1 00:00:03,811 --> 00:00:09,219 Kada budeš završio, možeš li pokupiti g. Lavendera u Ulici Iver 15, molim te Johne? 2 00:00:10,071 --> 00:00:11,352 Nema problema. 3 00:00:17,494 --> 00:00:18,636 Vau! 4 00:00:21,222 --> 00:00:25,018 Znači... vaš ujak ima pomalo novca? 5 00:00:25,398 --> 00:00:27,836 Tako izgleda. Neverovatno. 6 00:00:27,836 --> 00:00:29,917 Prelepo je! 7 00:00:30,428 --> 00:00:32,645 Pa, puno sreće želim. - Hvala vam. 8 00:00:33,143 --> 00:00:34,750 Oh... - Oh, u redu je. 9 00:00:34,750 --> 00:00:36,926 Oh, bilo mi je zadovoljstvo. 10 00:00:37,133 --> 00:00:39,621 Ako vam ikada bude trebao taksi u žurbi... 11 00:00:39,870 --> 00:00:44,094 za hitan odlazak na aerodrom, bekstvo od rodbine... samo mi javite. 12 00:00:44,094 --> 00:00:46,992 U redu! Ali mislim da će biti sve u redu... 13 00:00:47,838 --> 00:00:50,386 .. Johne. - Vidimo se, onda. 14 00:00:50,386 --> 00:00:52,150 Zdravo. - Zdravo. 15 00:00:53,375 --> 00:00:55,750 Dobar dan. Mogu li pomoći? 16 00:00:56,066 --> 00:00:58,768 Oh, nadam se. Tražim Rexa Mastersa. 17 00:00:58,768 --> 00:01:01,837 Oh, mislim da se on još uvek nije pojavio! 18 00:01:01,837 --> 00:01:03,964 Oh...Ok. 19 00:01:03,964 --> 00:01:06,548 Rex nije veliki ranoranilac. 20 00:01:07,614 --> 00:01:10,629 Miles King. Ja pomažem u Rexovoj bašti. 21 00:01:10,629 --> 00:01:14,070 Drago mi je. Ja sam Faith Alexander, Rexova sestričina. 22 00:01:16,031 --> 00:01:18,775 Iz Philadelphije? Sa dvojicom sinova na koledžu? 23 00:01:18,775 --> 00:01:21,332 Tako je. On me je pominjao? 24 00:01:21,865 --> 00:01:23,696 Da, jeste. 25 00:01:23,696 --> 00:01:26,350 Vi biste trebali da ste mrtvi. 26 00:01:27,871 --> 00:01:30,769 Rex! Šta se dođavola dešava? 27 00:01:34,691 --> 00:01:38,479 Rex! Budi se, ti kopile! 28 00:01:50,413 --> 00:01:53,272 U GRANICAMA ŽIVOTINJSKOG 29 00:01:55,278 --> 00:01:56,987 Rex! Stižem gore. 30 00:01:58,014 --> 00:01:59,394 Rex? 31 00:01:59,973 --> 00:02:02,333 Rex! Znam da si tu! 32 00:02:06,061 --> 00:02:07,186 Rex! 33 00:02:14,233 --> 00:02:15,430 Rex? 34 00:02:21,641 --> 00:02:23,220 Rex? 35 00:02:24,010 --> 00:02:26,620 Izađi, izađi, gdegod da si. 36 00:02:27,725 --> 00:02:29,213 Rex? 37 00:02:32,844 --> 00:02:34,349 Rex? 38 00:02:35,145 --> 00:02:38,136 Hoćeš li prestati da se glupiraš? 39 00:02:39,892 --> 00:02:42,638 Rex? Gde si? 40 00:02:52,888 --> 00:02:56,114 Jeste li dogovorili neko vreme? - U 11. Juče smo razgovarali. 41 00:02:56,927 --> 00:02:58,525 Izvinite. Kada ste rekli... 42 00:03:05,236 --> 00:03:06,767 Rex? 43 00:03:17,552 --> 00:03:19,953 Ne znam za vas. Ali meni bi trebalo piće. 44 00:03:29,839 --> 00:03:33,361 Ne dešava se svaki dan da vam neko kaže da biste trebali biti mrtvi. 45 00:03:34,000 --> 00:03:34,870 Ne. 46 00:03:35,864 --> 00:03:38,246 U pitanju je avionska nesreća, ukoliko se pitate. 47 00:03:39,075 --> 00:03:42,041 Cela vaša porodica je zbrisana. Svi vi. 48 00:03:42,537 --> 00:03:45,208 Vi, vaša dva sina, suprug. 49 00:03:45,972 --> 00:03:48,450 Pretpostavljam da su i oni svi živi i zdravi. Zar ne? 50 00:03:48,926 --> 00:03:52,796 Dobro su. Čujte, mora da je u pitanju neka greška. 51 00:03:52,796 --> 00:03:57,245 Oh, ne. Mislim da je sve to bilo vrlo namerno. 52 00:03:58,480 --> 00:04:00,111 Ali zašto? 53 00:04:00,683 --> 00:04:02,668 Ko to zna, sa Rexom? 54 00:04:03,561 --> 00:04:05,893 Vi očito ne poznajete svog ujaka toliko dobro. 55 00:04:05,893 --> 00:04:07,859 Janet. Da. 56 00:04:08,303 --> 00:04:11,472 Imam pomalo iznenađujuću vest za tebe. 57 00:04:11,725 --> 00:04:14,540 Rexova mrtva sestričina se pojavila. 58 00:04:15,202 --> 00:04:18,219 Molim? - Nadmašio je samog sebe ovog puta. 59 00:04:19,045 --> 00:04:24,801 Faith Alexander. Rexova sestričina, koja je poginula u groznoj avio-nesreći pre godinu dana... 60 00:04:24,801 --> 00:04:27,259 Da? - Da, ona je živa. 61 00:04:27,259 --> 00:04:30,717 I ovde je u Rexovoj kući, pita se gde je on. 62 00:04:30,717 --> 00:04:33,217 Oh, moj Bože! 63 00:04:33,217 --> 00:04:35,539 Nisi ga videla? - Ne. 64 00:04:38,908 --> 00:04:41,727 Siguran si da je to ona? - Oh, da. 65 00:04:42,171 --> 00:04:44,416 Zašto bi nas uopšte ona lagala? 66 00:04:44,416 --> 00:04:46,555 Šta on to radi? 67 00:04:46,555 --> 00:04:49,676 Da... to je dobro pitanje. 68 00:04:51,396 --> 00:04:54,867 Moraću da izađem na kratko. Dolazim što pre budem mogla. 69 00:04:54,867 --> 00:04:56,739 Šta se dešava? 70 00:04:57,237 --> 00:04:59,406 Možete videti doktora... 71 00:04:59,810 --> 00:05:03,978 Znaš kako nam je Rex rekao da su njegova sestričina i njena porodica poginuli u avio-nesreći? 72 00:05:03,978 --> 00:05:08,065 Pa, ona se pojavila pred njegovim vratima, živa i zdrava. 73 00:05:09,431 --> 00:05:11,812 Šta je ta stara bitanga sada smislila? 74 00:05:11,812 --> 00:05:15,266 Da li ti ja izgledam kao neko ko misli da je ovo zabavno? 75 00:05:19,874 --> 00:05:22,746 Ima li traga? - Previše ga je sramota da bi se pojavio. 76 00:05:22,746 --> 00:05:25,246 Ovo je više od loše šale. 77 00:05:27,252 --> 00:05:29,177 Bože, vi mora da ste Faith. 78 00:05:29,448 --> 00:05:31,968 Ovo je Janet, Rexova domaćica. 79 00:05:31,968 --> 00:05:34,014 Pa, spremačica, zaista. 80 00:05:34,014 --> 00:05:36,327 Izgledate baš kao na slici. 81 00:05:36,327 --> 00:05:40,315 Oh, ovo mora da je vrlo čudno za vas! Mislim, Rex ima svoju nestašnu stranu, ali... 82 00:05:40,315 --> 00:05:42,940 Oprostite? Moja slika? 83 00:05:42,940 --> 00:05:45,478 Rekli ste da izgledam baš kao na slici. 84 00:05:45,478 --> 00:05:47,275 Pa da. 85 00:05:51,140 --> 00:05:53,654 Uvek je zauzimala počasno mesto. 86 00:05:53,976 --> 00:05:58,215 Niko iz moje porodice nije bio u kontaktu sa Rexom već 40 godina. 87 00:05:58,903 --> 00:06:01,940 Kako je onda dobio ovo? 88 00:06:02,802 --> 00:06:04,804 I ko je ovo? 89 00:06:04,804 --> 00:06:07,865 To? Pa to je Rex. 90 00:06:11,389 --> 00:06:12,906 Halo? 91 00:06:19,651 --> 00:06:21,228 Gde je on? 92 00:06:21,228 --> 00:06:23,463 Još uvek mu nema traga. 93 00:06:24,260 --> 00:06:26,953 Ovo je Faith. Faith, ovo je Eileen. 94 00:06:26,953 --> 00:06:29,572 Ona pomaže Rexu sa kuvanjem. 95 00:06:29,572 --> 00:06:33,573 Svi obavljamo svoj deo, ili bar pokušavamo. O čemu se ovde radi? 96 00:06:33,573 --> 00:06:37,950 Nemam pojma, ali stvarno moram da se javim svom suprugu. 97 00:06:37,950 --> 00:06:39,907 Izvinite me. 98 00:06:43,609 --> 00:06:47,131 To je definitivno ona. - Bože, ovo je tako čudno. 99 00:06:49,419 --> 00:06:51,716 Da li ti znaš nešto? 100 00:06:51,716 --> 00:06:54,315 Otkud bi ja znala nešto? 101 00:07:12,871 --> 00:07:15,318 On samo ne želi da se suoči sa nama. 102 00:07:15,318 --> 00:07:17,984 Dakle, misliš da je sve ovo bilo samo iz sažaljenja? 103 00:07:18,208 --> 00:07:20,414 Oh, ne mogu da poverujem. 104 00:07:20,664 --> 00:07:23,359 Mislim da bi on ostavio neku poruku. 105 00:07:23,580 --> 00:07:25,766 On sigurno ne bi samo nestao? 106 00:07:25,766 --> 00:07:28,725 Šta se dešava? Video sam tvoja kola. 107 00:07:28,725 --> 00:07:32,516 Rex je nestao, i pojavila se njegova mrtva sestričina. 108 00:07:33,991 --> 00:07:36,710 Niko ne zna gde je on. 109 00:07:37,303 --> 00:07:39,186 U redu. 110 00:07:39,516 --> 00:07:42,047 Nazvaću kad nešto saznam. 111 00:07:44,316 --> 00:07:45,891 Zdravo. 112 00:08:22,434 --> 00:08:25,086 Možda je popio neku previše pa je odlutao negde. 113 00:08:25,086 --> 00:08:26,879 Malo je rano za to. 114 00:08:26,879 --> 00:08:28,983 Možda bismo trebali nazvati policiju. 115 00:08:28,983 --> 00:08:32,004 Oh, zdravo Faith. Ovo je Jeremy, moj verenik. 116 00:08:32,661 --> 00:08:34,513 Mislite da bismo trebali nazvati policiju? 117 00:08:34,513 --> 00:08:38,841 Razmatramo sve mogućnosti, Faith. Ne kažemo da se nešto dogodilo. 118 00:08:38,841 --> 00:08:41,863 On zna biti pomalo nepredvidiv... ponekad. 119 00:08:45,267 --> 00:08:48,245 To je verovatno sve samo zbog veliko nastupa. 120 00:08:48,540 --> 00:08:50,592 Možda bih trebala da ih nazovem. 121 00:08:52,327 --> 00:08:54,139 Da li se pominje Alzheimer? 122 00:08:54,139 --> 00:08:58,166 Nisu ništa rekli. Mislite li da je možda odlutao negde u kućnom ogrtaču? 123 00:08:58,166 --> 00:09:02,341 Pa, to bi moglo objasniti zbrku oko njegove sestričine i avio-nesreće, zar ne? 124 00:09:02,341 --> 00:09:06,007 Obavili smo sve uobičajene provere, i ima nekoliko slučajnosti. 125 00:09:06,674 --> 00:09:10,853 I on je poprilično bogat čovek. Šta znam. Izgleda mi pomalo neobično. 126 00:09:11,168 --> 00:09:14,086 Želiš li to da proveriš? - Da, želim. 127 00:09:14,086 --> 00:09:16,349 OK, idi onda. Vidi šta možeš da saznaš. 128 00:09:16,349 --> 00:09:18,115 Da, gospodine. 129 00:09:18,752 --> 00:09:20,190 Oh... 130 00:09:22,053 --> 00:09:26,392 Njen suprug je poslovno u Londonu. Izgleda da su doleteli ovamo zajedno. 131 00:09:27,391 --> 00:09:29,652 A šta je sa g. Mastersom? 132 00:09:29,652 --> 00:09:33,004 Da li je bilo kakvih mentalnih problema? Demencije? 133 00:09:33,004 --> 00:09:35,788 Apsolutno nije! - Oštar je kao nož. 134 00:09:35,788 --> 00:09:37,711 Znao je tačno šta radi. 135 00:09:37,711 --> 00:09:40,652 I nazvali smo sve koje poznajemo, ali nema ni traga o njemu. 136 00:09:40,652 --> 00:09:43,982 Imate li pojma zašto bi uopšte izmislio tu priču o avio-nesreći? 137 00:09:46,114 --> 00:09:49,256 Pa, umeo je biti pomalo ekscentričan... 138 00:09:49,650 --> 00:09:53,252 Čujte, žao mi je. Ja stvarno moram da idem. 139 00:09:54,215 --> 00:09:56,552 I ja moram da se vratim u ordinaciju. 140 00:09:56,900 --> 00:09:58,696 Nema problema. 141 00:10:00,087 --> 00:10:03,088 Nazvaćeš me, ako se bilo šta dogodi? 142 00:10:03,088 --> 00:10:05,343 Da, naravno. 143 00:10:10,116 --> 00:10:14,316 Onda, šta mi još možete reći u vezi g. Mastersa? Kakav je on? 144 00:10:14,838 --> 00:10:17,217 On je jedan staromodni šarmer. 145 00:10:17,217 --> 00:10:20,921 Umetnička duša. Prilično je poznat u društvu fotografa. 146 00:10:20,921 --> 00:10:22,271 Bogat. 147 00:10:22,271 --> 00:10:24,773 Zapravo, mislim da mu je ponestalo novca. 148 00:10:24,773 --> 00:10:26,914 Tako barem on kaže. 149 00:10:28,590 --> 00:10:31,964 Razgovarali smo juče, i on je rekao: "Vidimo se sutra u 11." 150 00:10:32,411 --> 00:10:35,316 Ali onda tu je ta stvar sa avio-nesrećom. 151 00:10:35,526 --> 00:10:39,950 On je nije mogao pomešati sa drugom situacijom, i sa drugim članovima porodice? 152 00:10:39,950 --> 00:10:42,183 Ne postoji niko drugi. 153 00:10:42,604 --> 00:10:46,747 I nije vam ništa zvučalo čudno, kada ste sa njim razgovarali juče? Ništa neobično? 154 00:10:46,747 --> 00:10:49,756 Nije vam se učinio čudnim ili tako nešto? 155 00:10:49,756 --> 00:10:51,724 Mislim da nije. 156 00:10:51,724 --> 00:10:54,842 Stvarno ga ne poznajem toliko dobro. 157 00:10:54,842 --> 00:10:57,557 Samo smo razgovarali telefonom. 158 00:10:57,557 --> 00:11:00,768 Stupila sam sa njim u kontakt tek poslednjih nekoliko meseci. 159 00:11:01,453 --> 00:11:04,970 Jedina stvar koja mi se učinila pomalo čudnom jeste to, 160 00:11:04,970 --> 00:11:07,829 što mi se učinio vrlo zainteresovanim za moje zdravlje. 161 00:11:07,829 --> 00:11:09,740 To je pomalo čudno. 162 00:11:09,740 --> 00:11:12,304 Oduvek sam imala sreće, u tim stvarima do sada. 163 00:11:12,304 --> 00:11:15,680 Ali mi se on učinio vrlo zabrinutim. 164 00:11:16,287 --> 00:11:18,562 A tu su onda i slike. 