6. oktobra, planeta je doivela zatamnjenje na 2 minuta i 17 sekundi.
Ceo svet je video budućnost.
Zaboravi ono to smo videli. Ovde smo i sada. Ne elim vie da gubim vreme.
Neto sam prećutala. Keiko je u Los Anđelesu.
Keiko Arahida. Vaa majka je platila kauciju.
Ovaj prsten je kvantni ometač.
Ova stvarčica sprečava ljude da se onesveste?
Helinder eli da ti pomogne. -Ko je Helinder? -On je na ef.
Umreće, ali tvojoj ćerki će biti bolje kad te ne bude.
Bio sam im potreban da instaliram softver.
Mogu da saznam ko ga je napravio i otkud on.
Uvedi me u NLAP i reći ću ti ko je prouzrokovao zatamnjenje.
Denis, taj tip nas je lagao o svemu. Sada ti hoće da ga vodi u NLAP?
Zato, do đavola, veruje tom tipu? -Njeno srce je prestalo da kuca. Umrla je. -Ne, ne!
Ti radi matematiku. Oboje ste deo jednačine, oboje.
Ne mogu da budem večeras s tobom u toj kući. -U 22:00, mora da bude ovde sa mnom.
29. aprila ću biti mrtav pijan. Zato da ne počnem odmah?
Danas je dan kada će tata umreti.
OKRUNI PRITVOR, LOS ANĐELES
29. april, 20:42 78 minuta do 22:00
Zato se zaustavljamo, mama?
Zato to ćemo malo posedeti ovde. -U redu. Pogledaj! Ovaj liči na zvezdu.
Pogledaj, ovaj, mama. -Da.
Zna li gde pripada? Kući. -Ne.
Pripadam negde drugde. Da budem sa čovekom kaga sam videla.
Traim Keiko Arahidu. Mislim da je ovde zadrana.
Bila je. Putena je pre sat.
Da li je rekla gde ide? -Ne na engleskom.
Imate li njen broj telefona?
Mora da postoji neka vrsta prijemnog kartona, zar ne?
Imate li nalog, "policajče"?
Sluajte, tu Keiko nikada nisam upoznao.
Ali, video sam je u svojoj viziji.
Počeo sam da je crtam. Imam 20 njenih slika u kući.
Nosila je majicu kratkih rukava nekog sui restorana
pored Tokija. Tako sam odleteo u Tokio.
Odleteo sam u Japan zbog majice s kratkim rukavima.
Ali, nisam je naao. Nisam je naao,
i mislio sam da mi je to jedina prilika.
Znam da je ovde u Los Anđelesu.
I da vi moda imate njen broj telefona.
Promenila je moj Âživot samo zato Âšto sam je video.
To je stvarno bila vaÂša vizija?
Da. Bila je.
To je zapanjujuće.
Jer, u mojoj viziji...
Imala sam 100 dolara u depu, a nisam mogla da shvatim odakle mi.
Nije u redu. Video sam je ivu.
I ti si.
Video sam je.
U redu.
Puls? -Da. Vrlo slab.
Ostani sa mnom, Trejsi.
Preklinjem te. Ostani jaka.
Ostani sa mnom, Trejsi. Ostani sa mnom.
Budi iva i bićemo tamo gde treba da budemo.
PROJEKT NACIONALNI LINEARNI AKCELERATOR -NLAP, PALO ALTO, KALIFORNIJA
To je to...
Ulaz La Honda.
Ovo je deseti kilometar od 16 km ukupne duine akceleratora.
Ako uđemo, mogu da dođem do glavnog kompjutera,
nađem softver koji su me Helinderovi ljudi naterali da instaliram,
i iskoristim ga da ih unitim.
Iskoristiće ga da nam pomogne da ih identifikujemo.
Tako je. Takav je dogovor.
Neko od nas treba ovaj uređaj da prinese blizu pristupnoj kartici obezbeđenja.
Onda ću njen kod prebaciti u svoj mobilni telefon.
U redu. Odnećemo skalameriju do obezbeđenja koje smo pokuavali da izbegnemo.
