1 00:00:00,900 --> 00:00:04,000 Prethodno na kuæanicama: 2 00:00:04,035 --> 00:00:04,965 Prije implantacije, 3 00:00:05,000 --> 00:00:08,300 vaš embrijo se sluèajno zamijenio sa drugim klijentom. 4 00:00:08,335 --> 00:00:11,300 Carlos i Gaby nisu dobili ono što su oèekivali. 5 00:00:11,335 --> 00:00:13,200 Ja sam Austin, neæak od Edie Britt. 6 00:00:13,235 --> 00:00:14,365 Nisi tako zgodan. 7 00:00:14,400 --> 00:00:16,400 Julie upoznaje novog susjeda. 8 00:00:16,650 --> 00:00:18,105 Bože, volim te vidjeti da se smiješ. 9 00:00:18,140 --> 00:00:21,590 Prošlo je mnogo vremena od kad sam bila u raspoloženju. Hvala ti. 10 00:00:21,625 --> 00:00:24,450 Upornost se isplatila za Susaninog novog prijatelja. 11 00:00:24,485 --> 00:00:26,715 Ostavit æeš me ovdje u sredini nièega? 12 00:00:26,750 --> 00:00:30,270 I Bree je poèela žaliti za što je uèinila. 13 00:00:31,760 --> 00:00:35,510 Orson Hodge sanjao je savršeni medeni mjesec. 14 00:00:35,545 --> 00:00:37,515 Doista, poèeo ga je planirati 15 00:00:37,550 --> 00:00:41,570 u trenutku kada je Bree Van De Kamp pristala da se oženi. 16 00:00:41,605 --> 00:00:44,660 Poèeli bi letom u prvoj klasi 17 00:00:45,090 --> 00:00:48,190 pa u ekskluzivan 5-zvijezdica hotel 18 00:00:48,690 --> 00:00:51,470 gdje bi proveli svoje dane uz bazen 19 00:00:51,860 --> 00:00:54,190 i svoje noæi vodeæi Ijubav. 20 00:00:54,225 --> 00:00:56,485 I kada su se vratili kuæi, 21 00:00:56,520 --> 00:01:01,360 njihov savršeni medeni mjesec æe se nastaviti... zauvijek. 22 00:01:03,110 --> 00:01:05,440 Gðo. Hodge? 23 00:01:05,720 --> 00:01:08,305 Da, Gosp. Hodge? 24 00:01:08,340 --> 00:01:11,850 Da li znaš kako æemo biti sretni? 25 00:01:12,950 --> 00:01:16,090 Ne trebam biti ništa sretnija nego što jesam 26 00:01:16,125 --> 00:01:18,530 ove sekunde. 27 00:01:21,590 --> 00:01:23,720 Oh, moj Bože, samo je 15 minuta do polijetanja aviona. 28 00:01:23,755 --> 00:01:25,400 Ako želiš tu kavu, moraš krenuti sad. 29 00:01:25,435 --> 00:01:26,995 Da, to je dobra idea. 30 00:01:27,030 --> 00:01:27,875 ...ukratko srce drapajuæe. 31 00:01:27,910 --> 00:01:31,490 Populacija beskuènih teenagera nastavlja da raste. 32 00:01:31,525 --> 00:01:32,435 Ovo je Andrew. 33 00:01:32,470 --> 00:01:35,085 Andrew, kako je to živjeti na ulici? 34 00:01:35,120 --> 00:01:37,285 Nije tako loše. Mislim, znate, 35 00:01:37,320 --> 00:01:39,415 nekiput vam Ijudi daju hranu. 36 00:01:39,450 --> 00:01:41,570 Možete naæi mnogo u kontenjerima. 37 00:01:41,605 --> 00:01:43,415 Mislim, baš prošlu noæ, 38 00:01:43,450 --> 00:01:46,530 našao sam skoro cijelu kantu piletine koja je jedva dirana. 39 00:01:46,565 --> 00:01:49,610 Andrew mi je rekao njegovu srce drapateljsku prièu- 40 00:01:49,645 --> 00:01:51,075 majka alkoholièar, 41 00:01:51,110 --> 00:01:55,740 ubojstvo poèinjeno majèinim deèkom i razoreno djetinjstvo 44 00:02:02,800 --> 00:02:06,230 Nekim Ijudima ne bi trebalo dopustiti da imaju djecu. 45 00:02:10,390 --> 00:02:12,650 Draga, uzeo sam još jednu u sluèaju... 46 00:02:12,685 --> 00:02:13,635 Bree, što jer? 47 00:02:13,670 --> 00:02:17,580 Reporterka je objavila prièu o beskuènim teenagerima, i moj sin je jedan od njih. 48 00:02:17,615 --> 00:02:18,725 moj Bože. 49 00:02:18,760 --> 00:02:22,070 pa, nazvat æemo njegu za djecu iste minute kada doðemo na odmaralište. 50 00:02:22,105 --> 00:02:24,650 Orson, ne možeš zamisliti da još uvijek idemo! 51 00:02:25,070 --> 00:02:26,560 pa, draga, karte su nepovratne. 52 00:02:26,595 --> 00:02:28,595 Moj sin jede iz kontejnera! 53 00:02:28,630 --> 00:02:30,970 pa, da, ali zamisli kako æeš se moæi bolje pozabaviti 54 00:02:31,005 --> 00:02:33,050 sa tom krizom nakon, relaksirajuèeg- 55 00:02:33,085 --> 00:02:34,255 Orson! 56 00:02:34,290 --> 00:02:35,885 Moje dijete je u nevolji. 57 00:02:35,920 --> 00:02:39,710 Ne tjeraj me da biram izmeðu vas dvoje, vjeruj mi, izgubit æeš. 58 00:02:39,745 --> 00:02:42,960 Molim te, pokreni svoje dupe. 59 00:02:47,060 --> 00:02:49,790 U ovom trenutku Orson je shvvatio 60 00:02:49,825 --> 00:02:52,520 da je njihov medeni mjesec gotov... 61 00:02:53,040 --> 00:02:55,580 u mnogim naèinima ne samo jednim. 62 00:03:38,910 --> 00:03:42,230 Bio je vikend za praznike na Wisteria Lane, 63 00:03:42,810 --> 00:03:45,760 i svi su pakirali svoje torbe, 64 00:03:46,000 --> 00:03:48,790 nadajuèi se da pobjegnu od svega. 65 00:03:49,290 --> 00:03:52,070 - Ne, ne, u redu... bok! - Ne, ne! Ovo je... nepošteno. 66 00:03:52,105 --> 00:03:54,850 Ne, ne! nepošteno je što polako ostajemo bez novaca, 67 00:03:54,885 --> 00:03:56,675 i jedva si pogledao za posao. 68 00:03:56,710 --> 00:03:59,035 Dobor æeš se provesti, u redu? Volim te. Bok! 69 00:03:59,070 --> 00:04:03,260 Lynette je bježala od rastuèe tenzije u svom braku. 70 00:04:03,640 --> 00:04:07,270 Možeš to nazvati ucjenom, Carlos, ali sud to naziva "potpora supružnika," 71 00:04:07,305 --> 00:04:09,635 ako ne dobijem èek do ponedjeljka, 72 00:04:09,670 --> 00:04:13,560 tvoji prijatelji sa tuširanja iz zatvora æe ti prirediti "sretan povratak" zabavu. 73 00:04:13,595 --> 00:04:17,390 Gabrielle je bježala od gorkog razvoda. 74 00:04:17,425 --> 00:04:18,750 Bok. 75 00:04:19,300 --> 00:04:20,945 Spremna sam. 76 00:04:20,980 --> 00:04:24,020 Dakle to je moj broj, u sluèaju da se promjeni Mike-ova situacija. 77 00:04:24,055 --> 00:04:26,105 Idem u planine sa prijateljem. 78 00:04:26,140 --> 00:04:31,210 I,samo u sluèaju ako ste se pitali, striktno je platonski. 79 00:04:31,245 --> 00:04:32,735 Nije se pitao. 80 00:04:32,770 --> 00:04:36,600 Susan je bježala od nagomilavajuèe krivnje. 81 00:04:36,940 --> 00:04:39,720 Znaèi ne možete mi reæi ništa o lokaciji moga sina? 82 00:04:39,755 --> 00:04:41,235 I tu je bila Bree, 83 00:04:41,270 --> 00:04:43,950 koja je sad nauèila da ima nekih problema... 84 00:04:43,985 --> 00:04:46,630 - U redu! - Ne možeš pobjeèi od mene. 85 00:04:46,665 --> 00:04:47,745 Baš neka reporterka. 