165 00:11:18,562 --> 00:11:20,940 Mislim, postoji više od jedne. 166 00:11:21,142 --> 00:11:24,788 On ima skoriju sliku cele tvoje porodice u kabinetu. 167 00:11:26,160 --> 00:11:28,607 Pa, koliko ja znam... 168 00:11:29,063 --> 00:11:34,091 ujka Rex nije bio u kontaktu ni sa kim iz moje porodice duže od 40 godina. 169 00:11:34,663 --> 00:11:37,694 Sve dok ja nisam stupila u kontakt sa njim pre par meseci. 170 00:11:37,898 --> 00:11:40,619 On i moja majka su se posvađali pre no što sam ja rođena. 171 00:11:40,619 --> 00:11:42,772 Bila je to velika porodična razmirica. 172 00:11:42,772 --> 00:11:44,908 Jeste li razgovarali sa svojom majkom u vezi toga? 173 00:11:44,908 --> 00:11:46,449 Nisam. 174 00:11:46,449 --> 00:11:48,876 Ona je umrla pre deset godina. 175 00:11:48,876 --> 00:11:51,752 Ništa od svega ovoga ne razumem. 176 00:11:52,553 --> 00:11:56,306 Stvarno sam se unapred radovala što ću ga upoznati. 177 00:11:56,508 --> 00:11:59,140 Jeste li ikada saznali u vezi čega je bila ta razmirica? 178 00:11:59,140 --> 00:12:03,122 Bilo je to u vezi nečega što se dogodilo kada je moja majka živela u Midsomer Deverillu 179 00:12:03,122 --> 00:12:05,538 dok je bila tinejdžerka. 180 00:12:05,538 --> 00:12:09,124 Nešto između ujka Rexa i tadašnje mamine najbolje prijateljice. 181 00:12:09,124 --> 00:12:12,135 Ko je... - Ko je bila ta prijateljica? 182 00:12:12,135 --> 00:12:14,535 Ona je postala prilično slavna. 183 00:12:15,236 --> 00:12:18,231 Lucinda Thacker. Mama Lucy iz Ethiopije. 184 00:12:18,231 --> 00:12:21,820 Lucinda Thacker? - Tako je. Slavna misionarka. 185 00:12:22,163 --> 00:12:23,935 Ne mogu da verujem! 186 00:12:24,267 --> 00:12:26,544 Ona je bila Jeremyjeva majka. 187 00:12:26,544 --> 00:12:29,789 Jeremyja kog sam upoznala? - Da, mog verenika! 188 00:12:30,316 --> 00:12:33,228 On je kustos u Muzeju Mama Lucy. 189 00:12:36,645 --> 00:12:38,725 Bože! - Izvinite me. 190 00:12:39,765 --> 00:12:41,759 I ti si sada sa njima? - Da, gospodine. 191 00:12:41,759 --> 00:12:45,546 Bojim se da je tvoj osećaj bio u pravu. Pronašli su telo Rex Mastersa. 192 00:12:49,442 --> 00:12:52,086 Ostavite svoje ime i broj. Javiću vam se. 193 00:12:52,510 --> 00:12:54,399 Još uvek je na govornoj pošti. 194 00:12:55,500 --> 00:12:57,536 Mogu li vam nešto doneti? 195 00:12:57,797 --> 00:12:59,860 Ne, hvala vam. 196 00:13:01,479 --> 00:13:04,193 Šta ćeš da uradiš? Prevalila si toliki put. 197 00:13:06,932 --> 00:13:08,454 Ne znam. 198 00:13:12,158 --> 00:13:14,054 Gde ćeš da odsedneš? 199 00:13:14,524 --> 00:13:16,280 Ne znam. 200 00:13:17,806 --> 00:13:22,410 Misliš li... da bi bilo u redu ako bih ostala ovde? 201 00:13:24,116 --> 00:13:25,929 Želiš li to? 202 00:13:25,929 --> 00:13:29,675 Oh, da. Da, veoma bih to htela. 203 00:13:30,404 --> 00:13:35,350 Trebalo bi da za sada ostanete u blizini. Siguran sam da će biti u redu ako ostanete ovde. 204 00:13:37,302 --> 00:13:39,320 Gde je on pronađen? 205 00:13:39,690 --> 00:13:42,935 Er...telo mu je pronađeno u reci. 206 00:13:44,126 --> 00:13:47,269 U reci? - Ispod Crofterove brane. 207 00:13:47,706 --> 00:13:50,526 Uh... - Jeste li dobro? 208 00:13:51,118 --> 00:13:53,152 Nije ništa. 209 00:13:53,444 --> 00:13:55,078 Samo... 210 00:13:55,408 --> 00:13:58,123 U vodi... kako grozno. 211 00:14:22,608 --> 00:14:26,805 Pronašla ga je žena iz kuće čuvara brane. Ili bolje reći, njen pas ga je pronašao. 212 00:14:26,805 --> 00:14:29,509 Telo je bilo zaglavljeno za grane, tamo. 213 00:14:29,509 --> 00:14:31,513 Povrede glave. 214 00:14:32,889 --> 00:14:35,041 Imao sam osećaj da će se nešto ovakvo desiti. 215 00:14:35,041 --> 00:14:38,067 Ne znamo da li ga je neko udario, pa je završio u vodi, 216 00:14:38,067 --> 00:14:40,997 ili je on pao, pa udario glavom pri padu. 217 00:14:41,205 --> 00:14:44,373 Nadam se da će nam Bullard ovo pojasniti. 218 00:14:45,116 --> 00:14:50,352 To je pomalo podudarnost... sve ovo se dešava, kada se pojavila dugo izgubljena sestričina. 219 00:14:50,677 --> 00:14:53,448 A tu je i ta stvar sa avio-nesrećom. 220 00:14:55,749 --> 00:14:58,419 Ne znam šta da mislim o njoj. Izgleda mi iskreno. 221 00:14:59,078 --> 00:15:01,603 A suprug je poslovno u Londonu? 222 00:15:01,603 --> 00:15:05,124 Da, doleteli su ovamo zajedno. Još uvek pokušava da stupi u kontakt sa njim. 223 00:15:05,369 --> 00:15:07,681 Dobar dan, gospodine. - Dobar dan. 224 00:15:13,203 --> 00:15:15,287 Znači poznavali ste Rex Mastersa, g. Pearce? 225 00:15:15,287 --> 00:15:19,862 Tako je. Poznavao sam 50 godina. I duže. Oboje smo ga znali. Ovo je Amie, moja supruga. 226 00:15:19,862 --> 00:15:21,586 Dobar vam dan. 227 00:15:21,586 --> 00:15:24,739 Ja sam Tom Barnaby, a ovo je Ben Jones iz Caustonske CID. 228 00:15:26,288 --> 00:15:31,369 Koliko sam čuo, vi ste zapravo videli Rex Mastersa juče uveče. Je li tako? 229 00:15:31,690 --> 00:15:38,782 Kada je Janet nazvala, Jack nije bio ovde, pa sam joj rekla da ga nismo videli, jer nisam znala da Jack jeste. 230 00:15:39,163 --> 00:15:41,686 U koje vreme ste videli Rex Mastersa? 231 00:15:41,686 --> 00:15:46,263 Oko 8:30. Često ga viđamo na njegovim večernjim šetnjama. Voleo je da dolazi ovamo dole. 232 00:15:46,263 --> 00:15:49,050 I išao je uvek istom rutom? 233 00:15:49,050 --> 00:15:50,990 Rekao bih. 234 00:15:50,990 --> 00:15:55,164 Dole bi prošao branom, preko mosta, pa nazad duž Studland Lanea. 235 00:15:55,965 --> 00:15:59,062 Šta je sa tim da se pojavila sestričina? 236 00:15:59,062 --> 00:16:02,003 Ona je živa, kao i ostatak njene porodice? 237 00:16:02,003 --> 00:16:04,152 Da, tako je. 238 00:16:08,354 --> 00:16:10,383 Poznajem ovo mesto. 239 00:16:11,072 --> 00:16:13,413 Ali ti nikada pre nisi bila ovde. 240 00:16:13,413 --> 00:16:17,162 Kada sam bila mala, moji roditelji su me vodili ovde u internat. 241 00:16:17,424 --> 00:16:20,245 Moja majka je došla i izvela me jednog dana. 242 00:16:20,245 --> 00:16:22,465 Odvela me je na reku. 243 00:16:23,239 --> 00:16:25,525 Izgledalo je ovako. 244 00:16:25,525 --> 00:16:27,872 To je Crofterova Brana. 245 00:16:27,872 --> 00:16:30,407 Tu je pronađeno Rexovo telo. 246 00:16:31,913 --> 00:16:33,271 Halo? 247 00:16:33,839 --> 00:16:35,271 Idem ja. 248 00:16:40,528 --> 00:16:43,257 Ovo je DCI Barnaby. Ovo je Janet Bailey... 249 00:16:43,257 --> 00:16:45,478 Žalim, ne mogu se trenutno javiti... 250 00:16:46,177 --> 00:16:51,667 Ne znamo još uvek, ali dok ne saznamo uzrok smrti, moraćemo je smatrati sumnjivom. 251 00:16:53,313 --> 00:16:56,053 Ovo je Faith, Rexova sestričina iz Amerike. 252 00:16:56,053 --> 00:16:57,391 Zdravo. 253 00:16:57,391 --> 00:17:01,133 Moraću razgovarati sa obema po dužnosti, ali u međuvremenu, možete li nam reći: 254 00:17:01,373 --> 00:17:04,135 znate li gde bi Rex mogao ostaviti poruku? 255 00:17:04,135 --> 00:17:05,822 Nije valjda samoubistvo? 256 00:17:05,822 --> 00:17:08,109 Pa, moramo razmotriti sve mogućnosti. 257 00:17:08,428 --> 00:17:11,921 Erm... pretpostavljam da bi je možda mogao ostaviti nešto u kabinetu. 258 00:17:12,638 --> 00:17:16,040 Ali ne mogu da verujem. Ne Rex. 259 00:17:26,075 --> 00:17:29,142 Ja sam verovatno jedina osoba koja je ulazila ovamo. 260 00:17:33,102 --> 00:17:35,150 Idu unazad godinama. 261 00:17:35,150 --> 00:17:40,181 Koliko je gđa. Alexander znala, niko iz njene porodice nije bio u kontaktu sa Rexom 40 godina. 262 00:17:40,181 --> 00:17:43,508 Ne do pre nekoliko meseci, kada sam prvi put razgovarala sa njim. 263 00:17:43,508 --> 00:17:46,288 Imate li ikakvog pojma odakle je on dobio ove slike? 264 00:17:47,199 --> 00:17:50,133 Nije rekao. A ja nisam pitala. 265 00:17:56,251 --> 00:18:00,690 Sada, želim da ova soba ostane upravo ovako. Ok? 266 00:18:02,102 --> 00:18:04,338 Nemate drugi ključ, zar ne? - Nemam. 267 00:18:04,633 --> 00:18:07,357 Ok. Ko je njegov advokat? 268 00:18:07,842 --> 00:18:11,311 Jane Benbow iz Caustona. Ulica Iver. 269 00:18:13,364 --> 00:18:16,803 Dobro. Da li možda slučajno znate ko je naslednik? 270 00:18:17,591 --> 00:18:19,865 Da znam, zapravo. Erm... 271 00:18:20,109 --> 00:18:23,198 Bila sam svedok. Erm... rekao mi je. 272 00:18:25,091 --> 00:18:27,199 Pa, da li biste nam rekli? 273 00:18:27,401 --> 00:18:30,684 Erm...pa, postoji tu još nekoliko manjih zaveštanja, koliko se sećam. 274 00:18:30,684 --> 00:18:34,315 Mislim da je ostavio sanduk Crystal šampanjca Jane Benbow... 275 00:18:34,315 --> 00:18:37,013 da olakša njen teret toga što je izvršilac. 276 00:18:37,013 --> 00:18:40,414 I to što ima vrlo zgodne noge. 277 00:18:40,414 --> 00:18:42,313 To je ličilo na Rexa. 278 00:18:42,313 --> 00:18:44,487 I glavni naslednik je...? 279 00:18:45,470 --> 00:18:48,616 Oh. Faith Alexander, njegova sestričina. 280 00:18:51,014 --> 00:18:55,217 Er... nisam imala pojma. Nikada ga nisam upoznala. Kunem se, nisam imala pojma. 281 00:18:55,217 --> 00:18:57,862 U redu je. Dobro. 282 00:18:58,720 --> 00:19:00,945 I kada je testament potpisan? 283 00:19:01,366 --> 00:19:03,506 Mora da je to bilo pre četiri godine. 284 00:19:03,714 --> 00:19:09,265 Sada, tu je pitanje zvanične identifikacije tela. 285 00:19:15,197 --> 00:19:17,013 Ja ću to uraditi, ako želite. 286 00:19:17,983 --> 00:19:20,472 Želela bih da budem prisutna. 287 00:19:53,183 --> 00:19:54,403 Hvala vam. 288 00:20:08,440 --> 00:20:10,053 Onda, šta imamo? 289 00:20:10,262 --> 00:20:13,420 Uzrok je definitivno davljenje. Nisam siguran u povrede... 290 00:20:13,420 --> 00:20:16,192 da li su se desile pre ili nakon što je upao u vodu. 291 00:20:16,192 --> 00:20:18,348 Moj instinkt mi govori, da je pre. 292 00:20:18,348 --> 00:20:21,054 Oh, i udaren je sa glatkim, cevastim predmetom. 293 00:20:21,054 --> 00:20:23,677 Da li je to mogao biti nesretan slučaj? 294 00:20:24,553 --> 00:20:25,917 Suzanne... 295 00:20:28,497 --> 00:20:31,484 Sigurna sam da shvatate, da kao Rexov advokat, 296 00:20:31,484 --> 00:20:33,945 ne mogu objaviti sadržaj... 297 00:20:35,255 --> 00:20:37,272 ... njegovog testamenta. 298 00:20:37,608 --> 00:20:40,654 Er... naravno da ne, ali sam razgovarao sa jednim od svedoka, 299 00:20:40,654 --> 00:20:43,672 i ona mi je rekla da Faith Alexander... 300 00:20:44,011 --> 00:20:46,441 pa, ona će naslediti uglavnom sve. 301 00:20:46,441 --> 00:20:49,815 Pa sam se pitao da li biste samo mogli to da nam i potvrdite. 302 00:20:51,665 --> 00:20:54,088 Ali to ne biste ni porekli? 303 00:20:54,643 --> 00:20:56,374 Ne. 304 00:20:56,582 --> 00:21:00,931 Testament je sačinjen pre četiri godine. Da li možda znate za neki skoriji testament? 305 00:21:00,931 --> 00:21:03,849 Pa, do danas bi moj odgovor bih da ne, ali... 306 00:21:03,849 --> 00:21:07,449 Eileen Carnack me je kontaktirala, tražeći da se hitno sastanemo. 307 00:21:07,658 --> 00:21:09,404 Ne znam da li je poznajete. 308 00:21:09,404 --> 00:21:12,836 Ona je kuvala za Rexa. - Upoznao sam je. Njegova komšinica. 309 00:21:12,836 --> 00:21:14,611 Da, tako je. 310 00:21:14,611 --> 00:21:18,105 Očigledno je da se to tiče nove verzije Rexovog testamenta. 311 00:21:18,408 --> 00:21:20,770 Zapravo, ona samo što nije... 312 00:21:21,421 --> 00:21:22,893 .. trenutak. 313 00:21:22,893 --> 00:21:27,677 Bilo bi nam veoma korisno da saznamo sadržaj tog testamenta. 314 00:21:32,698 --> 00:21:35,188 Da? - "Vaš sledeći sastanak je ovde." 315 00:21:35,188 --> 00:21:37,224 Neka gđa. Carnack uđe. 316 00:21:39,080 --> 00:21:41,647 Oh. Izvinite. Nisam znala... 