Gledali ste ranije:
Moe li mi reći ta je ovo? -Moja knjiga. Sve je tu.
Treba nam neko iznutra. -Hoćete da budem dvostruki agent?
Ovde treba da potvrdi privrenost cilju, draga.
Treba da ubije Benforda. -ta se deava s tobom. -Trudna sam.
Nadam se da zna da i dalje moe da računa na mene. -U to nikad nisam sumnjao.
Koristio bi mi, Stene, sada kad imam dogovor sa podpredsednicom Klemente.
U mojoj viziji, bilo je jasno da je Jerihon uradio neto to je pretnja nacionalnoj bezbednosti.
Ima vojno odobrenje. Čim moe da potvrdi ta Trejsi zna, hoću to da poalje.
Od ovog trenutka svet misli da je Lojd Simko nehotično izazvao zatamnjenje.
ta će se dogoditi ako saznaju da si bio budan dok se to deavalo?
Sajmon Kampos je nestao. -Uzeo je prokleti prsten.
Da li si načula neto, bilo ta. -Rekli su da će on prouzrokovati jo jedno zatamnjenje.
6. oktobra, planeta je doivela zatamnjenje na 2 minuta i 17 sekundi.
Ceo svet je video budućnost.
Neki od nas su bili uznemireni onim to su videli.
Drugi su bili oduevljeni i srećni.
Ima i onih koji nisu nita videli. Ostali su zbunjeni, zabrinuti ili osećali neizvesnost.
Ta neizvesnost će uskoro biti reena, jer sutra je dan D.
Dan kada ćemo se suočiti sa svojim vizijama.
Naa budućnost, lična i kolektivna, zavisi od nas.
Ova zgrada sutra uveče moe biti napadnuta. Ali, nećemo se povući.
Mi smo FBI, i bićemo spremni za akciju.
To znači da direktor nalae uzbunu najvieg stepena.
Agenti Benford i No će rukovoditi timom snajperista i specijalaca kako bi obezbedili podrku spolja.
Vridi i Hok će nadgledati dodatne operativne planove.
Nalazimo se u nepoznatim vodama, ljudi.
Ali, proći ćemo kroz ovo zajedno. To je sve.
Mark. Pođi sa mnom. Sajmon Kampos?
Njegova slika je poslata svim lokalnim i nacionalnim agencijama. -Njegov mobilni? -Za sada je neaktivan.
ta je s njegovom sestrom? Vratila se porodici u Toronto. Moda će pokuati da je kontaktira.
Kanadska policija je ispred njihovih vrata. Takođe pratimo i njihove telefone.
Nestao je i odneo taj QED prsten sa sobom.
Hoću da odmah bude vraćen. -Radimo na tome.
Gospodo, ovo se pretvara u jedan pakleni dan.
Jo jednom, imamo vesti iz Los Anđelesa. -ta je ovo?
Na kanal je upravo dobio snimak na kome se, izgleda, vidi čovek koji je bio budan za vreme zatamnjenja.
Dao sam naređenje da se ovo dri pod kontrolom.
Ko je ovo objavio? -Sačekaj malo. Ovo nije na snimak.
Vlasti se i dalje trude da identifikuju čoveka. -Drugačiji je ugao.
U pravu je, ovo niko od nas nije video. -Pa otkud onda ovo?
Bolje pitanje je "zaÂšto sada"?
Ostao je joÂš jedan dan do 29. aprila.
Zapanjeni svet se pita ko je ovaj čovek, i zato je bio budan?
Ja sam Dejvid Voker.
Dejvid Voker.
Zdravo. Ja sam Dejvid Voker.
Ja sam Dejv Voker.
Da li je slobodno? -Naravno.
Jesam li vas već negde videla? -Mene? Ne.
Ima tako lepo lice, Sajmone.
Nemoj da ga krije. -Ko si ti? -Lita.
Ako pobegne, naći će te. -ta hoće?
Ovde sam da ti dam ponudu. -Ponudu? Kakvu?
Da mi odsečete preostalih devet prstiju i ubijete moju majku?
eleće da nas saslua. Sajmone, molim te. Umirem od eđi.
Sipaj mi piće. -Pretpostavljam da jedan gutljaj neće koditi.
ta će popiti? -Ne ovde.
PREVOD: IGNISS
20. EPIZODA -PREGOVORI-
Da, ovde agent No, iz FBI.