86 00:04:47,780 --> 00:04:49,925 Sve što mi je mogla reèi je u kojem kvartu su ga našli. 87 00:04:49,960 --> 00:04:54,010 Nemaju nikakve kontakt informacije, nemaju broj telefona, adrese. 88 00:04:54,045 --> 00:04:57,005 pa, draga, ako ima adresu, ne bi bio beskuènik. 89 00:04:57,040 --> 00:05:01,075 Ovo je stvarno pušiona. Malo mi fali da postanem kraljica mature, 90 00:05:01,110 --> 00:05:05,110 i sada æu biti onda odvratna cura èiji je brat ulièni narkoman. 91 00:05:05,145 --> 00:05:07,315 Znaš, možeš pokazati malo suosjeèanja. 92 00:05:07,350 --> 00:05:10,760 Tvoj brat je vani na ulicama, bori se da preživi. 93 00:05:10,795 --> 00:05:12,730 A èija je to krivnja? 94 00:05:20,940 --> 00:05:23,060 U pravu je. Ovo je sve moja krivnja. 95 00:05:23,095 --> 00:05:24,545 Ne možeš kriviti sebe. 96 00:05:24,580 --> 00:05:28,350 Nijedan roditelj ne može zaustaviti dijete koje je odluèilo pobjeèi. 97 00:05:29,610 --> 00:05:32,180 Nije pobjegao. 98 00:05:33,400 --> 00:05:35,070 Izbacila sam ga van. 99 00:05:35,105 --> 00:05:36,530 Što si? 100 00:05:36,870 --> 00:05:42,350 Ostavila sam ga na cesti sa nešto novaca i odjeèom. 101 00:05:42,740 --> 00:05:46,370 Nisam ti rekla jer sam se bojala što æeš misliti o meni. 102 00:05:48,810 --> 00:05:51,150 Napravila si što si trebala. 103 00:05:52,330 --> 00:05:55,690 Samo sam htio da si rekla to prije. 104 00:05:56,530 --> 00:05:59,430 Zar ne znaš da nema toga što mi ne možeš reæi? 105 00:06:00,810 --> 00:06:04,170 Ne želim da bude nikakvih tajni izmeðu nas. 106 00:06:04,205 --> 00:06:06,720 Neæe biti, više ne. 107 00:06:09,160 --> 00:06:12,205 Znaš, Andrew nije samo taj koji ima tešku godinu. 108 00:06:12,240 --> 00:06:15,250 Ja sam ta èiji je deèko upucan ravno ispred nje. 109 00:06:18,050 --> 00:06:20,090 Razgovarat æemo u autu. 110 00:06:27,390 --> 00:06:29,085 Zar ne voliš ovo? 111 00:06:29,120 --> 00:06:32,730 Blagoslovljeni Tom što uzima djecu u kamp za vikend. 112 00:06:34,270 --> 00:06:36,305 To je toèno što trebamo, 113 00:06:36,340 --> 00:06:38,630 posebno nakon toga što sam prošla zadnje vrijeme. 114 00:06:38,665 --> 00:06:41,180 Sva sam za relaksiranje,pomlaðivanje- 115 00:06:41,215 --> 00:06:42,735 Gaby? Da? 116 00:06:42,770 --> 00:06:44,770 Možeš li biti sva da zašutiš? 117 00:06:44,805 --> 00:06:46,680 - Oh,oprosti. - Hvala. 118 00:06:48,060 --> 00:06:50,050 Molim te nemoj mi reèi da si ponjela mobitel. 119 00:06:50,085 --> 00:06:51,065 Oh, žao mi je. 120 00:06:51,100 --> 00:06:53,720 Samo-èekam Carlos-ovog odvjetnika da nazove. 121 00:06:53,755 --> 00:06:56,340 Sva ta supružnièka potpora je postala gadna. 122 00:06:56,820 --> 00:06:58,200 Zdravo? 123 00:06:58,510 --> 00:06:59,935 Oh, bok, Tom! 124 00:06:59,970 --> 00:07:01,195 Ne! Ne, ne, ne. Ne! 125 00:07:01,230 --> 00:07:04,300 Da! Da, upravo je ovdje. Prièekaj. 126 00:07:04,550 --> 00:07:06,170 Nešto si rekla? 127 00:07:08,640 --> 00:07:09,605 Hej. 128 00:07:09,640 --> 00:07:13,500 Dušo, znam da je to tvoj vikend vani, ali moja prokleta leða. 129 00:07:14,830 --> 00:07:17,255 Opet su se raštimala. Pa? 130 00:07:17,290 --> 00:07:21,040 Pa-jedva mogu sjediti. Klici trèe ko divlji. 131 00:07:21,630 --> 00:07:23,005 I... I trebam da doðeš ovdje. 132 00:07:23,040 --> 00:07:25,655 pa, zašto ne uzmeš relaksant za mišiæe? 133 00:07:25,690 --> 00:07:28,270 Dušo, veæ sam ih uzeo dva. Ne pomažu ništa. 134 00:07:28,305 --> 00:07:29,960 Pa, zašto ih ne daš djeci? 135 00:07:29,995 --> 00:07:31,205 Uh, Lynette! 136 00:07:31,240 --> 00:07:33,730 Molim te nemoj- molim nemoj mi to raditi. 137 00:07:33,765 --> 00:07:36,010 Parker, zadnji puta, 138 00:07:36,045 --> 00:07:38,700 spusti sjekiru! 139 00:07:39,720 --> 00:07:41,865 Oh, u redu. Da, Da. 140 00:07:41,900 --> 00:07:44,270 Bit æu tamo što prije mogu. 141 00:07:46,470 --> 00:07:48,080 Bože, mrzim svoj život. 142 00:07:48,115 --> 00:07:49,045 Znam. 143 00:07:49,080 --> 00:07:51,640 Ne bih se mjenjala s tobom nizašto. 144 00:07:55,320 --> 00:07:58,800 Oh,pogledaj pogled. 145 00:07:58,940 --> 00:08:00,675 Oh! 146 00:08:00,710 --> 00:08:02,995 Zar jednostavno ne voliš kada lišæe mijenja boju? 147 00:08:03,030 --> 00:08:06,720 Pa, zato sam to i predložio, tako-tako da se možemo družiti za vikend 148 00:08:06,755 --> 00:08:10,140 i... i uživati... 149 00:08:11,420 --> 00:08:12,835 u pogledu. 150 00:08:12,870 --> 00:08:15,370 Da pogled je izvrstan. 151 00:08:16,820 --> 00:08:18,760 Tako da... 152 00:08:19,210 --> 00:08:21,390 možda se trabam raspakirati. 153 00:08:21,425 --> 00:08:23,765 Gdje da to napravim? 154 00:08:23,800 --> 00:08:27,000 Pa, tamo su- tamo su dvije sobe. 155 00:08:27,035 --> 00:08:29,570 Jedna-jedna je moja... 156 00:08:31,170 --> 00:08:32,870 i tamo je gostinjska soba. 157 00:08:32,905 --> 00:08:34,725 Oh! 158 00:08:34,760 --> 00:08:36,750 Gostinjska soba. To-pa, to je korisno. 159 00:08:36,785 --> 00:08:38,030 Baš. 160 00:08:39,720 --> 00:08:43,220 Uh, osim, naravno, ti-bi željela spavati u mojoj sobi. 161 00:08:44,930 --> 00:08:47,560 U tom sluèaju, ja bih uzeo gostinjsku sobu. 162 00:08:47,900 --> 00:08:50,605 Oh! Ja... uh, ne, ne! 163 00:08:50,640 --> 00:08:54,060 Ja-Ja bih trebala uzeti gostinjsku zato što sam gost. 164 00:08:54,095 --> 00:08:57,480 Da, pa, to je,gore je po stepenicama na kraju hodnika. 165 00:08:57,515 --> 00:08:58,660 Okay. 166 00:09:20,100 --> 00:09:21,735 Susan, ja, um... 167 00:09:21,770 --> 00:09:24,705 Ja mislim da imam tvoj kofer. 168 00:09:24,740 --> 00:09:27,640 Da, i ja mislim da imam tvoj. 169 00:09:29,690 --> 00:09:32,080 Dakle, da li si, um, da li si vidjela, um- 170 00:09:32,115 --> 00:09:33,635 Da. 171 00:09:33,670 --> 00:09:36,020 - I da li si primjetio... - Teško je za promašiti. 172 00:09:41,150 --> 00:09:43,980 - Stoga, ja samo idem, um... - ... sakriti se u svoju sobu? 173 00:09:44,480 --> 00:09:45,840 Ja, isto. 174 00:09:53,650 --> 00:09:55,680 Hej, Lynette. 175 00:09:56,420 --> 00:09:57,525 Što radiš ovdje? 