Zvuči jednostavno. Odlično, Sajmone.
Ovo će nas uvesti unutra. Ovo će nas uvesti bilo gde.
Znam da mu ne veruje.
Verujem tebi.
Ako si ovde, i ja sam ovde.
U čemu je stvar? ta je bilo? -Ne znam. Neto nije u redu.
Mislim da se neto desilo kod mene u stanu. -Idemo u bolnicu.
Ne, ne. Moramo ovo večeras da uradimo. Nećemo imati drugu ansu. -Denis.
FBI mu neće dozvoliti da se priblii toj maini.
Hvatanje onoga ko stoji iza zatamnjenja je bitnije od svega.
Moram ovo da uradim.
Molim te. Uradi to za mene.
Stene... -Nemoj da mi kae da neću zaaliti zbog ovoga.
Već jesam. Hajdemo.
PREVOD: IGNISS
22. EPIZODA -BUDUĆI OK-
Puk'o si na Helinder tek tako...
Prihvatam deo odgovornosti. Ja sam dozvolio da se to dogodi.
ta to priča?
Bili smo tako koncentrisani na istragu o tome kada će biti sledeće zatamnjenje,
da nisam video ta se deava s tobom.
Da, mislio sam da kasnije popričam s tobom o tvojim prioritetima.
Vedek. -Nali smo dve bombe sa tajmerima u FBI-ju.
Verovatno ih ima jo. -Pozovite odred za demontiranje bombi. Stiem.
Pretpostavljam da će sa mnom.
Ruke na volan.
Polako izađite iz auta.
Polako! -Treba mi pomoć!
Gospođo, ta radite ovde?
Zato toliko treba? -Mora da priđe blie da bi moglo da se očita.
Pokuavam da nađem bolnicu kod La Honde.
Gospođo?
Hajde! -Čekaj. To je izgledalo stvarno. Mislim da je boli.
Treba mi hitna pomoć kod ulaza La Honda.
On je vodi u bolnicu. Hajde.
Trebalo di da budemo kod kuće. Skoro je deset sati.
Nećemo. -To znači... Da stvari mogu da se promene?
Dilane!
ta ti radi ovde? -Ćao, Čarli.
Duo, odvedi Dilana do kola i daj mu soka.
U redu. Hajdemo, Dilane.
Kako si nas naao? -Moji ljudi su zvali tvoje.
Telohranitelji?
U svojoj viziji, mislim da sam bio na ivici otkrivanja nečeg vrlo bitnog,
ali da bi se to dogodilo, mislim da moram biti u tvojoj kući.
Moram ponovo da stvorim one uslove.
Zna ta... Zato sam ne uđe?
Onda stvaraj uslove kakve god eli.
Sluaj me. Sluaj.
Ti si deo toga. Ti i Čarli.
Kao to je Gabrijel rekao. Ti si deo slagalice.
Kako tačno? -Ne znam.
Samo znam ta si.
Ovo je veće od tebe i mene. Ne moe se zaustaviti. Pokuao sam.
Mark me je odbacio da bi spasavao svet... Ne, ja te ne mogu odbaciti.
Razume li? Ne mogu ovo sam.
Moda bi trebalo.
Ti si deo jednačine,
i ne mogu bez tebe.
ta radi ovde?
Jesi li je naao?
Upravo su je pustili.
Imam kontakt telefon.
Ovo je restoran gde sam je video u svojoj viziji
Ispalo je da je u Los Anđelesu.
Sve ti se ostvaruje.
Brajse...
Samo sam elela da kaem da mi je ao.
Ona je preletela preko Pacifika samo da bi te upoznala, a ja...
Ja sam pokuala da te sakrijem. -Ne, meni je ao.
Cela stvar je moja krivica.
ao mi je.
Ignorisao sam istinu, osećanja koja sam imao.
Znam da zvuči ludo, ali, ja je volim.
Cela ova stvar sa njom je suđena.
Obukao sam jutros ovo bez premiljanja.
Do pre pola sata, kada sam shvatio da sam bio ovako obučen u svojoj viziji.