Moram da razgovaram sa urednikom vesti koji je doao u posed snimka Nultog osumnjičenog. Da.
Potraite ga. Ostaću na vezi.
Hej. ta radi? ta radi ovde? -Zdravo. Ima li problema?
Ne, ne. Samo sam iznenađen to te vidim.
ta ima novo? -Malo sam izala iz suda. Treba mi usluga. -ta?
Uzmi sutra slobodan dan. -Sutra? Nema anse.
Zna ta je sutra. -Ba zbog toga.
Pogledala sam cenovnik letova do Havaja, vrlo su jeftini.
Izgleda da se ljudi boje da lete na dan iz vizija. -Duo, sluaj...
Moemo da učinimo da se to dogodi. Sutra moe da bude ta god mi poelimo.
Vie nismo vezani ni za ta. Pusti ivot neka teče.
Ne moemo se samo pretvarati da nemam veze s drugim ljudima, u redu?
Zna ta bi trebalo da se dogodi Marku, onda je tu Denis, pa Vedek...
Jednom zauvek, moe li ovo da bude između tebe i mene?
Ja ću sutra biti na tom avionu. Nadam sa da će biti i ti. -Nije poteno.
Sačekaj. Zdravo. Da. Ovde agent No iz FBI.
Moram da razgovaram sa vaim urednikom vesti koji je doao u posed snimka Nultog osumnjičenog.
Moram da znam kako ste ga dobili.
Mekdau je u tvojoj kancelariji. Olivija je sa njim. -Zato?
Nekako su povezani. Ona ga smiruje. Ako zna bilo ta o tome
ko će sutra uveče napasti ovu kancelariju, elim da budem prvi koji će to čuti.
To nije dobro. Ova je na pogrenom mestu.
Mislim da ne bi trebalo to da dira, Gabrijele. -Ali, nije dobro.
Znam, Ne treba da... Ne diraj!
Nije dobro. Nije dobro. -Moe li da ostavi to?
Nije dobro.
Gabrijele... -Toliko toga mi je pre promaklo.
Ja sam Mark.
Da, ti si Mark Benford. Ona je Olivija Simko.
Upoznaću Stenforda Vedeka i Denis Hok... -Čekaj, čekaj...
kada uđu na ta vrata za pet minuta. -Vrati se.
Vrati se na tablu. -Ne, vrati se na tablu. Nije dobro, vidi?
Nije? -Vidi? Pravo vreme, pogreno mesto. Vidi? Nije dobro.
Ovo ovde. To nije dobro. -Mogu li da pogledam?
To je moja belenica. Paljivo. To je moja belenica.
To je moja belenica. -Gabrijele, kako si ovo nacrtao?
Olovkom. Crvenom olovkom.
Volim da koristim crvenu olovku za linije.
Gabrijel je imao viestruke pomeraje svesti, pa je moda već bio ovde.
Bio sam ovde, sa dr Frostom. -Dajsonom Frostom?
Rekao je mojoj majci da će se postarati za mene. Nije rekao da će to biti dobro za mene.
Nije bilo. Olivija se starala o meni u bolnici, pa sam dobio nove cipele.
Da li ti se sviđaju moje nove cipele. -Simpatične su. -Imam i veliki hipokampus, samo da zna.
Hvala. Hvala to si ga dovela. -Drago mi je da mogu da pomognem.
Moram da ga sasluam.
U redu. Gabrijele?
Sada ću izaći... -Dobro... Da li da ostanem ili da odem i ja? -Ostaje.
Ostaje? -Ne. Ti ostaje. Ne, ostaće. Ostaće. -Ne, molim te.
Pusti mi ruku. -Ne, ti ostaje. -Hoće li da mi pusti ruku? -Ne, ostaje.
Hej, Gabrijele... -Hej, ne sme da dira! Moe da gleda, ali ne moe da dira.
Gabrijele, u redu je. Moda bi trebalo da ostanem. -Mislim da je to dobra ideja.
U redu. Sve je u redu. -Sada je sve u redu?
Sve je u redu. Hoće li sok? -Da. Mogu li da dobijem sok.
Da. Sa slamčicom? -U redu. Dobro.
Gotovo je. Zavrila sam. Izvuci me.
Ila sam toliko daleko dokle sam mogla. -Udahni.
ele da ubijem Marka.
Pokuala sam da odugovlačim tako to sam otila u Vaington, ali Karlin me zove svakog sata.
