1 00:00:00,000 --> 00:00:02,010 Prethodno u Oèajnim Domaæicama: 2 00:00:02,010 --> 00:00:04,640 Nora je tražila nevolju i pronašla je... 3 00:00:05,610 --> 00:00:07,790 Više nikada neæeš videti mog muža. 4 00:00:07,820 --> 00:00:09,720 Julie je upoznala Edieing sestriæa... 5 00:00:09,720 --> 00:00:11,330 Nije mogla da skine pogled sa mojih trbušnjaka. 6 00:00:11,330 --> 00:00:12,350 Oseæao sam se ugroženim. 7 00:00:12,350 --> 00:00:14,380 Susan i Ian su isplanirali... 8 00:00:14,380 --> 00:00:16,080 Volela bih da odem Francusku jednog dana. 9 00:00:16,080 --> 00:00:17,410 Da li bi volela da odeš sledeæeg meseca? 10 00:00:17,410 --> 00:00:19,530 Gabrielle i Carlso su se ponovo ujedinili... 11 00:00:19,530 --> 00:00:20,590 Prošlo je dosta vremena. 12 00:00:20,590 --> 00:00:22,500 I veèera sa Bigsbyevima... 13 00:00:22,500 --> 00:00:25,620 To je policijski izveštaj koji je Alma podnela nakon što ju je Orson udario. 14 00:00:25,620 --> 00:00:27,610 ... je bila puna iznenaðenja. 15 00:00:27,610 --> 00:00:28,860 Slušaj, prolazim kroz nešto. 16 00:00:28,860 --> 00:00:30,370 Imao sam aferu. 17 00:00:33,920 --> 00:00:38,680 Petak 18 00:00:41,920 --> 00:00:45,850 Trebalo je to da bude obièan dan za Carolyn Bigsby. 19 00:00:46,830 --> 00:00:49,440 Planirala je da umesi svom mužu štrudlu, 20 00:00:50,350 --> 00:00:51,920 okupa svog psa 21 00:00:52,890 --> 00:00:55,200 i zalije svoje afrièke ljubièice. 22 00:00:56,700 --> 00:01:01,680 Da, Carolyn je planirala da uradi razne stvari koje je mislila da su važne. 23 00:01:03,150 --> 00:01:06,430 Ali ranije tog dana, žena koja nije bila njen prijatelj 24 00:01:06,430 --> 00:01:09,870 je rekla Carolyn nešto što nije trebalo da èuje. 25 00:01:12,720 --> 00:01:15,800 Od tog momenta nadalje, Carolyn je oseæala 26 00:01:16,540 --> 00:01:19,260 da ništa više nije važno. 27 00:01:23,830 --> 00:01:24,800 Zdravo, Carolyn. 28 00:01:24,800 --> 00:01:26,550 Da, hej, kako si? 29 00:01:28,080 --> 00:01:31,060 Oèajne Domaæice 3x07 - Bang 30 00:01:36,130 --> 00:01:37,250 Carolyn? 31 00:01:38,070 --> 00:01:39,250 Šta radiš ovde? 32 00:01:39,250 --> 00:01:41,390 Razmišljala sam, Harvey, da ako si voleo tu 33 00:01:41,390 --> 00:01:44,520 Monique ženu toliko, možda treba da budeš sa njom. 34 00:01:44,980 --> 00:01:47,300 Za ime Boga, Carolyn, ona je mrtva. 35 00:01:47,300 --> 00:01:48,720 Da, znam. 36 00:01:56,520 --> 00:02:01,030 Da, Carolyn Bigsby je planirala da to bude obièan dan... 37 00:02:01,030 --> 00:02:02,310 Harvey! 38 00:02:02,830 --> 00:02:04,590 Izlazi odatle, do ðavola! 39 00:02:04,590 --> 00:02:07,050 Ali kao što svaka domaæica zna... 40 00:02:07,760 --> 00:02:09,550 Dole. Niko ne ide nikud. 41 00:02:12,160 --> 00:02:13,880 ... planovi se menjaju. 44 00:02:27,160 --> 00:02:30,220 Bio je to onaj san koji je ranije sanjala više puta. 45 00:02:32,460 --> 00:02:35,440 Sanjala je poslednji put kada me je videla... 46 00:02:39,190 --> 00:02:41,750 i poslednji put kad smo razgovarale. 47 00:02:42,800 --> 00:02:44,030 Hey! 48 00:02:44,470 --> 00:02:46,820 Mary Alice, jesi li dobro? 49 00:02:48,530 --> 00:02:50,170 Da, hvala ti. 50 00:02:50,790 --> 00:02:52,270 Dobro sam. 51 00:03:00,100 --> 00:03:02,440 Okej. Vidimo se kasnje. 52 00:03:04,560 --> 00:03:07,410 Bilo je i dalje teško za Lynette da prihvati 53 00:03:07,410 --> 00:03:10,690 da je ovo obièno viðanje bilo naše poslednje, 54 00:03:11,960 --> 00:03:13,610 ili da æu nekoliko trenutaka kasnije, 55 00:03:13,610 --> 00:03:18,420 uæi u svoju kuæu i staviti metak u svoj mozak. 56 00:03:26,790 --> 00:03:30,920 Petak Ujutro 57 00:03:32,200 --> 00:03:34,940 Ponovo sam sanjala Mary Alice san sinoæ. 58 00:03:34,940 --> 00:03:36,120 Oh, draga, opet? 59 00:03:36,120 --> 00:03:38,770 Nisam ga sanjala mesecima. Ne znam zašto se vratio. 60 00:03:38,770 --> 00:03:41,940 Pa, neko je kupio njenu staru kuæu. Možda je to povuklo nešto. 61 00:03:42,250 --> 00:03:44,180 Bilo je grozno, kao i uvek. 62 00:03:44,180 --> 00:03:47,040 Videla sam da pati, i jednostavno sam odšetala... 63 00:03:47,040 --> 00:03:48,840 Nisi mogla ništa da uradiš. 64 00:03:48,840 --> 00:03:50,920 A to sam i uradila - ništa. 65 00:03:55,720 --> 00:03:57,520 Hey, je li ono novi sused? 66 00:03:59,990 --> 00:04:02,400 Oh, sladak je. - Edie je rekla da je neoženjen. 67 00:04:02,660 --> 00:04:04,980 Nastavi da prièaš. - Živi sa svojom bolesnom sestrom. 68 00:04:05,530 --> 00:04:07,000 Sada možeš da staneš. 69 00:04:08,950 --> 00:04:10,570 Da odemo da se predstavimo? 70 00:04:10,570 --> 00:04:13,450 Da, upoznajmo ga sa susedstvom. 71 00:04:13,950 --> 00:04:16,980 Misliš li da zna da se Mary Alice upucala u njegovoj dnevnoj sobi? 72 00:04:18,820 --> 00:04:21,900 S druge strane, sigurno želi malo vremena da se raspakuje. 73 00:04:28,460 --> 00:04:29,460 Orson? 74 00:04:29,460 --> 00:04:32,080 Ako imaš momenat, želela bih da èujem tvoje mišljenje o neèemu. 75 00:04:32,080 --> 00:04:34,050 Svakako. O èemu se radi? 76 00:04:34,050 --> 00:04:35,750 Jelovnik za našu prazniènu zabavu? 77 00:04:35,750 --> 00:04:39,160 Ne, radi se o policijskom izveštaju od veèeri kada si prebio svoju prvu ženu. 78 00:04:41,070 --> 00:04:42,920 Još uvek radim na jelovniku. 79 00:04:46,260 --> 00:04:48,360 Uveravam te, nisam prebio svoju ženu. 80 00:04:48,360 --> 00:04:50,370 Zadobila je ove povrede pri padu. 81 00:04:50,370 --> 00:04:52,000 Pa, kako je pala? 82 00:04:52,000 --> 00:04:53,590 Ja sam je gurnuo. 83 00:04:53,590 --> 00:04:56,150 Bila je to samoodbrana. Napala me je. 84 00:04:56,150 --> 00:04:57,950 Zašto bi te napala? 85 00:04:58,350 --> 00:05:00,620 Prosula je malo crvenog vina na beli stolnjak. 