Osećam se pomalo krivim to si sinoć ovde ostavila svoju torbicu.
Kad je stigla pica, falilo mi je 2$ pa sam ih uzela. - 2$. Jaka stvar.
Jo sam uzela sam i vake, karmin i 28$. Trebalo mi je za vino.
Pokrala si me da bi se opijala? Tako sam ponosna na tebe.
I mislila sam da će biti.
Molim te, reci mi da nisi napolju nosio tu majicu.
Hvala. - Endi, sigurno si čuo da smo se prole nedelje...
Bobi i ja ponovo povezali na... fizičkom nivou.
A onda sam shvatila da je to greka.
Udari u glavu i bega. - To sam ti ja.
Kako bilo, moe li da ode da vidi da li je u redu?
Nema problema. Vidi se da ne trebam da idem u teretanu.
Ne.
Ne gledaj u mene. Ne mogu da podnesem da me gleda.
Onda je ba pametno to si dola u moj bar.
Osećam se tako krivom...
to sam spavala s tobom, a nisam rekla Dulsi.
Znam. Kad bih barem imao vremensku mainu, da se vratim i ponitim...
Zna, tebe. - Ja bih ga iskoristila i da se vratim...
da kaem rođaku da ne dâ kćerku na usvajanje.
Sigurni smo da je ona Dakota Fening - Ona nije usvojena.
Jeste li videli Bobija? Nije na svom brodu ni na golf terenu...
Ili ispod onog nadvonjaka gde kupuje ribe i sportsku opremu.
Mora da ste se mimoili. - Hej, dečko. Sviđa? 4$.
Zna kako volim da sam u centru panje?  Znam te, znači: da.
I čini mi se da već dugo nismo imale 'Elin dan', zna, kada se...
bavimo mojim potrebama. Ja pričam, ti slua. Ti priča...
a ja mislim ta ću sledeće da kaem? Tako nekako.
Ba volim te dane. Osećam se kao batler. ta ćemo da radimo?
Vodi me u kupovinu u radnju za premlade, a onda da se vratimo...
i popijemo to vino od 28$. - Zapravo su bile 2 flae po 14$,
a vie ih... nema.
Ponosi li se jo mnome? - Moda čak i vie, duo.
Čuo sam za Duls. Jesi li u redu? - Neću da te laem.
Kada mi je rekla da smo stvarno zauvek zavrili...
Zna, zabolelo me. - ao mi je, brate.
Dobro je. Preao sam preko toga i sada slavim...
s ekipom za cirkanje i krstarenje čamcem po parkiralitu.
Ovaj ovde treba da se otvori i pozajmi mi tri burenceta.
Zato ne kupi par sanduka? - Onda ne bi bilo seksi pumpanja.
Hej, duo. - To ti ba dobro ide.
Da nastavim s pumpanjem? - Ne prestaj da pumpaÂš.
UznemiurujuÄ‡e na sasvim nov naÄin. Â– Ko ti je ortak?
Zgodan tip.  Ma, popusti.
Zdravo, gospodine. - To je Aleks.
Moj trener tenisa/lani dečko. Lano se zabavljamo već mesecima.
A vidi taj slatki nosić. Volela bih ga na uzici oko mog vrata.
Duice, kad priča kako su delovi ljudskog tela tako predivni...
da eli da ih nosi, nekako zvuči kao serijski ubica.
Posebno kad govori o deci. - Volela bih al od dečjih ačica.
Vidi, to ba nije lepo da se izreče glasno.
Vratiću se sa časova za sat i onda ćemo imati 'Elin dan'.
ao mi je ali danas ne mogu. Stalno mislim na to s Bobijem.
A to me odvuče na ispitivanje...
ta to radim od svog ivota... I neću da te time opterećujem,
ali stvarno, ta to ja radim sa svojim ivotom?
Mislim, hoću li da zauvek ostanem sama?  Kako smo opet doli na to?
Molim te. Mogu da se vratim na to odakle god zamisli. Reci reč.
Patlidan. - Patlidan je biljka.
Moj ujka je biljka, poto ga je udario kamion.
Kamioni prevoze pivo. Pivo kota 40 dinara.
Ja imam 40 i sama sam i ta ja to radim sa svojim ivotom, Eli?
Gde će, Endi? -Izvini, kapetane, moram da palim.
Ma daj, matori. Vreme je da počne da ivi kao da si brkat.