Ne moe da odbije. -ta da radim?
On je FBI agent. Moj je prijatelj. Neću to da uradim.
Ako odbije, naći će nekog drugog da ga ubije, a onda će ubiti tebe.
Ovde nema predaje, agente Hok.
Jedini način je da zavrimo ono to smo započeli.
Pogledaj me.
Blizu smo.
Dobro. Ali, oni postaju nestrpljivi.
Spaliće me ako im ne dam neto veliko.
Onda im daj neto veliko.
Pokuao sam sinoć da te zovem. I preksinoć.
Znam. Izvini. Deavaju se lude stvari.
Nisam o ovome eleo da razgovaramo na poslu, ali mislim da nam je potreban plan.
Deme, stvarno sam zauzeta. Moemo li o ovome da razgovaramo kasnije?
elim da budem deo onoga to će se deavati sa tom bebom.
Demitri, stvarno cenim to si mi se naao kada si mi trebao, ali sada ne mora nita da radi.
Ona je moja odgovornost. U redu je. -ta ako se ja ne slaem?
ta ako ne elim da odem? -Deme, dobio si drugu priliku u ivotu.
Ti i Zoi treba da je iskoristite.
Sve sam sredio da sutra kod kuće bude zatitni odred. -U redu.
Rekao sam im da se pritaje da ne bi uznemirili Čarli.
U čemu je stvar? -Ne znam, Mark. Čudno je sve to.
Čudno mi je da razgovaram s tobom o bezbednosnim pitanjima,
a ne o, na primer, vratima garae i roditeljskim sastancima.
Da. Voleo bih da sam imao da kaem neto to bi to učinilo lakim.
Moram da ispravim, da. Moram da ispravim. Pogreno je. Tačno je tačno.
Tako je. -Gabrijele, mislim da sam ti rekao... ta on ovde radi sam? Gde je Vridi?
Otiao je mi donese belenicu. Nije tamo gde treba da bude. -Vridi!
Nije dobro. Oh, izvini.
Ne mogu da ti dozvolim da rasturi ovo.
Izvini, Mark. -Izvoli. -U redu. -Popravi. -Ne razumem.
Ti. Popravi. Ti. Popravi da izgleda....kao ovo.
Kao ono.
PROVINCIJA HELMAND AVGANISTAN
Tamo dre Trejsi. Baza Doua.
Jerihon ima te baze svuda. Nijedna nije na mapi.
Kidnapuju, zatvaraju, muče koga kog ele.
Vojska iz senke.
Tako vaa vlada radi stvari koje ne moe legalno.
Ko te je poslao ovde?
Neko ko takođe misli da su ljudi iz Jerihona kriminalci.
Tamo. Tu obavljaju sva sasluanja. -Trejsi mora biti unutra.
Poalji ove snimke, a onda ćemo vratititi moju ćerku.
Vlasti su ga identifikovale kao fizičara Sajmona Kamposa, čoveka koji... -Pobegni sa mnom.
koji je s doktorom Lojdom Simkoom preuzeo odgovornost...
A gde bismo otili? -Pa, rekao bih u Pariz, ali si to
upropastila, kad su tvoji ljudi postavili moju sliku u vesti.
Nemoj mene da krivi. Ja sam samo glasnik.
Osim toga, Helinder eli da ti pomogne. -Ko je Helinder?
Helinder je na ef. -Ja nemam efa.
Svako ima efa. Platio ti je kolu, naao ti je posao koji odgovara tvom talentu.
titio te je. On je glavni. -Odjebi. Ja sam zavrio sa otplatom dugova.
Mi nismo neprijatelji. U stvari, jedini smo ti prijatelji.
Imam poruku za tvoje prijatelje.
Neću vie da sarađujem sa niim funkcijama. Mislim da sam tu poruku poslao po Flosou.
Te stvari treba reavati licem u lice. -Veruj mi, dobio je tu poruku i jedva čeka da razgovara s tobom.
Zato si ti ovde?
Pokuavam da te zadrim.
Trebalo bi da zna... On je vrlo armantan čovek.
Sve dok ne prestane da bude takav.
G. Kampos. Hoćemo li na piće?
Da, svi oni. Bili smo svi zajedno u Rejven Riveru.
Da li si siguran za nju?
Nadra? Nadra... Nadra je imala lep osmeh.
