samo volim prene kruiće.
Seća li se kad su mi u onom salonu previe skratili kosu?
Toliko si ribe pojela da si dospela na zid.
. Uzmi preni kruić.
Moram da idem. Zaboravila sam na seksi noć s Endijem.
Valjda mu neće smetati moj stomak. ta i ja pričam? Ba me briga.
Daj mi to. Čekaj malo. - Ne mogu ovo sama da jedem.
Mislim, jeću, a ta posle?
Hej, Bobi. - Hej.
Ima li onog rozea? - Imam belo. - Pomeaj ga s malo kole i zarozi ga.
Jo uvek sam pomalo seljoberka. - Mo' da se kladi.
Zna ta je glupo? Nisam ni znala da si ti Dulsin 'jednom' momak.
Ipak ću da budem kanjena. - Ako će već da nadrapa...
to se jo malo ne druimo? - Jes' ti to ozbiljan?
Izvini. Ta 'jednom' stvar mi je tako smeno devojačka.
"Ako se nijedno od nas ne oeni, za 20 godina se obavezno uzimamo."
Ba. Jer to uvek uspe.
Jesmo se zabavili. - A napolju pada kia.
A i mirie na borovinu. - To je ona prokleta iarka.
Čekaj. - ta to radi?
Kao da ni ne ovisi od nas.
Kad pije iz trećerazrednog trofeja za golf, oseća se kao pobednik.
Dobro da nisam pobedio, inače bi bila cirke.
Lepo je ovde na kii.
ta si rekla svojima? - Ja sam u crkvi...
sa Udruenjem za čast.
Drago mi je da si ovde. - I meni.
Oboavam stomačić. - Bez priče, znači bez priče. - Izvini.
Znam da je ovo urka za saaljevanje,
ali kad ti veza ne uspeva u naim godinama,
lako je ubediti sebe da vie neće biti mnogo prilika.
Biće u redu. Veruj mi. - Hvala, Bobi.
Nije li to bilo zabavno? - Da zna da jeste.
Jesi li primetio da znam nove pokrete? - Jesam. Neki su me uplaili.
Znam. Čak mi se i ne sviđaju.
Ali se zbog njih osećam opasno, kao pijun ili Francuskinja.
Ovo nije neto vano, je l'?
Ma daj, Dulka. Moralo je jednom da se desi.
Nema brine. - Barem nije čudno kao buđenje pored stranca.
Ovo je najgore jutro!
Ovo je najbolje jutro ikad!
Ne mogu da verujem da si se sinoć sasvim svukla.  O'ladi, zahtevni.
Kao da smo prvi put spavali zajedno.
ta ima, nebo?
ta ima, drveće?
Ja sam... čovek!
Nije ni vano.
Hej, ti.
Oh, toliko sam zakasnio. Mama će da ubije.
Ostavi ator. Nazvaću te!
Moja prva sramotna vonja u autiću. Haj, Duli.
Nije tako loe. Pretvaraj se da se vraća...
s nekog fensi bala ili neto tako.
Da, ja sam Pepeljuga. - Idem po kafu.
Čekaj. Ne ostavljaj me. Za mene s mlekom!
Pazi, pazi, pazi. - Ba lepo. Barb.
Vraćanje bivem muu. Kao pokrivanje starim ćebetom.
Jes' da se otrcalo na krajevima, ali jo prijatno.
Kako moe da si takva ujutru? - Nisam ni legla.
Mislim da su me prevrtali, iznova i iznova i izno--
Vidi. Eno studoa bez majica. - Gde?
Kako sam glupa! Mogla sam da se izgovaram...
da nisam znala ta Duls oseća. Sad to vie ne vai.
Mama me naučila da bez razmiljanja radim ono ta mi se prohte,
ali mi se čini da je to ba lo savet.
I opet smo se seksali. Neće ni biti dokaza...
kad izbledi ujed kod kolena. Usput, to je bilo ba otkačeno.
Razlog to je enina 'jednom' osoba tako nedodirljiva--
Molim te, prestani da govori 'jednom'.
Koga je briga ta će biti za 20 godina?
Zar ne shvata? 'Jednom' moe biti za 20 godina, ali moe i sutra.
Ali sve to nema veze, Grejsone.
Svaku ansu sa njom si upropastio nakon to si me sinoć obesčastio.
Obesčastio? - Zar to nije dobra stvar?
To nije. - A ja koristim tu reč oduvek.
Jutro.  Jutro.
Odakle to dolazi. - Sa prodaje u komiluku.
Kupila sam ove farmerke. Menjala sam svoje za ove.
Ali su identične pa je, zna, potena trampa.
Kako si se ti proveo s momcima? - Ti momci su... ludi.