To je glupo. - Nije... to znači da moram da si postavim pitanje svih pitanja--
ta bi uradio Bart Rejnolds? Nazvaću Eli.
Nego ta! Endi! Endi! Endi!
ta je? Nemam vremena. - Čuj, Bobiju je jako teko.
Da ostanem ja s njim? - Kako god. Moram da idem.
Hej, svi! Ostajem!
Kao da im je vie stalo pre par sekundi.
Mora da pomera kukove. - Zbunjena sam. Pokai mi opet.
Hej, vi! Eli reče da im mesta za jo jednu?
Uvek. - Super. - ta radi ovde?
Ma, daj. Malo očijukanja će mi podići raspoloenje.
Nemoj da se razočara ako te ignorie, jer se pali na mene.
Zar se ne brine zbog svog stenjanja. Zvuči kao drvoseča.
Da!
Oh, Boe!
Jesi li to to stvarno rekla "oh, Boe"?
Odustajem.
Oh, Boe. Goruica mi je u mozgu. - Gde je Endi?
Oh, da. Zatvorio sam te u zatvor od limenaka zbog prevelikog lumpovanja.
Moram kući! - Zato su mu pantalone tako duge i uske?
Da. Menjali smo se.
Oh, Boe! - Dobra kafa, gđo Tores?
Ruga se meni, jer juče... kad sam ja isputala te zvuke--
Odoh.  Dozvoljeno mi je da isputam lane seksi zvukove!
Čudno je da zauzme stav po tom pitanju.  Ne bih trebala...
Oh! Oh, haj. ao mi je to sam cele noći bio van kuće.
Bobi je bio tako potiten. Malena glavoboljica.
Propustio si nekog idiota koji je zvao 20 puta u 4 ujutru.
Treba da proverim govornu potu i vidim koga to da ubijem.  Ja ću.
Kad ponovo imamo teniske lekcije? - Nikad.
Hoću bezec na Aleksa.  Ne moe da zove bezec. Ti si udata.
Pomozi nam da ukapiramo koja ima bezec na tipa.
To je prosto. Koja od vas je trudna. - Nijedna. - Onda nemam pojma.
Eli! Probudi se! Nedostaje mi! - Endi. Ko je to?
Telefonska prodaja. I... briemo.
Mora da me pusti na sledeći čas.
Ti neće da dođem, jer se plai...
da ću da se svidim Aleksu vie od tebe,
jer ja znam da govorim kao mladi. - Ma, stvarno?
'ladan. Tvit. Rihana. ta? ta?
Mrzim sebe. - Pa dođi sutra. - Mo' se kladi!
Ne sme da zvuči tako srećno. Probaj ponovo. I da bude opaka.
Mo' se kladi, kalaturo.
Je l' to bilo previe? - Jes'.
Moemo li da pričamo?  Nikad ne upadaj kod tinejdera s internetom.
Jo jednom, postupam bez razmiljanja.  ta priča?
Mnogo, mnogo alim zbog nečeg to sam uradila.
A najgore je to to se iz ovog bedaka uvek smuvam s Dejlom.
To se deava tako često da kod njega imam fijoku sa stvarima,
četkicu, ampon, 'Desika Siimpson' ekstenzije za kosu.
Pa to ne pokupi svoje stvari da ne mora vie da se vraća tamo?
To je tako pametno! Trebao bi da donosi sve moje odluke.
Mogao bi da bude kao moja savest. Sedi mi na ramenu.
"Hej, Lori, uradi pravu stvar." "Neću, loa je mnogo zabavnija."
"Začepi, loa Lori!"
Hajde sa mnom do Dejla, molim te. - Kako da to odbijem?
Ulazim, Travise.
Ruka mi je na vratima.
Ula sam u sobu. Imam li dozvolu?
Tako se ulazi u Travisovu sobu.
Gde će?
Ne volim da te ostavljam dve noći za redom,
ali Bobi se jo uvek oseća jako loe.
Potreban sam mu, Eli. - Kako god.
Polećem, momci.
Čekaj. Hoću da se ova noć pamti.
Neka najbolja pobedi.
Ne poputaj mi, Alekse. Ozbiljno, ja nemam granice.
Oh, Boe! - Mislim da bismo trebali da počnemo,
jer otkad je gđa 'bez granica' napunila 41, ne vozi po mraku.
Zar stvarno misli da mora da udara lopticu tako jako...
nakon tvoje epiziotomije?
Glava njene bebe  ovolika.
