Kada bude zavrio, moe li pokupiti g. Lavendera u Ulici Iver 15, molim te Johne?
Nema problema.
Vau!
Znači... va ujak ima pomalo novca?
Tako izgleda. Neverovatno.
Prelepo je!
Pa, puno sreće elim. - Hvala vam.
Oh... - Oh, u redu je.
Oh, bilo mi je zadovoljstvo.
Ako vam ikada bude trebao taksi u urbi...
za hitan odlazak na aerodrom, bekstvo od rodbine... samo mi javite.
U redu! Ali mislim da će biti sve u redu...
.. Johne. - Vidimo se, onda.
Zdravo. - Zdravo.
Dobar dan. Mogu li pomoći?
Oh, nadam se. Traim Rexa Mastersa.
Oh, mislim da se on jo uvek nije pojavio!
Oh...Ok.
Rex nije veliki ranoranilac.
Miles King. Ja pomaem u Rexovoj bati.
Drago mi je. Ja sam Faith Alexander, Rexova sestričina.
Iz Philadelphije? Sa dvojicom sinova na koledu?
Tako je. On me je pominjao?
Da, jeste.
Vi biste trebali da ste mrtvi.
Rex! ta se dođavola deava?
Rex! Budi se, ti kopile!
U GRANICAMA IVOTINJSKOG
Rex! Stiem gore.
Rex?
Rex! Znam da si tu!
Rex!
Rex?
Izađi, izađi, gdegod da si.
Rex?
Hoće li prestati da se glupira?
Rex? Gde si?
Jeste li dogovorili neko vreme? - U 11. Juče smo razgovarali.
Izvinite. Kada ste rekli...
Rex?
Ne znam za vas. Ali meni bi trebalo piÄ‡e.
Ne deava se svaki dan da vam neko kae da biste trebali biti mrtvi.
Ne.
U pitanju je avionska nesreća, ukoliko se pitate.
Cela vaa porodica je zbrisana. Svi vi.
Vi, vaa dva sina, suprug.
Pretpostavljam da su i oni svi ivi i zdravi. Zar ne?
Dobro su. Čujte, mora da je u pitanju neka greka.
Oh, ne. Mislim da je sve to bilo vrlo namerno.
Ali zato?
Ko to zna, sa Rexom?
Vi očito ne poznajete svog ujaka toliko dobro.
Janet. Da.
Imam pomalo iznenađujuću vest za tebe.
Rexova mrtva sestričina se pojavila.
Molim? - Nadmaio je samog sebe ovog puta.
Faith Alexander. Rexova sestričina, koja je poginula u groznoj avio-nesreći pre godinu dana...
Da? - Da, ona je iva.
I ovde je u Rexovoj kući, pita se gde je on.
Oh, moj Boe!
Nisi ga videla? - Ne.
Siguran si da je to ona? - Oh, da.
Zato bi nas uopte ona lagala?
ta on to radi?
Da... to je dobro pitanje.
Moraću da izađem na kratko. Dolazim to pre budem mogla.
ta se deava?
Moete videti doktora...
Zna kako nam je Rex rekao da su njegova sestričina i njena porodica poginuli u avio-nesreći?
Pa, ona se pojavila pred njegovim vratima, iva i zdrava.
ta je ta stara bitanga sada smislila?
Da li ti ja izgledam kao neko ko misli da je ovo zabavno?
Ima li traga? - Previe ga je sramota da bi se pojavio.
Ovo je vie od loe ale.
Boe, vi mora da ste Faith.
Ovo je Janet, Rexova domaćica.
Pa, spremačica, zaista.
Izgledate ba kao na slici.
Oh, ovo mora da je vrlo čudno za vas! Mislim, Rex ima svoju nestanu stranu, ali...
Oprostite? Moja slika?
Rekli ste da izgledam ba kao na slici.
Pa da.
Uvek je zauzimala počasno mesto.
Niko iz moje porodice nije bio u kontaktu sa Rexom već 40 godina.
Kako je onda dobio ovo?
I ko je ovo?
To? Pa to je Rex.
Halo?
Gde je on?
Jo uvek mu nema traga.
Ovo je Faith. Faith, ovo je Eileen.
Ona pomae Rexu sa kuvanjem.
Svi obavljamo svoj deo, ili bar pokuavamo. O čemu se ovde radi?
Nemam pojma, ali stvarno moram da se javim svom suprugu.
Izvinite me.
To je definitivno ona. - Boe, ovo je tako čudno.
Da li ti zna neto?
Otkud bi ja znala neto?
On samo ne eli da se suoči sa nama.
Dakle, misli da je sve ovo bilo samo iz saaljenja?
Oh, ne mogu da poverujem.
Mislim da bi on ostavio neku poruku.
On sigurno ne bi samo nestao?
ta se deava? Video sam tvoja kola.