Ne na ovoj slici, ali Nadra je imala lep osmeh. Ovo je Kent. To je uasna Kentova slika.
Kent je moj prijatelj. Iako je tehnički mrtav, on je jo uvek moj prijatelj.
Znači, svi ovi ljudi su bili zajedno, i svi su povezani sa eksperimentom?
Mislim da moemo tvrditi da je Rejven River bio neka vrsta istraivanja i razvoja,
a Somalija je bila proba za globalnu operaciju 6. oktobra.
Ili je 6. oktobra bila generalna proba, a ovo je samo početak.
Gabrijele, da li zna kada će biti sledeće... Globalno zatamnjenje?
Treba nam tvoja pomoć. Da li postoji određeni datum ili vreme?
Dr Frost je bio nadlean. On je izabrao vreme i dan. Ja sam samo iao na putovanja, to je sve.
Ja sam samo iao na putovanja i zapisao beleke
Dajson Frost je lično sprovodio eksperimente? Da li je bio jo neko?
Da. Da, glavni. On je ef. Glavni.
Imate li njegovu sliku? Nacrtao sam njegovu sliku. On je vrlo čist.
Ima li Glavni ime? -Upravo sam vam rekao njegovo ime. On se zove Glavni.
Gde je njegova slika? -U mojoj belenici. -Ovoj? -Da. Strana 15.
To je dobra slika. Nacrtana crnom olovkom.
Da. To je Glavni.
Gabrijele, treba da mi kae sve to zna o ovom čoveku.
Izvinite to prekidam. Mark, mogu li da razgovaram s tobom na trenutak?
Hej, hej. ta je bilo? U redu je. -Nije sigurno. Nije sigurno.
Siguran si ovde. -Dobro sam! Dobro sam. On nije trebalo da bude ovde!
On je umro! Umro si!
To je vrlo tuan dan, ali tako je moralo biti da bi se stvari odigrale kako treba. Ti si umro tog dana.
Moete li da zamislite kakve odvratne, zaraene usne
su poslednje takle ove čae? Ili ove čarave?
Ne sviđa mi se da ih gledam pod ultraljubičastim svetlom.
ivot Nultog osumnjičenog. -Bio bi iznenađen na ta se sve čovek navikne.
Ostao je jo jedan dan do 29. aprila. Vreme je da se vrati kući, Sajmone.
Odjebi. -Moemo li dobiti malo leda, Lita?
Ima prava da bude ljut. -Davno je mene prola ljutnja, prijatelju.
Gde će odavde, Sajmone? Ti si begunac od FBI-ja... U stvari, od celog sveta.
Tvoje ivotno delo je gotovo. Nema vie nita. Ti si nita. Ja ti mogu sve vratiti.
Dođi da radi za nas. Biće zatićen. Tvoj rad će se nastaviti.
Čak moemo srediti da viđa svoju porodicu, s vremena na vreme. Svoju dragu Anabelu.
To je argarepa. ta je tap? -tap...
Je tap. Ne elim to uopte da razmatram.
Zato to nema tapa. ta će da uradi?
Ubiće moju porodicu? Iseckaće me? Do sada nije uspevalo.
Potreban sam ti, inače ne bih bio ovde.
U jednom trenutku, prihvatićemo gubitke i nastavićemo dalje.
Ja sam jedina osoba koja moe kalibrisati akcelerator, i ti to zna.
To je konačna ponuda.
Rekao bih ti da dobro razmisli, ali nemamo vie vremena. -Da.
Ukoro će dobiti moj odgovor.
Moda nas Gabrijelov "Glavni" moe dovesti do Sajmona.
Pustićemo ovo kroz program za prepoznavanje lica,
poslaćemo je irom sveta. Pribliavamo se, Demitri.
Slua li me?
Da, izvini. U redu je.
Da li ti se Mekdau uvukao pod kou? -Malo.
Stvar koju Slingerland pokuava ubijanjem ljudi da bi ispravio tok univerzuma.
Dajson Frost i njegov vrt ukrtenih puteva. Sad i ovaj tip.
Znam ta si hteo da kae. Ne razmiljaj tako.
Veruje li u neto od toga?
Da nas univerzum nekako gura prema jednom određenom ishodu?
Ne. -Onda to to sam iv nije nekako...
Sjebalo stvari? Mislim da si da sada sjebao mnoge stvari.
Ali, univerzum nema nikakve veze s tim. -Hvala. To je bilo vrlo dirljivo.