Moram da idem. -Da. Treba da ide.
Pazi.
Pazi kad pobegne da nađe tog čoveka.
Ne idem nikuda! Napraviću vam neprijatnost.
Zahtevam vau panju.
Gledajte me svi!
Ja sam dravljanka Japana. Pusti me!
Ne, ne. Sasluaj me. Sačekaj.
Sasluaj me. Ko god da je postavio bombe ovde, ciljao je neto posebno.
Moramo da shvatimo ta je to. -Pomozi mi, Mark. Tako mi boga, ako
izađe iz ovih kola, posluiću tvoju glavu na tacni.
Poslaću vozača. Ostani u autu.
Treba ti prijatelj, pa sam ti ga naao.
Nekoga ko će ti praviti drutvo dok čeka.
Halo? -Arone, ovde Mark. Gde si, do đavola?
Dobro sam, ali sam pričao sa Vedekom, i moram da znam ta se deava s tobom.
Ne znam.
Izgubio sam kontrolu. Onda...
Onda sam počeo da pijem.
Zna...
Ponekad ono to se deava u svetu čini da zaboravimo
da sve zavisi od nas. Imamo izbore... Ti, ja...
Trejsi.
Odluči ta je sledeće i nađe se tamo gde treba da bude.
Čuvaj se, Mark. -Dobro.
Agente Benford. Proslavljao si?
Malo. Moram da se vratim u kancelariju.
Ne da mi mira. -Tamo nema ta da se vidi.
To je slagalica bez kraja.
Poslednji put kad sam te sluao, izgubio sam iz vida ta je bitno.
Neće se ponoviti.
Moram da idem. Imam mali zadatak.
Mogu li da vidim? -Hajde, gore je.
Hoću kolačiće posle toga. -Dilane, ne trai se tako.
U redu je. -Mi casa es su casa.
To znači "moja kuća je i tvoja kuća." -To je i moja kuća.
Pa...
21:33
27 minuta do tvog otkrovenja.
Da...
U redu. Bolje da počnem da radim. -U redu.
Kako ovo ide?
Samo zauzmemo mesta u deset sati i čekamo tvoje otkriće?
Mislim da ovog puta neću skinuti majicu. -U redu.
Ne znam ta se dogodilo. -Otvori vrata.
Ne znam ta se dogodilo. Samo da... -Odmah, Sajmone!
Ne znam ta se dogodilo. -Znao sam da će neto pokuati.
Ti sociopatski, laljivi... -Dobro doao. Uđi.
Tvoja prijateljica je traila da mi veruje.
Denis eli da ti pomognem. Ne verujem ti.
Ovo mi je poslednji koji mi je ostao.
Sada je kod tebe. Hajdemo na posao. Hoćemo li?
Potvrđeno je da bombe postoje na petom, estom i desetom spratu, gotovo.
Imate li vreme eksplozije? -Potvrdno. Za 36 minuta.
Primio.
ta ima novo?
Bombe, Mark. Locirali smo ih na bar pet spratova.
Ovo je veće od Helindera. -Da, on je samo karika u lancu.
Dolaze po Mozaik.
Da li sprema da uradi ono to mislim?
Tvoje anse da uspe nisu dobre. -Treba neto da mi učini.
Ako dolaze po Mozaik, ni Lojd Simko nije bezbedan.
Ja ću pokriti ovo. -Ja ću obezbeđivati Simkoa.
Moe ga naći... -U tvojoj kući. To sam video.
Tamo idem, zar ne? -Tako je. Zaključaj ga.
Treba da zna da sam video sebe kako govorim drugom agentu da si mrtav.
Lojd Simko je ključ. Potreban nam je iv. -Isto vai i za tebe.
Imaću to na umu.
Mama, dođi!
Boe.
Uzeo je tvoj ru i počeo da pie.
To je formula iz moje vizije. Ovo sam video.
Kako je to moguće?
Uvek sam mislio da sam je ja napisao.
Mora da ju je Dilan danas popodne zapamtio. -Da li je u nevolji?
Ne.
Moemo li sada da dobijemo kolače?