176 00:09:57,560 --> 00:09:59,560 Kayla je zvala, i rekla mi je o Tom-ovim leðima. 177 00:09:59,595 --> 00:10:00,865 I moj auto su opet zaplijenili, 178 00:10:00,900 --> 00:10:03,240 pa sam mislila da se mogu ubaciti s tobom. 179 00:10:03,275 --> 00:10:04,720 Ubaciti? 180 00:10:05,910 --> 00:10:08,250 Misliš, kao, mi èemo se voziti u autu zajedno? 181 00:10:08,810 --> 00:10:11,315 Pa, možeš me zavezati za prednji branik, 182 00:10:11,350 --> 00:10:13,820 ali, uh, da, bilo bi mnogo udobnije unutra. 183 00:10:13,855 --> 00:10:16,690 Uh, to je kao 8-satno putovanje. 184 00:10:16,725 --> 00:10:18,100 Pa? 185 00:10:19,550 --> 00:10:21,835 Um, koliko je daleko parking za zapljenu? 186 00:10:21,870 --> 00:10:24,120 Zato jer, znaš, mogla bih te odvesti tamo- 187 00:10:24,540 --> 00:10:26,500 koji je tvoj problem, Lynette? 188 00:10:27,270 --> 00:10:30,440 Nemam problem. Ja samo mislim da obadvije ne trebamo iæi tamo. 189 00:10:30,475 --> 00:10:32,370 Zgrabim Kayl-u i vratim je. 190 00:10:32,405 --> 00:10:34,005 Oh, vidim tvoj plan- 191 00:10:34,040 --> 00:10:36,740 Ti samo želiš odgalopirati ta tvojem bijelom konju 192 00:10:36,775 --> 00:10:39,275 i spasiti sve, i onda bi ja bila 193 00:10:39,310 --> 00:10:43,470 pokvarena majka koju nije briga i ostala bi doma i jela bonbone. 194 00:10:45,130 --> 00:10:46,880 Ne. 195 00:10:52,450 --> 00:10:54,985 - Tijekom Lynett-inog naglog polaska... - Hvala ti. 196 00:10:55,020 --> 00:10:59,890 Gabrielle je prisiljena da provede svoju zadnju supružnièku noæ sama, 197 00:10:59,925 --> 00:11:02,230 ali je nije smetalo. 198 00:11:03,980 --> 00:11:08,540 Zapravo, se veselila osamljenoj veèeri sa svojim mislima. 199 00:11:09,700 --> 00:11:11,605 nažalost zar Gabriell-u 200 00:11:11,640 --> 00:11:15,130 njezine misli su se brzo pretvorile na misli razvoda 201 00:11:15,165 --> 00:11:18,170 i praznu kuæu u koju bi se vratila, 202 00:11:19,940 --> 00:11:24,030 i poèela je prijezirati sretne parove koje je gledala... 203 00:11:24,620 --> 00:11:26,500 svugdje. 204 00:11:27,660 --> 00:11:30,290 Što je ovo, prokleta Noah-ina Arka?! 205 00:11:32,240 --> 00:11:34,650 Mislim da je stvarno mali svijet. 206 00:11:34,685 --> 00:11:36,750 Tko je tamo? Ne vidim te. 207 00:11:38,600 --> 00:11:40,680 Vidiš li me sad? 208 00:11:50,400 --> 00:11:52,080 Koliko, baby? 209 00:11:53,900 --> 00:11:55,680 Oprostite, gðo.? 210 00:11:57,540 --> 00:11:59,395 Mislim... gðice, 211 00:11:59,430 --> 00:12:01,880 Tražim nekoga. Uh, njegovo ime je Andrew. 212 00:12:01,915 --> 00:12:03,045 Da li ste ga vidjeli? 213 00:12:03,080 --> 00:12:05,910 Teško je reæi. Vidim puno deèkiju njegovih godina. 214 00:12:05,945 --> 00:12:08,845 Zgodnih. Netko poseban? 215 00:12:08,880 --> 00:12:11,465 Da, vrlo, i zabrinuta sam za njega. 216 00:12:11,500 --> 00:12:14,290 Probajte kuhinju za juhe na st. malachi's na treæoj. 217 00:12:14,325 --> 00:12:17,685 - Oh, hvala, gðice... - Gates. Pearly Gates- 218 00:12:17,720 --> 00:12:20,650 Zato jer ne možete uèi u raj prije nego što proðete mene. 219 00:12:21,940 --> 00:12:24,050 Kako sosno. 220 00:12:31,190 --> 00:12:32,955 Divan klavir. Sviraš li? 221 00:12:32,990 --> 00:12:34,855 Oh, ne, Ja- malo sam zahrðao. 222 00:12:34,890 --> 00:12:38,050 Jane je voljela pjevati, pa bih svirao za nju, ali nakon nesreæe... 223 00:12:38,085 --> 00:12:39,620 Da. 224 00:12:46,000 --> 00:12:47,460 Pa... 225 00:12:48,950 --> 00:12:50,405 Brandy, 226 00:12:50,440 --> 00:12:52,185 plamteæa vatra- 227 00:12:52,220 --> 00:12:54,130 što bi moglo biti još romantiènije? 228 00:12:54,165 --> 00:12:56,690 Pa, mogu nešto- smisliti. 229 00:12:59,470 --> 00:13:01,055 Srce mi tuèe. 230 00:13:01,090 --> 00:13:03,620 Uh, to je loša stvar? Razmotri alternativu. 231 00:13:04,920 --> 00:13:07,205 Tvoje srce tuèe još brže od mog. 232 00:13:07,240 --> 00:13:10,400 Mislim da sam uzbuðen. Prošlo je vremena. 233 00:13:10,850 --> 00:13:12,570 Kod mene isto. 234 00:13:22,030 --> 00:13:24,365 Onda što je to, u redu? 235 00:13:24,400 --> 00:13:26,700 Bilo je fantastièno. 236 00:13:27,270 --> 00:13:30,060 Naravno, bilo je malo drukèije nego na što sam inaèe nauèen. 237 00:13:30,260 --> 00:13:31,235 Drukèije? 238 00:13:31,270 --> 00:13:34,540 pa, ja-ja sam bio sa istom ženom duže vrijeme. 239 00:13:34,575 --> 00:13:36,175 Oh, da. 240 00:13:36,210 --> 00:13:38,710 Ali, mislim, Ijubio si druge cure prije braka, zar ne? 241 00:13:38,745 --> 00:13:41,470 Naravno, ali mnogo njih je imalo 12. 242 00:13:41,810 --> 00:13:43,005 Kao i ja. 243 00:13:43,040 --> 00:13:47,630 Upoznao sam jednu na školskom plesu, i nakon što smo poèeli izlaziti, 244 00:13:47,665 --> 00:13:49,895 pa, ja nisam nikad pogledao nikoga drugog. 245 00:13:49,930 --> 00:13:52,720 Zar govoriš da je Jane jedina žena s kojom si... 246 00:13:52,755 --> 00:13:54,920 Oh, Bože, ja... nisam ti to htio reæi. 247 00:13:54,955 --> 00:13:57,285 Zašto ne? Ja mislim da je slatko. 248 00:13:57,320 --> 00:14:02,190 Pa, ja ne želim da bude slatko. Ja želim da bude zamamno i vrijedno i... 249 00:14:02,225 --> 00:14:04,795 Oh, Ian. U redu je. 250 00:14:04,830 --> 00:14:09,220 Neki Ijudi imaju mnogo Ijubavnika, a neki samo neke. 251 00:14:09,255 --> 00:14:10,950 Nema veze. 252 00:14:11,980 --> 00:14:16,960 Pa, gledajuæi kao da nema veze, gdje padaš na tom spektru? 253 00:14:18,250 --> 00:14:20,885 Znaš, sa koliko muškaraca si ti bila? 254 00:14:20,920 --> 00:14:23,420 - Ian. - Oh, oprosti. To je bilo neugodno. 255 00:14:23,455 --> 00:14:25,065 Povlaèim pitanje. 256 00:14:25,100 --> 00:14:27,685 Nije da je ružno. Jednostavno nije materijalno. 257 00:14:27,720 --> 00:14:30,270 Mislim, to je samo broj. To ne znaèi ništa. 258 00:14:30,305 --> 00:14:32,620 - Gledajuæi da ne znaèi ništa- - Ian! 259 00:14:32,655 --> 00:14:34,992 Znaš moj broj. Pošteno je. 260 00:14:35,027 --> 00:14:37,330 Da li je- više od tri? 261 00:14:37,730 --> 00:14:39,565 9. 262 00:14:39,600 --> 00:14:41,865 Molim te da si odgovarala na njemaèkom. 