Drago mi je da sam pomogao.
Zna, sutra uveče, posle deset, moraćemo da se vratimo ivotu na koji smo navikli.
Hvala. -Ne izgleda tako daleko.
Moram da kaem da jedva čekam. -Da.
I ja isto.
Lojde. Lojde.
Vidim da se oseća bolje, Gabrijele. -Da, dobro. Ja imam ogroman hipokampus.
Samo da zna. Da. Olivija mi je rekla. Olivija je rekla tako. -Pa, ona zna.
Da. -Kako ide sasluanje? -Stresno. -Vrlo stresno. Vrlo stresno.
Da, znam. I ja sam to doiveo. -Kako ide bez Sajmona?
Borim se sa jednačinom dekoherencije. -Da, jednačina. Da, jedna...
Jednačina? Da, ti radi matematiku.
Ja ne znam matematiku. Ja znam umetnost. Odradi brojeve.
Vi radite brojeve zajedno. Moraju da budu u pravom redosledu, ipak, oba dela
jednačine... Oboje ste deo jednačine, da.
Ovo potvrđuje sumnje Klemente. Cela operacije ne bi trebalo da postoji.
Dobio si ono to si traio? -Jesam. Odradio si sjajan posao, Arone.
Onda je vreme da vratimo Trejsi. -Neće valjda da uđe tamo? -Da, hoću.
Molim te, nemoj, strpi se dok ne dovedem vojsku tamo
da ti da podrku. -Ne. Moja ćerka je sad prioritet.
Ispotovao sam svoj deo dogovora. -Znam, i cenim to Arone,
ali, elim da bude bezbedan. Ostani gde si.
Ne mogu. -Do đavola.
Hej. To je Trejsi. Ubacuju je u kamion.
Idemo.
Ostajem bez opravdanja za tebe, draga.
Zamolila si me da ubijem svog prijatelja, a ne da ispečem kolač.
Nisam te zamolila. Kad ti kaem da treba neto da uradi, onda to mora da uradi.
Shvatam to, ali Benford je agent FBI.
Ne mogu da uetam u njegovu kancelariju i upucam ga u glavu. Pobrinuću se za to. -Kada?
Kad budem to mogla da uradim bez rizika da poginem u tom procesu.
Pa, bolje bi bilo da to bude pre sutra uveče. -Zato? -Pitanja te ubijaju, slatkiu.
Dokle smo stigli sa Mozaikom?
Ne gubi vreme, Denis.
Visi o koncu.
Ako se vratim praznih ruku, gotova si.
Ima bebu na koju mora da misli.
Gabrijel Mekdau. Da li ga poznaje? -Da, poznajem Gejba.
On je u FBI-ju i upravo priča o svemu.
Rejven River, Dajson Frost, sve o tome.
Da li mu veruju? -Znaju da je rudnik zlata i da ga tvoji ljudi ele mrtvog.
Pa, on je pomalo smetnja. Moe li da ga isporuči?
Premestiće ga u sigurnu kuću. Mogu ti reći kad i gde.
Ne zanima me ta pričaju o tebi. Para vredi, duo.
Urednik vesti kae da je snimak Nultog osumnjičenog doneo kurir na fle memoriji.
Kovertu sam dao forenzičarima. -Pregledaj sigurnosne snimke iz zgrade televizije.
elim da razgovaram s tim kurirom. -Hej, marali imaju slobodnu sigurnu kuću u Silmaru.
To nam je najbolja opcija za Mekdaua. -Silmar je previe korićen. ta kaete na Silver Strand plau?
DEA je koristi. -Onda Silmar. Krećemo za sat vremena.
Mekdau će pobesneti ako ga odvojimo od Olivije.
Pustiću tebe da saopti vesti. -Hvala.
Olivija, moemo li da razgovaramo na trenutak. -Naravno.
Hvala ti. -Odmah se vraćam, Gabrijele. Biću tu ispred vrata, u redu?
Odmah ispred vrata.
Hej, Gabrijele. Odvećemo te u tvoju novu kuću.
Svideće ti se tamo.
Moe li da mi kae ta vidi? -Nemir i neizvesnost.
Da, znam taj osećaj.
Sluaj, pre nego ode, moram neto da te pitam.
Nazvao si je. Rekao si...
"Olivija...
Olivija Simko." -Olivija Simko, da. To sam rekao.