Naravno. Čarli, odvedi Dilana dole i pokai mu gde su.
Hoću, ali on već to zna. Hajde, Dilane.
ta je ovo? ta znači?
Ova jednačina nekako povezuje QED, crtee i viziju.
Ali, to je matematički problem, zar ne? Kako bi mogao da povee sve te stvari?
To je tahjonska konstanta.
Najveća misterija kvantne fizike.
I moram da je reim...
Odmah.
Isprazni, Plavi tim! Isprazni!
Čekala sam te.
Srećna sam to vas vidim. -Sve će biti u redu. To smo videle, zar ne?
Nisam osetila njeno pomeranje čitava tri sata.
Idemo na ultrazvuk. Moe.
Gde je? -On je u zgradi s bombama.
Tamo gde su mi ostali ključevi od kola.
Imamo 23 minuta pre nego to zgrada nestane. Moramo da nađemo Benforda.
Odgovori će doći. -Zvuči ubeđeno.
U deset sati, odgovori će doći...
Jer će tako biti. Nije reč o jednačini.
Nije stvar u tome da smo nas dvoje fizički prisutni.
Stvar je u ovom trenutku. Upravo ovde.
Borila sam se i opirala mu se...
Ali, ipak je tu.
Dogodilo se.
Budućnost se dogodila.
Sve?
Neko misli na posao. -U pravu si. Gore ili dole?
Dole. -Kreni. Pokrivam te.
Tamo sam gde treba da budem.
ao mi je. Ne moete ući. -Molim vas. Treba ovde da se nađem s jednom enom.
Učio sam japanski. Sedeću sam.
Ako se ne pojavi do 22:02, otići ću. Obećavam.
Moda me moete bolje razumeti na ovom jeziku.
Imamo privatnu zabavu.
Ne moemo nikoga pustiti unutra.
Keikoin čovek!
ta to radi? Pusti ga da uđe.
Dobro doli. -Hvala.
Pokuajte drugom ulicom, molim vas.
Kad budem mogao.
Saobraćaj je u haosu.
U redu.
Moram da idem. Hvala.
Skoro je deset sati.
Jo pet minuta pre nego to se susretnemo sa svojom budućnoću.
Instalirao si softver, a sada ne moe da nađe fajl?
Jo uvek ga ne vidim. Pivo? -Pivo?
Pomae mi da razmiljam. Denis će biti dobro.
Kako ti to zna? -Videla je u viziji. -Hajdemo.
Svakog trenutka neko moe da uđe.
Skoro je deset.
Trebalo bi da poaljem poruku Lojdu.
ta je to, matematika? -To je jednačina priguenog jednodimenzionog talasa.
Godinama je bila Lojdov potpis u imejlovima.
Prigueni talas.
Zvao ga je "rastanak uz suze".
Simpatično. To je fizičarski humor? -Moram neto da mu poaljem.
To je video. Interna ala na internu alu.
4, 3, 2, 1.
Deset je sati!
To je poruka. Od Sajmona.
Talas.
Boe. Moram da obavim poziv.
Da. -Ja sam. -Jesi li provalio?
Konstanta koju sam traio nije broj.
To je talas. Ako uključim talas u jednačinu s crtea,
dobiću interval, koji, ako se doda prethodnom zatamnjenju,
govori nam... -ta nam govori, Lojde?
Koliko mogu da kaem...
Sledeće zatamnjenje je negde u aprilu 2010...
to znači, u sledeća dva dana. Mark? Mark? Jesi li jo uvek tu?
April? Aprli?
2010?
Beba je dobro.
Dobar srčani ritam.
Ali, dečak je.
Dečak?
Razočarana si? -Ne.
Samo iznenađena. -Takva je budućnost.
Da.
Boe, skoro smo zavrili s ovim.
Konačno se vraćamo stvarima kakve bi trebalo da budu.
Kada je jedino to vidimo, ono to je ispred nas.
Dobro doao u budućnost.
Ko je ovo uradio? Stvari su drugačije. Pomerene.
Popravi. Ti popravi.
April...
DESET I ČETRNAEST POPODNE
29. april.