317 00:21:42,216 --> 00:21:44,688 Da li je to novi testament? 318 00:21:45,209 --> 00:21:47,892 Da. Da, jeste. 319 00:21:47,892 --> 00:21:50,330 Da li bi vam puno smetalo ako bih ga pogledao? 320 00:21:50,330 --> 00:21:53,145 Ja sam DCI Barnaby iz Caustonske CID. 321 00:21:53,145 --> 00:21:55,729 Oh, naravno. - Hvala vam. 322 00:21:57,024 --> 00:22:01,143 To je takva tragedija. Svi smo toliko šokirani. 323 00:22:01,415 --> 00:22:04,162 Ovo datira od pre šest meseci, 324 00:22:04,162 --> 00:22:08,262 gde vi nasleđujete celo imanje. 325 00:22:09,030 --> 00:22:13,759 Mislim da je želeo da me nagradi, jer sam mu pomagala tokom godina. 326 00:22:20,013 --> 00:22:24,797 Da li je... to najskorija verzija, da li znate, kojim slučajem? 327 00:22:25,081 --> 00:22:27,272 Izgleda da jeste. 328 00:22:29,304 --> 00:22:34,030 Rekla sam da je to previše, ali je on bio veoma darežljiv. 329 00:22:34,250 --> 00:22:36,637 Dragi Rex. 330 00:22:37,876 --> 00:22:40,939 Pa, er... ostaviću to kod vas, zar ne? 331 00:22:41,268 --> 00:22:44,357 Mislim da nema ništa više da se diskutuje. 332 00:22:44,914 --> 00:22:47,555 Oh, ne, gđo. Carnack... gđo. Carnack! 333 00:22:48,010 --> 00:22:52,061 Gđo. Carnack, želeo bih da vas pitam, ako mogu... 334 00:22:52,281 --> 00:22:54,240 Zdravo! Oh... 335 00:22:56,522 --> 00:23:00,072 Nisam znala da ste zauzeti. Mi se možemo vratiti kasnije. 336 00:23:00,465 --> 00:23:02,620 Šta je to? 337 00:23:03,817 --> 00:23:08,966 To je erm... pismo od Rexa, koje treba da se otvori u slučaju njegove smrti. 338 00:23:08,966 --> 00:23:11,993 Dao mi ga je na čuvanje. 339 00:23:11,993 --> 00:23:15,075 Zapravo, pomalo je neprijatno. To je novi testament. 340 00:23:20,497 --> 00:23:22,318 Izgleda da je sve u redu. 341 00:23:22,318 --> 00:23:25,308 Datirano... od pre samo nekoliko meseci. 342 00:23:25,764 --> 00:23:28,410 Ko je glavni naslednik? 343 00:23:29,531 --> 00:23:31,021 Ja sam. 344 00:23:31,459 --> 00:23:34,416 Sve mi je ostavio. 345 00:23:38,484 --> 00:23:43,018 Zanimljivo, u oba testamenta su svedoci bili g. i gđa. Pearce, 346 00:23:43,362 --> 00:23:45,050 iz kuće čuvara brane. 347 00:23:45,050 --> 00:23:48,338 Ali je definitivno važeći? - Oh, da. 348 00:23:49,060 --> 00:23:53,451 Ukoliko se još neki ne pojavi, ali sudeći po dešavanjima... 349 00:23:54,460 --> 00:23:58,573 Rex je odigrao malu igru sa nama. 350 00:23:58,983 --> 00:24:02,152 Bez obzira koji je testament važeći... 351 00:24:02,668 --> 00:24:07,536 svako ko je verovao da će biti legitimni naslednik Rex Mastersovog testamenta... 352 00:24:08,001 --> 00:24:11,031 imao bi dobar motiv i da ga ubije. 353 00:24:12,542 --> 00:24:18,825 Obe vas moram pitati gde ste bile, juče uveče, između 20:30 i 21:00? 354 00:24:20,659 --> 00:24:22,112 Janet? 355 00:24:23,689 --> 00:24:27,557 Erm... bila sam kod kuće sa Jeremyjem. 356 00:24:28,297 --> 00:24:30,760 Tako je. Ostali smo uveče kod kuće. 357 00:24:32,031 --> 00:24:35,602 Eileen? - Ja sam zapravo, bila u kući Milesa. 358 00:24:36,262 --> 00:24:37,974 Na kratko. 359 00:24:37,974 --> 00:24:40,975 Svratila sam da uzmem neke saksije koje mi je obećao, 360 00:24:40,975 --> 00:24:43,154 pa sam ostala na kratkom piću. 361 00:24:43,154 --> 00:24:45,417 Kada ste stigli tamo? - Oko 20:30. 362 00:24:45,417 --> 00:24:47,002 I kada ste otišli? 363 00:24:47,002 --> 00:24:48,948 Negde oko... 364 00:24:49,549 --> 00:24:52,180 ... 21:00, zapravo. 365 00:25:14,833 --> 00:25:17,598 G. Barnaby, g. Jones. - Gđo. Alexander. 366 00:25:17,598 --> 00:25:20,411 Upravo dolazimo od Rexovog advokata... 367 00:25:21,545 --> 00:25:25,658 ... i ispada da je Rex sačinio još dva testamenta, 368 00:25:25,658 --> 00:25:29,355 osim onog od pre četiri godine, po kome ste vi glavni naslednik. 369 00:25:29,355 --> 00:25:33,215 I bojim se da vi niste pomenuti ni u jednom. 370 00:25:33,215 --> 00:25:38,069 Zapravo, najskoriji, po onom koji se smatra važećom verzijom... 371 00:25:38,340 --> 00:25:41,597 on ostavlja celo imanje Janet Bailey. 372 00:25:41,820 --> 00:25:44,430 Spremačici vašeg ujaka, domaćici. 373 00:25:44,430 --> 00:25:46,874 Da, znam ko je ona. 374 00:25:48,174 --> 00:25:50,577 Ne mogu reći da nisam razočarana. 375 00:25:51,219 --> 00:25:54,066 Ali to je bila odluka mog ujka Rexa. 376 00:25:54,066 --> 00:25:58,049 A Janet mi se dopada. Ona mi izgleda kao zaslužna osoba. 377 00:26:04,402 --> 00:26:07,605 Koliko sam shvatio vi ste u to vreme bili u Londonu. 378 00:26:08,168 --> 00:26:13,441 Da li biste mi mogli reći gde ste tačno bili u Londonu između 20:30 i 21:00? 379 00:26:13,672 --> 00:26:16,945 Bila sam u svom hotelu, spavala. Vremenska razlika. 380 00:26:16,945 --> 00:26:19,418 Stigli smo tek nekoliko sati ranije. 381 00:26:19,418 --> 00:26:22,440 Može li to neko da potvrdi? - Moj suprug. 382 00:26:22,969 --> 00:26:25,392 Još neko osim vašeg supruga? 383 00:26:25,392 --> 00:26:28,270 Er... ljudi iz hotela. 384 00:26:28,572 --> 00:26:30,479 "Burnham" na Piccadillyju. 385 00:26:30,479 --> 00:26:35,606 Gđo. Alexander, zašto ste nakon toliko vremena, odlučili da kontaktirate svog ujaka? 386 00:26:35,844 --> 00:26:38,255 Mislim, zašto baš sada? 387 00:26:39,032 --> 00:26:42,014 Znam da to sada izgleda kao nekakva podudarnost. 388 00:26:42,477 --> 00:26:44,509 Sve što mogu reći je... 389 00:26:45,169 --> 00:26:48,758 Ne znam. Osetila sam pomalo "prazno gnezdo". 390 00:26:49,539 --> 00:26:51,616 Moji sinovi su otišli na koledž. 391 00:26:51,616 --> 00:26:54,572 Neko je pomenuo biografiju Lucinde Thacker, 392 00:26:54,572 --> 00:26:56,950 što me je podsetilo na Midsomer, 393 00:26:56,950 --> 00:26:59,314 krenulo je razmišljanje o porodici, 394 00:26:59,544 --> 00:27:01,024 a to me je podsetilo na Rexa. 395 00:27:02,111 --> 00:27:04,541 Znala sam da Rex ima oko 80 godina. 396 00:27:04,541 --> 00:27:07,569 Mislila sam, ako ikada želim da ga upoznam, bolje bi bilo... 397 00:27:09,727 --> 00:27:11,616 ... da požurim. 398 00:27:23,254 --> 00:27:25,299 Postaćeš prilično bogata žena. 399 00:27:31,135 --> 00:27:33,407 Hoćeš li još uvek želeti da se udaš za mene? 400 00:27:33,407 --> 00:27:36,298 Naravno da hoću. Kakvo pitanje! 401 00:27:41,444 --> 00:27:45,652 Oh, da, bili smo svedoci potpisivanja. U nekoliko prilika. 402 00:27:46,605 --> 00:27:49,882 Ali on nije hteo da nam kaže o čemu se u tim dokumentima radilo. 403 00:27:49,882 --> 00:27:52,321 Sve su to bili testamenti? 404 00:27:52,967 --> 00:27:55,826 Izgleda da se on često predomišljao. 405 00:27:55,826 --> 00:27:57,713 Može se tako može reći. 406 00:27:57,713 --> 00:28:02,143 A može se reći i da je na prevaru kupovao odanost. 407 00:28:03,629 --> 00:28:05,649 Veoma sam volela Rexa... 408 00:28:06,257 --> 00:28:10,059 ali je on umeo biti i potpuni podlac. 409 00:28:11,071 --> 00:28:12,765 Oprostite. 410 00:28:13,571 --> 00:28:16,377 Je li ovo biografija Lucinde Thacker? 411 00:28:16,377 --> 00:28:18,049 Tako je. 412 00:28:18,049 --> 00:28:21,164 Slavna Mama Lucy. - Da, znam ko je ona. 413 00:28:21,926 --> 00:28:24,766 Er... možemo li popričati, gospodine? 414 00:28:26,244 --> 00:28:28,437 Hoćete li nas molim, izvinuti? 415 00:28:38,441 --> 00:28:40,770 Faith mi je rekla da su Lucinda Thacker, 416 00:28:40,770 --> 00:28:43,628 i njena mama bile dobre prijateljice, dok je ona živela u Midsomer Deverillu, 417 00:28:43,628 --> 00:28:45,447 pre no što se ona preselila u USA. 418 00:28:45,447 --> 00:28:48,388 Ona misli da je razlog što su se njena mama i Rex posvađali, 419 00:28:48,388 --> 00:28:51,288 bilo nešto što se dogodilo između Rexa i Lucinde. 420 00:28:51,288 --> 00:28:53,160 Da li je rekla šta? - Ne zna, 421 00:28:53,377 --> 00:28:56,561 ali kako izgleda, tiče se strasnih nagona. Mora biti. 422 00:28:57,212 --> 00:28:59,115 Ako je umešan Rex. 423 00:29:00,048 --> 00:29:03,233 Ne znam da li to ima ikakve veze i sa čim. 424 00:29:03,917 --> 00:29:06,019 Strasnih nagona? 425 00:29:14,779 --> 00:29:17,611 Napisao Jeremy Thacker, sin? 426 00:29:17,611 --> 00:29:20,651 On shvata svoju majku vrlo ozbiljno. 427 00:29:21,081 --> 00:29:27,133 I ona je bila zaista izvanredna žena na mnogo načina, ali... beatifikacija? 428 00:29:27,589 --> 00:29:31,263 Jeremy pokušava da pridobije podršku od lokalnog biskupa. 429 00:29:31,263 --> 00:29:34,189 Svi smo veoma ponosni na nju naravno, ali... 430 00:29:34,189 --> 00:29:38,598 stiče se utisak da je to obožavanje otišlo predaleko. 431 00:29:38,901 --> 00:29:40,606 Mogu li ovo da pozajmim? 432 00:29:40,943 --> 00:29:42,213 Hvala vam. 433 00:29:42,213 --> 00:29:45,971 Ona nije bila baš toliko ozbiljna dobročiniteljka kao što se navodi u knjizi. 434 00:29:45,971 --> 00:29:49,347 Izrugala bi se na tu ideju da bude svetica. 435 00:29:54,598 --> 00:29:55,847 Eileen? 436 00:30:12,625 --> 00:30:15,566 Hoćeš li samo prestati da pospremaš? 437 00:30:15,855 --> 00:30:18,037 Samo to ostavi. 438 00:30:23,982 --> 00:30:27,408 Kažu da si se danas pojavila kod Rexovog advokata, 439 00:30:27,615 --> 00:30:30,569 sa testamentom po kome si ti naslednica. 440 00:30:30,849 --> 00:30:32,912 Rekao sam im da to nije istina. 441 00:30:32,912 --> 00:30:35,218 Zašto to ne bi bila istina? 442 00:30:35,590 --> 00:30:38,606 Pa, ti bi mi to rekla. - Zašto bih ti ja to rekla? 443 00:30:39,427 --> 00:30:42,830 Ti moraš sve da znaš, je li? U tome je stvar? 444 00:30:42,830 --> 00:30:46,679 Ja ti moram reći sve što se dešava u mom životu? 445 00:30:49,957 --> 00:30:53,630 Mislila si da ćeš naslediti sav Rexov novac, i to nisi nikad pomenula? 446 00:30:53,630 --> 00:30:57,737 Odrekla sam se karijere zbog tebe i dece! 447 00:30:57,737 --> 00:31:03,183 Da li imaš predstave kako je to biti stalno obavezan prema nekom drugom? 448 00:31:03,183 --> 00:31:07,300 Preživljavati od davanja. Znaš li? 449 00:31:08,131 --> 00:31:12,482 Da li znaš? Malo sutra znaš! 450 00:31:18,302 --> 00:31:20,827 Izvini. Nisam imao pojma. 451 00:31:31,063 --> 00:31:33,905 Da li je istina da se pojavio drugi testament koji ga je učinio nevažećim? 452 00:31:33,905 --> 00:31:36,713 Da jeste, tako da ne moraš da se brineš. 453 00:31:56,621 --> 00:32:00,595 Zašto čitaš biografiju naše lokalne misionarke? 454 00:32:00,595 --> 00:32:03,583 Mislila sam da su samo trileri tvoj ukus. 455 00:32:03,583 --> 00:32:07,435 Pa, kad već pitaš, to ima veze sa sumnjivom smrću koju istražujemo. 456 00:32:07,435 --> 00:32:09,752 Tip po imenu Rex Masters. 457 00:32:09,752 --> 00:32:12,522 Oh... - Kako to misliš, oh? 458 00:32:12,522 --> 00:32:14,551 Jesi li ga poznavala? 459 00:32:14,551 --> 00:32:19,454 On je navodno misteriozni čovek koji je imao svoju lošu vezu sa Lucindom Thacker. 460 00:32:19,454 --> 00:32:24,466 Ali da znaš, neki ljudi misle da ona nije bila toliko nevina kao što ju je načinio njen sin u knjizi. 461 00:32:24,466 --> 00:32:29,393 Ionako u njenim tinejdžerskim godinama. Izgleda da je ona izlazila sa prilično razuzdanim društvom. 462 00:32:29,393 --> 00:32:33,447 Joyce, o lepa damo, otkud ti to sve znaš? 463 00:32:33,766 --> 00:32:36,528 Caustonski Klub Čitalaca. 464 00:32:36,528 --> 00:32:39,016 Treće poglavlje. 465 00:32:50,777 --> 00:32:53,922 G. King, ja sam DCI Barnaby, 466 00:32:53,922 --> 00:32:57,074 i već ste upoznali DS Jonesa, zar ne? 467 00:32:57,074 --> 00:32:59,380 Imate li malo vremena, molim? 