Da. -Moram da znam da li će se sve tako zavriti?
To sam video.
Vidim mnogo stvari. Mnoge stvari koje vidim se obistine, a ja čekam već dugo.
Da li će ona biti u redu? Da li će biti sigurna?
Da.
Dovoljno smo daleko. Spustimo je ovde i počnimo da kopamo.
Odličan hitac.
Ne mrdaj! Ne mrdaj!
Trejsi! Trejsi. -Ne mrdaj! Ne mrdaj!
Trejsi, to sam ja. Tata. Sad si sigurna, duo. Sigurna si.
Arone, moramo da krenemo i nađemo zaklon.
Tamo ću da procenim teinu povreda. Molim te.
U redu. Sve je u redu. Biće dobro. Drim te.
Dejzi? Da, Sten ovde.
Moe li da me spoji s predsednikom? -Daj ga.
Sutra je veliki dan, Stene? -Da.
Da, veliki je. Sluaj, Dejve...
ta nije u redu? -Imam ovde neto... Neto to mi ne treba, a ima veze s tobom.
Ti zna sve moje tajne, Stene. Zajedno smo proli taj put. Koliko je loe?
Baza Doua. -To mi nita ne znači.
Znači da nemam zato da brinem ako predam ove slike
Kementeovoj zbog daljnje istrage. -Zato Klementeovoj?
Da li si ikad pitao svoju potpresednicu to je videla da će se dogoditi... Sutra?
Oduvek sam znao da će doći do ovakvog poziva. Ali nisam mislio da će doći od tebe.
Cenim va poziv, pomoćniče direktora Vedek.
Pomoćnik direktora Stenford Vedek za potpresednicu Klemete.
Gospodo, da li smo se organizovali? -Spremni smo. Kako si, Gabrijele?
Ja sam otporan na metke. -Dobar osećaj, zar ne? -Da. Da.
Gde je Dem? -Priprema kombi. Idemo.
Mekdau je u pokretu. Crni kombi, dva agenta, dva specijalca, dobro naoruani.
118 istočno od Silmara, izlaz Futhil naspram Aroja. Za 20 minuta.
Primio. Krećemo.
Ostao je jedan dan do datuma iz vizija, i opet, svi pitaju "ta si video?"
Reći ću vam tačno to sam video. Bio sam i biću
u restoranu "Atomic wings" i uivao u pilećim krilcima.
Utorak uveče je "noć dama", kada dame...
Magarac. -Meni se sviđalo.
Ovom tipu nije ni na kraj pameti da koristi migavac. Nauči pravila, sinko!
Sve u redu tamo pozadi? -Sve je u redu.
Deme, pogledaj ovo. -Beimo odavde. Nazad!
Idemo! Idemo, Vridi!
Ne pucaj! Ne pucaj!
Ne pucaj! Ne ne,ne! -Nemoj, nemoj, nemoj!
Na zemlju! Baci oruje! Na zemlju!
Sarađujte. Samo sarađujte. Jurimo Glavnog, u redu?
Zovi svog efa. Reci mu da ima čoveka. Na zemlju!
Sve čisto? Imam ga.
Moji ljudi će ispitati ovog vojnika, videćemo ta zna o Trejsi.
Mora da postoji vojna bolnica blizu Kandahara. -Ne, putevi su previe opasni.
Primetiće nas na punktovima. -Jebe punktove.
Čak i ako uspemo da stignemo tamo, a da ne poginemo, mislim da neće preiveti vonju.
Dri se, duo. -Tatice. -Arone, ne moemo sada da se vratimo.
Sluaj me, drugar. Odvećemo se nazad u Kandahar i ti će spasiti njen ivot.
Arone... -Video sam je ivu. Uspeće. Svi ćemo uspeti. Sad vozi.
Dri se duo. Drim te. Bićemo dobro.
Drim te. Vozi.
G. Helinder je rekao ba ovde.
Gabrijele Mekdau, dobrodoao nazad među svoje.
Ovo je zamka! -Nemoj! Crveno! Crveno!
Spali sve!
Bre, bre!
Helinderu, ne mrdaj!
Lezi! Licem nadole!
Ne mrdaj!
Igra je gotova, Helinderu. Počni da priča.
Sajmon Kampos... Da li on radi za tebe. Da li je ovde?
Reci mi gde je!
Do đavola, Mark!
Preplaio si me.