86 00:05:00,620 --> 00:05:02,260 Pokušavala je da ga opere sa deterdžentom za suðe. 87 00:05:02,260 --> 00:05:05,680 Kada sam joj ukazao grešku, poèela je da vièe, "Uæuti, uæuti!" 88 00:05:05,680 --> 00:05:08,230 I da me više puta udara tiganjem. 89 00:05:10,630 --> 00:05:12,040 Gledaj... 90 00:05:12,420 --> 00:05:14,470 Policija je odbila optužbe. 91 00:05:14,780 --> 00:05:16,580 Odakle ti to? 92 00:05:16,910 --> 00:05:18,250 Carolyn. 93 00:05:18,250 --> 00:05:20,370 Pa, naravno. Ko drugi? 94 00:05:21,250 --> 00:05:25,280 Da je obraæala ovoliko pažnje na svoj brak, možda je Harvey ne bi prevario. 95 00:05:25,840 --> 00:05:26,890 Harvey je prevario? 96 00:05:26,890 --> 00:05:30,560 Da, sa nekom stjuardesom po imenu Monique. 97 00:05:32,350 --> 00:05:35,710 Draga, ne bih nikada mogao da udarim ženu. 98 00:05:38,550 --> 00:05:41,020 Veruješ mi, zar ne? 99 00:05:44,640 --> 00:05:47,550 U redu, prihvatam tvoje objašnjenje. 100 00:05:49,310 --> 00:05:52,240 Samo bih želela da imaš manje stvari da objašnjavaš. 101 00:05:55,490 --> 00:06:00,050 Uzgred, da bio uklonio fleku od crvenog vina, pospeš so da je upije. 102 00:06:00,440 --> 00:06:03,870 Upravo to sam govorio Almi kada me je udarila. 103 00:06:10,370 --> 00:06:12,500 Wow, šta je ovo kog ðavola? 104 00:06:13,250 --> 00:06:15,790 Hey, Tom... - Wow, wow, wow! 105 00:06:16,280 --> 00:06:18,590 Kroèila si na moje vlasništvo, i obratila si se Tomu. 106 00:06:18,590 --> 00:06:20,216 To su dva pravila koja si prekršila, 107 00:06:20,286 --> 00:06:22,750 i nisam sigurna da se taj top ne raèuna kao treæe. 108 00:06:22,820 --> 00:06:25,920 Bi li rekao svojoj ludoj ženi da se ne obraæam njoj? 109 00:06:25,920 --> 00:06:27,540 Ti si luda ako misliš da æu te pustiti bilo gde 110 00:06:27,540 --> 00:06:30,230 u blizini moga muža. - Samo ostavi Kaylau i odlazi. 111 00:06:30,230 --> 00:06:32,500 Kayla vas neæe posetiti danas. 112 00:06:32,950 --> 00:06:34,440 Selimo se. 113 00:06:34,440 --> 00:06:36,910 I evo gde možeš da pošalješ alimentaciju. 114 00:06:42,480 --> 00:06:43,540 Meksiko? 115 00:06:43,540 --> 00:06:49,910 Stari prijatelj mi je pronašao divan posao igraèice u noænom klubu u Tijuani. 116 00:06:49,910 --> 00:06:51,670 Divno, i vodiš Kaylu? 117 00:06:51,670 --> 00:06:53,140 Zahvali svojoj ženi. 118 00:06:53,140 --> 00:06:55,900 Pokušava da nas se otarasi još otkako smo došle ovamo. 119 00:06:56,680 --> 00:06:58,420 Konaèno je po njenom. 120 00:06:59,640 --> 00:07:01,850 Maši pa-pa svom tatici, dušo. 121 00:07:03,690 --> 00:07:06,350 Nora, zar ne možemo da razgovaramo o ovome? 122 00:07:08,200 --> 00:07:09,770 Oh, nije nam dozvoljeno da razgovaramo. 123 00:07:10,400 --> 00:07:11,740 Seæaš se? 124 00:07:12,140 --> 00:07:15,010 Ona je Tomova æerka. Ne možeš je izvesti iz države. 125 00:07:15,010 --> 00:07:16,710 Posmatraj me. 126 00:07:25,130 --> 00:07:29,700 Da li neka od strana ima nešto da doda pre nego što dam svoju presudu? 127 00:07:29,700 --> 00:07:35,180 Ne, uvereni smo da æe se vaša presuda odraziti na bol i patnju moga klijenta. 128 00:07:35,490 --> 00:07:40,820 Vaša Visosti, da li se pod definicijom "patnje" ubraja zavoðenje mog klijenta pre 4 dana. 129 00:07:42,840 --> 00:07:43,930 Molim? 130 00:07:43,930 --> 00:07:47,192 Mislila je da æe doæi do nešto novca i nadala se da æe odložiti razvod 131 00:07:47,150 --> 00:07:48,536 dok ne potvrdi svoj deo. 132 00:07:48,380 --> 00:07:51,140 Kako se usuðujete? To je neèasna laž. 133 00:07:51,530 --> 00:07:54,030 Oh, Carlos, daj mi ga! 134 00:07:54,600 --> 00:07:57,620 Carlos! Da! Da! 135 00:07:57,620 --> 00:07:58,890 Carlos-- 136 00:07:59,500 --> 00:08:01,250 Snimio si naše voðenje ljubavi. 137 00:08:01,250 --> 00:08:02,800 Sve je ovde, Vaša Visosti. 138 00:08:02,800 --> 00:08:06,200 Kada je došla do vrhunca, èak je poèela da uzvikuje sume dolara. 139 00:08:06,930 --> 00:08:08,320 G-ðo Solis... 140 00:08:09,060 --> 00:08:10,880 Da li biste želeli da odgovorite? 141 00:08:10,880 --> 00:08:13,610 Kad smo veæ kod toga, imam nekoliko reèi da dodam. 142 00:08:14,670 --> 00:08:16,780 Carlos, ti si mrtav èovek! Èuješ li me? 143 00:08:16,780 --> 00:08:19,390 Meni presuda zvuèi fer. Ti dobijaš kuæu. 144 00:08:19,820 --> 00:08:21,150 Ja dobijam samo sve u njoj. 145 00:08:21,150 --> 00:08:23,000 Rekla sam mrtav! 146 00:08:23,000 --> 00:08:25,420 Nema alimentacije. To je bez veze. 147 00:08:25,890 --> 00:08:27,340 Ali, hey, ti voliš da radiš, zar ne? 148 00:08:27,340 --> 00:08:29,034 Ma daj, samo mi dajte jedan pucanj na njega. 149 00:08:29,140 --> 00:08:31,288 Spremna sam da odslužim vreme! 150 00:08:35,120 --> 00:08:37,690 Mama, pakovala sam tvoj kofer, i nemaš nimalo paste za zube. 151 00:08:37,690 --> 00:08:39,480 Hoæeš li da odem do prodavnice i donesem ti? 152 00:08:41,140 --> 00:08:42,230 Šta je ovo? 153 00:08:42,230 --> 00:08:44,710 Oh, to je Austinovo, u redu? 154 00:08:44,710 --> 00:08:47,110 Edienog sestriæa? Otkad ste vi prijatelji? 155 00:08:47,110 --> 00:08:50,030 Nismo mi prijatelji. Poduèavala sam ga, on je doneo pivo, 156 00:08:50,030 --> 00:08:52,560 rekla sam mu da ga baci, to je i uradio. Kraj prièe. 157 00:08:52,560 --> 00:08:54,260 Jesi li ti pila? 158 00:08:56,080 --> 00:08:58,450 Oh, ne mogu da verujem koje si vreme odabrala. 159 00:08:58,450 --> 00:09:02,020 Treba da idem za Pariz, a ti pozivaš momke na Oktobarfest. 160 00:09:02,020 --> 00:09:05,200 Oh, dosta! Idi u svoju sobu i završi pakovanje. Razgovor je završen. 161 00:09:05,610 --> 00:09:07,810 Poslednji put kad sam proverila, ja sam bila roditelj. 