263 00:14:41,900 --> 00:14:45,800 9 Ijubavnika nije puno! 9 Ijubavnika ne èini me kurvom! 264 00:14:45,835 --> 00:14:46,955 Zašto se uzrujavaš? 265 00:14:46,990 --> 00:14:50,340 Zato što je zapravo 11, i izbacila sam dva i ti me dalje osuðuješ. 266 00:14:50,375 --> 00:14:53,690 Ne osuðujem te. Samo... Da li si radila u kompaniji za snimanje? 267 00:14:53,725 --> 00:14:54,955 Okay, samo da znaš, 268 00:14:54,990 --> 00:14:57,530 11 nije puno za ženu mojih godina. 269 00:14:57,565 --> 00:14:58,885 Koliko imaš godina? 270 00:14:58,920 --> 00:15:01,065 Što je ovo, biljar na potezanje?! 271 00:15:01,100 --> 00:15:04,155 - Gdje-gdje ideš? - U krevet, sama. 272 00:15:04,190 --> 00:15:07,910 Znaš, to je nešto što sam oduvijek željela probati ali nisam došla do toga. 273 00:15:10,570 --> 00:15:12,925 Voljeli su obradu krajolika koju sam tu napravio 274 00:15:12,960 --> 00:15:17,410 pa su unajmili moju firmu da naprave cijeli krajolik hotela. 275 00:15:17,810 --> 00:15:20,725 Tvoju firmu? Ti imaš firmu sad? 276 00:15:20,760 --> 00:15:24,050 Oh, mj Bože, kada sam te upoznala, sve što si imao je bicikl. 277 00:15:24,085 --> 00:15:25,045 Pa, ne samo to, 278 00:15:25,080 --> 00:15:28,110 Gardening Channel su mi prišli i zamolili me da npravim svoj show. 279 00:15:28,145 --> 00:15:31,410 Mislim, još uvijek smo u koracima pregovaranja, ali... 280 00:15:32,440 --> 00:15:33,815 Što? 281 00:15:33,850 --> 00:15:35,405 Ništa. samo... 282 00:15:35,440 --> 00:15:38,730 Ne mogu vjerovat koliko si zreo i odrastao. 283 00:15:38,765 --> 00:15:40,715 Stvarno si se promijenio. 284 00:15:40,750 --> 00:15:44,415 Hvala. Nadao sam se da èeš primjetiti. 285 00:15:44,450 --> 00:15:47,760 Znaèi mislim, nema šanse da te odovedem do kuæe 286 00:15:47,795 --> 00:15:50,010 da poberes mrtvo lišèe sa moga fikusa. 287 00:15:50,910 --> 00:15:53,975 Da, znaš, prošlo me to. 288 00:15:54,010 --> 00:15:58,890 Svejedno, ja mislim da gosp. Solis to ne bi odobrio. 289 00:15:58,925 --> 00:16:01,530 Zapravo, rastajemo se. 290 00:16:04,120 --> 00:16:06,875 Žao mi je što to èujem. 291 00:16:06,910 --> 00:16:09,490 Stvarno? Zašto se onda smiješ? 292 00:16:09,525 --> 00:16:11,510 Ne znam. Zašto se ti? 293 00:16:13,120 --> 00:16:14,830 Gabrielle... 294 00:16:16,310 --> 00:16:18,620 Stvarno mi je drago što sam te vidio. 295 00:16:18,655 --> 00:16:20,845 Gabrielle. 296 00:16:20,880 --> 00:16:24,280 Mislim da je ovo prvi puta da si me tako zvao. 297 00:16:26,390 --> 00:16:28,030 Pa... 298 00:16:28,420 --> 00:16:30,470 Nadam se da èeš uživati u nastavku boravka. 299 00:16:32,130 --> 00:16:34,240 I planiram to. 300 00:16:50,890 --> 00:16:52,475 Tvoja posudica je puna. 301 00:16:52,510 --> 00:16:54,870 Da li ti smeta ako to stavim u pretinac za rukavice? 302 00:16:54,905 --> 00:16:57,452 Da, smeta. Jako mi smeta. 303 00:16:57,487 --> 00:17:00,000 Samo æu ih se riješiti. 304 00:17:04,480 --> 00:17:07,175 Oh, to je... dražesno. To je dražesno. 305 00:17:07,210 --> 00:17:10,270 Možda æe baš upiti kremasti sok koji si prolila. 306 00:17:10,900 --> 00:17:13,240 Zašto ti uvijek imaš pik na mene? 307 00:17:13,630 --> 00:17:16,170 To je kao tvoja nova igra "nalaženje mana sa Nor-om. " 308 00:17:16,205 --> 00:17:18,305 Ne, moja igra 309 00:17:18,340 --> 00:17:22,540 je brojeèi sve stvari koje ti želim reèi, 310 00:17:22,575 --> 00:17:23,650 ali ih neæu reèi. 311 00:17:23,685 --> 00:17:24,805 Poput... 312 00:17:24,840 --> 00:17:27,490 "Zašuti, ti dosadna luðakinjo. " 313 00:17:27,525 --> 00:17:29,570 Nikad to ne bi rekla. 314 00:17:29,940 --> 00:17:31,000 Ti misliš da sam luda. 315 00:17:31,035 --> 00:17:32,925 Ne! 316 00:17:32,960 --> 00:17:35,305 Ti si raznobojna- 317 00:17:35,340 --> 00:17:39,640 raznobojna u tom naèinu da odgovaraš lijekovima. 318 00:17:39,675 --> 00:17:41,375 pa, znaš... 319 00:17:41,410 --> 00:17:44,045 ima mnogo nivoa ludosti, Lynette. 320 00:17:44,080 --> 00:17:48,400 Mislim, tamo su Ijudi poput mene koji imaju veliku osobnost. 321 00:17:48,435 --> 00:17:50,850 Onda ima vrsti Ijudi koje nprave stvari poput ove. 322 00:17:51,650 --> 00:17:55,395 - Aah! Oh, moj Bože! Prestani! - Koji ti je?! 323 00:17:55,430 --> 00:17:58,180 Što s tobom ne štima? Koji vrag ti misliš da radiš? 324 00:17:58,215 --> 00:18:01,535 Oh, opusti se. Hajde, to je bila šala. 325 00:18:01,570 --> 00:18:04,500 Ne, pa, nije bilo smješno. Ako se želiš ubiti, uredu, 326 00:18:04,535 --> 00:18:07,430 - ali me nemoj uzeti sa sobom. - o željela bi to zar ne? 327 00:18:07,465 --> 00:18:10,520 Stvarno bi željela, da se ubijem. 328 00:18:10,555 --> 00:18:14,375 To nije to što prièam. 329 00:18:14,410 --> 00:18:18,180 Ali ako bi, našla bi naèin da nastavim. 330 00:18:23,910 --> 00:18:25,265 Stani. 331 00:18:25,300 --> 00:18:28,110 - Oh, opusti se. To je šala. - Zaustavi auto. 332 00:18:28,145 --> 00:18:30,455 - Ne. - Zaustavi ga! 333 00:18:30,490 --> 00:18:33,010 - Zaustavi, ili æu iskoèiti iz auta. - U redu, U redu. 334 00:18:33,045 --> 00:18:37,110 Zaustavljam se! Što to radiš?! 335 00:18:37,145 --> 00:18:39,292 Stopiram... 336 00:18:39,327 --> 00:18:41,440 za kamp! 337 00:18:42,630 --> 00:18:43,685 Nora! 338 00:18:43,720 --> 00:18:45,635 Ti ne misliš ozbiljno! 339 00:18:45,670 --> 00:18:47,540 Zašuti! Samo mi se makni sa face! 340 00:18:47,575 --> 00:18:49,720 Ja ne razgovaram sa tobom! 341 00:18:51,740 --> 00:18:54,170 U redu, gledaj, prešla si sa lude na glupu. 342 00:18:54,205 --> 00:18:55,675 Ovaj tip bi mogao biti opasan. 343 00:18:55,710 --> 00:18:58,710 Pa, onda je tvoj sretan dan, ha, Lynette? 344 00:18:59,520 --> 00:19:00,850 Zašuti! 345 00:19:00,885 --> 00:19:02,145 Vidiš? 346 00:19:02,180 --> 00:19:05,320 Ovo je što radiš. Ti samo manipuliraš. 347 00:19:05,355 --> 00:19:08,555 Zagrijala si put u familiju. 348 00:19:08,590 --> 00:19:11,650 Prevarila si me da te povezem na put samnom, 349 00:19:11,685 --> 00:19:14,860 i sada me želiš prisiliti da te spasim. 