Za koga radi? -ta?
Ti nisi FBI. Ko ti daje platu?
CIA.
Otkad?
Vogel me je regrutovao u Kvantiku. -Tri godine.
Otkad zna? -Počeo sam da sumnjam kad si odala Marsi kao krticu.
Marsi ima brata. Umire u Misuriju u privatnoj bolnici. Skupa je.
Sastanci s Vogelom, prodavnica riba...
Tamo si se, pretpostavljam, sastajala sa svojom vezom.
Ali je Helinderov prepad sve potvrdio.
Tvoj zadatak danas je vie od toga da bude Mekdauov mamac. -Koliko vie?
Obavetajni podaci kau da planiraju Mekdauovu otmicu
na putu prema sigurnoj kući. -To je naa najbolja ansa da uhvatimo
nekog vrednog. -Kakvi obavetajni podaci, Denis?
Puno se uka o tome. -"Puno se uka o tome"? Nema toga.
Mi čak ne znamo koga da sluamo. Ko je tvoj izvor? -Moj izvor je pouzdan.
Otkrila si se time to si mu smestila. Zato sad?
Zato to su hteli da te ubijem, Mark.
Rekla sam im da hoću.
Mnogi će se ljudi pitati tko si, do đavola, ti zaista.
Uradila sam ono to sam morala.
"rtvovanje za veće dobro." -Pokuao sam to. Ne radi.
Izgleda dobro na plaketi.
Ne pričaj mi to, Mark.
ivela sam između dva ivota, u tom malom prostoru se nikad nita ne događa.
Ne mogu da imam prijatelje.
Ne mogu da se zaljubim. Niko me čak ni ne poznaje.
Radila sam svoj posao.
To mora da se računa. -I hoće.
teta to će svi to videti kao obmanu.
I to nikad neće prevazići.
Isključila si samu sebe, Denis.
Ako sve rtvuje, budi spremna da bude sama.
I ti si u istoj situaciji.
Blizu si toga da izgubi porodicu.
Da li je vredno toga? -Ne postavljam takvo pitanje.
Kako moe? -Preveliki je ulog.
Mark.
Molim te, nemoj da kae Demitriju.
Pusti mene da to uradim.
Sve je gotovo. Drago mi je da sam izala iz svih tih lai.
Ne razumem kako si mogla to da uradi.
Mislila sam da mogu da izađem čista i da nikoga ne povredim.
ta je sa trudnoćom?
Kako to nema veze sa mnom? -Demitri, samo mi je trebao izlaz.
Mislila sam da će to biti novi početak.
ao mi je. Ti si moj prijatelj i morala sam da budem bolja prema tebi.
Ali ova beba je najvanija stvar koja mi se ikad dogodila.
Nije se samo tebi dogodila.
Svaka mala odluka koju donese, vodi do nečeg drugog i sad smo svi povezani....ti, ja i Zoi.
Ne , nismo.
Demitri, postojimo smo ja i moja beba, i postojite ti i Zoi.
Ne dopusti da ti ovo uniti ivot.
Ne treba da bude deo ove zbrke koju sam napravila.
Već jesam.
Zdravo, Gabrijele.
Agent No. -Da, znam.
Mogu li da sednem? -Sedite. Naravno. Sedite.
Roder Ramdet? -Da to je dr Ivlkiser. -Volim taj crtać. -I ja isto. Dr Ivlkiser.
Ivlkiser. Da.
Mogu li neto da te pitam? -Da. Da, naravno.
U svim budućnostima koje si video, da li sam ja bio u nekoj? -Ne, ti si umro.
Ludi su bili tuni. Vrlo tuni.
ta misli da se dogodilo kad se promenila budućnost koju si video?
To nije moguće. To je kao da trai drugi put.
Zavri uvek na istom mestu..,
Uvek na istom mestu. Kao sudbina. Sudbina.
Kao Lojd i Olivija. Svi zavravaju tamo gde treba da budu.
Čak i ti.
Ima smisla. -Da.
ta je tvoj plan?
Planiram da pronađem đavolju mainu pre nego to bude kasno. -Onda pouri.
Čekaj ovde.
Oh, Boe.
To je to. Stigli smo.
Uvek ću te pronaći, klinka.
U redu je. Uspeli smo.
Ne.
Denis, opusti se. Opusti se.
Treba mi tvoja pomoć.
PREVOD: IGNISS