162 00:09:07,810 --> 00:09:09,233 E pa, poslednji put kad sam ja proverila, 163 00:09:09,299 --> 00:09:11,531 ja sam bila æerka koja ti nikada nije dala razlog da sumnjaš u nju. 164 00:09:11,990 --> 00:09:14,190 Okej, znam-- - I ne izvlaèi se na raèun roditeljstva. 165 00:09:14,190 --> 00:09:17,690 Upravo sam spakovala tvoj kofer, oprala tvoj veš i sreðivala tvoj raèun. 166 00:09:18,570 --> 00:09:21,020 I sada idem u prodavnicu da kupim tvoju pastu za zube. 167 00:09:22,570 --> 00:09:26,090 E pa, i prosto "Ne, nisam pila pivo" bi bilo dovoljno. 168 00:09:31,970 --> 00:09:33,080 Bree! 169 00:09:33,080 --> 00:09:35,880 Nisi uzvratila nijedan od mojih poziva. Zabrinula sam se. 170 00:09:35,880 --> 00:09:38,010 Jesi li rekla udaraèu-žena da ga ostavljaš? 171 00:09:38,010 --> 00:09:39,400 Žao mi je, ne. 172 00:09:39,400 --> 00:09:42,070 Ispostavilo se da ima objašnjenje za policijski izveštaj. 173 00:09:42,610 --> 00:09:45,170 Oh, ma daj. Ne postoji dobar razlog za udaranje žene. 174 00:09:45,170 --> 00:09:47,990 Nekada sam i ja to mislila. Ali sam onda upoznala tebe. 175 00:09:47,990 --> 00:09:49,450 Prijatan dan. 176 00:09:49,450 --> 00:09:52,640 Pokušavam da ti pomognem. Živiš u raju budale. 177 00:09:52,640 --> 00:09:54,950 Pretpostavljam da nas to èini susetkinjama. 178 00:09:55,810 --> 00:09:57,470 Šta bi to trebalo da znaèi? 179 00:09:58,160 --> 00:10:00,415 To znaèi da bi trebalo da prestaneš da brineš za moj brak 180 00:10:00,343 --> 00:10:02,041 i poèneš da brineš za svoj. 181 00:10:13,950 --> 00:10:15,660 Ne igraj se stidljive sa mnom. 182 00:10:16,430 --> 00:10:18,570 Ako imaš nešto da kažeš, samo kaži. 183 00:10:18,570 --> 00:10:21,680 U redu. Da li ti ime "Monique" znaèi nešto? 184 00:10:26,070 --> 00:10:29,730 Hey, pronašao sam sajt koji nudi zaista jeftine karte za Tijuanu, 185 00:10:29,730 --> 00:10:32,790 ali da li bi trebalo uopšte da mislim o putu za Tijuanu? 186 00:10:32,790 --> 00:10:36,740 Meni ne smeta, ako smisliš naèin da ostaviš svoje genitalije ovde. 187 00:10:36,740 --> 00:10:40,680 Šta to prièaš, Lynette? Nije mi dozvoljeno da viðam svoju æerku? 188 00:10:40,680 --> 00:10:44,090 Vidiš? To je upravo ono što ona želi. 189 00:10:44,460 --> 00:10:47,620 Ona odvede Kaylau, i mene okrive. 190 00:10:49,240 --> 00:10:51,750 E pa, ize'š nju. Tužimo je za starateljstvo. 191 00:10:52,760 --> 00:10:54,750 Potpuno starateljstvo? Ne bi ti smetalo? 192 00:10:54,750 --> 00:10:56,380 Naravno da ne bi. 193 00:10:56,380 --> 00:10:59,350 Kayli bi bilo mnogo bolje bez "lude" u njenjom životu. 194 00:10:59,760 --> 00:11:00,720 Kao i nama. 195 00:11:00,720 --> 00:11:02,410 Potpuno se slažem sa tobom. 196 00:11:02,410 --> 00:11:05,120 Samo... nikada nisam mislio da želiš peto dete. 197 00:11:05,120 --> 00:11:09,190 Ne želim, ali nisam želela ni prvih èetiri, pa su mi prirasli srcu. 198 00:11:20,130 --> 00:11:23,020 Hey, vidi kome su skinuli plastiène lisice. 199 00:11:24,610 --> 00:11:27,810 Dobro, oèito si još uvek malo neraspoložena zbog pogodbe. 200 00:11:27,810 --> 00:11:29,530 Ali hajde, budi poštena. 201 00:11:29,530 --> 00:11:32,790 Ja sam kupio veæinu stvari u ovoj kuæi, dušo. 202 00:11:44,050 --> 00:11:45,410 Šta kog ðavola radiš? 203 00:11:45,410 --> 00:11:46,799 Pomažem ti da se spakuješ. 204 00:11:46,809 --> 00:11:49,125 Pomisli samo na sav novac koji æeš uštedeti na kesama za pakovanje. 205 00:11:49,680 --> 00:11:52,570 Hey! Znaš li koliko je to vredelo? 206 00:11:55,090 --> 00:11:57,100 Znaš li ti koliko sam ja vredela? 207 00:11:57,100 --> 00:11:59,840 Kada smo se upoznali, bila sam na naslovnim stranama magazina. 208 00:11:59,840 --> 00:12:03,440 Imala sam karijeru i buduænost, ali sve sam to ostavila zbog tebe, 209 00:12:03,440 --> 00:12:05,310 i šta sam dobila za uzvrat? 210 00:12:05,820 --> 00:12:08,240 Polomiš li još jednu stvar, tako mi Boga... 211 00:12:08,240 --> 00:12:09,950 Šta? Šta æeš da uradiš? 212 00:12:26,080 --> 00:12:28,210 Carlos, jesi li poludeo?! 213 00:12:28,210 --> 00:12:30,360 E pa, ti meni pomažeš da spakujem svoje stvari. 214 00:12:30,360 --> 00:12:32,520 Ja tebi pomažem da preurediš svoju kuæu. 215 00:12:35,990 --> 00:12:38,490 Znaš, ne znam za tebe, 216 00:12:38,490 --> 00:12:41,830 ali oduvek sam mislio da bi tamo trebalo da postoji prozor koji je tamo. 217 00:12:48,920 --> 00:12:52,060 Možemo da prekinemo sa ovim odmah, a možemo i da nastavimo da se igramo. 218 00:12:52,060 --> 00:12:53,560 Tvoja odluka. 219 00:13:06,370 --> 00:13:09,540 Pasta za zube, vodica... Je l' to neko dobio anonimni e-mail? 220 00:13:09,540 --> 00:13:11,590 Reèe momak sa velikom tubom kreme protiv akni. 221 00:13:11,590 --> 00:13:13,710 Eto je opet, proverava moju korpu. 222 00:13:13,710 --> 00:13:16,340 Odlazi, znaš li u koliku me je nevolju uvalilo tvoja glupa konzerva piva? 223 00:13:16,340 --> 00:13:19,020 Dozvoli mi da ti to nadoknadim. Nosiæu tvoje stvari. 224 00:13:21,620 --> 00:13:22,940 Kako god. 225 00:13:44,570 --> 00:13:45,400 Da? 226 00:13:45,400 --> 00:13:46,650 Harvey, ja sam. 227 00:13:46,650 --> 00:13:49,000 Hey, dušo u sred sam neèega, pa... 228 00:13:49,000 --> 00:13:50,880 Znam za Monique. 229 00:13:53,670 --> 00:13:55,840 Hoæeš li me izviniti na sekund? 230 00:13:56,750 --> 00:14:00,160 Pažnja, kupci, dobrodošli u Fields market... 231 00:14:02,630 --> 00:14:05,090 Ne znam sa kim si razgovarala, ali-- 232 00:14:05,090 --> 00:14:06,620 Jesi li je voleo? 233 00:14:07,430 --> 00:14:10,920 Bila je samo prijatelj, i nestala je pre 8 meseci. 234 00:14:10,920 --> 00:14:13,170 Policija je tek pronašla njeno telo. 235 00:14:13,840 --> 00:14:17,110 Pre 8 meseci. To je bilo baš onda kad si pao u depresiju. 