350 00:19:14,895 --> 00:19:18,780 Pa, zaboravi! Želiš iæi, Idi. 351 00:19:41,220 --> 00:19:44,680 Ne, pokušala sam to. Nije bilo dovoljno snage. 352 00:19:45,120 --> 00:19:47,070 Da, ispred tebe sam. 353 00:19:47,105 --> 00:19:48,360 U redu, evo ga. 354 00:19:51,190 --> 00:19:53,370 Radi! Ja sam genije. 355 00:20:01,220 --> 00:20:03,630 Oh, bok. Tražim Edie. 356 00:20:03,665 --> 00:20:04,850 Vani je. 357 00:20:05,220 --> 00:20:08,460 - Gdje su svi veèeras? - Nešto što ja mogu uèiniti? 358 00:20:08,495 --> 00:20:11,285 Ne, osim ako znaš popraviti razvodnu kutiju. 359 00:20:11,320 --> 00:20:13,400 Moj znanstveni projekt je izazvao nestanak struje. 360 00:20:13,435 --> 00:20:15,150 Oh, što ti je projekt? 361 00:20:15,185 --> 00:20:17,575 Komplicirano je. 362 00:20:17,610 --> 00:20:20,620 Ti misliš da sam preglup da bih razumio tvoj mali znanstveni projekt? 363 00:20:20,655 --> 00:20:23,300 Nije mali. Završila sam treæa u državi dvaput. 364 00:20:23,335 --> 00:20:25,450 Možeš li popraviti ravodnu kutiju ili ne? 365 00:20:25,950 --> 00:20:29,270 Mnoge kuæe koje su graðene iza 1990 su ožièene iza prekidaèa strujnog toka. 366 00:20:29,305 --> 00:20:31,895 Nisi izbila osiguraè. Potaknula si prekidaè. 367 00:20:31,930 --> 00:20:35,590 Ne da izazivam dvostrukog državnog skoro šampiona. 368 00:20:38,090 --> 00:20:39,805 Samo da uzmem bateriju. 369 00:20:39,840 --> 00:20:42,930 Možda isto možeš uzeti majicu... i neke hlaèe. 370 00:20:43,270 --> 00:20:45,450 Hlaèe bi ible super. 371 00:20:47,340 --> 00:20:49,485 Susan, mogu li uèi? 372 00:20:49,520 --> 00:20:52,550 Sa klijentom sam. Uzmi broj. 373 00:20:53,280 --> 00:20:55,300 Susan, molim te. 374 00:20:58,060 --> 00:20:59,275 Sve što sam rekao 375 00:20:59,310 --> 00:21:01,840 izašlo je iz moje- nesigurnosti i straha 376 00:21:01,875 --> 00:21:05,290 možda su te razoèarali... 377 00:21:06,570 --> 00:21:08,435 Ostala bi Ijuta još jedan sat, 378 00:21:08,470 --> 00:21:11,580 ali me tvoj naglasak ulovi svaki put. 379 00:21:11,615 --> 00:21:13,660 Je li što ne kažeš? 380 00:21:13,695 --> 00:21:16,000 Ne pretjeruj. 381 00:21:38,560 --> 00:21:41,740 Oh, ne, nisam mislila prekinuti sljed, ali ja... 382 00:21:42,410 --> 00:21:45,860 Gledaj, ja znam da sam samo tvoj drugi Ijubavnik, 383 00:21:45,895 --> 00:21:47,975 i to znaèi mnogo, 384 00:21:48,010 --> 00:21:50,750 i ne želim da to ne znaèi previše. 385 00:21:50,785 --> 00:21:53,455 Ne pratim te. Što želiš da znaèi? 386 00:21:53,490 --> 00:21:56,810 Mislim, zadnji puta kada si to radio, pretvorilo se u životnu obvezu, 387 00:21:56,845 --> 00:21:58,690 i ja-jednostavo- nisam spremna za to. 388 00:21:58,725 --> 00:22:00,475 Ti misliš da ja jesam? 389 00:22:00,510 --> 00:22:04,840 Pa, uvjeravam te, u moguènosti sam da vodim besmisleni seks kao i ti. 390 00:22:06,080 --> 00:22:08,410 Nikad nisam vodio besmisleni seks. 391 00:22:08,445 --> 00:22:11,147 Dakle ti si- bila duboko zaljubljena 392 00:22:11,182 --> 00:22:13,815 i duboko odana 11 tvojih uspjeha? 393 00:22:13,850 --> 00:22:17,605 Ne osuðuj me, Gosp. Djevac... plus jedan! 394 00:22:17,640 --> 00:22:20,120 Okay, okay, izgelda da smo opet krenuli na krivoj nozi. 395 00:22:20,155 --> 00:22:22,390 Susan... 396 00:22:22,770 --> 00:22:26,560 Cheerio? Bob je tvoj stric? 397 00:22:26,595 --> 00:22:29,300 Izaði. 398 00:22:30,070 --> 00:22:31,605 - Da li možemo bar razgovarati? - Zašto? 399 00:22:31,640 --> 00:22:33,440 Znaš, svaki puta kada prièamo, samo se naljutimo. 400 00:22:33,475 --> 00:22:34,985 Pa, još uvijek upoznajemo jedan drugoga, 401 00:22:35,020 --> 00:22:38,080 i to je dobro. Ti-si nauèila da sam malèice nesiguran. 402 00:22:38,115 --> 00:22:40,622 I ja sam nauèio-pa, ti si malèice preosjetljiva. 403 00:22:40,657 --> 00:22:43,130 Okay, Ian, znaš to? To se- to se ne dogaða. 404 00:22:43,165 --> 00:22:44,335 Idem spavati, 405 00:22:44,370 --> 00:22:47,140 i možeš me odvesti doma ujutro. 406 00:22:56,340 --> 00:22:59,620 Uh, oprostite. Tražim svoga sina. Da li ste ga vidjeli? 407 00:23:01,140 --> 00:23:02,830 Da li ste ga vidjeli? 408 00:23:03,620 --> 00:23:07,360 Oprosti, mladièu. Da li si vidio ovog deèka? 409 00:23:09,420 --> 00:23:12,140 Andrew! Oh, moj Bože, hvala Bogu! 410 00:23:12,175 --> 00:23:13,375 Što radiš ovdje? 411 00:23:13,410 --> 00:23:15,860 Tražim tebe. Kako si dobio tu modricu? 412 00:23:15,895 --> 00:23:18,275 - Nije tvoja briga. - Andrew, molim te! 413 00:23:18,310 --> 00:23:21,280 Zar ne trebaš biti doma, brinuti se o svome mužu? 414 00:23:21,315 --> 00:23:22,475 Kako si to saznao- 415 00:23:22,510 --> 00:23:25,305 Èitam novine- znaš, one pod kojima spavam. 416 00:23:25,340 --> 00:23:28,100 Andrew, imaš pravo da se Ijutiš na mene, 417 00:23:28,135 --> 00:23:29,785 ali da znaš kako mi je žao- 418 00:23:29,820 --> 00:23:32,920 ako si se dolazila ulizivati nakon oprosta, došla si na krivo mjesto. 419 00:23:32,955 --> 00:23:35,180 Andrew, molim, možemo li bar razgovarati o tome? 420 00:23:35,215 --> 00:23:37,355 Majka sam ti, za Božje ime! Ti si mi sin. 421 00:23:37,390 --> 00:23:40,750 Ne, ti si ostavila svoga sina prije 7 mjeseci na benzinskoj crpki. 422 00:23:40,785 --> 00:23:43,000 Sada sam netko drugi. 423 00:23:43,035 --> 00:23:44,750 Andrew. 424 00:23:47,360 --> 00:23:48,775 Andrew! 425 00:23:48,810 --> 00:23:51,470 Andrew, molim te! 426 00:23:53,340 --> 00:23:55,720 Andrew! 427 00:24:10,760 --> 00:24:12,510 Što se dogodilo tvom prijevozu? 428 00:24:13,790 --> 00:24:15,235 Tip je ugrabio moju cicu, 429 00:24:15,270 --> 00:24:18,520 pa sam ga udarila po glavi sa njegovom palicom, i izašla sam. 430 00:24:22,770 --> 00:24:24,615 Gledaj, oprosti mi što sam te isprepadala prije. 431 00:24:24,650 --> 00:24:29,150 Samo, kada si spomenula one gluposti o samobojstvu, samo... me pogodilo. 432 00:24:29,700 --> 00:24:32,370 Oh, moj Bože, Nora. 433 00:24:32,405 --> 00:24:35,040 Da li si stvarno... 434 00:24:36,360 --> 00:24:40,360 Pa, ja... žao mi je. Nisam imala pojma. 