468 00:33:00,915 --> 00:33:02,637 Vrlo dobro. - Hvala vam. 469 00:33:07,159 --> 00:33:10,890 Moramo da vam postavimo nekoliko pitanja u vezi noći kada je nestao Rex Masters. 470 00:33:11,192 --> 00:33:14,762 Pokušavamo da utvrdimo svačije kretanje u to vreme. 471 00:33:14,762 --> 00:33:16,807 Šta želite da znate? 472 00:33:17,043 --> 00:33:18,807 Upravo ste izlazili, zar ne? 473 00:33:19,013 --> 00:33:20,876 Da, jesam. 474 00:33:20,876 --> 00:33:24,195 I krenuli ste da se vidite sa gđom. Benbow? 475 00:33:24,195 --> 00:33:25,879 Zašto pitate? 476 00:33:25,879 --> 00:33:29,100 Ako je to što tu imate testament Rex Mastersa, 477 00:33:29,100 --> 00:33:31,983 i ako on nema datum raniji od pre dva meseca, 478 00:33:31,983 --> 00:33:34,345 samo gubite vreme. 479 00:33:34,345 --> 00:33:36,362 Jeste, zar ne? Mogu li? 480 00:33:36,362 --> 00:33:38,769 Gubim vreme? - Pa, da. 481 00:33:38,769 --> 00:33:43,274 Druga dva Rex Mastersova testamenta su izašla na videlo nedavno... 482 00:33:43,274 --> 00:33:47,186 nijedan od njih, bojim se, ne navodi vas kao naslednika. 483 00:33:47,186 --> 00:33:52,058 Jedan ima datum od pre dva meseca, a drugi... od pre šest meseci. 484 00:33:52,258 --> 00:33:55,882 Oh, a ovaj je... od pre 12 meseci. 485 00:33:57,547 --> 00:34:00,530 I taj skoriji od pre dva meseca... je važeći? 486 00:34:00,530 --> 00:34:03,021 Da jeste. - I ko je? 487 00:34:03,256 --> 00:34:06,177 Ko je naslednik? Je li to sestričina? 488 00:34:06,177 --> 00:34:09,130 Nije, već Janet Bailey. 489 00:34:10,416 --> 00:34:12,385 Kopile! 490 00:34:13,017 --> 00:34:15,282 Kopile! 491 00:34:20,680 --> 00:34:23,026 Ona možda više neće želeti tvoju pomoć. 492 00:34:23,026 --> 00:34:27,016 Pa, osećam da joj je moram ponuditi. Sama je u stranoj zemlji. 493 00:34:27,016 --> 00:34:30,694 Nemoj se previše uvrediti ako te ona bude hladno odbila. 494 00:34:35,113 --> 00:34:38,677 Možda trebaš da razmisliš o nekakvom popisu inventara. 495 00:34:40,729 --> 00:34:43,212 Samo sam praktičan. 496 00:34:47,035 --> 00:34:48,647 Znao sam. Znao sam. 497 00:34:49,507 --> 00:34:51,601 Kakva sam prokleta budala, bio! 498 00:34:52,514 --> 00:34:53,769 Moj Bože! 499 00:34:54,857 --> 00:34:56,529 Zašto sam mu uopšte verovao? 500 00:34:57,373 --> 00:35:01,333 G. King, mogu li vas pitati: koliko dugo ste poznavali Rex Mastersa? 501 00:35:01,333 --> 00:35:03,478 Oh, znamo se odavno. 502 00:35:03,478 --> 00:35:05,658 Trebalo je da smo prijatelji. 503 00:35:07,015 --> 00:35:09,815 I sam taj posao koji sam obavljao za njega... za džabe. 504 00:35:09,815 --> 00:35:11,940 Prokleto ništa! 505 00:35:13,239 --> 00:35:17,590 Kako je došlo do testamenta... po kome ste vi naslednik? 506 00:35:18,135 --> 00:35:20,294 Pa, uvek je govorio da će se pobrinuti za mene. 507 00:35:20,294 --> 00:35:22,315 Pa ste ga ubedili da to bude napismeno? 508 00:35:22,315 --> 00:35:25,478 Zašto da ne? Dovoljno me je iskorištavao. 509 00:35:25,478 --> 00:35:27,664 Nikad nije imao novca da me plati. Huh! 510 00:35:27,664 --> 00:35:31,067 "Bogata kuća, bez gotovine. Ne brini se, momče. 511 00:35:31,950 --> 00:35:34,171 Bićeš ti zbrinut." 512 00:35:34,171 --> 00:35:36,302 Ko ne bi bio zabrinut? 513 00:35:36,989 --> 00:35:40,998 Nije da imaš porodicu kojoj sve to možeš da ostaviš. Ne više. 514 00:35:41,934 --> 00:35:43,951 Ah, razumem. 515 00:35:44,578 --> 00:35:49,071 Preuredio sam ti čitavu baštu, bukvalno sam. 516 00:35:49,351 --> 00:35:52,791 I kakav divan posao si obavio! 517 00:35:53,180 --> 00:35:55,989 Mislim, to je uspeh. 518 00:35:59,966 --> 00:36:01,941 Pa, zašto da ne? 519 00:36:02,320 --> 00:36:05,220 Ko drugi to zaslužuje više od tebe? 520 00:36:06,076 --> 00:36:07,791 Organizuj to. 521 00:36:07,791 --> 00:36:11,442 Moj potpis... ti je na raspolaganju. 522 00:36:17,144 --> 00:36:18,703 Trebalo je da znam. 523 00:36:18,907 --> 00:36:21,192 I naravno, jednom kad je testament bio potpisan, 524 00:36:21,192 --> 00:36:24,543 uvek su postojale druge male stvari koje je hteo da mu učinim. 525 00:36:24,543 --> 00:36:26,287 "Moj momče." 526 00:36:26,287 --> 00:36:29,465 Kao košenje travnjaka, dvaput nedeljno. 527 00:36:29,907 --> 00:36:32,299 Popravka pergole. 528 00:36:32,299 --> 00:36:36,518 Beskrajno plevljenje, tih prokletih zelenih ivica. 529 00:36:36,997 --> 00:36:39,624 Ne mogu da verujem da sam sve to radio. 530 00:36:51,291 --> 00:36:53,172 Rex...Rex... 531 00:36:57,210 --> 00:36:59,754 G. King, ovo naravno pitamo sve. 532 00:37:00,506 --> 00:37:03,767 Gde ste bili između 20:30 i 21:00 533 00:37:04,031 --> 00:37:06,944 uveče kada je Rex Masters nestao? 534 00:37:07,458 --> 00:37:09,091 Bio sam ovde. 535 00:37:10,662 --> 00:37:12,666 Može li to neko da potvrdi? 536 00:37:13,321 --> 00:37:15,714 Pa, da. Zapravo, Eileen. 537 00:37:16,153 --> 00:37:20,449 Svratila je da uzme neke saksije u... 20:30, 538 00:37:20,653 --> 00:37:22,648 kako smo se i dogovorili. 539 00:37:22,648 --> 00:37:25,554 Popila je piće i onda je otišla oko devet. 540 00:37:35,901 --> 00:37:38,754 Janet, hvala ti što si bila tako ljubazna. 541 00:37:38,754 --> 00:37:41,981 Pa, samo sam htela da to čuješ od mene. 542 00:37:41,981 --> 00:37:44,901 Halo? Hej tamo! 543 00:37:44,901 --> 00:37:47,038 Zdravo! 544 00:37:47,038 --> 00:37:49,632 Poznajem tu kuću! 545 00:37:50,088 --> 00:37:52,295 Bila sam ovde pre. 546 00:37:53,169 --> 00:37:56,388 Ovo je Amie Pearce. Poznavala je Rexa koliko i drugi. 547 00:37:57,518 --> 00:37:59,019 Zdravo. 548 00:37:59,280 --> 00:38:03,559 Amie, ovo je Faith Alexander, Rexova sestričina. 549 00:38:05,167 --> 00:38:08,170 Da. - Srele smo se ranije. 550 00:38:08,501 --> 00:38:10,589 Pre mnogo godina. 551 00:38:10,589 --> 00:38:13,097 Vaša majka vas je dovela ovamo. 552 00:38:15,399 --> 00:38:18,598 Rex me je zamolio da delujem kao posrednik, 553 00:38:19,223 --> 00:38:22,649 i da pokušamo da uspostavimo nekakvu vrstu primirja. 554 00:38:23,007 --> 00:38:25,809 Ali je tvoja majka glatko odbila. 555 00:38:25,809 --> 00:38:28,192 Nije htela ništa da ima sa njim. 556 00:38:28,192 --> 00:38:29,997 Toga se ne sećam. 557 00:38:29,997 --> 00:38:32,536 Rekla ti je da odeš u baštu. 558 00:38:33,349 --> 00:38:35,886 I ja sam otišla do brane? - Tako je. 559 00:38:36,135 --> 00:38:38,323 Nismo mogli da te pronađemo. 560 00:38:41,940 --> 00:38:44,211 Tamo je bio neki čovek. 561 00:38:55,647 --> 00:38:57,492 Prelepo, zar ne? 562 00:39:01,544 --> 00:39:03,077 Da, jeste. 563 00:39:04,428 --> 00:39:06,773 Ali takođe i zastrašujuće. 564 00:39:07,270 --> 00:39:09,932 Pa, to dvoje često idu zajedno. 565 00:39:10,417 --> 00:39:11,876 Barem, za neke od nas. 566 00:39:15,766 --> 00:39:18,460 Pa ipak, ne smeš dopustiti da strah pobedi. 567 00:39:19,330 --> 00:39:23,995 Nikad ne dopusti da strah pobedi. Hm? 568 00:39:39,896 --> 00:39:42,547 Gđo. Pearce, jeste li ostali u kontaktu sa mojom majkom? 569 00:39:42,547 --> 00:39:43,945 Ne. 570 00:39:44,556 --> 00:39:49,078 Mislim da je ona shvatila da sam na Rexovoj strani... ali nisam bila. 571 00:39:49,078 --> 00:39:51,749 Znate li oko čega je nastala rasprava? 572 00:39:53,899 --> 00:39:57,083 Znam da se nešto dogodilo između Lucinde i Rexa. 573 00:39:57,083 --> 00:39:59,229 O tome se nije govorilo. 574 00:40:02,064 --> 00:40:05,392 Je li bilo ogovaranja? - Stalno postoje ogovaranja. 575 00:40:05,392 --> 00:40:09,962 Ali sam ja uvek nastojala da zaboravim na reči zlih jezika. 576 00:40:13,312 --> 00:40:16,425 Uvek je izmišljao kada bi nešto hteo. 577 00:40:17,027 --> 00:40:19,118 Stalno je tražio usluge. 578 00:40:19,118 --> 00:40:22,902 Uvek je to bila još jedna večera za koju je hteo da ja kuvam. 579 00:40:29,836 --> 00:40:32,419 Nikada mu nisam mogla reći ne. 580 00:40:33,104 --> 00:40:34,769 Ne znam zašto. 581 00:40:34,769 --> 00:40:37,377 Ne mogu sad da povučem pozivnice. 582 00:40:37,377 --> 00:40:41,608 Zar ti nikada nije palo na pamet da i ja imam neke stvari da radim? 583 00:40:42,562 --> 00:40:45,273 Mogao bi se čak i ponuditi da mi platiš. 584 00:40:45,617 --> 00:40:47,606 Pa, mogao bi. 585 00:40:48,348 --> 00:40:50,297 Naravno da bi mogao. 586 00:40:50,297 --> 00:40:55,003 Ali znaš kako je. Prokleti menadžeri banke. 587 00:40:55,522 --> 00:40:59,088 Pa ipak ti si pozvao sve te ljude na večeru. 588 00:41:00,913 --> 00:41:04,922 Znam da nemam prava da te ovo molim. 589 00:41:05,480 --> 00:41:09,892 Zašto ne prodaš neku sliku, ili statuu, ili tako nešto? 590 00:41:10,648 --> 00:41:12,727 Znam da ne misliš tako. 591 00:41:12,727 --> 00:41:15,688 Znam da ti ne bi htela... 592 00:41:16,815 --> 00:41:19,861 da ja prodam svoje bebe. 593 00:41:19,861 --> 00:41:23,835 Rekao je... da će uskoro biti mrtav. 594 00:41:25,384 --> 00:41:27,970 I da će sve ostaviti meni... 595 00:41:28,982 --> 00:41:33,272 sve dok mu dopustim da okusi moju "Pavlovu" još jedan put. 596 00:41:34,567 --> 00:41:37,998 Rekla sam mu da to želim napismeno. 597 00:41:43,092 --> 00:41:45,637 Želim to napismeno. 598 00:41:46,083 --> 00:41:47,744 Naravno. 599 00:41:47,744 --> 00:41:50,185 Naravno da želiš. 600 00:41:50,422 --> 00:41:53,341 Oh, i... jastog... 601 00:41:55,880 --> 00:42:00,048 Oni moraju probati tvoju čorbu od jastoga. 602 00:42:01,165 --> 00:42:03,236 Oh, znaš... 603 00:42:03,722 --> 00:42:06,897 Da sam samo nekoliko godina mlađi, 604 00:42:07,442 --> 00:42:12,577 mogao bih se izgubiti u tim tamnim, tamnim očima. 605 00:42:16,248 --> 00:42:19,406 Sutra ćemo obaviti papirologiju. 606 00:42:21,989 --> 00:42:23,927 Naravno. 607 00:42:25,256 --> 00:42:29,361 Možete li se setiti nekoga ko bi možda imao razloga da ga ubije? 608 00:42:29,659 --> 00:42:31,613 Neki neprijatelji? 609 00:42:31,613 --> 00:42:32,988 Ne. 610 00:42:34,708 --> 00:42:37,699 Postoji nekoliko ljudi koji ga nisu odobravali. 611 00:42:38,074 --> 00:42:40,127 Njegov stil života. 612 00:42:40,345 --> 00:42:43,068 Ali nema neprijatelja. 613 00:42:43,660 --> 00:42:45,587 Barem koliko ja to znam. 614 00:42:50,829 --> 00:42:53,975 Samo još jedna stvar, gđo. Carnack, ako mogu. 615 00:42:54,236 --> 00:42:56,994 Onoliko koliko ste bili upoznati sa Rex Mastersovom kućom, 616 00:42:56,994 --> 00:43:00,933 da li ste primetili nešto neobično u vreme njegovog nestanka? 617 00:43:01,442 --> 00:43:04,813 Nisam. Oh, ovo je Richard, moj suprug. 618 00:43:04,813 --> 00:43:06,570 Dr Carnack. 619 00:43:06,570 --> 00:43:10,033 Ja sam DCI Barnaby. Ovo je DS Jones. 620 00:43:10,308 --> 00:43:15,827 Upravo smo pitali vašu suprugu da li je primetila nešto neobično u vreme nestanka Rex Mastersa. 621 00:43:15,827 --> 00:43:19,931 Objasnila sam da nema ništa. - Pa zapravo, ja sam video nešto. 622 00:43:19,931 --> 00:43:23,475 Vraćajući se iz puba... bilo je valjda oko devet sati. 623 00:43:23,694 --> 00:43:26,571 Čovek je sedeo u kolima ispred Rexove kuće. 624 00:43:26,571 --> 00:43:29,465 Zašto to nisi pomenuo ranije? 625 00:43:29,831 --> 00:43:32,242 Pa, niko me pre nije ni pitao. 626 00:43:32,242 --> 00:43:35,124 I ja se stvarno nisam toga ni setio. 627 00:43:35,124 --> 00:43:37,448 Bila su to manja kola. Plava, mislim. 628 00:43:37,448 --> 00:43:41,385 Da li ste prepoznali čoveka? - Ne. Nije previše upadljiv. 629 00:43:41,385 --> 00:43:43,343 40-tih godina, rekao bih. 630 00:43:43,343 --> 00:43:45,678 Da li biste ga ponovo prepoznali? - Sumnjam. 631 00:43:45,678 --> 00:43:47,887 Nisam ga mnogo zagledao. 