Rex je nestao, i pojavila se njegova mrtva sestričina.
Niko ne zna gde je on.
U redu.
Nazvaću kad neto saznam.
Zdravo.
Moda je popio neku previe pa je odlutao negde.
Malo je rano za to.
Moda bismo trebali nazvati policiju.
Oh, zdravo Faith. Ovo je Jeremy, moj verenik.
Mislite da bismo trebali nazvati policiju?
Razmatramo sve mogućnosti, Faith. Ne kaemo da se neto dogodilo.
On zna biti pomalo nepredvidiv... ponekad.
To je verovatno sve samo zbog veliko nastupa.
Moda bih trebala da ih nazovem.
Da li se pominje Alzheimer?
Nisu nita rekli. Mislite li da je moda odlutao negde u kućnom ogrtaču?
Pa, to bi moglo objasniti zbrku oko njegove sestričine i avio-nesreće, zar ne?
Obavili smo sve uobičajene provere, i ima nekoliko slučajnosti.
I on je poprilično bogat čovek. ta znam. Izgleda mi pomalo neobično.
eli li to da proveri? - Da, elim.
OK, idi onda. Vidi ta moe da sazna.
Da, gospodine.
Oh...
Njen suprug je poslovno u Londonu. Izgleda da su doleteli ovamo zajedno.
A ta je sa g. Mastersom?
Da li je bilo kakvih mentalnih problema? Demencije?
Apsolutno nije! - Otar je kao no.
Znao je tačno ta radi.
I nazvali smo sve koje poznajemo, ali nema ni traga o njemu.
Imate li pojma zato bi uopte izmislio tu priču o avio-nesreći?
Pa, umeo je biti pomalo ekscentričan...
Čujte, ao mi je. Ja stvarno moram da idem.
I ja moram da se vratim u ordinaciju.
Nema problema.
Nazvaće me, ako se bilo ta dogodi?
Da, naravno.
Onda, ta mi jo moete reći u vezi g. Mastersa? Kakav je on?
On je jedan staromodni armer.
Umetnička dua. Prilično je poznat u drutvu fotografa.
Bogat.
Zapravo, mislim da mu je ponestalo novca.
Tako barem on kae.
Razgovarali smo juče, i on je rekao: "Vidimo se sutra u 11."
Ali onda tu je ta stvar sa avio-nesrećom.
On je nije mogao pomeati sa drugom situacijom, i sa drugim članovima porodice?
Ne postoji niko drugi.
I nije vam nita zvučalo čudno, kada ste sa njim razgovarali juče? Nita neobično?
Nije vam se učinio čudnim ili tako neto?
Mislim da nije.
Stvarno ga ne poznajem toliko dobro.
Samo smo razgovarali telefonom.
Stupila sam sa njim u kontakt tek poslednjih nekoliko meseci.
Jedina stvar koja mi se učinila pomalo čudnom jeste to,
to mi se učinio vrlo zainteresovanim za moje zdravlje.
To je pomalo čudno.
Oduvek sam imala sreće, u tim stvarima do sada.
Ali mi se on učinio vrlo zabrinutim.
A tu su onda i slike.
Mislim, postoji vie od jedne.
On ima skoriju sliku cele tvoje porodice u kabinetu.
Pa, koliko ja znam...
ujka Rex nije bio u kontaktu ni sa kim iz moje porodice due od 40 godina.
Sve dok ja nisam stupila u kontakt sa njim pre par meseci.
On i moja majka su se posvađali pre no to sam ja rođena.
Bila je to velika porodična razmirica.
Jeste li razgovarali sa svojom majkom u vezi toga?
Nisam.
Ona je umrla pre deset godina.
Nita od svega ovoga ne razumem.
Stvarno sam se unapred radovala to ću ga upoznati.
Jeste li ikada saznali u vezi čega je bila ta razmirica?
Bilo je to u vezi nečega to se dogodilo kada je moja majka ivela u Midsomer Deverillu
dok je bila tinejderka.
Neto između ujka Rexa i tadanje mamine najbolje prijateljice.
Ko je... - Ko je bila ta prijateljica?
Ona je postala prilično slavna.
Lucinda Thacker. Mama Lucy iz Ethiopije.
Lucinda Thacker? - Tako je. Slavna misionarka.
Ne mogu da verujem!
Ona je bila Jeremyjeva majka.
Jeremyja kog sam upoznala? - Da, mog verenika!
On je kustos u Muzeju Mama Lucy.
Boe! - Izvinite me.
I ti si sada sa njima? - Da, gospodine.
Bojim se da je tvoj osećaj bio u pravu. Pronali su telo Rex Mastersa.
Ostavite svoje ime i broj. Javiću vam se.
Jo uvek je na govornoj poti.
Mogu li vam neto doneti?
Ne, hvala vam.
ta će da uradi? Prevalila si toliki put.