435 00:24:44,690 --> 00:24:47,125 Ali tvoj život je malo bolji, zar ne? 436 00:24:47,160 --> 00:24:51,530 Imaš prekrasnu kæer, i imaš zabavan posao u... 437 00:24:51,565 --> 00:24:53,945 kuæi palaèinaka. 438 00:24:53,980 --> 00:24:56,020 Oh, da, moj život je bolji. 439 00:24:56,055 --> 00:24:57,125 Baš. 440 00:24:57,160 --> 00:25:01,305 Ali nije tvoj život. Tvoj život je savršen. 441 00:25:01,340 --> 00:25:06,200 Oprosti? Da li si popušila onu palicu prije nego si udarila tipa sa njom? 442 00:25:06,235 --> 00:25:09,750 Samo, ti imaš sve. Imaš djecu. Imaš karijeru. 443 00:25:09,785 --> 00:25:12,355 Imaš muža. 444 00:25:12,390 --> 00:25:13,655 Ti si super-mama. 445 00:25:13,690 --> 00:25:16,165 I ti misliš da je to lako? U redu,imam dobar život. 446 00:25:16,200 --> 00:25:20,465 Da, da, ja sam vrlo sretna, ali radim 12 sati na dan, 447 00:25:20,500 --> 00:25:22,770 i onda se vratim kuæi što izgleda kao da živi 33 djece unutra 448 00:25:22,805 --> 00:25:25,395 i muž koji mrzi naèi posao. 449 00:25:25,430 --> 00:25:29,740 I vjeruj mi, nema super-mame koja bi se mjenjala 450 00:25:29,775 --> 00:25:32,070 za šansu da proèita knjigu i masažu. 451 00:25:32,105 --> 00:25:34,485 i da ode kad je gotovo. 452 00:25:34,520 --> 00:25:37,920 U redu, oprosti što sam to spomenula. 453 00:25:41,030 --> 00:25:44,495 Oprosti što sam to rekla o Tom-u. On se trudi da naðe posao. 454 00:25:44,530 --> 00:25:48,340 Pa, znaš, možda bi pokušao malo bolje kad ne bi mrzio oglašavanje. 455 00:25:48,375 --> 00:25:50,745 On ne mrzi oglašavanje. 456 00:25:50,780 --> 00:25:53,200 Prošli tjedan, kada je došao da pokupi Kayl-u, 457 00:25:53,235 --> 00:25:56,125 i baš je došao sa usranog razgovora, 458 00:25:56,160 --> 00:26:01,060 reako je da je mrzio igru reklama, kao, oduvijek 459 00:26:01,095 --> 00:26:03,310 i da zamota tu stvar jednom zauvijek. 460 00:26:03,345 --> 00:26:05,630 To ti je rekao? 461 00:26:07,720 --> 00:26:09,765 Nikad mi to nije rekao. 462 00:26:09,800 --> 00:26:11,810 Vjerojatno se bojao. 463 00:26:12,200 --> 00:26:14,315 Zašto bi se bojao? 464 00:26:14,350 --> 00:26:16,050 Valjda zato što si ti tip žene koja, 465 00:26:16,085 --> 00:26:18,692 kada netko kaže da bi se ubio, 466 00:26:18,727 --> 00:26:21,300 ti kažeš, "samo naprijed. " 467 00:26:27,110 --> 00:26:30,860 - Sigurna si da neèeš uæi? - Ne, dobro sam. 468 00:26:33,250 --> 00:26:35,240 Uh,stvarno bi trebala vidjeti što radim, 469 00:26:35,275 --> 00:26:37,630 znaš, za sljedeæi put. 470 00:26:42,040 --> 00:26:44,995 Okay, ovdje je prekinut okidaè. 471 00:26:45,030 --> 00:26:50,550 Prvo, makneš ga na poziciju off... za reset, tada ga pristisneš na on. 472 00:26:51,890 --> 00:26:54,245 - To je to? - Da. 473 00:26:54,280 --> 00:26:56,840 Nisi trebao doèi skroz ovdje da to napraviš. 474 00:26:56,875 --> 00:26:58,930 Mogao si mi samo objasniti. 475 00:26:58,965 --> 00:27:01,430 Da, valjda sam mogao. 476 00:27:02,140 --> 00:27:04,025 Pa... zdravo. 477 00:27:04,060 --> 00:27:05,500 Edie! Bok. 478 00:27:05,535 --> 00:27:06,905 Oh, oprosti. 479 00:27:06,940 --> 00:27:09,300 Uh, samo je- samo je pomagao da ponovno upalim svjetla. 480 00:27:09,335 --> 00:27:11,620 Preopteretila sam krugove. 481 00:27:11,655 --> 00:27:13,600 Vidim. 482 00:27:13,940 --> 00:27:16,025 Da, radi na nekom velikom znanstvenom projektu, 483 00:27:16,060 --> 00:27:19,080 i trebala je mene da joj objasnim kako struja funkcionira. 484 00:27:19,115 --> 00:27:21,310 Mislim da se to zove ironija. 485 00:27:21,345 --> 00:27:23,365 Julie, gdje ti je mama? 486 00:27:23,400 --> 00:27:25,515 Na putu je. Trebala si nešto? 487 00:27:25,550 --> 00:27:30,030 Da, kada sam je mogla podnositi, posudila sam joj moj cd-player. Trebam ga. 488 00:27:30,065 --> 00:27:32,390 Oh, uzela ga je za bolnicu Mike-u. 489 00:27:32,425 --> 00:27:33,865 Oh, Bože. 490 00:27:33,900 --> 00:27:37,890 Ova Florence Nightingale gluma stvarno me nervira. 491 00:27:38,290 --> 00:27:41,510 Hej, znanstvenièe, imam eksperiment za tebe. 492 00:27:41,545 --> 00:27:42,895 Idi doma, 493 00:27:42,930 --> 00:27:46,625 mix gina, pljusak vermouth-a, 494 00:27:46,660 --> 00:27:49,840 i vidi da li se moje raspoloženje mjenja kada ga popijem. 495 00:27:52,650 --> 00:27:56,555 Julie, dušo... Ti si dobra cura. 496 00:27:56,590 --> 00:27:59,025 Napravi si uslugu i makni se od mojeg neæaka. 497 00:27:59,060 --> 00:28:04,440 Oh! Vjeruj mi, nemam interesa u mišièavim,hvalisavim delikventima. 498 00:28:04,820 --> 00:28:06,145 Dušo... 499 00:28:06,180 --> 00:28:07,785 to svaka dobra cura kaže 500 00:28:07,820 --> 00:28:10,300 baš prije nego postane loša cura. 501 00:28:10,770 --> 00:28:13,980 Vjeruj mi, znam. 502 00:28:18,800 --> 00:28:20,615 Osim sada kad smo gotovi, 503 00:28:20,650 --> 00:28:23,195 Ne trebam ti potvrditi tvoj esej o "Ethan Frome. " 504 00:28:23,230 --> 00:28:26,060 I ne trebam skakati kroz prozor. To je lijepa promjena. 505 00:28:26,095 --> 00:28:27,105 Baš. 506 00:28:27,140 --> 00:28:30,230 Hej, što kažeš da naruèim bocu Dom-a? 507 00:28:30,265 --> 00:28:32,190 Oh volim bogatog John-a! 508 00:28:37,800 --> 00:28:41,840 Hello? Oh! Uh, bok. 509 00:28:42,260 --> 00:28:45,820 Ništa, uh, znaš, samo, uh, posluga u sobu i film. 510 00:28:45,855 --> 00:28:47,470 Što? 511 00:28:48,300 --> 00:28:50,855 Stvarno? Ti se šališ. 512 00:28:50,890 --> 00:28:53,300 Uh, ne! ja sam oduševljen. 513 00:28:53,740 --> 00:28:56,430 To je, soba 424. 514 00:28:56,930 --> 00:28:59,355 Ja, isto. Bok. 515 00:28:59,390 --> 00:29:01,165 - Moraš otièi odavde. - Što? 516 00:29:01,200 --> 00:29:02,675 Moja zaruènica je na putu gore. Oh! 517 00:29:02,710 --> 00:29:04,920 - Tvoja zaruènica? - Trebala je doèi sutra. 518 00:29:04,955 --> 00:29:07,470 Pogodi iznenadila me je. Obuci se! 519 00:29:08,040 --> 00:29:10,325 Uh, ti- ti si zaruèen? Sa kime?! 520 00:29:10,360 --> 00:29:13,240 Ime joj je Tammy. Gdje je druga cipela?! 521 00:29:13,275 --> 00:29:14,675 Kako si mi to mogao napraviti? 