632 00:43:54,820 --> 00:43:56,911 Bio je ovde. 633 00:43:57,551 --> 00:43:59,739 "Ne dozvoli da strah pobedi." 634 00:44:00,219 --> 00:44:05,817 To mi je rekao. To mi je Rex rekao, pre 30 godina, upravo na ovom mestu. 635 00:44:06,912 --> 00:44:09,321 Znam da je to bio Rex. 636 00:44:09,321 --> 00:44:12,127 Zvuči kao stvar koju bi Rex mogao da kaže. 637 00:44:13,862 --> 00:44:17,213 Razgovarajući sa njim ovih nekoliko meseci telefonom, upoznavajući ga... 638 00:44:17,776 --> 00:44:20,201 nekako smo se povezali, znaš. 639 00:44:23,841 --> 00:44:26,880 Mislim da se nikada nisam ni sa kim tako povezala. 640 00:44:28,087 --> 00:44:30,090 Naravno, kuća je... 641 00:44:35,535 --> 00:44:39,579 Mislim da sam dopustila da strah pobedi. Ceo moj život. 642 00:44:48,392 --> 00:44:51,982 Kompromisi. Sigurnost. Čineći ono što se očekuje. 643 00:44:52,399 --> 00:44:55,560 Pogledaj me. Džins i patike. Krijem se. 644 00:44:56,503 --> 00:44:58,385 To nisam ja. 645 00:44:59,800 --> 00:45:01,524 Nisam. 646 00:45:05,172 --> 00:45:07,452 Mislim da nikad nisam ni bila. 647 00:45:09,735 --> 00:45:12,877 Pa, ne znam mnogo o filozofskim stvarima, ali... 648 00:45:13,179 --> 00:45:16,075 možemo nešto da učinimo u vezi odeće! 649 00:45:21,022 --> 00:45:23,255 To ti pristaje. - Stvarno? 650 00:45:24,328 --> 00:45:28,179 Dao mi je nekoliko haljina, tvoj ujak. A tu je i veš. 651 00:45:28,611 --> 00:45:29,889 Stvarno? 652 00:45:29,889 --> 00:45:32,064 Bio je vrlo nevaljao. 653 00:45:32,064 --> 00:45:33,769 Na koji način? 654 00:45:34,615 --> 00:45:37,557 Erm... nikad mu se nije dopadao Jeremy. 655 00:45:38,235 --> 00:45:42,200 Mmm, moraš mi obećati da to nećeš nositi za njega. 656 00:45:42,769 --> 00:45:45,213 Ne, to bi bilo uzaludno traćenje. 657 00:45:45,213 --> 00:45:48,563 Samo za mene. Samo kada si ovde. 658 00:45:50,838 --> 00:45:54,062 Biće dovoljno da znam da to nosiš ispod. 659 00:45:54,465 --> 00:45:58,799 Čuti ga da šuška. Dođi ovamo. 660 00:45:59,426 --> 00:46:03,653 Ima li granica tvojoj nemoralnosti, Rex Masters? 661 00:46:03,653 --> 00:46:07,657 Oh, postoji granica za sve, moja draga. 662 00:46:07,930 --> 00:46:14,588 Na kraju sve to galopira prema meni u vrtoglavoj brzini. 663 00:46:16,368 --> 00:46:21,314 "Skupljaj svoje pupoljke ruža, dok još možeš." 664 00:46:26,415 --> 00:46:28,452 Isprobaj to za mene. 665 00:46:30,092 --> 00:46:31,878 Hajde. 666 00:46:32,941 --> 00:46:35,263 I ja sam to uradila. 667 00:47:57,341 --> 00:47:59,644 Malo je uzdrmana, ali izgleda da je Ok. 668 00:47:59,875 --> 00:48:02,264 Da. Kada? Kad se to dogodilo? 669 00:48:02,264 --> 00:48:05,022 Oko 1:00. Izgleda, da je nešto gore prevrnula. 670 00:48:05,022 --> 00:48:09,134 Uljez je to čuo, pa je pobegao. Izgleda da je pokušao da provali u kabinet. 671 00:48:11,636 --> 00:48:14,658 Bilo je na podu.. ispred. Jedan od noževa iz kuhinje. 672 00:48:14,658 --> 00:48:17,731 Vide se tragovi gde je pokušavana provala. 673 00:48:18,668 --> 00:48:21,634 Ništa očigledno ne nedostaje iz cele kuće. 674 00:48:22,110 --> 00:48:24,595 Ako je to bila provala zbog novčane koristi... 675 00:48:25,020 --> 00:48:28,380 ovde postoji dosta vrednih stvari koje su mogle biti lako ukradene. 676 00:48:29,650 --> 00:48:31,334 Glavni Inspektore. 677 00:48:36,048 --> 00:48:38,025 Kako se osećate? - Ok. 678 00:48:38,306 --> 00:48:40,511 Izvinite. To mora da je bilo zastrašujuće. 679 00:48:40,511 --> 00:48:42,744 Bila sam zapravo užasnuta. 680 00:48:42,744 --> 00:48:45,405 Na sreću, mislim da je i on bio! 681 00:48:45,405 --> 00:48:48,785 Pobegao je odmah čim me je čuo kako gore pravim buku. 682 00:48:48,785 --> 00:48:51,571 Znači, niste ništa videli? - Ne, žao mi je. 683 00:48:52,604 --> 00:48:54,998 Upravo sam htela da napravim kafu. Hoćete li malo? 684 00:48:54,998 --> 00:48:57,152 Da, molim. Hvala vam. - OK. 685 00:49:03,281 --> 00:49:06,019 Hmm... - Gospodine? 686 00:49:17,201 --> 00:49:20,818 Ko god da je to bio, možda je tražio još jedan testament. 687 00:49:21,157 --> 00:49:23,535 Izgleda da ih ima poprilično. 688 00:49:24,303 --> 00:49:28,201 Bolje je da postavim policajca ispred, u slučaju da se uljez vrati i ponovo pokuša. 689 00:49:29,266 --> 00:49:31,720 Ah, trebaće dosta vremena da pregledamo sve ovo. 690 00:49:32,314 --> 00:49:34,211 Mislite li da je ovo povezano sa Rexovo smrti? 691 00:49:34,211 --> 00:49:37,124 Pa, ako nije, Jones, onda je to vrlo velika slučajnost. 692 00:49:38,526 --> 00:49:41,078 Znam još nešto o Rex Mastersu. 693 00:49:41,846 --> 00:49:46,151 U biografiji Mame Lucy, koju je napisao sin, Jeremy Thacker, 694 00:49:47,053 --> 00:49:50,996 on kaže da je njegovu majku kad je bila mlada, ranih 60-tih, 695 00:49:50,996 --> 00:49:54,514 seksualno napastvovao stariji čovek, 696 00:49:54,514 --> 00:49:57,222 koji je zloupotrebio svoj položaj i poverenje, 697 00:49:57,222 --> 00:49:59,648 i da se ona nikad nije zaista oporavila od toga. 698 00:49:59,648 --> 00:50:02,454 Izgleda, da se puno o tome govorkalo ovde, 699 00:50:02,454 --> 00:50:04,967 kao i o identitetu tog g. X-a. 700 00:50:04,967 --> 00:50:09,328 Ali izgleda da je vrlo verovatno to bio... Rex Masters. 701 00:50:10,054 --> 00:50:14,477 Dakle, o tome je bila rasprava između Rexa i njegove sestre? Vi ne mislite... 702 00:50:14,886 --> 00:50:16,623 ... da je Jeremy pokušao 703 00:50:16,623 --> 00:50:18,421 da osveti čast svoje majke? 704 00:50:18,421 --> 00:50:20,520 Trebalo mu je puno vremena, ako jeste. 705 00:50:20,520 --> 00:50:22,523 Halo? - G. Barnaby? 706 00:50:22,523 --> 00:50:24,492 Ovde je Jane Benbow. 707 00:50:24,774 --> 00:50:28,542 Zdravo. Erm... upravo sam pregledala neke od Rexovih finansija, 708 00:50:28,542 --> 00:50:34,790 i, pa, pronašla sam nešto što... Mislim da biste trebali znati. 709 00:50:42,744 --> 00:50:44,287 Šta je bilo? 710 00:50:45,466 --> 00:50:46,940 Rekli ste mi... 711 00:50:47,556 --> 00:50:52,799 da vaša porodica nije kontaktirala sa vašim ujka Rexom više od 40 godina. 712 00:50:52,799 --> 00:50:54,548 Da. - Da. 713 00:50:54,548 --> 00:51:00,090 Pa, upravo smo otkrili da je vaš ujka Rex redovno uplaćivao velike iznose, 714 00:51:00,090 --> 00:51:02,909 iznosi u desetinama hiljada funti, 715 00:51:02,909 --> 00:51:06,327 na račun u Filadelfiji na ime vašeg supruga Alana. 716 00:51:06,327 --> 00:51:09,931 Prva uplata je izvršena pre nekih desetak godina, 717 00:51:09,931 --> 00:51:12,587 a poslednja, pre godinu dana. 718 00:51:12,587 --> 00:51:15,011 Oh, moj Bože. 719 00:51:15,246 --> 00:51:17,351 Vi toga niste bili svesni? 720 00:51:17,992 --> 00:51:20,439 Ne. Ne. 721 00:51:21,236 --> 00:51:23,053 Koliko ja znam... 722 00:51:23,369 --> 00:51:26,327 moj suprug nikada nije upoznao ujka Rexa. 723 00:51:26,327 --> 00:51:29,579 On nije nikada imao nikakav kontakt sa njim. 724 00:51:29,579 --> 00:51:31,519 Moramo razgovarati sa njim. 725 00:51:31,519 --> 00:51:34,566 Oboje moramo razgovarati sa njim. 726 00:51:34,566 --> 00:51:36,921 On dolazi za sat vremena. 727 00:51:57,729 --> 00:52:00,985 Bila je Rex Mastersova. To je apsolutno sigurno. 728 00:52:01,659 --> 00:52:06,506 Znači čovek koji je napastvovao vašu majku kad je ona imala 17 godina, je bio Rex Masters? 729 00:52:06,725 --> 00:52:08,248 Apsolutno. 730 00:52:08,648 --> 00:52:11,266 Očigledno nisam mogao da navodim imena u knjizi. 731 00:52:11,792 --> 00:52:13,802 Advokati bi poludeli. 732 00:52:14,062 --> 00:52:16,284 Ali oh, da. To je bio on. 733 00:52:17,096 --> 00:52:19,755 Napio ju je i onda je silovao. 734 00:52:20,397 --> 00:52:22,680 To se sada zove "silovanje na sastanku". 735 00:52:23,053 --> 00:52:27,344 Tada je to bila prevelika sramota. Bolje je bilo pretvarati se da se nije ni desilo. 736 00:52:27,344 --> 00:52:29,710 Da li vam je vaša majka sama sve to ispričala? 737 00:52:29,710 --> 00:52:34,216 Kao da jeste. Nije volela da govori o tome, ali nikad to nije ni porekla kad sam je pitao. 738 00:52:36,120 --> 00:52:38,629 Znate li da je pokušao da me ubedi da povučem knjigu? 739 00:52:38,629 --> 00:52:40,536 Ne, nisam to znao. 740 00:52:40,536 --> 00:52:44,618 Rekao je da je to slabo prikrivena verzija njega... što je naravno i bila. 741 00:52:45,579 --> 00:52:48,749 Tvrdio je da je to kleveta... što sam ja znao da nije. 742 00:52:49,405 --> 00:52:51,924 Unajmio sam advokate da sve to temeljno provere. 743 00:52:51,924 --> 00:52:54,505 Rekao sam mu da se vidimo na sudu. 744 00:52:55,601 --> 00:52:59,222 Dakle, kao što vidite, neću proliti previše suza za Rex Mastersom. 745 00:52:59,222 --> 00:53:01,754 G. Thacker, moram vas ovo upitati. 746 00:53:02,176 --> 00:53:04,634 Gde ste bili noćas oko 1 sat? 747 00:53:04,634 --> 00:53:07,148 Na zabavi u Londonu koju je priredio moj agent. Zašto? 748 00:53:07,148 --> 00:53:10,496 Došlo je do provale Stone Croft kući. Moramo sve da ispitamo. 749 00:53:11,233 --> 00:53:12,512 Razumem. 750 00:53:12,512 --> 00:53:15,208 Trebaće nam podaci vašeg agenta, za potvrdu. 751 00:53:15,423 --> 00:53:17,274 Razgovarajte sa njom sada, ako želite. 752 00:53:46,886 --> 00:53:49,000 Ti jadnice. 753 00:53:49,375 --> 00:53:53,130 Nemoj da brineš. Sve će biti u redu. Sad sam ja ovde. 754 00:53:54,231 --> 00:53:56,599 Alan je ovde. - Plava manja kola. 755 00:53:58,295 --> 00:54:01,654 Ovo je DCI Barnaby i DS Jones. 756 00:54:02,096 --> 00:54:04,120 Zdravo. - Drago mi je. 757 00:54:05,524 --> 00:54:08,597 To je grozna stvar. Grozna stvar. 758 00:54:10,415 --> 00:54:14,359 Nešto je drugačije. Imaš novu frizuru, ili šta? Šta je? 759 00:54:14,906 --> 00:54:18,380 G. Alexander, veoma bismo voleli da razgovaramo sa vama 760 00:54:18,380 --> 00:54:22,176 u vezi velikih iznosa novca koje ste primali od Rex Mastersa 761 00:54:22,176 --> 00:54:25,342 tokom devet godina, sve do prošlog juna. 762 00:54:26,574 --> 00:54:30,322 Oh, naravno... 763 00:54:30,691 --> 00:54:33,573 Mislim da znam o čemu govorite. 764 00:54:34,125 --> 00:54:37,553 To je samo mali nesporazum. Nemoj da brineš. 765 00:54:38,330 --> 00:54:40,565 Možemo to da sredimo, momci. 766 00:54:41,271 --> 00:54:43,913 I ja stvarno želim da znam šta se događa. 767 00:54:47,345 --> 00:54:51,048 Novac sa računa Rex Mastersa je ovde... 768 00:54:52,424 --> 00:54:57,087 ... prenesen na račun Alana Alexander iz Filadelfije. 769 00:54:58,805 --> 00:55:00,681 Postoji nekoliko uplata, kao što vidite, 770 00:55:00,681 --> 00:55:05,791 u ukupnom iznosu od Ł160,000. 771 00:55:07,038 --> 00:55:10,738 Sad, ne znam koliko to iznosi u dolarima, ali je sigurno puno novca. 772 00:55:11,495 --> 00:55:14,936 Dakle, ako biste mogli početi iz početka, molim. 773 00:55:19,168 --> 00:55:20,262 OK. 774 00:55:21,295 --> 00:55:24,074 Ovo nije... lako za mene. 775 00:55:26,032 --> 00:55:29,965 Mislim da sam prvi put stupio u kontakt sa Rexom... pre nekih deset godina, 776 00:55:30,648 --> 00:55:35,310 kada je Faith počela da ima svoje... zdravstvene probleme. 777 00:55:37,077 --> 00:55:40,977 Znam... znam da smo trebali da budemo više pokriveni osiguranjem, 778 00:55:40,977 --> 00:55:42,982 za to krivim sebe. 779 00:55:44,628 --> 00:55:46,812 Znao sam da Rex dobro stoji, 780 00:55:47,091 --> 00:55:50,990 pa sam ga nazvao, sa nadom da bi mi on mogao olakšati muke... 781 00:55:52,254 --> 00:55:54,434 ... za moju dragu Faith. 782 00:55:55,120 --> 00:55:58,807 Jesam li trebao dopustiti da se njene muke nastavljaju? Nisam to mogao. 