Ne znam.
Gde će da odsedne?
Ne znam.
Misli li... da bi bilo u redu ako bih ostala ovde?
eli li to?
Oh, da. Da, veoma bih to htela.
Trebalo bi da za sada ostanete u blizini. Siguran sam da će biti u redu ako ostanete ovde.
Gde je on pronađen?
Er...telo mu je pronađeno u reci.
U reci? - Ispod Crofterove brane.
Uh... - Jeste li dobro?
Nije nita.
Samo...
U vodi... kako grozno.
Pronala ga je ena iz kuće čuvara brane. Ili bolje reći, njen pas ga je pronaao.
Telo je bilo zaglavljeno za grane, tamo.
Povrede glave.
Imao sam osećaj da će se neto ovakvo desiti.
Ne znamo da li ga je neko udario, pa je zavrio u vodi,
ili je on pao, pa udario glavom pri padu.
Nadam se da će nam Bullard ovo pojasniti.
To je pomalo podudarnost... sve ovo se deava, kada se pojavila dugo izgubljena sestričina.
A tu je i ta stvar sa avio-nesrećom.
Ne znam ta da mislim o njoj. Izgleda mi iskreno.
A suprug je poslovno u Londonu?
Da, doleteli su ovamo zajedno. Jo uvek pokuava da stupi u kontakt sa njim.
Dobar dan, gospodine. - Dobar dan.
Znači poznavali ste Rex Mastersa, g. Pearce?
Tako je. Poznavao sam 50 godina. I due. Oboje smo ga znali. Ovo je Amie, moja supruga.
Dobar vam dan.
Ja sam Tom Barnaby, a ovo je Ben Jones iz Caustonske CID.
Koliko sam čuo, vi ste zapravo videli Rex Mastersa juče uveče. Je li tako?
Kada je Janet nazvala, Jack nije bio ovde, pa sam joj rekla da ga nismo videli, jer nisam znala da Jack jeste.
U koje vreme ste videli Rex Mastersa?
Oko 8:30. Često ga viđamo na njegovim večernjim etnjama. Voleo je da dolazi ovamo dole.
I iao je uvek istom rutom?
Rekao bih.
Dole bi proao branom, preko mosta, pa nazad du Studland Lanea.
ta je sa tim da se pojavila sestričina?
Ona je iva, kao i ostatak njene porodice?
Da, tako je.
Poznajem ovo mesto.
Ali ti nikada pre nisi bila ovde.
Kada sam bila mala, moji roditelji su me vodili ovde u internat.
Moja majka je dola i izvela me jednog dana.
Odvela me je na reku.
Izgledalo je ovako.
To je Crofterova Brana.
Tu je pronađeno Rexovo telo.
Halo?
Idem ja.
Ovo je DCI Barnaby. Ovo je Janet Bailey...
alim, ne mogu se trenutno javiti...
Ne znamo jo uvek, ali dok ne saznamo uzrok smrti, moraćemo je smatrati sumnjivom.
Ovo je Faith, Rexova sestričina iz Amerike.
Zdravo.
Moraću razgovarati sa obema po dunosti, ali u međuvremenu, moete li nam reći:
znate li gde bi Rex mogao ostaviti poruku?
Nije valjda samoubistvo?
Pa, moramo razmotriti sve mogućnosti.
Erm... pretpostavljam da bi je moda mogao ostaviti neto u kabinetu.
Ali ne mogu da verujem. Ne Rex.
Ja sam verovatno jedina osoba koja je ulazila ovamo.
Idu unazad godinama.
Koliko je gđa. Alexander znala, niko iz njene porodice nije bio u kontaktu sa Rexom 40 godina.
Ne do pre nekoliko meseci, kada sam prvi put razgovarala sa njim.
Imate li ikakvog pojma odakle je on dobio ove slike?
Nije rekao. A ja nisam pitala.
Sada, elim da ova soba ostane upravo ovako. Ok?
Nemate drugi ključ, zar ne? - Nemam.
Ok. Ko je njegov advokat?
Jane Benbow iz Caustona. Ulica Iver.
Dobro. Da li moda slučajno znate ko je naslednik?
Da znam, zapravo. Erm...
Bila sam svedok. Erm... rekao mi je.
Pa, da li biste nam rekli?
Erm...pa, postoji tu jo nekoliko manjih zavetanja, koliko se sećam.
Mislim da je ostavio sanduk Crystal ampanjca Jane Benbow...
da olaka njen teret toga to je izvrilac.
I to to ima vrlo zgodne noge.
To je ličilo na Rexa.
I glavni naslednik je...?
Oh. Faith Alexander, njegova sestričina.
Er... nisam imala pojma. Nikada ga nisam upoznala. Kunem se, nisam imala pojma.
U redu je. Dobro.
I kada je testament potpisan?
