1 00:00:13,346 --> 00:00:16,015 Mir je uspostavljen u galaksiji.. 2 00:00:16,182 --> 00:00:18,976 Ali to bi bio kratko-postojeci mir 3 00:00:20,145 --> 00:00:23,564 Za ogromnu zrtvu je bilo uzalud.. 4 00:00:24,441 --> 00:00:28,610 Kraj jednog rata nije signalizirao kraj svih ratova 5 00:00:30,989 --> 00:00:33,741 Velika je ironija da priroda rata.. 6 00:00:33,908 --> 00:00:38,037 uvek otkrije pravu prirodu onih sto su ratovali.. 7 00:00:39,664 --> 00:00:43,625 I od najranijih dana, covecanstvo je ratovalo... 8 00:00:43,793 --> 00:00:46,670 ...rat za ratom.. 9 00:00:47,714 --> 00:00:52,051 Vrveo je po celoj Zemlji i nije mu bilo kraja na vidiku.. 10 00:00:53,595 --> 00:00:56,805 u sred zelje da se prosipa krv.. 11 00:00:56,973 --> 00:01:01,351 ...slucajno ste se spotakli na seme vaseg spasa.. 12 00:01:06,733 --> 00:01:09,068 Velike NADE. 13 00:01:10,528 --> 00:01:13,822 Ali nasli ste jos nesto takodje.. 14 00:01:16,367 --> 00:01:19,286 Seme vase destrukcije.. 15 00:01:28,171 --> 00:01:31,006 Bilo je mnogo zrtvovanja.. 16 00:01:32,467 --> 00:01:35,969 Covecanstvo je okaljano u strasnom konfliktu... 17 00:01:36,137 --> 00:01:38,097 ...beznacajnim prolivanjem krvi... 18 00:01:38,264 --> 00:01:42,226 ostavljajuci Veliku Zemlju u vecitom oziljku.. 19 00:01:47,607 --> 00:01:49,358 Ali konacno... 20 00:01:49,526 --> 00:01:54,279 pogledali ste gore iz krvi i prasine i iz umiranja.. 21 00:01:54,447 --> 00:01:56,698 u zvezde... 22 00:01:59,744 --> 00:02:04,540 Niste se predali od ideje za dostizanjem visina, ceznjom.. 23 00:02:04,707 --> 00:02:07,626 Trazenjem novog horizonta... 24 00:02:09,838 --> 00:02:14,299 i nalazenjem novog prostora za razvoj i prosperitet. 25 00:02:15,301 --> 00:02:20,264 Po prvi put, celo covecanstvo je ujedinjeno u zajednickoj viziji.. 26 00:02:20,473 --> 00:02:22,933 prostim ciljem.. 27 00:02:24,144 --> 00:02:29,064 Shvatili ste da je ova sjajna planeta bila premala za vas.. 28 00:02:29,274 --> 00:02:31,650 Bilo je mnogo dusa... 29 00:02:31,818 --> 00:02:34,278 a tako malo sveta. 30 00:02:35,280 --> 00:02:38,615 Pa ste nastanili druge svetove. 31 00:02:39,492 --> 00:02:43,954 Svetova gde ste mogli pobeci vasoj zavisti za unistavanjem.. 32 00:03:16,779 --> 00:03:20,157 Ali nikad nije bilo dosta svetova koje ste pronasli.. 33 00:03:20,325 --> 00:03:24,870 Nikad dovoljno da zadovolje vase prastare instinkte.. 34 00:03:25,246 --> 00:03:30,000 Brzina i daljina nije ucinila nista da vas razdvoji od vase prirode.. 35 00:03:33,296 --> 00:03:37,466 Stare ljutnje i prastare svadje su se udruzile.. 36 00:03:37,634 --> 00:03:40,802 Istorija je pocela svoje strasno ponavljanje... 37 00:03:40,970 --> 00:03:45,307 i ponovo, ljudi su se borili sa ljudima.. 38 00:03:49,896 --> 00:03:54,233 Kao virus, rat je uvek bio zakopan u vama. 39 00:03:54,400 --> 00:03:57,069 Ne bitno koliko se jako trudili da ga potisnete... 40 00:03:57,237 --> 00:04:00,405 on ce uvek nadjacati da izadje napolje 41 00:04:01,074 --> 00:04:04,326 Uvek izadje. 42 00:04:16,464 --> 00:04:20,801 Covecanstvo je oduvek gledalo u zvezde i nebesa za odgovore.. 43 00:04:22,053 --> 00:04:25,305 Ponekad vam se nije svidelo sta ste nasli tamo.. 44 00:04:25,473 --> 00:04:28,684 I dok je galaksija otkrivala nekoliko odgovora.. 