783 00:55:59,072 --> 00:56:01,911 Nije li Rex želeo da razgovara sa njom? Sa Faith? 784 00:56:02,833 --> 00:56:07,193 Pa, bili su to... ženski problemi. 785 00:56:07,193 --> 00:56:08,847 I ja sam to objasnio Rexu. 786 00:56:08,847 --> 00:56:10,495 I Rex je to prihvatio? 787 00:56:10,495 --> 00:56:13,417 Zapravo, insistirao je da joj ne kažem da on pomaže. 788 00:56:13,653 --> 00:56:18,066 Zauzvrat je samo želeo da ga obaveštavam o porodici. To je bilo sve. 789 00:56:19,117 --> 00:56:20,649 Slike... 790 00:56:22,106 --> 00:56:25,904 Oh, znate za njih? Da, slao sam mu povremeno slike. 791 00:56:27,233 --> 00:56:28,691 Čudno. 792 00:56:28,911 --> 00:56:32,709 Faith mi je rekla da je oduvek imala sreće sa svojim zdravljem. 793 00:56:41,781 --> 00:56:43,204 Janet Bailey, zar ne? 794 00:56:43,547 --> 00:56:45,259 Da. Šta se desilo? 795 00:56:46,881 --> 00:56:48,336 Je li Faith u redu? 796 00:56:48,336 --> 00:56:49,993 Dobro je. 797 00:56:50,870 --> 00:56:56,126 Kontaktirali smo policiju u vašem gradu, i vi tamo imate popriličnu reputaciju. 798 00:56:56,726 --> 00:57:00,106 Nekoliko propalih poslova, problemi sa kockanjem. 799 00:57:00,772 --> 00:57:06,357 Zašto je Rex prestao da uplaćuje, g. Alexander? Istinu molim, ovaj put. 800 00:57:09,542 --> 00:57:10,997 Oh, OK. 801 00:57:11,862 --> 00:57:12,913 Dobro. 802 00:57:15,061 --> 00:57:15,902 Pa... 803 00:57:17,576 --> 00:57:20,646 Bio sam ovde poslovno, pre oko godinu dana... 804 00:57:21,922 --> 00:57:24,012 ... pa sam svratio da se vidim sa Rexom. 805 00:57:24,226 --> 00:57:26,532 Sastali ste se sa njim ovde u Midsomeru? - Tako je. 806 00:57:27,461 --> 00:57:30,654 Želeo je da kažem Faith da bi on hteo da popriča sa njom, 807 00:57:30,654 --> 00:57:33,909 a ja sam rekao da ću je pitati da li se ona slaže sa tim. 808 00:57:33,909 --> 00:57:38,452 A vi ste mu rekli da Faith ne želi da priča sa njim... što je bila laž, zar ne? 809 00:57:38,452 --> 00:57:41,807 Zato što joj vi to niste ni pomenuli, zar ne? Iz očiglednih razloga. 810 00:57:41,807 --> 00:57:44,796 Šta se desilo kada ste mu to rekli? 811 00:57:46,124 --> 00:57:49,559 Pa, on... postao je hladan. 812 00:57:49,559 --> 00:57:53,568 Znači, porodica još uvek primenjuje visoka moralna načela? Je li tako? 813 00:57:53,568 --> 00:57:55,889 Pa, vi više ne postojite za mene. 814 00:57:56,394 --> 00:57:59,945 Ne, ne, ne, ne. Što se mene tiče, svi ste vi mrtvi. 815 00:57:59,945 --> 00:58:05,766 Ne želim više da vidim nikog od vas nikada više. Sada se gubi! 816 00:58:06,157 --> 00:58:10,156 Hajde! Gubi se. Napolje, napolje! Gubi se. 817 00:58:10,954 --> 00:58:12,550 Napast. 818 00:58:12,550 --> 00:58:17,518 Pretpostavljam da je onda izmislio tu priču o avio-nesreći. 819 00:58:18,281 --> 00:58:23,037 Znači, kada je Faith odlučila, svojevoljno da pre nekolilko meseci, stupi u kontakt, 820 00:58:23,037 --> 00:58:26,134 to mora da je bilo vrlo neprijatno za vas. 821 00:58:26,458 --> 00:58:28,399 Jeste li ga zbog toga ubili? 822 00:58:28,399 --> 00:58:31,105 Da bi sprečili Faith da otkrije šta ste to radili svih ovih godina? 823 00:58:31,105 --> 00:58:33,241 Nisam nikoga ubio. 824 00:58:33,241 --> 00:58:35,514 OK, g. Alexander. 825 00:58:36,347 --> 00:58:39,089 Sad, želim da... 826 00:58:40,519 --> 00:58:44,728 dobro razmislite pre no što budete odgovorili na sledeće pitanje. Ok? 827 00:58:46,309 --> 00:58:48,881 Neko je video čoveka, vaših godina, 828 00:58:48,881 --> 00:58:53,756 kako sedi u plavim kolima, koja su bila parkirana ispred Rexove kuće 829 00:58:53,756 --> 00:58:56,149 u večeri kada je on nestao. 830 00:58:56,414 --> 00:59:00,693 Sad, postoje velike šanse da bi taj svedok mogao da prepozna tu osobu, 831 00:59:01,175 --> 00:59:03,694 i potvrdi njen identitet. 832 00:59:04,582 --> 00:59:05,894 Dakle... 833 00:59:07,202 --> 00:59:11,250 ..gde ste bili one večeri kada ste stigli u ovu zemlju? 834 00:59:17,056 --> 00:59:19,444 Bio sam ovde. Već sam razgovarao sa njim 835 00:59:19,889 --> 00:59:22,027 i ubedio ga da ne pominje novac. 836 00:59:22,027 --> 00:59:24,122 Samo sam hteo da mi on to potvrdi. 837 00:59:24,122 --> 00:59:26,973 Potvrdi? - Tako što ste udarili po glavi i gurnuli u reku? 838 00:59:26,973 --> 00:59:30,864 Ja ga nisam ubio! Otišao sam do njegove kuće, i on nije bio tamo. 839 00:59:30,864 --> 00:59:32,635 U koje je to vreme bilo? 840 00:59:32,635 --> 00:59:37,658 Oko 20:30, mislim. Čekao sam do 22:00. Onda sam morao da se vratim u London. 841 00:59:40,755 --> 00:59:41,947 Šta? 842 00:59:43,916 --> 00:59:48,230 Približno vreme njegove smrti je nešto posle 20:30. 843 00:59:50,688 --> 00:59:52,087 Oh! 844 01:00:02,820 --> 01:00:06,428 Dobro. Vidim da ću morati da vam kažem. 845 01:00:07,635 --> 01:00:11,220 Mislim da sam video ubicu. 846 01:00:12,905 --> 01:00:16,392 Istina je. - I mi bismo trebali da vam verujemo? 847 01:00:16,392 --> 01:00:19,741 Ozbiljan sam. Video sam ubicu. 848 01:00:25,544 --> 01:00:28,285 Sedeo sam, i čekao u kolima. 849 01:00:28,937 --> 01:00:30,661 Bilo je mračno. 850 01:00:30,661 --> 01:00:33,177 Upravo sam hteo da odustanem, 851 01:00:33,493 --> 01:00:37,048 kada sam video nečiji obris kako se pojavio na prednjim vratima. 852 01:00:39,200 --> 01:00:41,524 Nisam mogao da shvatim odakle se pojavio... 853 01:00:42,909 --> 01:00:46,494 ... i pre no što sam izašao iz kola, kogod da je to bio, ušao je u kuću. 854 01:00:49,142 --> 01:00:52,915 To je bilo malo čudno, zato što nije upalio svetla. 855 01:01:08,895 --> 01:01:12,183 Mora da me je čuo, jer me je iznenada zaslepila baterijska lampa. 856 01:01:12,903 --> 01:01:15,600 Kogod da je to bio, je pobegao na zadnja vrata. 857 01:01:16,694 --> 01:01:20,012 Čuo sam nekog u zadnjem dvorištu kako ruši nešto. 858 01:01:22,572 --> 01:01:24,390 Šta ste onda uradili? 859 01:01:24,793 --> 01:01:27,813 Šta sam mogao? Vratio sam se u London. 860 01:01:28,035 --> 01:01:31,552 Samo sam mogao da se nadam da Rex neće ništa pomenuti Faith 861 01:01:31,552 --> 01:01:33,551 kad ona bude stigla. 862 01:01:34,454 --> 01:01:37,596 A on je izgleda već bio mrtav. 863 01:01:51,002 --> 01:01:54,370 Mislite li da je naš Američki prijatelj stvarno video uljeza, gospodine? 864 01:01:54,370 --> 01:01:56,666 Pa, moraćemo da razgovaramo sa suprugom, zar ne? 865 01:01:56,666 --> 01:01:58,683 Ali ako on jeste video nekog, 866 01:01:58,683 --> 01:02:02,834 to znači da postoji nešto u tom kabinetu, što neko očajnički želi. 867 01:02:04,848 --> 01:02:08,085 Izložba je sa leve strane, a kuća moje majke sa desne. 868 01:02:08,085 --> 01:02:09,777 Krenimo. 869 01:02:12,262 --> 01:02:13,389 Pa? 870 01:02:14,108 --> 01:02:15,848 Razmišljam o tome. 871 01:02:19,478 --> 01:02:21,211 Nemoj suviše dugo. 872 01:02:43,018 --> 01:02:45,845 Otišla je da prošeta gospodine, sa svojom prijateljicom, Janet Bailey. 873 01:02:45,845 --> 01:02:47,656 Je li? Hvala. Puno vam hvala. 874 01:02:50,640 --> 01:02:52,976 Svi kažu da se mora raditi na braku. 875 01:02:53,236 --> 01:02:55,175 Moraš očvrsnuti. 876 01:02:55,175 --> 01:02:58,342 Možda stvarno postoji razumno objašnjenje. 877 01:02:58,342 --> 01:02:59,712 Ne. 878 01:03:01,115 --> 01:03:04,212 Krila sam istinu od sebe godinama. 879 01:03:06,514 --> 01:03:08,516 Bila sam previše uplašena da bih to priznala. 880 01:04:41,686 --> 01:04:43,798 Ah. Crno-bele. 881 01:04:44,725 --> 01:04:48,777 Pretpostavljam da su više erotske, nego pornografske. 882 01:04:50,405 --> 01:04:51,695 Sa ukusom. 883 01:04:52,272 --> 01:04:54,711 Posebno umetničke fotografije. 884 01:04:55,851 --> 01:04:59,168 Nisam znao da su tada imali toliko avanturistički seks. 885 01:04:59,678 --> 01:05:03,072 Pa, tada je on i izmišljen, Jones - '60-tih. 886 01:05:03,072 --> 01:05:04,743 Zar ti ništa ne znaš? 887 01:05:05,002 --> 01:05:06,290 A-ha... 888 01:05:08,920 --> 01:05:12,666 Izgleda da se karijera erotske fotografije proteže na nekoliko decenija. 889 01:05:13,541 --> 01:05:15,723 Vidim šta je mislio ono za noge. 890 01:05:16,627 --> 01:05:19,711 Ali mislim da Advokatska Komora neće biti previše impresionirana. 891 01:05:26,300 --> 01:05:28,819 Pa ipak, vrlo su blage, zar ne? 892 01:05:28,819 --> 01:05:32,552 Pa, uvek postoji mogućnost da su to bili samo snimci za zagrevanje. 893 01:05:32,552 --> 01:05:34,801 Kako to misliš? - Pa, ako postoje i druge, 894 01:05:34,801 --> 01:05:36,586 eksplicitnije slike, 895 01:05:36,815 --> 01:05:38,817 ona ne bi želela da iko dođe do njih. 896 01:05:38,817 --> 01:05:40,224 G. Barnaby? 897 01:05:49,446 --> 01:05:51,121 Gde je moj suprug? 898 01:05:51,728 --> 01:05:54,776 Pa, za sada smo ga zadržali u stanici. 899 01:05:55,556 --> 01:05:59,782 Gđo. Alexander, da li ste uopšte pomenuli vašem suprugu šta se sinoć dogodilo? 900 01:05:59,782 --> 01:06:02,478 U vezi uljeza koji je pokušao da provali u kabinet? 901 01:06:02,478 --> 01:06:04,254 Ne, nisam. 902 01:06:04,254 --> 01:06:06,670 Šta je moj suprug rekao u vezi novca? 903 01:06:07,463 --> 01:06:12,061 Izgleda da je vaš ujak Rex slao te velike sume novca vašem suprugu 904 01:06:12,061 --> 01:06:15,546 da bi platio, kako je verovao, vaše zdravstvene račune. 905 01:06:15,546 --> 01:06:18,649 Četvrt miliona dolara, tokom devet godina. 906 01:06:19,413 --> 01:06:21,644 Oh, moj Bože... 907 01:06:22,165 --> 01:06:23,656 Sada je zvanično. 908 01:06:23,857 --> 01:06:25,861 Moj suprug je prevarant. 909 01:06:26,162 --> 01:06:33,451 Gđice. Bailey, moramo sve da pitamo gde su bili noćas u jedan sat, tako da pitam i vas... gde ste bili? 910 01:06:33,451 --> 01:06:38,674 Kod kuće u krevetu. Jeremy je bio u Londonu, na zabavi koju je pravio njegov agent. 911 01:06:38,674 --> 01:06:40,712 Oh, da, to znamo. Razgovarali smo sa njim. 912 01:06:40,712 --> 01:06:43,174 Što je potvrdilo nekoliko drugih ljudi. 913 01:06:44,698 --> 01:06:46,241 Postoji samo još jedna stvar. 914 01:06:46,614 --> 01:06:51,502 U noći Rexovog nestanka, kada ste bili kod kuće sa Jeremyjem, 915 01:06:51,731 --> 01:06:53,908 jeste li sigurni za vreme? 916 01:06:54,878 --> 01:06:58,583 Mislim, definitivno ste bili tamo između 20:30 i 21:00, zar ne? 917 01:06:59,900 --> 01:07:02,404 Da. Zašto pitate? 918 01:07:03,399 --> 01:07:06,236 Samo želim da stvari budu potpuno jasne. 919 01:07:08,532 --> 01:07:10,168 Nešto mislim, gospodine: 920 01:07:10,604 --> 01:07:15,589 šta ako je gđica. Alexander izmislila celu stvar oko tog pokušaja provale u kabinet? 921 01:07:15,841 --> 01:07:19,056 Zašto bi ona to uradila? - Možda je ona sama htela da uđe. 922 01:07:19,741 --> 01:07:22,921 Napravila je tragove na ramu vrata. To bi bilo njeno objašnjenje. 923 01:07:23,669 --> 01:07:25,850 A zašto bi ona pokušala da uđe u kabinet? 924 01:07:25,850 --> 01:07:27,412 Još jedan testament? 925 01:07:27,412 --> 01:07:30,745 Čuj, ako postoji još noviji testament, u kom je ona naslednica, 926 01:07:30,745 --> 01:07:33,295 to je još uvek savršeno legalan dokument, zar ne? 927 01:07:33,295 --> 01:07:35,421 Zašto ne bi sačekala da ga mi pronađemo? 928 01:07:36,234 --> 01:07:37,920 Er... izgleda ubedljivije? 929 01:07:37,920 --> 01:07:41,539 Mislila je da bi nas to nateralo da brže pretražimo kabinet. 930 01:07:42,269 --> 01:07:46,265 Samo kopam sam sebi rupu ovde... 931 01:07:46,695 --> 01:07:50,252 Najjednostavnije objašnjenje je najčešće ono ispravno. 932 01:07:59,267 --> 01:08:00,494 Dobro. 