236 00:14:18,070 --> 00:14:20,330 A ja sam stalno mislila, "Zašto je Harvey tako nervozan? 237 00:14:20,330 --> 00:14:23,050 Kako da ga oraspoložim?" To je bilo zbog nje, zar ne? 238 00:14:23,500 --> 00:14:25,070 Gotovo je. 239 00:14:25,070 --> 00:14:27,190 Mrtva je. 240 00:14:28,050 --> 00:14:29,790 Ali da nije, 241 00:14:30,240 --> 00:14:32,650 sa kim bi bio-- sa mnom ili sa njom? 242 00:14:35,890 --> 00:14:37,950 Mrtva je. 243 00:14:39,520 --> 00:14:43,020 To bi bilo $12.99 uzeæu vašu Fields karticu. 244 00:14:52,550 --> 00:14:54,820 Nisi mogla da držiš novèanik u pantalonama? 245 00:14:55,360 --> 00:14:57,060 G. Bigsby? 246 00:14:59,460 --> 00:15:01,080 Gledaj, um... 247 00:15:02,060 --> 00:15:03,560 Moram da idem. 248 00:15:22,200 --> 00:15:23,650 Mama, vidi nas! 249 00:15:23,650 --> 00:15:26,120 Pogledaæu èim se vratim iz prodavnice. 250 00:15:26,120 --> 00:15:27,700 Æao, mama! 251 00:15:33,800 --> 00:15:35,120 Ovde Edie. 252 00:15:35,680 --> 00:15:37,230 Da, ja sam njegova tetka. 253 00:15:37,560 --> 00:15:39,330 Ukrao je šta? 254 00:15:40,290 --> 00:15:42,470 Da, da, da. Odmah dolazim. 255 00:15:48,350 --> 00:15:50,610 Još uvek se pakuješ? Zakasniæemo. 256 00:15:50,610 --> 00:15:54,500 Ne, u redu je. A i ne mogu da odem dok se Julie ne vrati sa mojom pastom. 257 00:15:54,500 --> 00:15:57,840 Nije nam potrebna. Spakovao sam veliku tubu i konac za zube. 258 00:15:58,100 --> 00:15:59,360 Zaista? 259 00:15:59,820 --> 00:16:01,476 Zašto su Amerikanci toliko iznenaðeni 260 00:16:01,420 --> 00:16:04,680 kada Englez pokaže bar malo poznavanje oralne higijene. 261 00:16:05,240 --> 00:16:08,760 Okej, trebaæe mi malo pomoæi oko ove velike bebe. 262 00:16:11,270 --> 00:16:12,880 Hajde! Zatvaraj, zatvaraj! 263 00:16:12,880 --> 00:16:16,110 Susan, zar ti je zaista potrebno sve ovo? Mislim, ne imigriramo. 264 00:16:16,440 --> 00:16:18,960 Ovo mi je prvi put da idem u Pariz. Želim da bude magièno, 265 00:16:18,960 --> 00:16:21,340 a to znaèi dodatna oprema, zato odbij. 266 00:16:21,340 --> 00:16:23,490 To je glavni grad sveta mode. 267 00:16:23,490 --> 00:16:26,690 Dok radim, možeš da uzmeš moju kreditnu karticu i kupiš neke nove stvari. 268 00:16:26,690 --> 00:16:29,230 Ne, ne, neæu da trošim tvoj novac. 269 00:16:29,230 --> 00:16:31,280 Imam raèun za troškove. 270 00:16:31,280 --> 00:16:33,450 A kažeš mi to tek sad? 271 00:16:35,790 --> 00:16:37,740 Reæi æu vozaèu da æeš biti spremna za minut. 272 00:16:41,480 --> 00:16:42,690 Halo? 273 00:16:42,990 --> 00:16:44,780 Da, ovo je njena majka. 274 00:16:46,060 --> 00:16:47,510 Šta? 275 00:16:52,990 --> 00:16:55,110 Svideæe ti se komšiluk. 276 00:16:55,110 --> 00:16:56,780 Jeste li sve stvari preneli? 277 00:16:56,780 --> 00:17:00,170 Skoro. Samo èekamo medicinsku opremu za moju sestru. 278 00:17:00,170 --> 00:17:03,490 Oh, da, èula sam da joj nije dobro. Mogu li da pitam šta joj je? 279 00:17:03,490 --> 00:17:08,250 Naravno. Nažalost, ima taj redak poremeæaj-- 280 00:17:08,250 --> 00:17:10,600 Oh, to je surovo. Izvini me. 281 00:17:13,280 --> 00:17:16,540 Rekla si mi da se ne družiš sa njim. Sada i kradete zajedno? 282 00:17:16,540 --> 00:17:19,000 - Mama, znaš da ne bih ništa ukrala. - Da, želim da verujem u to, 283 00:17:19,000 --> 00:17:22,080 ali odjednom ti dolaze momci, piješ pivo-- 284 00:17:22,080 --> 00:17:25,520 I uskoro æe poèeti da sluša i rock 'n' roll muziku o kojoj svi prièaju. 285 00:17:26,570 --> 00:17:29,040 Dakle, kako æemo da rešimo ovo? 286 00:17:29,040 --> 00:17:31,810 Èeka me neko u kolima ko kasni na avion. 287 00:17:31,810 --> 00:17:33,190 Možete li mi dati 2 minuta? - Mama-- 288 00:17:33,190 --> 00:17:35,500 Zaista sam razoèarana u tebe. 289 00:17:39,380 --> 00:17:41,960 Da, hej, kako si? 290 00:17:48,950 --> 00:17:52,800 Naterajte ga da odradi. Dobiæete besplatnog dobavljaèa na mesec dana. 291 00:17:52,800 --> 00:17:55,420 Mesec? Bila je to boca viskija od $10. 292 00:17:55,420 --> 00:17:57,550 Upravo tako. Nisi bio ni dovoljno pametan da ukradeš neku dobru stvar. 293 00:17:57,550 --> 00:17:59,390 Harvey, nemoj da ideš. 294 00:18:00,340 --> 00:18:02,580 Hajde. Rešimo ovo. 295 00:18:07,660 --> 00:18:09,690 Hey, Nora. Šta ima? 296 00:18:09,690 --> 00:18:11,840 I mislila sam da sam videla tvoja kola na parkingu. 297 00:18:11,840 --> 00:18:13,420 Ti si prokleta kuèka. 298 00:18:13,420 --> 00:18:15,370 Vidim da si se èula sa mojim advokatom. 299 00:18:15,370 --> 00:18:18,150 Znaèi nije ti dosta što si me proterala iz grada. 300 00:18:18,350 --> 00:18:20,470 Hoæeš da ukradeš i moju æerku. 301 00:18:21,570 --> 00:18:23,070 Carolyn, šta radiš ovde? 302 00:18:23,070 --> 00:18:26,270 Razmišljala sam, Harvey, da ako si voleo tu Monique toliko... 303 00:18:26,270 --> 00:18:28,970 Èak i ti bi morala da priznaš da bi Kayli bilo bolje 304 00:18:28,970 --> 00:18:32,620 sa nama nego u šugavom apartmanu iznad Tijuana striptiz klupa. 305 00:18:32,620 --> 00:18:36,520 Veruj mi, Lynette, ne želiš da se zezaš sa mnom. 306 00:18:36,520 --> 00:18:40,870 Ti si se nabacivala mom mužu. Ako bi neko trebalo da se plaši, to si ti. 307 00:18:46,260 --> 00:18:47,480 Beži! 308 00:18:47,830 --> 00:18:48,870 Beži! 309 00:18:55,250 --> 00:18:56,510 Harvey! 310 00:18:58,500 --> 00:19:01,040 Harvey, izlazi odatle, do ðavola! 311 00:19:04,100 --> 00:19:06,670 Dole. Svi dole. 312 00:19:07,750 --> 00:19:09,580 Niko ne ide nikud. 313 00:19:12,840 --> 00:19:14,880 Ne pomeraj se. Spusti se dole. 314 00:19:18,820 --> 00:19:21,610 Ne možeš biti ozbiljna. Imamo karte. 315 00:19:21,610 --> 00:19:23,540 Avion poleæe za 2 sata. 316 00:19:23,540 --> 00:19:26,630 Žao mi je. Znam, Julie je izabrala loš trenutak za buntovništvo. 