522 00:29:14,710 --> 00:29:16,880 Nikad ti ne bih dopustila da me zavedeš da sam znala da se ženiš. 523 00:29:16,930 --> 00:29:19,460 Pa, ti nisi imala nikakvih problema kad si spavala samnom! 524 00:29:19,495 --> 00:29:21,990 Znao si za Carlos-a! Moje varanje je bilo istinito i direktno. 525 00:29:22,025 --> 00:29:25,375 gledaj, Gaby, nemamo vremena za ovo. Pokreni se. 526 00:29:25,410 --> 00:29:28,810 Ne, ne idem nikamo. U stvari, Želim upoznati buduæu mladu. 527 00:29:28,845 --> 00:29:30,005 Slušaj me, okay? 528 00:29:30,040 --> 00:29:33,030 Njezino ime je Tammy Sinclair, kao Sinclair Hotels, 529 00:29:33,065 --> 00:29:35,135 kao njezin otac je vlasnik cijelog lanca. 530 00:29:35,170 --> 00:29:38,760 Stoga kada bi te ulovila ovdje, totalno bih bio sjeban. 531 00:29:44,430 --> 00:29:46,720 Poodle! 532 00:29:48,670 --> 00:29:51,115 Pogledaj je koje iznenaðenje. 533 00:29:51,150 --> 00:29:53,560 - Oh, falio si mi. - I ti meni. 534 00:29:55,180 --> 00:29:57,685 Ugh, ova soba je pušiona. 535 00:29:57,720 --> 00:29:59,450 Tatica nam je trebao srediti apartman. 536 00:29:59,485 --> 00:30:01,405 Znaš, u pravu si. 537 00:30:01,440 --> 00:30:03,300 Zašto ne bi otišli dolje na recepciju i tražili ga? 538 00:30:03,335 --> 00:30:05,530 - Hajde. - Oh, ne. Prebukirani su. 539 00:30:10,120 --> 00:30:11,855 Ovo zovu ormarom? 540 00:30:11,890 --> 00:30:14,095 Gdje bih trebala staviti svoje stvari? 541 00:30:14,130 --> 00:30:18,020 Znaš, stvarno bi mi godilo piæe. Zašto ne idemo dolje do bara? 542 00:30:18,055 --> 00:30:22,140 Umorna sam. Samo želim biti unutra. 543 00:30:22,830 --> 00:30:25,350 Zar se nisi raspakirao? 544 00:30:25,720 --> 00:30:29,275 Ne, zapravo, cifer je zapeo, 545 00:30:29,310 --> 00:30:32,790 ali imaju deèka u hotelu koji to može srediti. 546 00:30:32,825 --> 00:30:36,270 Znaš morao bi- Morao bi otièi dolje u lobby. 547 00:30:36,305 --> 00:30:37,700 Sada? 548 00:30:38,430 --> 00:30:40,305 Uspaljena sam. 549 00:30:40,340 --> 00:30:42,180 Ja sam isto... 550 00:30:43,540 --> 00:30:46,690 ali bit æu još uspaljeniji... 551 00:30:46,725 --> 00:30:49,840 kada se riješim ovog kofera. 552 00:30:54,330 --> 00:30:56,025 Poodle? 553 00:30:56,060 --> 00:30:58,370 Od kuda je ovaj dijamantni sat došao? 554 00:30:58,840 --> 00:31:00,750 Oh, kvragu, um... 555 00:31:02,260 --> 00:31:04,900 To je što dobiješ kada me iznenadiš. 556 00:31:05,290 --> 00:31:07,700 Nisam imao šanse da ga zamotam. 557 00:31:08,950 --> 00:31:11,570 Sviða ti set? 558 00:31:11,605 --> 00:31:14,155 Obožavam ga! 559 00:31:14,190 --> 00:31:18,230 - Nikad ga neæu skinuti! - Kurvin sin! 560 00:31:18,980 --> 00:31:20,980 Doði ovdje! 561 00:31:28,650 --> 00:31:29,950 John? 562 00:31:39,540 --> 00:31:43,090 John, gdje si? 563 00:31:58,350 --> 00:32:01,530 Nemojte se smijati. Saèuvala sam na avionskoj karti. 564 00:32:27,660 --> 00:32:29,560 Susan, tako sam- 565 00:32:57,830 --> 00:33:00,150 Tvoje cvijeæe je predivno. 566 00:33:00,185 --> 00:33:01,870 Hvala ti. 567 00:33:02,690 --> 00:33:04,810 Trebala bi se ponositi njima. 568 00:33:05,140 --> 00:33:08,500 Da, Ijepo je znati da mogu neke stvari uzgojiti dobro. 569 00:33:09,290 --> 00:33:12,440 Draga, budi strpljiva. 570 00:33:12,950 --> 00:33:15,585 Andrew æe doæi sebi. 571 00:33:15,620 --> 00:33:18,220 Ne, mislim da neæe. 572 00:33:18,720 --> 00:33:20,335 Iznevjerila sam ga. 573 00:33:20,370 --> 00:33:21,790 Mislim da si malo preoštra prema sebi. 574 00:33:21,825 --> 00:33:23,995 A ti nisi prestrog. 575 00:33:24,030 --> 00:33:26,690 Prestani govoriti to,to što sam napravila je razumljivo. 576 00:33:26,725 --> 00:33:28,720 Majka sam koja je napustila svoga sina. 577 00:33:28,755 --> 00:33:30,905 To je neprirodno. 578 00:33:30,940 --> 00:33:34,065 Bree, vruæe je. Umorna si. Zašto ne doðeš unutra? 579 00:33:34,100 --> 00:33:37,525 Zato što je boca Chardonnay-a u frižideru, i upravo sada 580 00:33:37,560 --> 00:33:41,100 i ovaj mali posliæ je upravo što me onemoguèava da uðem unutra 581 00:33:41,135 --> 00:33:43,160 i da slistim cijelu bocu. 582 00:33:46,880 --> 00:33:48,820 Pa... 583 00:33:49,990 --> 00:33:52,830 cvijeèe je stvarno lijepo. 584 00:34:00,260 --> 00:34:03,290 Da, jesu, zar ne? 585 00:34:18,230 --> 00:34:20,050 Bok. 586 00:34:21,110 --> 00:34:24,280 Gledaj, žao mi je. 587 00:34:27,900 --> 00:34:29,990 Evo ti sat. 588 00:34:30,920 --> 00:34:33,095 Noram Tammy kupiti novoga. 589 00:34:33,130 --> 00:34:36,850 Zar ne misliš da æe joj tatica kupiti novoga i oprati lovu preko tebe? 590 00:34:36,885 --> 00:34:38,645 Ne krivim te što si Ijuta. 591 00:34:38,680 --> 00:34:41,130 U redu, trebao sam ti reæi istinu od poèetka. 592 00:34:41,165 --> 00:34:44,990 ali kada sam te vidio tamo na mjeseèini, 593 00:34:45,025 --> 00:34:47,830 vratilo me kada smo bili zajedno. 594 00:34:49,560 --> 00:34:51,210 Mene, isto. 595 00:34:52,940 --> 00:34:54,900 Želiš li sjesti? 596 00:34:58,490 --> 00:35:01,180 Znaš, na tebe je teško biti Ijut. 597 00:35:02,150 --> 00:35:03,155 Dobro, 598 00:35:03,190 --> 00:35:05,930 jer nisam želio da ovo završi gadno. 599 00:35:05,965 --> 00:35:08,250 Tko kaže da treba završiti? 600 00:35:09,900 --> 00:35:11,345 O èemu prièaš? 601 00:35:11,380 --> 00:35:14,220 Pa, solo sam, i mslila sam da možda možemo... 602 00:35:14,255 --> 00:35:17,730 Gaby... ženim se. 603 00:35:18,240 --> 00:35:21,160 Naravno, i ja sam bila oženjena kada smo se našli. 604 00:35:21,195 --> 00:35:23,545 Da, ali 605 00:35:23,580 --> 00:35:25,345 ja se neèu tako oženiti. 606 00:35:25,380 --> 00:35:29,190 Pa, to sam i mislila, ali vjeruj mi,brak je težak. 607 00:35:29,225 --> 00:35:31,467 Znam to,ali... 608 00:35:31,502 --> 00:35:33,675 Volim Tammy, 609 00:35:33,710 --> 00:35:36,035 i ne želim zabrljati. 610 00:35:36,070 --> 00:35:38,590 Zato jer mnogo tih pogrešaka... 611 00:35:38,625 --> 00:35:41,420 i završiš sam. 612 00:35:43,870 --> 00:35:46,670 Da, to se može dogoditi. 613 00:35:57,020 --> 00:35:59,150 Doviðenja, Gabrielle. 