45 00:04:28,851 --> 00:04:33,272 bilo je vise od zelje da se suocite sa novim pitanjima.. 46 00:04:36,317 --> 00:04:41,905 Ali tu je oduvek bila jedna istinska ujedinjena sila u ljudskoj istoriji.. 47 00:04:42,073 --> 00:04:45,826 1 poziv koji ce vas uvek ujediniti: 48 00:04:46,244 --> 00:04:49,621 slucaj zajednickog neprijatelja. 49 00:05:22,655 --> 00:05:26,158 Taj neprijatelj je bio "Sporazum". 50 00:05:26,492 --> 00:05:30,746 Kad se ovaj novi neprijatelj pojavio i proglasio rat covecanstvu... 51 00:05:30,913 --> 00:05:34,875 konacno ste se ujedinili, ispod jedne zastave.. 52 00:05:36,461 --> 00:05:38,879 I oruzja koja ste tako precizno konstruisali 53 00:05:39,047 --> 00:05:44,259 da kontrolisete vase osnovne instinkte, nisu bili naciljani na vas 54 00:05:44,469 --> 00:05:46,678 nego na smrtonosnog protivnika.. 55 00:05:46,846 --> 00:05:49,765 u postizanju zajednickog cilja: 56 00:05:49,932 --> 00:05:52,559 PREZIVLJAVANJE VASE VRSTE 57 00:06:40,400 --> 00:06:44,569 A onda, kao da je probudjena od strane dolaska "Sporazuma", 58 00:06:44,737 --> 00:06:50,534 mracnija, daleko vise starija pretnja je izasla iz svog sna.. 59 00:07:23,484 --> 00:07:24,985 Tama rodjena u vekovima proslosti 60 00:07:26,696 --> 00:07:30,532 ponovo je postala pretnja svim zivim bicima.. 61 00:07:30,700 --> 00:07:32,492 I covecanstvo i "Sporazum" 62 00:07:32,660 --> 00:07:35,912 koji su se toliko dugo davili u medjusobnoj krvi 63 00:07:36,080 --> 00:07:38,707 bili su ujedinjeni, ali samo na kratko 64 00:07:38,875 --> 00:07:42,294 protiv uzasnog neprijatelja kojeg su delili.. 65 00:07:57,268 --> 00:07:59,936 Pravedne duse su nastavile borbu 66 00:08:00,104 --> 00:08:03,732 verujuci da mogu da pobede tamu 67 00:08:03,900 --> 00:08:09,613 I kako su se borili zajedno, tako su zajedno uronuli u mir.. 68 00:09:12,301 --> 00:09:15,428 Ova galaksija je prostrana. 69 00:09:15,930 --> 00:09:20,183 Njena cuda i lepote su skoro neuhvatljive.. 70 00:09:21,435 --> 00:09:25,689 Ali galaksija takodje krije mracne tajne 71 00:09:26,148 --> 00:09:30,902 neke od njih leze uspavane od pocetka vremena. 72 00:10:02,810 --> 00:10:04,769 Postoji opasnost u tajnama 73 00:10:05,479 --> 00:10:08,648 i od ceznje za njima i od znanja o njima. 74 00:10:08,816 --> 00:10:12,319 Neke stvari su sudjene da budu skrivene od pogleda.. 75 00:10:13,487 --> 00:10:18,158 Vidite, neke misterije se protive razumevanju. 76 00:10:18,492 --> 00:10:24,664 A nekad, iako stvari za koje mislimo da ih znamo su neistine.. 77 00:10:26,542 --> 00:10:30,879 Neke tajne treba da ostanu nedostizne.. 78 00:10:36,302 --> 00:10:39,721 Tajne mogu da izazovu vas osnovni instinkt.. 79 00:10:39,889 --> 00:10:43,058 i opet vas navoditi u rat. 80 00:10:43,684 --> 00:10:46,061 "HALO"-i su nekad bili takva tajna.. 81 00:11:22,890 --> 00:11:26,476 Sefe, cujete li me? 82 00:11:27,728 --> 00:11:31,564 Pitam se zasto ljudi moraju stalno da ratuju.. 83 00:11:53,170 --> 00:11:58,091 Pitam se da li ce ratnici ikad nestati sa ovog sveta.. 84 00:12:03,472 --> 00:12:05,056 Nece.. 85 00:12:07,184 --> 00:12:10,395 Uvek ce biti ratnika 86 00:12:10,896 --> 00:12:13,815 i uvek ce biti rata.. 87 00:12:25,786 --> 00:12:31,416 [ENGLISH SDH] 88 00:12:31,417 --> 00:12:34,916 prevod sa english by: =bIch@rka=