317 00:19:26,630 --> 00:19:29,230 Prosto ne mogu da odem i ignorišem to. 318 00:19:29,230 --> 00:19:31,720 Preteruješ. To je mladalaèka šala, 319 00:19:31,720 --> 00:19:34,170 i ti je pretvaraš u neko veliku prokletu krizu. 320 00:19:34,170 --> 00:19:37,530 Svejedno imaš mnogo sastanaka. Iæi æemo neki drugi put. 321 00:19:37,530 --> 00:19:39,690 Ne mogu sada da ostavim Julie. 322 00:19:39,690 --> 00:19:41,300 Povešæemo je sa nama. 323 00:19:41,300 --> 00:19:44,310 Oh, to je odgovorno roditeljstvo. Kraða viskija? 324 00:19:44,310 --> 00:19:46,550 "Dosta je, mlada damo vodim te u Pariz." 325 00:19:46,550 --> 00:19:48,120 A, ne, to je samo prividno. 326 00:19:48,120 --> 00:19:51,940 Kada je stavimo u avion, uèiniæemo joj let-- proseènim, bez milosti. 327 00:19:53,200 --> 00:19:54,530 Žao mi je. 328 00:19:56,210 --> 00:19:58,350 Neæe biti Pariza bez tebe. 329 00:20:00,740 --> 00:20:03,050 Hey. Šta se kog ðavola dogaða? 330 00:20:03,050 --> 00:20:04,920 To je g-ða Bigsby. Ima pištolj. 331 00:20:04,920 --> 00:20:06,120 Šta? 332 00:20:06,710 --> 00:20:08,290 Rekla sam da se niko nije mrdnuo. 333 00:20:08,290 --> 00:20:10,130 Pozadi je. 334 00:20:11,270 --> 00:20:12,530 Mislim da možemo da uspemo. 335 00:20:17,020 --> 00:20:18,480 Hey! 336 00:20:27,700 --> 00:20:30,910 Pažnja, kupci, imamo posebnu ponudu danas za ne biti upucan, 337 00:20:30,910 --> 00:20:34,230 ali je dostupna samo u zadnjem delu prodavnice! 338 00:20:38,570 --> 00:20:40,460 Hey, kako ste? 339 00:20:41,270 --> 00:20:43,270 Hvala što ste nam se pridužili. Je l' vas ja poznajem? 340 00:20:43,830 --> 00:20:45,300 Moj sin Jordan je u vašem nedeljnom školskom razredu. 341 00:20:45,300 --> 00:20:47,000 Oh, on je divan mali deèak, 342 00:20:46,944 --> 00:20:51,210 zato nemojte da uèinite nešto zbog èega æe se sutra probuditi bez svoje majke. 343 00:20:55,140 --> 00:20:57,620 Za ostale, zdravo, ja sam Carolyn. 344 00:20:57,620 --> 00:20:59,520 Žao mi je što vam remetim dan, 345 00:20:59,520 --> 00:21:02,750 ali potpuno sam siguran da moj muž varalica upravo zove policiju, 346 00:21:02,750 --> 00:21:06,295 zato raèunam na sve vas da mi pomognete da držim njih napolju, 347 00:21:06,249 --> 00:21:08,000 dok Harvey i ja ne dobijemo šansu da... 348 00:21:08,260 --> 00:21:10,180 razjasnimo stvari. 349 00:21:10,220 --> 00:21:11,420 Harvey! 350 00:21:12,070 --> 00:21:14,010 Stavljaš mušterije u neugodnu situaciju. 351 00:21:14,020 --> 00:21:15,640 Dolazi ovamo! 352 00:21:15,760 --> 00:21:17,700 Da, imao taoce! 353 00:21:17,710 --> 00:21:19,050 Oh, moj Bože. 354 00:21:19,060 --> 00:21:21,400 Austin je tamo, i Julie! 355 00:21:21,410 --> 00:21:23,560 Izvalièi svoje dupe tamo dok još niko nije povreðen! 356 00:21:23,570 --> 00:21:25,850 Šta sam ja, moron? Upucaæe me. 357 00:21:25,860 --> 00:21:28,950 Drži tamo 10 nevinih ljudi. 358 00:21:28,960 --> 00:21:31,160 Ponekad moraš da se žrtvuješ za tim. 359 00:21:39,220 --> 00:21:41,360 Dušo, mama je. Moram da razgovaram sa taticom. 360 00:21:41,370 --> 00:21:43,450 Porter je zgrabio sve lego kockice. 361 00:21:43,460 --> 00:21:46,990 Reci mu da sam rekla da deli. Sad mi daj taticu. 362 00:21:47,060 --> 00:21:51,710 Rekao sam im, ali kaže da mu trebaju za njegovog robota. 363 00:21:51,720 --> 00:21:55,600 Daj mi taticu, i kupiæu ti pravog robota. 364 00:21:55,610 --> 00:21:56,750 Hoæeš? 365 00:21:56,760 --> 00:22:00,760 Velikog sa laserskim oèima. Sada idi i daj mi taticu! 366 00:22:01,100 --> 00:22:02,590 Ja æu dobiti pravog robota! 367 00:22:02,600 --> 00:22:05,530 Pravog robota? Ma daj, nije fer. 368 00:22:11,610 --> 00:22:13,480 Imam zaista loš dan ovde. 369 00:22:13,950 --> 00:22:16,530 Zar je ovo malo saradnje što tražim previše? 370 00:22:20,260 --> 00:22:22,690 Lynette? Lynette? 371 00:22:25,450 --> 00:22:27,300 Užasno je! 372 00:22:34,930 --> 00:22:36,320 Izvinite, šta se dogaða? 373 00:22:36,330 --> 00:22:38,480 Luda žena sa pištoljem! Tamo! 374 00:22:48,150 --> 00:22:49,690 Ne, ne, ne! Udaljite se! 375 00:22:51,110 --> 00:22:53,220 Carolyn! Otvori! Moja æerka je unutra! 376 00:22:53,230 --> 00:22:54,390 Žao mi je, prodavnica je zatvorena. 377 00:22:54,400 --> 00:22:56,180 Da, ali unutra je jedna luda žena! 378 00:22:56,190 --> 00:22:58,270 Da, znam! 379 00:23:07,670 --> 00:23:09,080 Brzo, ukljuèite TV! 380 00:23:09,840 --> 00:23:10,890 Malèice je polomljen. 381 00:23:10,900 --> 00:23:12,700 Pa, ukljuèite radio. 382 00:23:12,710 --> 00:23:14,160 Da ste došli samo 10 minuta ranije. 383 00:23:14,170 --> 00:23:17,280 Neka žena puca u Fields marketu. Drži taoce. 384 00:23:17,290 --> 00:23:18,330 Oh, moj Bože! 385 00:23:18,340 --> 00:23:21,600 Da, svi smo gledali u Breeinoj kuæi i... 386 00:23:26,580 --> 00:23:28,630 Uh, je li ovde sve u redu? 387 00:23:28,640 --> 00:23:32,240 Da, sve je u redu. Malo smo se posvaðali. 388 00:23:37,130 --> 00:23:38,230 Dajte nam minut. 389 00:23:38,650 --> 00:23:41,570 Carlos, gde misliš da si krenuo sa tim?! 390 00:23:42,510 --> 00:23:44,210 Trenutno imamo vrlo malo informacija. 391 00:23:44,220 --> 00:23:47,170 Ne vidimo nikoga u prednjem delu zgrade u ovom trenutku... 392 00:23:47,180 --> 00:23:50,895 Kafa je skoro gotova, a ako biste radije da pratite izveštavanje sa kanala 9, 393 00:23:50,930 --> 00:23:52,402 izveštavaju iz skloništa. 394 00:23:54,850 --> 00:23:57,220 Orson, Greti treba podmetaè. 395 00:24:00,320 --> 00:24:02,010 Bree, jesi li èula? 396 00:24:02,020 --> 00:24:04,910 Oh, strašno je. Barena jaja? 397 00:24:04,920 --> 00:24:07,370 Oh, hvala. 398 00:24:09,240 --> 00:24:11,680 Rekla sam ti da æe imati hrane. 