933 01:08:00,884 --> 01:08:04,327 Bio je usred iznošenja kupljenih stvari, kad mu je zazvonio telefon. 934 01:08:08,804 --> 01:08:10,115 Pa opet... 935 01:08:22,541 --> 01:08:23,883 G. King? 936 01:08:31,885 --> 01:08:33,878 Halo? Ima li koga? 937 01:08:51,426 --> 01:08:53,305 Oh, moj Bože! 938 01:09:02,357 --> 01:09:04,383 Eileen i Miles. 939 01:09:05,258 --> 01:09:07,741 Puno vam hvala, što ste bili. Doviđenja. 940 01:09:08,162 --> 01:09:10,454 Mora da ste vrlo ponosni. 941 01:09:10,715 --> 01:09:11,888 Pa... 942 01:09:12,168 --> 01:09:14,374 I sretno sa beatifikacijom. 943 01:09:14,374 --> 01:09:15,724 Hvala vam. 944 01:09:45,018 --> 01:09:49,120 Izgleda da je bio vrlo brz za njih dvoje. I skoro se desilo. Vrlo skoro. 945 01:09:51,064 --> 01:09:52,750 Muškarac je umro prvi. 946 01:09:53,271 --> 01:09:55,222 A žena nedugo zatim. 947 01:09:57,146 --> 01:09:59,878 Sigurno da je potrebno mnogo snage da izbodeš dvoje ljudi? 948 01:10:00,226 --> 01:10:01,900 Da li je to mogla da uradi žena? 949 01:10:01,900 --> 01:10:03,542 Oh, da. 950 01:10:05,984 --> 01:10:10,167 Ko god da je bio, mogao je ući kroz kapiju sa zadnje strane, i otići onda istim putem. 951 01:10:10,489 --> 01:10:12,757 Niko ga ne bi video... ili nju. 952 01:10:14,379 --> 01:10:16,969 Ah, barem imamo dvoje sumnjivaca manje. 953 01:10:19,638 --> 01:10:21,066 Šta? 954 01:10:23,582 --> 01:10:25,621 Pretpostavljam da će sada biti mirna... 955 01:10:26,627 --> 01:10:28,430 ... kako se kaže. 956 01:10:30,060 --> 01:10:31,982 Nije bila najsretnija osoba. 957 01:10:32,782 --> 01:10:34,356 U poslednje vreme. 958 01:10:35,179 --> 01:10:36,987 Pa, barem ne samnom. 959 01:10:38,879 --> 01:10:40,470 Delovala je pomalo... 960 01:10:41,667 --> 01:10:44,936 Šta je to bilo? Depresija? Emocionalni problemi? 961 01:10:45,219 --> 01:10:47,922 Oh, mislim da je bila u tom životnom dobu. 962 01:10:48,767 --> 01:10:51,315 Jednom sam joj predložio hormonalnu terapiju... 963 01:10:51,315 --> 01:10:54,164 i ona je krenula na mene nožem. 964 01:10:55,220 --> 01:10:59,424 Od tog predloga sam odmah... odustao. 965 01:11:01,235 --> 01:11:05,083 Dr Carnack, imate li pojma, možete li pretpostaviti, 966 01:11:05,083 --> 01:11:08,427 zašto je Eileen otišla kod Milesa Kinga? 967 01:11:08,427 --> 01:11:10,735 Da zapravo, mislim da mogu. 968 01:11:11,338 --> 01:11:14,319 Miles je juče uveče nazvao Eileen, 969 01:11:14,785 --> 01:11:19,614 i rekao joj da misli da zna kako bi se Rexovo favorizovanje Janet moglo osporiti. 970 01:11:20,448 --> 01:11:23,210 Mislim da je on hteo da nešto izvuče iz toga. 971 01:11:24,168 --> 01:11:26,558 Rekao sam joj da se u to ne meša. 972 01:11:29,828 --> 01:11:32,062 Izgleda da je ona samo... 973 01:11:32,955 --> 01:11:35,286 ignorisala moj savet. 974 01:11:51,166 --> 01:11:54,043 Eileen Carnack? I Miles King? 975 01:11:54,043 --> 01:11:56,765 Znam. Ko bi mogao takvo nešto da učini? 976 01:12:08,374 --> 01:12:11,203 Jeste li čuli vesti? - To je užasno. - Grozno. 977 01:12:11,734 --> 01:12:14,866 Drago mi je da ste i vi ovde. Hteo sam nešto da vas upitam. 978 01:12:14,866 --> 01:12:17,552 I ja sam zbog nečega htela da vas vidim. 979 01:12:19,574 --> 01:12:23,359 Juče me je posetio... Miles King. 980 01:12:25,115 --> 01:12:26,756 U vašoj kancelariji? 981 01:12:26,756 --> 01:12:29,865 To je bilo u poverenju, ali pod ovim okolnostima, 982 01:12:30,273 --> 01:12:32,415 mislim da je bolje da vam kažem. 983 01:12:33,025 --> 01:12:35,125 Izgledalo je da je u žurbi. 984 01:12:35,618 --> 01:12:39,297 Postoje li neka pravna načela koja sprečavaju ljude 985 01:12:39,297 --> 01:12:42,002 da zarađuju od svojih zločina? 986 01:12:43,028 --> 01:12:44,755 Postoje, da. 987 01:12:44,755 --> 01:12:47,418 Da li se to odnosi i na testamente? 988 01:12:47,965 --> 01:12:51,029 Da li vi sugerišete na ono na šta mislim da sugerišete? 989 01:12:51,029 --> 01:12:55,049 Da li se ista načela odnose na testamente i nasledstvo? 990 01:12:55,344 --> 01:12:59,653 Ne znam ima li to ikakve veze sa ovim što se dogodilo, ali sam mislila da trebate znati. 991 01:13:00,010 --> 01:13:03,153 U vezi čega ste vi želeli da me vidite, g. Barnaby? 992 01:13:03,153 --> 01:13:04,699 Erm... 993 01:13:05,223 --> 01:13:07,177 Hteo sam da vas pitam... 994 01:13:07,644 --> 01:13:10,674 da li ste ikada pozirali Rex Mastersu. 995 01:13:11,636 --> 01:13:13,996 Ah... dobro. 996 01:13:14,226 --> 01:13:16,171 Pozirali ste mu? 997 01:13:18,874 --> 01:13:21,815 On je zadržao kopije fotografija, 998 01:13:21,815 --> 01:13:25,813 a vi mi postavljate pitanje na koje već znate odgovor... 999 01:13:26,033 --> 01:13:27,755 što znači... 1000 01:13:27,755 --> 01:13:30,664 hoćete da utvrdite da li ću vas lagati, 1001 01:13:30,952 --> 01:13:33,559 i ako lažem, da li sam dobra u tome. 1002 01:13:34,357 --> 01:13:36,988 Da li me to čini sumnjivom? 1003 01:13:37,660 --> 01:13:40,988 Kakve su to slike bile? - To je valjda pošteno. 1004 01:13:41,479 --> 01:13:43,667 Svi smo mi osumnjičeni. 1005 01:13:45,377 --> 01:13:48,345 Bile su pomalo... riskantne. 1006 01:13:51,279 --> 01:13:53,043 A evo i njih. 1007 01:13:53,647 --> 01:13:55,474 Kakvo iznenađenje. 1008 01:13:55,773 --> 01:13:57,410 Izvinite me. 1009 01:14:05,689 --> 01:14:07,499 Rex je sugerisao da bi one... 1010 01:14:07,499 --> 01:14:10,639 mogle biti dobar rođendanski poklon za mog supruga. 1011 01:14:13,153 --> 01:14:17,924 On je imao običaj da... pa da u ljudima budi nevaljalost. 1012 01:14:19,817 --> 01:14:22,897 Gde su druge? - Koje druge? 1013 01:14:23,890 --> 01:14:26,791 Pa, on ne bi slikao samo tri slike. 1014 01:14:28,534 --> 01:14:30,232 Oh, erm... 1015 01:14:31,749 --> 01:14:33,797 Prošlo je dosta vremena, ali... 1016 01:14:33,797 --> 01:14:36,569 Mislim da ih nije bilo više. 1017 01:14:38,728 --> 01:14:42,328 Svakako ne više... indiskretnih. 1018 01:14:46,789 --> 01:14:49,522 Ako poverujemo u ono što je gđa Benbow rekla, 1019 01:14:49,915 --> 01:14:52,134 i što nam je rekao Dr Carnack, 1020 01:14:52,134 --> 01:14:55,260 onda izgleda da je Miles mislio kako može dokazati da je ubica 1021 01:14:55,698 --> 01:14:58,798 naslednik iz poslednjeg testamenta... 1022 01:15:01,282 --> 01:15:04,020 Što bi značilo da ću morati da ponovo preispitam Janet. 1023 01:15:04,380 --> 01:15:07,447 Bila je ubedljiva. - Oh da, jeste. 1024 01:15:07,447 --> 01:15:09,625 Kao i njen budući suprug. 1025 01:15:10,640 --> 01:15:12,941 Mislite li da joj je on obezbedio lažni alibi? 1026 01:15:12,941 --> 01:15:15,723 To je valjda u redu, pošto će se oženiti sa njom, 1027 01:15:15,723 --> 01:15:18,119 ali on je sin misionarke... da li bi on to učinio? 1028 01:15:18,745 --> 01:15:20,102 Sačekaj. 1029 01:15:26,070 --> 01:15:31,639 Zdravo, Joyce, ja sam. Slušaj. Sećaš li se da smo razgovarali o biografiji Lucinde Thacker? 1030 01:15:31,639 --> 01:15:35,767 Rekla si kako ljudi pričaju da je ona izlazila sa prilično razuzdanim društvom. 1031 01:15:35,767 --> 01:15:37,332 Pa, tako sam čula. 1032 01:15:37,332 --> 01:15:40,155 Da, možeš li da se setiš sa kime je ona to izlazila? 1033 01:15:40,362 --> 01:15:46,071 Pa, ne baš. Oh, mislim da je možda bilo reči o... uređivaču vrtova. 1034 01:15:46,477 --> 01:15:48,825 Uređivač vrtova. 1035 01:15:48,825 --> 01:15:50,877 Je li to sve? 1036 01:15:50,877 --> 01:15:53,326 Da, da, jeste. Hvala ti, Joyce. Ćao. 1037 01:15:56,038 --> 01:16:00,524 Beskrajno plevljenje, tih prokletih zelenih ivica! 1038 01:16:02,669 --> 01:16:04,653 Da li je to mogla da učini žena? 1039 01:16:05,306 --> 01:16:06,798 Oh, da. 1040 01:16:07,187 --> 01:16:09,360 Ko je? Ko je naslednik? 1041 01:16:10,927 --> 01:16:14,648 Ja sam. Sve mi je ostavio. 1042 01:16:16,014 --> 01:16:18,839 Pobegao je odmah čim me je čuo kako gore pravim buku. 1043 01:16:18,839 --> 01:16:21,377 Postoje li neka pravna načela 1044 01:16:21,377 --> 01:16:24,379 koja sprečavaju ljude da zarađuju od svojih zločina? 1045 01:16:24,379 --> 01:16:26,639 Miles je nazvao Eileen i rekao joj da zna 1046 01:16:26,639 --> 01:16:30,464 kako bi se Rexovo favorizovanje Janet moglo osporiti. 1047 01:16:38,378 --> 01:16:39,996 Nešto moram da proverim. 1048 01:16:57,033 --> 01:16:58,715 Šta je bilo, gospodine? 1049 01:17:13,291 --> 01:17:15,762 Postoji neko koga moram da vidim. 1050 01:17:16,205 --> 01:17:18,212 Ti pazi na stvari ovde. 1051 01:17:22,923 --> 01:17:24,960 G. Barnaby, čuo sam za Milesa i Eileen. 1052 01:17:24,960 --> 01:17:27,619 Da, da. To je užasno. 1053 01:17:28,089 --> 01:17:30,691 Janet je tamo. Poprilično je uzdrmana. 1054 01:17:30,691 --> 01:17:33,674 G. Thacker, mogu li vas zamoliti da ostanete dok se ja ne vratim? 1055 01:17:33,674 --> 01:17:36,541 Moram da izađem na trenutak. - Da, naravno. 1056 01:17:36,768 --> 01:17:38,608 Ljubazni ste. Hvala vam. 1057 01:17:43,121 --> 01:17:44,571 Zaključaj ta vrata. 1058 01:18:23,994 --> 01:18:27,970 Interesantno je da primećujem, kako nijedan od ovih položaja, 1059 01:18:27,970 --> 01:18:31,345 nije... misionarski. 1060 01:18:32,406 --> 01:18:35,795 Znači, apsolutno ste sigurni da je to Lucinda Thacker? 1061 01:18:35,795 --> 01:18:38,364 Apsolutno, i Miles King. 1062 01:18:38,720 --> 01:18:40,866 Nisam sigurna ko su ostali. 1063 01:18:40,866 --> 01:18:44,277 Vidi... ovo nije tvoja stražnjica, zar ne Jack? 1064 01:18:44,510 --> 01:18:46,089 Nije! 1065 01:18:46,861 --> 01:18:49,800 Odjednom, sve je mnogo jasnije. 1066 01:18:49,800 --> 01:18:51,847 Kako to mislite, jasnije? 1067 01:18:51,847 --> 01:18:54,601 Lucinda nije nikada pričala o tome šta se zapravo desilo. 1068 01:18:54,601 --> 01:18:57,622 Sve što je ona rekla jeste, da je previše popila, 1069 01:18:57,622 --> 01:19:00,107 i da ju je Rex iskoristio. 1070 01:19:00,107 --> 01:19:02,892 Svi smo smo pretpostavili da ju je on silovao. 1071 01:19:02,892 --> 01:19:06,125 A ona nije uradila ništa da bi to porekla. 1072 01:19:06,664 --> 01:19:09,604 Oh, očigledano je da je ovo Rex slikao. 1073 01:19:09,604 --> 01:19:12,721 Oh, ovo je Stone Croft Kuća. Ovo je kuhinjski sto. 1074 01:19:12,721 --> 01:19:15,322 Prepoznajem mlin za biber. 1075 01:19:18,022 --> 01:19:21,931 Ne može se reći da je ona bila pijana i onesposobljena, zar ne? 1076 01:19:21,931 --> 01:19:23,448 Da. 1077 01:19:23,448 --> 01:19:26,430 Znate li da su se oni na kraju pomirili? 1078 01:19:27,010 --> 01:19:29,310 Ona je znala da umire. 1079 01:19:30,043 --> 01:19:32,235 Susreli su se jedan dan na keju. 1080 01:19:32,235 --> 01:19:37,326 Pomalo... slučajna namernost, sa Lucindine strane gledišta, mislim. 1081 01:19:38,436 --> 01:19:39,819 Amie... 1082 01:19:39,819 --> 01:19:42,780 Mora da se ona osećala krivom za sve. 1083 01:19:44,373 --> 01:19:45,741 Kako bilo... 1084 01:19:45,741 --> 01:19:48,484 mi smo ih posmatrali, zar ne Jack? 1085 01:19:48,895 --> 01:19:50,950 Jesmo, da. 1086 01:19:54,306 --> 01:19:56,779 Mislim da su zakopali ratnu sekiru. 1087 01:19:58,840 --> 01:20:01,318 On nikada o tome nije pričao, 1088 01:20:01,735 --> 01:20:05,083 ali mislim da je to bio jedan od razloga 1089 01:20:05,083 --> 01:20:07,805 zašto je pokušao da stupi u kontakt sa svojom sestričinom... 1090 01:20:07,805 --> 01:20:10,287 nakon što je Lucinda umrla. 1091 01:20:10,287 --> 01:20:14,377 A onda je onaj njen sin počeo sve to ponovo da poteže u onoj svojoj knjizi. 1092 01:20:20,319 --> 01:20:22,322 Ti - za mnom. - Gospodine. 