Oh! Oh! Pravo u leđa.
Igraj ili idi kući. - Ne mogu da diem.
Drago mi je to Dejl nije bio tamo.
Koji je fazon sa ovim uličnim tablama?
"Ferndejl."
"Glendejl."
"Ulica Dejl."
Samo neki idiot Dejl bi imao sve ove table.
Upravo smo ga opljačkali, je l' da? - Oprosti, htela sam da ga povredim.
Zna, bolja savest bi me sprečila.
Tačno. Moja greka.
Je li to prava ljudska lobanja?
Njegov pradeda. Dejl je čuva iz potovanja.
I da pui gandu iz nje.
Brate. Seća se kad si u 20-tim mogao da pije cele noći,
a ujutru se osećao dobro da pie ljubavno pismo devojci?
Na koledu sam bio druga osoba. - Zna ta bismo trebali večeras?
Dobru staru pivsku paradu. - Ja ispadam, momci.
Kao tvoj pupak, upadam!
Znao sam da hoće. Vidimo se kasnije.
I ti će da ga dri za ruku dok pada na dno?
ta? - Zna kako smo estoko lumpovali zadnje dve noći?
Bobi to radi zadnjih 6 dana. - Jes'.
Čuj, mislim da je Bobi zaglibio u stvarnim problemima.
Oh, čoveče. - Znam.
ta moe da mi kae o ovome?
Moda bi trebao da se privikne na ovo.
To je trajni marker.
Pa naravno da će da pobedi u ovome s Aleksom.
Čak i loptice kupi na seksi način. Kad ja to radim,
izgleda kao da idem da vrim nudu u umi.
Ja sam vrlo senzualna. Ličim intenzivne feromone.
Zato me mačke ne vole.
Hej, Duls. Hoće da odemo na večeru?
Volela bih to.
Vo-o-olela bih to.
Blago tebi. - Ne moe da bei, jer te ja vozim!
Alekse, jesi li video moje ključeve?
Ma, daj!
Kola su ti na prilazu. Mislim da su tvoji ključevi negde u grmlju.
Pa mislila sam da se zabavljamo, a očito te ovo takmičenje iznerviralo,
i zato se slubeno povlačim od Aleksa zbog tebe.
I to ne zato to sam virnula u pozadinu njegovog kombija. On tamo i stanuje.
Ne kapira. Nije stvar u Aleksu.
I zato si loa drugarica. - ta? Ne, ne, ne. Hej.
Ne moe da kae neto tako zlobno i samo ode.
Dolazi ovamo!
Razmiljao sam o Bobiju. - Kakvo iznenađenje.
Prestani da me juri! - Ne teraj me da te jurim.
Ipak moramo da pričamo s njim. - Ne 'mi', ti. Tebe će da saslua.
Iako sam ja alfa mujak naeg malog trija, ne mogu...
da Bobiju govorim teke stvari. Uvek se utronjam.
Pusta mi da budem alfa mujak? - Osećam da ti to treba.
Oh, hvala ti. - Ne, ne. Bez zagrljaja.
Kad već moramo da vratimo sve Dejlove stvari,
da barem nacrtam brkove toj kurvici na posteru s builicama?  Ne.
Dejl ima podosta stvarčica koje mogu da povrede.
Ima treću po veličini kolekciju nunčaka u celom Galfhejvenu.
Smeta li mu to u ostvarivanju drugih ciljeva?  Da. Oh, on je ovde.
Spusti to! Izlazi!
Unutra!
Već moram da pikim.
Ha! Imam te! Ah!
Oh, gospodin i gđa Vinston.
Haj, Loti. Dvorite je super.
Hej, Bobi. - Evo Badija!
Na vreme da probam svoj sangrija eir.
Jesi li doao zbog nečeg ili samo da se druimo?  Da se druimo.
Hoćemo posle do rive, da probamo da uradimo karikaturu...
kako surfujemo, a juri nas dinovska ajkula? - Vie nego ita.
Mora da prizna, to je pomalo smeno.
Ne meni, ali...
Ako neće da govori sa mnom, zato si dola u moju kuću?
Zato to sam mokra, a znam da si presvlačila kauč.
Dobro, molim te, prestani. - Srediću i stolicu.
Ne, neće. Ne, neće. - Prestani. - Pusti me!
Kako hoće. Nemam vremena za ovo.
Naravno, jer je uvek reč o Dulsi.  ta?