399 00:24:19,590 --> 00:24:26,560 Sigurna sam da neki od vas možda misle da sam za sve ovo ja kriva 400 00:24:26,570 --> 00:24:29,880 i da sam ovde ja negativac, ali nisam. On je. 401 00:24:31,350 --> 00:24:34,930 Hoæete li vi ljudi prestati da me zovete? Trenutno sam zauzeta. 402 00:24:36,030 --> 00:24:38,170 Ponizio me je. 403 00:24:38,180 --> 00:24:41,330 Prvo me je prevario sa stjuardesom po imenu Monique. 404 00:24:41,340 --> 00:24:43,390 Kakav kliše je to? 405 00:24:43,400 --> 00:24:46,060 A onda je prièao ljudima o tome. 406 00:24:46,070 --> 00:24:48,530 Sada su reportažna kola tu. 407 00:24:48,540 --> 00:24:51,200 Muž Judy Pope ima aferu i niko ne sazna. 408 00:24:51,210 --> 00:24:53,870 Moj prevari, i oni prekidaju program! 409 00:24:57,450 --> 00:25:01,090 Ceo grad mi se smeje! Èuješ li to, Harvey? 410 00:25:01,100 --> 00:25:02,830 Rekao sam samo jednoj osobi. 411 00:25:02,840 --> 00:25:05,140 E pa, oèito je bila pogrešna. 412 00:25:06,990 --> 00:25:09,030 Rekla sam vam da prestanete da me zovete-- 413 00:25:09,040 --> 00:25:11,990 Tish, izvini. Mislila sam da je neko drugi. 414 00:25:12,450 --> 00:25:15,480 Oh, moj Bože, je l' to bilo danas? Izvini. 415 00:25:15,700 --> 00:25:17,580 Znam, Tish. Da, znam... 416 00:25:19,280 --> 00:25:21,410 Kako možeš da budeš tako smiren? 417 00:25:21,660 --> 00:25:23,240 Zar se ne plašiš? 418 00:25:23,540 --> 00:25:27,740 Ne, jer znam da neæu umreti danas... 419 00:25:28,670 --> 00:25:30,840 a neæeš ni ti. 420 00:25:34,270 --> 00:25:36,460 Tish, zaista mislim da ne mogu. 421 00:25:38,310 --> 00:25:40,410 Kažem ti, um... 422 00:25:40,420 --> 00:25:43,980 Oh, Tish, za ime Boga, ukljuèi svoj prokleti TV! 423 00:25:50,370 --> 00:25:52,390 Izvinite, moje ime je Susan Mayer-- 424 00:25:52,400 --> 00:25:54,040 G-ðo, ovde je zabranjen pristup. 425 00:25:54,050 --> 00:25:56,650 Želela bih da zamenim mesta sa jednim taocem unutra. 426 00:25:56,660 --> 00:25:57,560 Zar ne radite to? 427 00:25:57,570 --> 00:26:00,580 Oh, mislite na naš program za razmenu taoca? 428 00:26:00,590 --> 00:26:03,220 Okej, ne morate da budete mrski. Moja æerka je unutra. 429 00:26:03,230 --> 00:26:06,870 G-ðo, èinimo sve što možemo da je izvuèemo napolje bezbedno. 430 00:26:06,880 --> 00:26:08,750 Sada se, molim Vas, udaljite. 431 00:26:19,950 --> 00:26:22,870 Želim da zatvorite okrug. Niko ne ulazi, niko ne izlazi, 432 00:26:22,880 --> 00:26:26,720 i vidi da li možeš da mi ostvariš otvorenu liniju sa kancelarijom upravnika. 433 00:26:38,270 --> 00:26:41,290 Pažnja! Pažnja, Carolyn Bigsby! 434 00:26:42,410 --> 00:26:43,920 Odakle se to èuje! 435 00:26:43,930 --> 00:26:46,930 Ovo je Susan Mayer... opet. 436 00:26:47,080 --> 00:26:50,840 Kao prvo, izvini zbog "luda žena" opaske. 437 00:26:50,850 --> 00:26:53,380 Drugo, imam predlog za tebe. 438 00:26:53,390 --> 00:26:54,710 Pronaðite je odmah! 439 00:26:54,720 --> 00:26:58,560 Pusti Julie i uzmi mene umesto nje. 440 00:26:59,320 --> 00:27:01,960 Ponavljam, uzmi mene. 441 00:27:01,970 --> 00:27:04,820 Biæu uzoran talac. 442 00:27:05,000 --> 00:27:08,295 Ako imamo dogovor, daj znak tako što æeš poslati Julie-- 443 00:27:08,222 --> 00:27:09,783 Ne, sklanjaj ruke s mene! 444 00:27:09,600 --> 00:27:13,390 Carolyn, Carolyn! Pozovi moj mobilni! Broj je 572-- 445 00:27:19,210 --> 00:27:23,250 Sada ne znamo gde se ko nalazi unutar zgrade, 446 00:27:23,260 --> 00:27:25,360 ali u pripravnosti smo, èekamo informacije. 447 00:27:25,370 --> 00:27:27,153 Nadam se da æu razgovarati sa šefom policije 448 00:27:27,095 --> 00:27:29,523 za samo nekoliko minuta, dobiti više detalja... 449 00:27:29,260 --> 00:27:31,750 Andrew, dragi, hoæeš li se molim te javiti? 450 00:27:35,950 --> 00:27:39,050 Policija je upravo objavila ime otmièara. 451 00:27:39,060 --> 00:27:42,600 U pitanju je Carolyn Bigsby, supruga vlasnika prodavnice Harveya Bigsbya. 452 00:27:42,610 --> 00:27:46,330 Harvey je obavestio policiju da se barikadirao unutar prodavnice... 453 00:27:46,340 --> 00:27:47,900 Oh, moj Bože, Bree, zar je ti ne poznaješ? 454 00:27:47,910 --> 00:27:50,200 Uh, da, um... 455 00:27:50,710 --> 00:27:54,010 Baš sam... je srela ovog jutra. 456 00:27:56,780 --> 00:27:58,400 Uh, Mama? 457 00:28:00,040 --> 00:28:02,340 To je bila Edie Britt na telefonu. 458 00:28:02,370 --> 00:28:04,520 Ona je u prodavnici. 459 00:28:04,530 --> 00:28:06,210 Je li dobro? 460 00:28:06,220 --> 00:28:08,900 Da, uh, zakljuèana je u upravnikovoj kancelariji, 461 00:28:08,910 --> 00:28:15,290 ali kaže da su Julie Mayer i g-ða Scavo sa taocima. 462 00:28:23,720 --> 00:28:27,510 Bree, da li bi mogla da pripaziš decu? Imam zakazano kod doktora, 463 00:28:27,520 --> 00:28:30,950 a Lynette se provodi u prodavnici. 464 00:28:34,490 --> 00:28:36,480 Izvini. Je l' vi to imate neku zabavu? 465 00:28:37,780 --> 00:28:42,112 Nastavljamo da izveštavamo uživo sa mesta otmice ispred Fields marketa 466 00:28:42,063 --> 00:28:43,772 veæ tri sata. 467 00:28:44,160 --> 00:28:46,290 Po reèima policijskog predstavnika, 468 00:28:46,290 --> 00:28:49,580 nije bilo boljeg kontakta sa otmièarkom. 469 00:28:49,590 --> 00:28:51,770 Nastavljamo da èekamo najnovije informacije. 470 00:28:51,780 --> 00:28:53,320 Trenutna nema novih vesti. 471 00:28:53,330 --> 00:28:56,730 Obavestiæemo vas o najnovijim èim budu dostupne. 472 00:29:02,930 --> 00:29:05,580 Jesi li dobro? - Dobro sam. 473 00:29:05,590 --> 00:29:10,100 Samo, ponestaje mi hrane, i ne mogu da idem u prodavnicu. 474 00:29:10,220 --> 00:29:10,850 Bree... 475 00:29:10,860 --> 00:29:13,410 Hvala Bogu da sam pronašla ovaj stari hleb, 476 00:29:13,420 --> 00:29:15,060 i ima škampa u frižideru, 477 00:29:15,070 --> 00:29:17,560 pa æu napraviti porciju riže i morske hrane. 