614 00:36:12,760 --> 00:36:14,115 Um, hej, gospodine, uh, 615 00:36:14,150 --> 00:36:17,320 možete li posuditi dolar,dva? Stvarno sam gladan. 616 00:36:21,260 --> 00:36:22,895 Hej, hvala! 617 00:36:22,930 --> 00:36:25,840 Dat æu ti još 50 dolara, ako ti mogu kupiti ruèak. 618 00:36:26,540 --> 00:36:29,550 Pomfri i veliki sok. 619 00:36:32,550 --> 00:36:34,565 Što èu trebati da to zaslužim? 620 00:36:34,600 --> 00:36:36,460 Rako sam ti, samo želim razgovarati sa tobom. 621 00:36:36,495 --> 00:36:39,025 - Ti si još neki reporter? - Ne. 622 00:36:39,060 --> 00:36:43,350 Ti si mladi sveèenik? Pokušavaš mi spasiti dušu? 623 00:36:43,385 --> 00:36:45,195 Oh, to zvuèi kao izazov. 624 00:36:45,230 --> 00:36:47,860 Ne, samo te želim razumjeti, Andrew. 625 00:36:49,030 --> 00:36:51,500 Èekaj, kako znaš moje ime? 626 00:36:54,820 --> 00:36:57,480 Ti si on, zar ne? Ti si... 627 00:36:57,515 --> 00:36:59,477 Novi muž. 628 00:36:59,512 --> 00:37:01,440 Orson. 629 00:37:02,230 --> 00:37:05,510 Znaš, neèu razgovarati s njom. Zašto misli da æu poslušati tebe? 630 00:37:06,230 --> 00:37:08,210 Tvoja majka ne zna da sam ovdje. 631 00:37:09,430 --> 00:37:11,205 U redu, Tata. 632 00:37:11,240 --> 00:37:13,355 O èemu želiš razgovarati, Tata? 633 00:37:13,390 --> 00:37:16,080 Želim znati kako si preživio tamo. Od kud ti novac? 634 00:37:18,160 --> 00:37:21,110 Pitam. Ljudi mi daju. 635 00:37:22,380 --> 00:37:24,180 To je sve? 636 00:37:25,330 --> 00:37:27,085 Što-što želiš znati? 637 00:37:27,120 --> 00:37:30,730 Da li sam radio stvari za novac na koje nisam ponosan? 638 00:37:32,330 --> 00:37:37,470 Da, naravno, ali ti si to skužio èim sam te pitao zašto 50 dolara. 639 00:37:37,505 --> 00:37:39,025 Ali, uh... 640 00:37:39,060 --> 00:37:41,985 Ali nemoj reèi mami. 641 00:37:42,020 --> 00:37:44,875 Znaš što? Koga briga? 642 00:37:44,910 --> 00:37:48,140 Pa, mislim da dio tebe želi da joj kažem zato jer znaš koliko bi je to pogodilo. 643 00:37:48,640 --> 00:37:52,190 Mislim, zato si ovdje, zar ne? Da je kazniš. 644 00:37:52,580 --> 00:37:55,705 Kada èeš je više kazniti, Andrew? 645 00:37:55,740 --> 00:37:57,375 Kada se upustiš u droge da zatomiš bol, 646 00:37:57,410 --> 00:38:00,160 ili kada dobiš bolest koje se nikad neæeš riješiti? 647 00:38:00,195 --> 00:38:02,910 Nemoj se praviti da ti je stalo do mene, u redu? 648 00:38:02,945 --> 00:38:06,540 Stalo mi je, za to je i Bree stalo, 649 00:38:06,820 --> 00:38:09,270 zato što smo slièni i više nego što si mislio. 650 00:38:10,270 --> 00:38:12,170 Poznam bijes. 651 00:38:12,590 --> 00:38:16,330 Znam kako te izjeda. Ali bjes ode, 652 00:38:16,365 --> 00:38:18,350 i kada ode, 653 00:38:18,800 --> 00:38:21,680 samo ti je ostao nered koji si napravio. 654 00:38:23,220 --> 00:38:25,090 Hvala za ruèak. 655 00:38:25,680 --> 00:38:29,140 Ako se predomisliš, znaš gdje nas naèi. 656 00:38:43,900 --> 00:38:45,325 Kako su ti leða? 657 00:38:45,360 --> 00:38:47,685 Ako ne dišem, izvrsno. 658 00:38:47,720 --> 00:38:51,070 Bože, prošlo je tako dugo od kad su mi se leða zeznula. 659 00:38:51,105 --> 00:38:54,570 tada odjednom, plaèem pokraj panja. 660 00:38:54,605 --> 00:38:56,595 Pa, pod mnogim si stresom. 661 00:38:56,630 --> 00:38:59,605 Imaš novo djete u familiji. Tražiš posao. 662 00:38:59,640 --> 00:39:02,880 Ugh. Zar èemo seopet svaðati oko toga? Jer ako èemo se, 663 00:39:02,915 --> 00:39:04,995 teba ova zadnja 4 relaksanta misiæa. 664 00:39:05,030 --> 00:39:09,630 Ne, ne želim se svaðati. U stvari mislila sam,... 665 00:39:10,310 --> 00:39:13,190 ako ne možeš naèi nešto što voliš u oglašavanju, 666 00:39:13,225 --> 00:39:16,110 možda trebaš baciti širu mrežu. 667 00:39:16,145 --> 00:39:17,890 Misleæi? 668 00:39:18,520 --> 00:39:22,110 Ti si bistar tip. Zar nema nešto što bi drugo mogao raditi? 669 00:39:24,730 --> 00:39:26,720 Volio bih svirati bas za Aerosmith. 670 00:39:26,755 --> 00:39:28,675 U redu, nazovimo to pomoènim planom. 671 00:39:28,710 --> 00:39:32,280 Ali, ozbiljno, zar nemaš neku cestu koju nisi zauzeo, 672 00:39:32,315 --> 00:39:36,070 neki san do kojeg nisi uspio stièi? 673 00:39:37,580 --> 00:39:39,830 Ne znam. Možda. 674 00:39:40,430 --> 00:39:41,925 Možda? 675 00:39:41,960 --> 00:39:45,000 Ne znam. Oženiš se. Imaš klince... 676 00:39:47,460 --> 00:39:49,465 Izgubiš pojam o tim stvarima. 677 00:39:49,500 --> 00:39:51,435 Pa, promisli o tome, uredu? 678 00:39:51,470 --> 00:39:55,790 Jer što god odluèio, u tvojem sam kutu. 679 00:39:57,440 --> 00:40:00,250 Èovjeèe, zar mi je nesatlo sreèe kad sam te oženio. 680 00:40:00,285 --> 00:40:02,760 Reci mi nešto što ne znam. 681 00:40:13,030 --> 00:40:14,960 Bok, Mike. 682 00:40:15,470 --> 00:40:17,290 Edie je. 683 00:40:19,040 --> 00:40:21,910 Oprosti što nisam dolazila u posjetu. 684 00:40:26,050 --> 00:40:28,060 Loša sreæa, ha? 685 00:40:31,070 --> 00:40:33,365 Bilo kako, ja, um... 686 00:40:33,400 --> 00:40:36,140 ovdje sam da uzmem cd-player. 687 00:40:36,175 --> 00:40:38,410 Dakle... 688 00:40:44,210 --> 00:40:47,840 Pa, nadam se da èeš ozdraviti brzo. 689 00:41:02,750 --> 00:41:04,560 Kvragu! 690 00:41:05,420 --> 00:41:07,360 I to je sa komom. 691 00:41:23,600 --> 00:41:27,030 Svi nosimo nešto sa sobom. 692 00:41:27,850 --> 00:41:31,360 Naravno, lijepo je ako putujemo sa nekim 693 00:41:31,395 --> 00:41:34,000 tko nam olakša teret. 694 00:41:37,160 --> 00:41:41,725 Ali je jednostavnije odbaciti to što smo nosili 695 00:41:41,760 --> 00:41:46,290 tako da možemo doæi doma nešto ranije... 696 00:41:49,600 --> 00:41:51,095 podrazumijevajuèi, naravno, 697 00:41:51,130 --> 00:41:55,180 da æe biti netko tamo da nas pozdravi kada doðemo. 698 00:41:58,560 --> 00:42:00,885 Zašto usporavamo na prepreci 699 00:42:00,920 --> 00:42:04,200 èak i kada smo oèajni da nastavimo? 700 00:42:06,910 --> 00:42:10,930 Zato jer svi znamo da je tamo šansa 701 00:42:10,965 --> 00:42:14,600 koju odbacimo prerano. 702 00:42:14,635 --> 00:42:16,250 Prijevod:Hotplate