22:14.
Zatamnjenje. Za 12 minuta.
Komandni sistem mi ne dozvoljava pristup.
ta si ono rekao malopre?
Sada vidimo samo ono to je ispred nas?
Ko god da je ovo uradio, kopirao je ceo glavni kompjuter,
i napravio neku vrstu klona. -Čekaj. Ono to gledamo je...
Falsifikat, napravljen da me spreči da mu pristupim.
Znali su da se vraćam. Seća me se?
Sada treba da se uunjam u svoj nalog, uporedim sistem,
Uporedim kod... -Nemam pojma o čemu govori.
Ćao.
Uspeo si? -Upravo skidam, samo za tebe.
Ne znam za koga radi, g. Helinderu, ali ko god da su, neće biti srećni
to ovo nisi sprečio...
Nimalo.
Gotovo. Sve to ti treba da uhvati te gadove je ovde.
Duo, idi. Idi, igraj se sa Dilanom.
Mark Benford je mrtav. Uao je u zgradu, nema anse.
U redu. Jesi li dobro? Paljivo.
ta se dogodilo?
Sletela si s puta u jezero.
Nisam bio siguran da li si iva.
Izvukao sam te iz auta, a ti si počela da me tuče.
Hajde. Mora da se smrzava.
Tako.
U redu je. U redu je.
U svojoj viziji... Video sam kako te spasavam.
Sve ove mesece...
Mislio sam da moda neću uspeti.
Zaista sam srećan to jesam.
Ti si me spasao? -Da.
U redu. Stie hitna pomoć.
Zovem se Ed.
Nikol.
ta?
ta je to? -Neko spolja pristupa glavnom kompjuteru.
ta to znači? -To je drugačiji komandni sistem koji potiče sa drugog mesta.
Imaju kontrolu.
Započinjem odbrojavanje do aktivacije.
ta si to uradio, Sajmone? Sklanjaj se od toga.
Dii ruke! Odmah!
Laljivi kučkin sine.
Nisam ja ovo uradio, Demitri. Ni tada, a sigurno ne sada.
Neću im dozvoliti da ovo urade, Demitri. Neću im dati da me pretvore u čudovite.
Da iskoriste moju mainu, moj um. Milioni ljudi, Demitri.
Milioni, ne zasluuju da umru.
Zna ta? Hoće da me zaustavi?
eli da me spreči da pokuam da isključim ovu mainu?
Moraće da me ubije.
Da? -Mark ovde. -Jo uvek si u zgradi?
Gubi se odatle, odmah!
Sledeće zatamnjenje... Shvatio sam, Stene.
Biće večeras u 22:14 po Pacifičkom vremenu.
Pozovi Belu kuću, EBD, saobraćajnu bezbednost, sve.
Ovo mesto će nestati za tri minuta. Kreći!
Pozovi, Stene.
Ovde pomoćnik direktora Stenford Vedek. Da.
Spojite me sa Belom kućom. Odmah.
...pouzdane informacije da će se novo zatamnjenje dogoditi za nekoliko minuta.
Mark? -Livi, sluaj me paljivo.
Uskoro će se dogoditi novo zatamnjenje. Uzmi Čarli, idite na neko sigurno mesto.
Dogodiće se za oko dva minuta. Reci joj da je volim.
Obe vas volim.
Mark, budi negde na sigurnom, molim te. -Zbogom, Livi.
Predsednik Segovija je naredio evakuaciju,
u svetlu pouzdanih izvetaja o novom globalnom zatamnjenju.
Naređuje da se preduzmu hitni koraci da se
osigura javna bezbednost i apeluje na smirenost.
Moda će eleti da stavi taj prsten.
Zna ta? Proli put nisam video budućnost.
Ne elim da propustim ovog puta. Hoće li ti?
Video sam svoju budućnost. To je to. Upravo sada.
ta si ti video?
Moda će eleti da sedne.
Spreman?
Dri se.
Samo se dri.
Čarli, ta je? Mora da mi kae.
Nali su ga.
PREVOD: IGNISS
KRAJ SERIJE