Daju lo primer. Ralf je hteo da bacamo lutke...
sa mosta pa sam doao kući, spavao u svojoj sobi, kao uvek.
Ja laem. A ti?  Ne.
Ni ja. - Kosa ti je čupava. - Ne, nije.
Jesi li u redu, brate? - Neto smrdi. Ne znam ta? Da nije u mom nosu.
Onjui da li mi smrdi u nosu? - Da li ti je na pamet ikad dolo:
"Hej, ovo ba i ne bih trebao da kaem naglas?"
Hej, spavao sam sa Duls.
Znam da ne bih trebao tebi da pričam-- - Zato svi misle da mi je stalo do Duls?
U redu sam. Hoće da pričamo o Duls? Hajde.
Nisam sasvim siguran ta osećam prema njoj.
Kao prema fudbalu.
Hej, Trave. ta si ti radio noćas?
Iziao s momcima. - Kako se zovu? - Vili, Sisou, Mark i Dag.
Reci jo jednom. - Bili, Do, Ted i Ludi Do.
Video sam kako se jutros uunjava. Bio si napolju cele noći.
Nemoj samo da kae mami.
Neću sigurno, jer sad si moj.
Evo. Povedi Stena u etnju.
Idem da dremnem.
Kako si mogla da spava s Bobijem? - To je samo bio seks sa bivim.
Oh, Boe. Čekaj malo.
Ne, Duls, mislim da 'Seks sa bivim'...
ne bi bila super pesma. Zvuči kao da je napisala neka budala.
Neko ko ne razume ta njegova publika oseća ili misli.
Ne, pesma ne valja, Duls. Ne valja.
To je čudno. A on grei. Pesma bi bila odlična.
Hoće da probamo da smislimo tekst? - Ovaj glupi komiluk samo pie pesme!
Uradila sam to uvek radim kad imam veliku dilemu.
Promislila sam dok sam stavljala novu tetovau.
Kineski znak. Kako kreativno.
Kako ti je to palo na pamet? ta znači?
Mislila sam da je ovo simbol snage, ali zapravo znači hranu. Nema veze.
Ja volim hranu. Čuj, moram da kaem Dulsi. Ona mi je najbolja drugarica.
Ali ta da joj kaem?  Zato samo ne ode i okrivi mene?
Jer, iskreno, ba me briga. - Zvuči dobro.
Duls, imala si razloge da se rastane s Bobijem.
Zato samo ne slavimo činjenicu da vie nisam tuna?
Neću da se smuvam s Bobijem. Ali sa njim je bilo fino...
i udobno. A on me podseća zato ne elim da budem u vezi.
Ukapirala sam da bi svako trebao da ima biveg mua u slučaju raskida.
Napisaću knjigu i staviće me na Opru. - Ona ide u penziju sledeće godine.
Da, i nikad vie neće biti na TV.
Probudi se, Eli. Idemo na picu.
Ne ponaaj se kao da je ovo gotovo. - Gotovo je. Ja sam zgotovila.
Duls. - Gotovo. - ta Bobi misli o tome?
Veruj mi. To to smo se smuvali ne znači nam nita.
Ahoj, vi na kopnu! Tata se vratio!
Bobi?  Travise!  Tata.
Zgotovljeno.  Ćuti, bre!
Je l' tako, Tome? Pa moda iz moje kuće...
tvoja kuća izgleda kao govno! - Teraj to đubre odavde!
Penje se, Duls?
Mislim da je bolje da komiluk misli da sam besna zbog ogromnog čamca.
Misli da neće da te provale? - Sigurna sam da ću biti ubedljiva.
Asfaltiraju moj parking, seća li se?
Ovo je samo za jednu noć. Biće kao nekad.
Zato li radi ovo?  Sigurno zna da Bobi jo pati za tobom.
Mislim da sam to i znala.
Ali najgore je to... to mi se to sviđa.
Hej, Duls.  Koliko samoiva treba da bude...
da se seksa s nekim, a da i ne pomisli na posledice?
REO Spidvegon su rokali! - ta, bre, priča?
ta?  Samo se pretvaraj da su to smetnje na TV-u.
Biće ti u redu.
Bobi se uvek emocionalno titio.
Kad smo se venčavali, hteo je da prva kaem da pristajem.
A hteo je i da jaem svoj buket, kao ponija.
Ba je to bilo slatko. Zato to si ti slatka, Duls.
Slatka i blaga spremna da oprosti--
Smetnje. Stvar je u tome da Bobi samo ispipava teren,
kako bi video ima li anse. Sve dok ne upadne...
u bilo kakvu mu-ena emu, biće dobro.
A sve zbog toga to sam Bobija koristila za oporavak putem seksa.
Ko na kraju plaća cenu. - Osećam se kao da sam to uvek ja.