Oh, čula si svoje ime i zainteresovala se, zar ne?
Jo od razvoda, sve mora da bude o tebi.
Zamolila sam te za jedan 'Elin dan',
a ti si ga potpuno otkačila. Ali si zato imala dosta vremena...
da se obrui na mog lanog dečka i uniti mi to.
Mislim da ne razume ta znači biti sam i počinjati ivot ispočetka.
Neće valjda opet sa tim: "Imam 40 godina i sama sam."
"Smem li javno da poljubim momka?" "Mogu li da ponovo proivim 20-te?"
"ta ako zavrim sama?"
Nije fer. Kako to da ja ne mogu da imam ijedan problem...
samo zato to je moj brak uspeo, a tvoj nije?
To je previe zlobno.  Znam. Povlačim da me ne bi grizla savest.
Ne. Nadam se da će da te izjede krivica i udeblja se 35kg.
Ma to je savreno, jer sad bar nisam samo ja sebična.
Celog mog ivota niko me nije nazvao sebičnom.
Zato to ranije nisi bila.
Jesi li gladan? - Ja ću preni sir.
ta, bre, priča? - Toliko sam često ovde...
da sam sakrila par čokoladica. Da se nađe.
Jednom sam se sakrila, kako bih uhvatila Dejla u prevari.
Drugi put zato to je Dejl doao kući, dok sam ga varala sa njegovim rođakom.
Kladim se da je tip bio nunčakisan. - Popravili su mu nos parčetom lakta.
Nisam ni znala da mogu to. Iskreno, izgledao je bolje.
Stalno donosim uasne odluke.
Ja sam smena osoba.
Pa, ne donosi ba uvek...
dobre odluke ali,
bar te sada loe odluke smetaju.
Da zna samo koliko. - Vidi. To je novo.
Napreduje.
Biće ti dobro.
Zato si zapravo doao?
Moram da ti neto neugodno saoptim, ali ne znam da li mogu.
Naravno da moe, a i ja trebam da to čujem.  Dobro, Bobi.
Ti daje ivot urkama i svi te vole zbog toga.
Dobar početak, smanji pohvale.
Ali u zadnje vreme...
Gubi se u mojim očima. Gledaj u stranu.  Oh. Vai.
Ali u zadnje vreme, preteruje.
I ako ne prestane s tim, vie neću da se ugledam na tebe,
a to će za mene da bude grozno.
Znam da te pogodilo to sa Duls,
ali... Preboleće ti to.
Ali ne na ovaj način. Ti si bolji od toga.
Brate, to ba boli.
Moemo li da nagovorimo onog tipa na rivi...
da ta nacrta s kosom kao Don King?
Hoće i da nosim bikini? - Zna to.
Jede li kolač zato to se kaje zbog zlobnih stvari...
koje si rekla? - Ne, samo jedem kolač.
Čuj, ne elim da govorimo o svemu onom o čemu smo ranije,
jer kad se toga setim, samo se razbesnim...
Ne na tebe, već na mene. Prima li moje izvinjenje?
Pre nego to odgovori, donela sam 2 boce vina od 14$,
koje sam kupila svojim novcem. Zapravo sam uzela od Travisa, ali--
Opa. Moda imam problem.
Donela sam laptop i znam neke odlične sajtove za onlajn kupovinu.
Znam da je prekasno za 'Elin dan', ali uvek moemo da imamo 'Elinu noć'.
Moe da gleda stvari koje ti se sviđaju,
a ja ću da ti govorim kako bi izgledala u njima.
ta misli? Da ti sipam čau vina?
Da, moe.
ta misli, kako bih izgledala u ovoj koulji?
Preslatko. - A u ovim lonama?
Da li bih izgledala mravo u ovim lonama?
Tako mravo. Čak moda i premravo. - Tako sam i ja mislila.
Zato misli da mi ova boja uvek ovako dobro stoji?
Zato to si tako prekrasna.
Da.
Hej, duo.
Hej! Ovde je jedna preslatka devojka!
Liči na tebe u mlađim danima.
Hej, Melodi! Dođi ovamo da se pozdravi s mojom enom!
Zove se Eli. Strana je.
Hej, smrdljiva Eli. - Smrdljiva Eli.
To će da joj se svidi.
Super je to nosi dokolenice i orc.
Propustio sam da izbriem jednu poruku, je l da?  Jesi. Laku noć.
Kauč?
Prevod: Telkontar