Narednice, pogledajte mesec.
Smesno je..
Nikad nisam primecivala kako su meseci ovde lepi..
Mislis li da je neko primetio?
Samo tiho..
BioFoam-i rade, ali i dalje krvaris.
Ima nesto sto sam oduvek htela da znam..
Vas pozivni znak, "Duh", sta oznacava?
Prestani pricati..
Moras cvrsto drzati dok transport ne stigne
Konacno imas opravdanje da pokazes da ti je stalo i..
Da te pitam nesto..
Samo jos ovo..
Nece boleti, obecavam.
Sta sam ja bila tebi? -Kako to mislis?
Ti si vojnik.
Vojnik sa obecavajucom buducnosti koja te ceka
Ti si vojnik.
A ti si duh,zar ne? - Sta?
Osecanja prolaze kroz tebe,zar ne?
Tako hladan i neoprostiv u svakom izboru koji napravis u bitci
Pravi vojnik.
Mislim da je to ono zbog cega ti verujemo... - Ne pricaj. Cuvaj snagu.
Ne treba mi.
Potrebno mi je da ti budes jak.
Dovoljno jak da uradis ono sto nikad nisi uradio u zivotu.
Mozes li biti dovoljno jak da dozvolis sebi da budes...?
Mozes li samo biti covek?
-BITI COVEK-
3 Godine Kasnije...
Planeta ALGOLIS
UNSC Ustanova za razvoj oruzja (T12A)
Dodjavola, covece, sta jos uvek radis ovde!?
Komanda je naredila povlacenje! - Ne mozemo ici!
Civili mozda jos uvek izlaze, ali brdo inzenjera je jos tamo!
I necu da ih ostavim! -Nije na tebi da odlucis.
Cole Protokol je propisan! Idemo!
Brodovi..
Ako ova borba potraje, bice nam bolje da smo mrtvi.
Moracemo se zavuci i moliti da nas evakuisu!
Idemo.
Ko je ostavljen? - Sta?
Odgovori mi, vojnice.. Kako se zove grupa!?
Hades Korporacija. Oni su u Hangaru 1030
i ne idu dok ne uniste prototip
nekog sistema naoruzanja..
Odred razaranja..
Trebao sam to znati..
Duh.
Ako je Cole Protokol proglasen
zasto smo kog djavola mi stavljeni na liniju fronta?
Baceni smo skroz ovamo, a sad je i narednik nestao.
Sjebani smo..
Nismo, potopljeni smo od pocetka
Sta?
Na svom poslednjem zadatku
nas neustrasivi vodja je ostavio ceo vod da propadne..
Zbrisani su u jednom oruzanom naletu. Narednik se nije cak ni sklonio..
Da, pa, pretpostavljam da ga zato i zovu DUH, zar ne?
I zasto nadredjeni uvek odluce da postave njega za glavnog u razarajucim poslovima!?
Jer cak nije ni covek!
Ajde nemoj mi umreti, ajde!
Ne mogu da verujem da su nas oni kuckini sinovi ostavili!
To je to!
Ne mogu da verujem. - O Boze!
To je prototipno odelo!
Ali ko ga upravlja, dodjavola? -DUH zove Hades Korporaciju..
Odma se povucite. Ignorisite "Sporazum"..
Ja cu ih zadrzati!
Niko nece umreti ovde!
Cuo si ga! Idemo!
Idiote.. Ne treba da testira to odelo
vec da ga unisti!
Cujes li me narednice?
Sta to mislis da radis?
Tvoja naredjenja su da unistis odelo i sve povezane podatke!
Ne slusas direktna naredjenja! - Ne, gospodine, pratim svoja naredjenja.
Objasni se!
Unistio sam sve podatke
i sad koristim preostalo vreme na ovom odelu da bezbedno izvucem svoje ljude
Ne idem dok svi moji ljudi..
ne budu bezbedni... - To nije bio plan!
Naredjujem ti da odustanes... - Nema drugog izbora.
Misija ne sme biti ugrozena!
A ja sam jos uvek odgovoran za ove Marince..
Cekaj, narednice! Duh, slusaj me!
Izgubio sam ceo vod.. Sve moje ljude!
I tad se dogodilo..
Tad sam stvarno postao duh..
samo senka
okruzena smrcu..
Odelo ima nestabilno odbrojavanje..
Da bi pokrenuo konacnu detonaciju, sistem zahteva glasovnu komandu..
Dizajnirali ste ga tako s razlogom, zar ne?
Duh..
Samo odvedite moje ljude s planete..
Ovo je Duh. Odjava i kraj..
Sta je bilo, Duh? Zasto se ne mozes pomeriti?
Odlucio sam tog dana..
Noci kad sam dozvolio da mi vod umre..
Pogledao sam u te mesece i nesto je umrlo u meni...
Savest je nesto sto ti zasmeta..
To ti je dusa: prepreka!
Nesto sto moras preci..
Ne mogu prezaliti sto ih nisam zastitio!
Odbrojavanje omoguceno. Potrebna glasovna komanda.
Reci glasovnu komandu tacno kako je prikazana.
Da te pitam nesto..
Jos samo ovo..
Nece boleti,obecavam..
Sta sam ti ja bila?
Kako to mislis?
Ti si vojnik..
Vojnik sa obecavajucom buducnosti ispred sebe..
Ti si vojnik..
A ti si Duh, zar ne? - Sta?
Osecanja samo prodju kroz tebe, zar ne?
Tako si hladan i neoprostiv u svakom izboru koji odlucis u bitci..
Pravi vojnik..
Mislim da ti zato verujemo... - Ne pricaj. Cuvaj snagu.
Ne treba mi..
Treba ti da budes jak..
Dovoljno jak da radis sve sto do sada nisi u zivotu radio..
Mozes li biti dovoljno jak da dozvolis sebi da...?
Mozes li jednostavno biti covek?
Ako ne za sebe, onda za nas.
Kad bi dozvolio sebi da osetis nesto
mozda vise ne bi bio duh..
Ovlascenje glasovne komande
Budi covek..
I u poslednjem trenutku, ja sam covek ponovo....
Prijem iz orbite oko Algolis-a.
Cole Protokol je sproveden silom..
Svo oruzje, prototipi
i pracenje navigacionih osnovnih podataka su unisteni
Vojnik koga sam prethodno prekomandovao za vojni sud je..
Opozivam i redukujem taj deo mog ranijeg izvestaja..
Taj vojnik je zvanicno nestao u akciji, izgubio je u teskoj borbi na Algolis-u
Pokazao je casno ponasanje, ne samo kao Marinac
vec i kao ljudsko bice.
Uputili smo se na sastajanje sa UNSC Srcem Midlothian-a.
Odjava i kraj..
[ENGLISH SDH]
prevod sa english by: =bIch@rka=