478 00:29:17,570 --> 00:29:19,860 Bree, nisi ti kriva za ovo. 479 00:29:20,730 --> 00:29:22,360 Morala sam da joj kažem. 480 00:29:22,800 --> 00:29:25,360 Povredila me je, pa sam i ja nju. 481 00:29:26,090 --> 00:29:30,200 Ako se nešto dogodi Julie ili Lynette... 482 00:29:32,620 --> 00:29:34,580 Mogu li nekako da pomognem? 483 00:29:34,590 --> 00:29:37,010 Možeš da oljuštiš glavicu luka. 484 00:29:38,200 --> 00:29:39,640 Dobro. 485 00:29:59,210 --> 00:30:00,840 Želela sam decu. 486 00:30:02,170 --> 00:30:06,740 Jako sam želela decu, ali Harvey je imao dvoje od svoje prve žene. 487 00:30:08,900 --> 00:30:10,590 Rekao je da ju je to uèinilo debelom. 488 00:30:12,700 --> 00:30:14,360 Harvey voli mršave. 489 00:30:15,430 --> 00:30:16,990 Trèim 6 km dnevno. 490 00:30:17,000 --> 00:30:20,890 Ovo mi je prvi keks u poslednjih 6 godina. Èuješ li to, Harvey? 491 00:30:21,810 --> 00:30:23,300 Gotovo je sa mojom dijetom! 492 00:30:23,680 --> 00:30:25,890 Poèinje da luduje tamo. Šta da radim? 493 00:30:25,900 --> 00:30:29,270 Samo je smirite, recite joj da vam je žao 494 00:30:29,280 --> 00:30:32,590 i gledajte da je ubedite da pusti decu i starije ljude. 495 00:30:32,600 --> 00:30:34,200 U redu, pokušaæu. 496 00:30:39,110 --> 00:30:40,480 Carolyn... 497 00:30:40,490 --> 00:30:44,020 Dušo... uh, ja sam, Harvey. 498 00:30:44,030 --> 00:30:46,050 Gledaj, stvarno mi je žao. 499 00:30:46,060 --> 00:30:48,700 Ono što sam uradio... je bilo pogrešno, 500 00:30:49,090 --> 00:30:51,370 ali još uvek te mnogo volim. 501 00:30:51,380 --> 00:30:52,810 Prekini da sereš. 502 00:30:53,470 --> 00:30:55,890 Kosu sam jutros sredila. Jesi li primetio? 503 00:30:55,900 --> 00:30:58,860 Jesi li primetio? - Pa, bio sam ometen. 504 00:30:58,870 --> 00:31:01,070 Pucala si u mene. 505 00:31:01,250 --> 00:31:03,590 Reci joj da... pusti decu. 506 00:31:03,850 --> 00:31:06,170 Ko je kog ðavola to? 507 00:31:06,940 --> 00:31:08,520 Imaš ženu unutra? 508 00:31:08,530 --> 00:31:10,360 Ona je mušterija! 509 00:31:10,370 --> 00:31:12,390 Ne laži me, Harvey! 510 00:31:12,400 --> 00:31:14,340 Ona je još jedna od tvojih kurvi, zar ne? 511 00:31:14,350 --> 00:31:16,820 Oh, fantastièno! 512 00:31:16,830 --> 00:31:18,690 Carolyn, kunem se-- 513 00:31:18,700 --> 00:31:20,190 Umukni. 514 00:31:20,240 --> 00:31:23,060 Nadam se da se lepo provodiš unutra, kurvo, 515 00:31:23,280 --> 00:31:25,920 jer imam i metak za tebe, takoðe. 516 00:31:35,730 --> 00:31:37,800 Bože, kakva noæna mora. 517 00:31:38,250 --> 00:31:40,200 Znaš li šta je najèudnije? 518 00:31:41,100 --> 00:31:42,670 Šta? 519 00:31:43,910 --> 00:31:46,140 Stalno razmišljam o toj ludoj ženi u prodavnici, 520 00:31:46,150 --> 00:31:49,460 i... razumem je. 521 00:31:50,750 --> 00:31:52,940 Mogla bih da budem ona. 522 00:31:54,020 --> 00:31:56,210 Ma daj. 523 00:31:58,490 --> 00:32:00,110 Ne, ozbiljna sam. 524 00:32:00,430 --> 00:32:03,520 Bes koji sam oseæala u prethodnih šest meseci... 525 00:32:04,070 --> 00:32:06,210 da sam imala pištolj u sudnici danas... 526 00:32:06,220 --> 00:32:08,330 Ne bi nikada mogla da pucaš na mene. 527 00:32:09,440 --> 00:32:12,470 Više ne znam na šta sam sve sposobna. 528 00:32:12,480 --> 00:32:15,490 Ovaj razvod me je pretvorio u nekakvu... 529 00:32:15,760 --> 00:32:19,450 ogorèenu, gnusnu osobu, i ne sviða mi se. 530 00:32:20,130 --> 00:32:21,530 Hey, dušo. 531 00:32:21,870 --> 00:32:25,450 I koliko god da vredi, ne sviða mi se ni u šta je tebe pretvorilo. 532 00:32:27,900 --> 00:32:30,930 Onda prestanimo da budemo ti ljudi. 533 00:32:35,330 --> 00:32:36,750 U redu. 534 00:32:37,640 --> 00:32:38,900 U redu. 535 00:32:45,390 --> 00:32:48,690 Hey, samo da znaš... 536 00:32:48,700 --> 00:32:52,620 Èuo sam da žena unutra predaje u nedeljnoj školi. 537 00:32:55,710 --> 00:32:58,590 Uèiteljica ne bi nikada povredila dete. 538 00:32:58,600 --> 00:32:59,680 Nema šanse. 539 00:32:59,690 --> 00:33:01,330 Hvala ti. 540 00:33:03,590 --> 00:33:05,910 Sigurna sam da æe i Lynette biti dobro. 541 00:33:05,920 --> 00:33:07,990 Oh, ne brinem ja za Lynette. 542 00:33:08,180 --> 00:33:11,300 Sa Lynette unutra, nije im potreban ni onaj pregovaraè. 543 00:33:11,310 --> 00:33:14,940 Stavi Lynette u prostoriju sa ženom koja želi da puca u svog muža, 544 00:33:15,050 --> 00:33:16,880 ubediæe ih da obnove svoje braène zavete. 545 00:33:16,890 --> 00:33:20,660 Da, Lynette je baš ubedljiva. 546 00:33:22,240 --> 00:33:24,250 Dajem im sat vremena, maksimum. 547 00:33:26,690 --> 00:33:30,450 A onda æemo biti kod kuæe i jesti naše hamburgere. 548 00:33:31,490 --> 00:33:36,940 Htela je da ide u prodavnicu sutra, ali nam je ponestalo hamburgera. 549 00:33:39,270 --> 00:33:41,320 Ja sam hteo hamburger. 550 00:33:51,000 --> 00:33:54,300 Nadam se da ti sve ovo daje malu perspektivu na našu situaciju. 551 00:33:54,430 --> 00:33:56,680 Rekla nam je da ne prièamo. 552 00:34:00,110 --> 00:34:02,090 Misliš na svoju decu, zar ne? 553 00:34:02,100 --> 00:34:04,300 Kako bi bilo grozno da ih više ne vidiš. 554 00:34:04,310 --> 00:34:06,930 E pa, to ti tražiš od mene, ali za ceo život! 555 00:34:06,940 --> 00:34:08,520 Nora, molim te! 556 00:34:08,740 --> 00:34:11,620 Hey, šta sam rekla? 557 00:34:12,200 --> 00:34:14,680 Izvini. Žao mi je. Biæemo tihe. 558 00:34:14,690 --> 00:34:17,140 Ti i tvoja prijateljica zaista poèinjete da me nervirate. 559 00:34:17,150 --> 00:34:18,980 Nije mi prijateljica. 560 00:34:20,950 --> 00:34:24,120 Ona pokušava da mi otme dete. - Nora, umukni! 561 00:34:24,190 --> 00:34:25,130 Je li to istina? 