Izvinite, mislim da sam poručio velike, a ovo su mali hamburgeri.
A moja nepca zahtevaju neto bolje.  Fino.
Zato stalno pogledava na mobilni? - Čekam poruku od Kajli.
Sinoć smo, zna.
Proveli smo noć zajedno.
Hoće li reći mami? - BI li ti rekao svojoj mami?
Jo uvek nisam.  A sad mi ona ne odgovora na poruke.
Provalićemo mi to. Prvi put je prilično poseban.
ta si joj rekao nakon? - Kasnio sam pa sam otrčao.
Dobro doao u bratstvo mukaraca.
Nisam mogla da kaem Dulsi. - Zna li da je Duls spavala s Bobijem?
Zato to se loe osećala, a sada se ali zbog toga.
Neka podigne ruku ko shvata.
Mislila sam da samo ja podignem ruku. Ti mnogo povređuje ljude.
Zna ta? Niko ne mora da zna ta je bilo među nama.
Slaem se.
Postoji samo jedan mali, ćelavi problem.
Zato mi kupujete piće?
Hej Duls, ta će tamo dole?
Mama... tata. Pitaću vas neto, ali da me ne ispitujete. Vai?
Kai, mali. - Vai.
Recimo da se neto izuzetno desilo s nekim,
ali si zaboravio da kae koliko izuzetno je bilo...
i sada je neko verovatno veoma poređen.
ta bi uradio?
Zagonetka? - Rekla bih tom nekom kako se zapravo oseća.
ena jedino to i eli da čuje. - Koja ena? Sasvim sam izgubljen.
Hvala za pomoć, mama.
Tata, hvala za... hvala.
Nema na čemu.
Zar ne shvata? Na sin je izgubio nevinost.
Da?  Da!
Čini li se i tebi da je sada bio pomalo drzak?
Jer ne elim da postane drzak. - Ma biće on dobro.
Kako li to tek nas čini matorima. - Zna ta je jo smeno?
Moj najveći al je to sam zabrljao sa tobom.
Duls, sve bih uradio da ponitim sve to. - Kako je to smeno?
Ne u smislu: "ha-ha!" Vie onako.
Bobi... - Malopre si rekla da ena jedino eli da čuje kako se oseća. Pa...
Jesam, zar ne?
Razmisli o tome, vai? Biću na čamcu.
Iako sam pronaao kinesku pilulu...
koja mi leči goruicu koju dobijem čuvajući tajne...
zato bih čuvao ba ovu vau?
Jer će sva naa prijateljstva biti upropatena ako oda.
Nekako mi se spava... - Daćemo ti sve ta eli.
I evo me ponovo. Dajte mi momenat.
Hoću da Bobijev dug u baru bude izbrisan.
To je to?  Ne, hoću da zna da sam ja to uradio.
I, Lori, hoću da... - Da nikad ne kaem Lori da si me video golu.
Ona ovo upropatava.
Moram da govorim s njim, zar ne? - Mora.
Hoće li ti umesto mene? - Duo, kad bih mogla.
Hej. - Hej.
Seća li se da si ovog jutra bio toliko srećan,
a ja sam te nazvala Zahtevni? ao mi je zbog toga.
Dobro. I treba.
Izvini na ponaanju. Popila sam par piva.
U času kad uđe u kuću, ja se opustim.
Čak i danima kad sam toliko besna da zovem advokata,
dovoljno je da se podsetim kako zastraujuće bi bilo da sam napolju.
Sama.
Čudno je s vezama.
Dvoje mogu započnu na istom mestu...
Kajli, ti si izuzetna osoba. - Bobi, ti si izuzetna osoba.
A onda iz kakvih god razloga, rastanu se u raznim smerovim.
ao mi je to ovo nisam jutros rekao,
ali mi je mnogo drago to mi je prvi put bio sa tobom.
Dobro?
Volim te.
bobi, ja te volim.
Ali na vie na onaj način.
Ti ne tedi udarce.
Samo elim da budemo jasni, za nae dobro.
Duo, ao mi je, ali...
Nećemo da zavrimo zajedno.
Imamo zajedničku prolost i uvek ćemo biti povezani.
Ali srećan kraj za nas je prijateljstvo.
Zajedničko podizanje naeg sina.
Moe ti jo da promisli.
Nema potrebe.
Valjda hoću da kaem da te volim,
i da sam srećna da ne moram da počinjem ponovo...
i traim ovo to mi imamo, jer se teko nalazi, a jo tee čuva.
Izvini. Vrlo sam emocionalna.
Drago mi je to si ovde.
ta?
Kako to da taj dugački, dosadni govor ne zavrava seksom?
Laku noć, Endi.
Prevod: Telkontar