1093 01:20:43,786 --> 01:20:45,209 Janet Bailey, 1094 01:20:46,012 --> 01:20:48,838 hapsim vas zbog ubistva Rex Mastersa. 1095 01:20:49,058 --> 01:20:50,090 Ne! 1096 01:20:50,090 --> 01:20:52,372 Ne morate ništa da kažete, ali to može štetiti vašoj odbrani 1097 01:20:52,372 --> 01:20:55,720 ako to ne pomenete kada bude bilo u pitanju nešto na šta ćete se kasnije osloniti na sudu. 1098 01:20:55,720 --> 01:20:58,206 Sve što budete rekli, može poslužiti kao dokaz. 1099 01:20:58,206 --> 01:21:00,009 O čemu vi to pričate? - Da li razumete? 1100 01:21:00,009 --> 01:21:02,399 Ja nisam ubila Rexa. - Nije mogla. Ona je bila samnom. 1101 01:21:02,399 --> 01:21:04,718 Da sam na vašem mestu, ja bih bio vrlo oprezan šta govorim gospodine. 1102 01:21:04,718 --> 01:21:11,274 Lažni alibi. Ovde je reč o mogućoj zaveri. Ometanje toka istrage. 1103 01:21:11,274 --> 01:21:14,828 Zato što to i jeste laž, zar ne? Vaš alibi. 1104 01:21:14,828 --> 01:21:16,794 Nemoj ništa da govoriš. Uzećemo advokata. - Nije li? 1105 01:21:16,794 --> 01:21:19,499 Janet... - Žao mi je. 1106 01:21:23,496 --> 01:21:25,644 Ali ja nisam ubila Rexa. 1107 01:21:25,644 --> 01:21:27,116 Niste li? 1108 01:21:27,116 --> 01:21:28,858 Bila sam uplašena. 1109 01:21:28,858 --> 01:21:31,981 Kada sam shvatila da sam jedini naslednik po Rexovom testamentu, 1110 01:21:31,981 --> 01:21:35,171 počela sam da se brinem da ću biti glavni osumnjičeni. 1111 01:21:35,171 --> 01:21:39,448 Posebno zato što nisam imala alibi. Bila sam sama kod kuće. 1112 01:21:39,448 --> 01:21:41,667 Kako bih mogla to da dokažem? 1113 01:21:42,146 --> 01:21:44,749 Ali nisam ubila Rexa. 1114 01:21:45,009 --> 01:21:50,034 Hm. Da, mislili ste da Jeremy vama čini uslugu, zar ne, dajući vam alibi? 1115 01:21:50,034 --> 01:21:54,811 Nije vam ni palo na pamet da na taj način on i sebi obezbeđuje alibi, zar ne? 1116 01:21:55,130 --> 01:22:00,735 Bila sam kod kuće sa Jeremyjem. - Tako je. Ostali smo uveče kod kuće. 1117 01:22:00,735 --> 01:22:03,517 Jeremy je bio taj koji vam je rekao da vam treba alibi. 1118 01:22:03,517 --> 01:22:07,634 Ne optužujete valjda Jeremyja da je ubio Rexa? 1119 01:22:08,321 --> 01:22:12,938 Rekli ste da je osoba koja je provalila one noći u Rexov kabinet, ubica. 1120 01:22:12,938 --> 01:22:16,141 Pa, Jeremy je bio u Londonu, tako da to nije mogao biti on! 1121 01:22:16,141 --> 01:22:18,241 Pa, pogrešio sam. 1122 01:22:19,428 --> 01:22:23,527 Osoba koja je pokušala da provali u Rexov kabinet u noći kada je Rex ubijen 1123 01:22:23,527 --> 01:22:25,539 je zaista ubica. 1124 01:22:25,539 --> 01:22:29,092 Ali mislim da je osoba koja je provaljivala u noći dok je Faith bila ovde... 1125 01:22:29,092 --> 01:22:31,108 to je bio Miles King. 1126 01:22:31,108 --> 01:22:34,675 A on je pokušavao da pronađe istu stvar koju je i Jeremy pokušavao da nađe. 1127 01:22:35,787 --> 01:22:39,492 Komplet vrlo zanimljivih fotografija. 1128 01:22:41,902 --> 01:22:45,465 Vidite, Miles je verovao da je Jeremy ubio Rexa. 1129 01:22:45,465 --> 01:22:50,144 Pa je mislio, ako može da dokaže da ste mu vi dali lažni alibi, on bi mogao da taj testament, 1130 01:22:50,144 --> 01:22:54,543 taj koji vas čini glavnom naslednicom, poništi i obezvredi. 1131 01:22:54,543 --> 01:22:56,789 Vidite, postoji odredba u Engleskom zakonu: 1132 01:22:56,789 --> 01:23:00,286 kojom se ne dozvoljava profitirati iz zločina. 1133 01:23:00,286 --> 01:23:02,758 Tako da, ili je on to uradio, 1134 01:23:02,758 --> 01:23:06,795 ili je pokušao da uceni Jeremyja sa fotografijama. 1135 01:23:07,151 --> 01:23:09,392 Nisam siguran u tačni plan. 1136 01:23:09,392 --> 01:23:11,625 Koji su bili tačno vaši planovi, g. Thacker? 1137 01:23:11,625 --> 01:23:14,750 Kakve fotografije? Stalno pričate o nekakvim fotografijama! 1138 01:23:14,750 --> 01:23:16,505 Nemojte! 1139 01:23:19,496 --> 01:23:22,996 Vi znate kakve su to fotografije, zar ne g. Thacker? 1140 01:23:23,343 --> 01:23:25,013 Naravno da znate, 1141 01:23:25,013 --> 01:23:27,944 zato što vam ih je Rex pokazao, zar ne? 1142 01:23:27,944 --> 01:23:31,436 I vi ste bili toliko zgađeni njihovim sadržajem, 1143 01:23:31,436 --> 01:23:35,262 i toliko uplašeni da će to uništiti reputaciju vaše majke, 1144 01:23:35,262 --> 01:23:40,442 tako da ste bili sasvim spremni i da ubijete kako biste sprečili da one dođu do novinara iz tabloida. 1145 01:23:40,442 --> 01:23:42,829 Jer je Rex nameravao to da učini, zar ne? 1146 01:23:42,829 --> 01:23:45,703 Osim ako ne povučete biografiju iz prodaje. 1147 01:23:45,703 --> 01:23:47,015 Janet... 1148 01:23:48,404 --> 01:23:53,779 Vidite? Vidite ovu vrlo nagu damu ovde? 1149 01:23:54,373 --> 01:23:59,206 To je tinejdžerka Lucinda Thacker, Jeremyjeva majka. 1150 01:23:59,206 --> 01:24:02,310 A mladić na njoj, 1151 01:24:02,914 --> 01:24:05,185 koji uživa u njoj... 1152 01:24:05,185 --> 01:24:07,597 To je Miles King. 1153 01:24:07,597 --> 01:24:12,146 Drogirao ju je. Ona nikada ne bi uradila takve... stvari. 1154 01:24:15,301 --> 01:24:18,830 Ti si ubio Rexa? Ubio si ga? 1155 01:24:20,910 --> 01:24:26,238 On je bio štetočina! Dekadentna, razvratna, štetočina. 1156 01:24:26,238 --> 01:24:28,335 Kako ti to nisi mogla videti? 1157 01:24:28,335 --> 01:24:31,089 On je bio ništa, u poređenju sa majkom. 1158 01:24:31,089 --> 01:24:33,386 Naravno da sam ga ubio. 1159 01:24:33,386 --> 01:24:35,237 Bože! 1160 01:24:36,789 --> 01:24:39,641 On je to nazivao "lake orgije"! 1161 01:24:40,123 --> 01:24:42,568 Patetičan si. 1162 01:24:54,426 --> 01:24:56,088 G. Thacker... 1163 01:24:57,008 --> 01:24:58,742 G. Thacker? 1164 01:24:59,722 --> 01:25:01,693 G. Thacker? 1165 01:25:03,639 --> 01:25:06,616 Šta je Rex rekao za vašu majku? 1166 01:25:06,978 --> 01:25:09,239 Oh, bile su to laži. 1167 01:25:10,685 --> 01:25:13,388 Sve same laži. Sve do jedne. 1168 01:25:15,240 --> 01:25:18,061 Dragi momče, sve što sam uradio 1169 01:25:18,061 --> 01:25:23,995 jeste da sam ohrabrio tvoju majku da uživa u svojim punim senzualnim potencijalima. 1170 01:25:23,995 --> 01:25:25,607 Umukni. 1171 01:25:25,607 --> 01:25:29,955 Mi smo... proveli smo predivno bezbrižno veče, 1172 01:25:29,955 --> 01:25:33,165 i manja grupa nas je završila u krevetu zajedno. 1173 01:25:33,165 --> 01:25:35,710 Prestani. - Pa, šta u tome ima loše? 1174 01:25:35,710 --> 01:25:40,249 Naravno, uslikao sam nekoliko sretnih snimaka za potomstvo. 1175 01:25:40,249 --> 01:25:46,407 Kada se probudila sledećeg jutra, jednostavno nije mogla prihvatiti ono za šta je sposobna. 1176 01:25:46,407 --> 01:25:50,506 Pretpostavljam da sam u njoj probudio životinjsko. 1177 01:25:50,506 --> 01:25:53,085 Nije mogla da podnese slobodu, 1178 01:25:53,085 --> 01:25:57,396 pa je zato proširila stražne laži o meni. 1179 01:25:57,831 --> 01:26:01,345 Ali ja to više neću da trpim. 1180 01:26:01,595 --> 01:26:09,822 Nisam spreman da budem prokaženik, samo da bi se licemeri osećali kao sretni samo-pravednici. 1181 01:26:09,822 --> 01:26:14,474 Zato, možeš svoju žalosnu knjigu da skineš sa polica. 1182 01:26:16,050 --> 01:26:20,422 Želim te negative. - Pokušavaš li da me zaplašiš? 1183 01:26:20,745 --> 01:26:23,303 To neće sprečiti da se sazna istina. 1184 01:26:23,577 --> 01:26:27,919 Pomisli na sve te druge ljude sa fotki. 1185 01:27:16,418 --> 01:27:17,867 A Miles King... 1186 01:27:18,701 --> 01:27:23,191 i on je morao umreti, zato što niste smeli da rizikujete da on otkrije tajnu? 1187 01:27:23,788 --> 01:27:26,536 Oni nisu bili vredni čovečanstvu. 1188 01:27:26,758 --> 01:27:28,815 Oni su bili ništa. 1189 01:27:29,701 --> 01:27:31,276 Eileen? 1190 01:27:38,644 --> 01:27:40,897 Kolateralna šteta? 1191 01:27:46,244 --> 01:27:47,866 Miles? 1192 01:28:22,452 --> 01:28:24,494 Barem se nisi udala za njega. 1193 01:28:25,412 --> 01:28:27,531 Ja sam se udala za Alana. 1194 01:28:30,528 --> 01:28:32,412 Šta ćeš sad da uradiš? 1195 01:28:36,640 --> 01:28:39,812 Biti žrtva je stanje uma. 1196 01:28:39,812 --> 01:28:43,252 Mislim da nas čitava nova budućnost priziva. 1197 01:28:45,655 --> 01:28:47,568 Šta ti misliš? 1198 01:29:07,822 --> 01:29:10,008 G. Barnaby! 1199 01:29:10,230 --> 01:29:12,783 Glavni Inspektore, jeste li to vi? 1200 01:29:13,342 --> 01:29:15,819 G. Alexander? - Da. 1201 01:29:20,118 --> 01:29:24,172 Vaša supruga želi da vas vidi... pre no što ode. 1202 01:29:27,017 --> 01:29:29,361 Jednu stvar ne razumem... 1203 01:29:29,593 --> 01:29:35,339 kako je ujka Rex mislio da objasni kad se pojavim živa i zdrava, nakon svega što je rekao. 1204 01:29:35,339 --> 01:29:37,785 Mislim da se on nije previše zamarao sa time. 1205 01:29:37,785 --> 01:29:41,847 Poricao bi da je ikada išta rekao, ili bi tvrdio kako je to sve veliki nesporazum, 1206 01:29:41,847 --> 01:29:46,137 a ako bi neko navaljivao, učinio bi ga vrlo malim i dosadnim. 1207 01:29:46,557 --> 01:29:50,920 Rex nije nikada verovao da bi istina trebala stajati na putu dobroj priči. 1208 01:29:51,152 --> 01:29:55,032 Hteo je da život bude zanimljiv i dramatičan, 1209 01:29:55,032 --> 01:29:57,478 čak i kad to nije bio. 1210 01:29:57,478 --> 01:29:59,997 On bi ga takvim učinio. 1211 01:30:01,352 --> 01:30:03,259 Gde je g. Barnaby? 1212 01:30:08,985 --> 01:30:11,158 Kako je bilo? - Sadržajno. 1213 01:30:11,831 --> 01:30:13,723 Ovo je moja nova prijateljica, Janet. 1214 01:30:13,723 --> 01:30:15,760 Drago mi je. - Zdravo! 1215 01:30:15,760 --> 01:30:17,922 A vi izgledate sjajno! 1216 01:30:17,922 --> 01:30:20,126 Očito vam je boravak prijao. 1217 01:30:20,126 --> 01:30:22,592 Pa... jeste i nije! 1218 01:30:24,963 --> 01:30:26,334 Evo ga. 1219 01:30:35,816 --> 01:30:38,515 Šta se događa? Gde ideš? 1220 01:30:38,515 --> 01:30:40,209 Još uvek ne znamo. 1221 01:30:40,209 --> 01:30:42,840 Odlučila sam da podelim sredstva iz testamenta sa Faith, 1222 01:30:42,840 --> 01:30:45,479 i prva stvar koju ćemo uraditi, jeste odlazak na duži odmor. 1223 01:30:45,479 --> 01:30:49,342 Dok budemo odsutne, reći ću svom advokatu da pokrene brakorazvodnu parnicu. 1224 01:30:49,605 --> 01:30:51,234 Tvom advokatu? 1225 01:30:52,360 --> 01:30:56,836 Ne želim više ikada da imam išta sa tobom. Gotovo je. 1226 01:30:57,522 --> 01:31:00,300 Aerodrom Heathrow, Johne. - Apsolutno. 1227 01:31:00,300 --> 01:31:02,927 Odatle mi preuzimamo. - Nema problema. 1228 01:31:07,620 --> 01:31:09,689 Možemo li samo da popričamo o tome? 1229 01:31:09,689 --> 01:31:12,898 Mislim da si brzopleta, Faith. Znaš da jesi to ponekad. 1230 01:31:12,898 --> 01:31:15,659 Hajde, sad. Razmislimo malo o tome. 1231 01:31:15,659 --> 01:31:17,452 Sve je ispalo vrlo dobro, 1232 01:31:17,452 --> 01:31:21,224 je da sam ja nasledila, ti bi verovatno dobio polovinu. 1233 01:31:21,224 --> 01:31:26,430 Zato, dok se budem provodila, upoznavala momke i uglavnom živela životom na visokoj nozi, 1234 01:31:26,430 --> 01:31:31,627 imaću zadovoljstvo saznanja da ti nećeš dobiti ni prebijenu paru! 1235 01:31:31,627 --> 01:31:34,389 Idemo, Johne. - Da, gospođo. 1236 01:31:39,127 --> 01:31:42,002 Zdravo, g. Barnaby. - Zdravo. 1237 01:31:46,665 --> 01:31:48,583 I mi sada idemo. 1238 01:31:59,426 --> 01:32:03,553 Mislim da će gđica Bailey i gđa. Alexander baš lepo da se provedu. 1239 01:32:03,553 --> 01:32:06,801 Šta, na način "strasnih nagona"? 1240 01:32:06,801 --> 01:32:08,763 Nadam se! 1241 01:32:09,071 --> 01:32:11,307 To im sigurno predstoji. 1242 01:32:23,054 --> 01:32:24,809 by mirna