562 00:34:25,140 --> 00:34:27,470 Ne! Ja-- Mi-- 563 00:34:27,480 --> 00:34:31,920 Delimo starateljstvo, a onda je ona pokušala da zavede mog muža, pa-- 564 00:34:31,930 --> 00:34:33,920 Nabacivala se tvom mužu? 565 00:34:33,930 --> 00:34:35,400 Zašto nisi tako rekla? 566 00:34:46,040 --> 00:34:49,110 To je bio pucanj! Upravo smo èuli ispaljen metak unutar prodavnice. 567 00:34:49,120 --> 00:34:51,570 Metak je ispaljen. 568 00:35:02,320 --> 00:35:04,980 Verujem da je izraz koji tražiš - "Hvala". 569 00:35:07,440 --> 00:35:11,410 Upravo smo èuli metak ispaljen u prodavnici. 570 00:35:11,420 --> 00:35:14,860 Možete da vidite da polica reaguje, shvataju ovo veoma ozbiljno. 571 00:35:14,870 --> 00:35:19,560 Nastaviæemo da stojimo ovde i gledamo i èekamo da vidimo šta æe se desiti. 572 00:35:25,140 --> 00:35:28,370 Bilo je na TV-u na aerodromu. Došao sam što pre sam mogao. 573 00:35:28,430 --> 00:35:32,590 Poslednje što sam joj rekla je da me je razoèarala. 574 00:35:33,450 --> 00:35:36,890 Policija je upravo potvrila da je talac upucan. 575 00:35:36,900 --> 00:35:39,920 Ponavljam, talac je upucan. 576 00:35:39,930 --> 00:35:42,857 Nema reèi o imenu žrtve u ovom trenutku, 577 00:35:42,605 --> 00:35:44,704 ali se veruje da je u pitanju osoba ženskog pola. 578 00:35:44,530 --> 00:35:46,150 G-ðo Hodge? 579 00:35:48,600 --> 00:35:51,390 Kada æe se mama vratiti iz prodavnice? 580 00:35:56,030 --> 00:35:59,510 Sigurna sam da æe se uskoro vratiti. Zašto ne bismo uzeli malo keksa? 581 00:35:59,520 --> 00:36:02,240 Mama je rekla da ne smemo da jedemo keks pre veèere. 582 00:36:04,270 --> 00:36:06,280 Sigurna sam da joj neæe smetati. Hajde. 583 00:36:06,910 --> 00:36:08,720 Hajde. Idemo. 584 00:36:10,280 --> 00:36:12,870 Moram da održavam pritisak da bi zaustavila krvarenje. 585 00:36:16,480 --> 00:36:19,000 Dobra vest je da ti neæe biti potreban onaj advokat. 586 00:36:19,010 --> 00:36:21,210 Izvuæi æeš se iz ovog. 587 00:36:21,220 --> 00:36:24,330 Parking je prepun hitne pomoæi. 588 00:36:24,340 --> 00:36:26,170 Morate da nas pustite da je izvedemo odavde. 589 00:36:26,180 --> 00:36:27,870 Niko ne ide. 590 00:36:29,420 --> 00:36:31,570 Slušaj me... Lynette... 591 00:36:33,880 --> 00:36:34,580 Što se tièe Kaylae-- 592 00:36:34,590 --> 00:36:36,810 Oh, zaboravi! Zaboravi! Rešiæemo to kasnije! 593 00:36:36,820 --> 00:36:37,710 Ne! 594 00:36:37,720 --> 00:36:40,970 Nemam ja kasnije, ti glupa kuèko. 595 00:36:40,980 --> 00:36:42,980 Okej? Zato slušaj. 596 00:36:42,990 --> 00:36:44,650 Okej, slušam. 597 00:36:46,090 --> 00:36:52,710 Kayla je jedina dobra stvar koju sam uradila... u mom životu. 598 00:36:53,870 --> 00:37:00,720 Moraš zaista zaista dobro voditi raèuna... o njoj. 599 00:37:01,310 --> 00:37:03,370 U redu? 600 00:37:04,860 --> 00:37:06,710 Nemam ceo dan. Hajde. 601 00:37:06,720 --> 00:37:08,450 Da, da, hoæu, hoæu, hoæu. 602 00:37:08,460 --> 00:37:11,190 Voleæu je kao da je moja. 603 00:37:11,200 --> 00:37:14,060 Hoæu, Nora, Nora? 604 00:37:15,860 --> 00:37:16,990 Nora! 605 00:37:17,796 --> 00:37:19,502 Bože! 606 00:37:26,700 --> 00:37:29,740 Ne gledaj me tako, znaš da si je želela mrtvu. 607 00:37:31,330 --> 00:37:32,850 Kako možeš da kažeš to? 608 00:37:32,860 --> 00:37:35,804 Pa, rekla si mi o njoj i tvom mužu nakon što sam prilièno jasno 609 00:37:35,803 --> 00:37:37,607 rekla svoje mišljenje o kurvama! 610 00:37:37,960 --> 00:37:39,750 Nisam želela ovo. 611 00:37:39,760 --> 00:37:42,210 Da se nisi usudila da kažeš da sam želela ovo. 612 00:37:42,220 --> 00:37:44,770 Umukni! - Ne, neæu da umuknem! 613 00:37:44,780 --> 00:37:46,320 Šta je tebi? 614 00:37:46,330 --> 00:37:49,740 Zar nisi obratila pažnju? Moj muž me je prevario. 615 00:37:49,750 --> 00:37:52,240 Koga briga? Koga briga? Svi mi imamo svoje brige. 616 00:37:52,250 --> 00:37:55,050 Svi ovde imaju brige, ali se suoèavamo sa njima! 617 00:37:55,060 --> 00:37:57,170 Pretrpimo ih i nastavimo sa svojim životima! 618 00:37:57,180 --> 00:37:59,910 Ne idemo okolo i ne pucamo u strance. 619 00:37:59,920 --> 00:38:00,850 Zaslužila je! 620 00:38:00,860 --> 00:38:03,800 E pa, možda si i ti zaslužila da budeš prevarena! 621 00:38:14,300 --> 00:38:15,910 Ja.. Ja... Žao mi je. 622 00:38:15,920 --> 00:38:18,460 Nije trebalo to da kažem. 623 00:38:19,420 --> 00:38:21,120 Da, nije trebalo. 624 00:40:24,450 --> 00:40:28,360 Lynette Scavo je sanjala te noæi. 625 00:40:28,950 --> 00:40:32,480 Bio je to onaj san koji je ranije sanjala više puta. 626 00:40:39,573 --> 00:40:40,416 Hey! 627 00:40:40,821 --> 00:40:44,410 Mary Alice, jesi li dobro? 628 00:40:45,170 --> 00:40:46,940 Da, hvala ti. 629 00:40:47,410 --> 00:40:48,590 Dobro sam. 630 00:40:48,600 --> 00:40:51,640 Okej. Vidimo se kasnije. 631 00:40:52,220 --> 00:40:56,600 Ali ove veèeri, nešto se promenilo. 632 00:41:05,840 --> 00:41:09,760 Ne, nisi. Vidim. 633 00:41:11,830 --> 00:41:16,650 Molim te... reci mi šta nije u redu. 634 00:41:17,180 --> 00:41:19,770 Dozvoli mi da te spasim. 635 00:41:19,780 --> 00:41:21,530 Ne možeš. 636 00:41:22,340 --> 00:41:24,030 Zašto ne mogu? 637 00:41:24,040 --> 00:41:29,290 Draga, ne možemo da spreèimo ono što ne možemo da predvidimo. 638 00:41:29,300 --> 00:41:32,370 Zar ne mogu ništa da uradim? 639 00:41:32,420 --> 00:41:33,930 Možeš. 640 00:41:35,610 --> 00:41:38,520 Možeš da uživaš u ovom divnom danu. 641 00:41:39,220 --> 00:41:41,720 Ne dobijamo ih mnogo. 642 00:42:02,910 --> 00:42:07,610 Ovo je bio poslednji put da me je Lynette ikada sanjala, 643 00:42:07,620 --> 00:42:11,580 i za njeno dobro, veoma sam zahvalna. 644 00:42:11,997 --> 00:42:13,248 Prevod: Wade :)