Mora da je to bilo pre četiri godine.
Sada, tu je pitanje zvanične identifikacije tela.
Ja ću to uraditi, ako elite.
elela bih da budem prisutna.
Hvala vam.
Onda, ta imamo?
Uzrok je definitivno davljenje. Nisam siguran u povrede...
da li su se desile pre ili nakon to je upao u vodu.
Moj instinkt mi govori, da je pre.
Oh, i udaren je sa glatkim, cevastim predmetom.
Da li je to mogao biti nesretan slučaj?
Suzanne...
Sigurna sam da shvatate, da kao Rexov advokat,
ne mogu objaviti sadraj...
... njegovog testamenta.
Er... naravno da ne, ali sam razgovarao sa jednim od svedoka,
i ona mi je rekla da Faith Alexander...
pa, ona će naslediti uglavnom sve.
Pa sam se pitao da li biste samo mogli to da nam i potvrdite.
Ali to ne biste ni porekli?
Ne.
Testament je sačinjen pre četiri godine. Da li moda znate za neki skoriji testament?
Pa, do danas bi moj odgovor bih da ne, ali...
Eileen Carnack me je kontaktirala, traeći da se hitno sastanemo.
Ne znam da li je poznajete.
Ona je kuvala za Rexa. - Upoznao sam je. Njegova kominica.
Da, tako je.
Očigledno je da se to tiče nove verzije Rexovog testamenta.
Zapravo, ona samo to nije...
.. trenutak.
Bilo bi nam veoma korisno da saznamo sadraj tog testamenta.
Da? - "Va sledeći sastanak je ovde."
Neka gđa. Carnack uđe.
Oh. Izvinite. Nisam znala...
Da li je to novi testament?
Da. Da, jeste.
Da li bi vam puno smetalo ako bih ga pogledao?
Ja sam DCI Barnaby iz Caustonske CID.
Oh, naravno. - Hvala vam.
To je takva tragedija. Svi smo toliko okirani.
Ovo datira od pre est meseci,
gde vi nasleđujete celo imanje.
Mislim da je eleo da me nagradi, jer sam mu pomagala tokom godina.
Da li je... to najskorija verzija, da li znate, kojim slučajem?
Izgleda da jeste.
Rekla sam da je to previe, ali je on bio veoma dareljiv.
Dragi Rex.
Pa, er... ostaviću to kod vas, zar ne?
Mislim da nema nita vie da se diskutuje.
Oh, ne, gđo. Carnack... gđo. Carnack!
Gđo. Carnack, eleo bih da vas pitam, ako mogu...
Zdravo! Oh...
Nisam znala da ste zauzeti. Mi se moemo vratiti kasnije.
ta je to?
To je erm... pismo od Rexa, koje treba da se otvori u slučaju njegove smrti.
Dao mi ga je na čuvanje.
Zapravo, pomalo je neprijatno. To je novi testament.
Izgleda da je sve u redu.
Datirano... od pre samo nekoliko meseci.
Ko je glavni naslednik?
Ja sam.
Sve mi je ostavio.
Zanimljivo, u oba testamenta su svedoci bili g. i gđa. Pearce,
iz kuće čuvara brane.
Ali je definitivno vaeći? - Oh, da.
Ukoliko se jo neki ne pojavi, ali sudeći po deavanjima...
Rex je odigrao malu igru sa nama.
Bez obzira koji je testament vaeći...
svako ko je verovao da će biti legitimni naslednik Rex Mastersovog testamenta...
imao bi dobar motiv i da ga ubije.
Obe vas moram pitati gde ste bile, juče uveče, između 20:30 i 21:00?
Janet?
Erm... bila sam kod kuće sa Jeremyjem.
Tako je. Ostali smo uveče kod kuće.
Eileen? - Ja sam zapravo, bila u kući Milesa.
Na kratko.
Svratila sam da uzmem neke saksije koje mi je obećao,
pa sam ostala na kratkom piću.
Kada ste stigli tamo? - Oko 20:30.
I kada ste otili?
Negde oko...
... 21:00, zapravo.
G. Barnaby, g. Jones. - Gđo. Alexander.
Upravo dolazimo od Rexovog advokata...
... i ispada da je Rex sačinio jo dva testamenta,
osim onog od pre četiri godine, po kome ste vi glavni naslednik.
I bojim se da vi niste pomenuti ni u jednom.
Zapravo, najskoriji, po onom koji se smatra vaećom verzijom...
on ostavlja celo imanje Janet Bailey.
Spremačici vaeg ujaka, domaćici.
Da, znam ko je ona.
Ne mogu reći da nisam razočarana.
Ali to je bila odluka mog ujka Rexa.
A Janet mi se dopada. Ona mi izgleda kao zasluna osoba.
Koliko sam shvatio vi ste u to vreme bili u Londonu.
Da li biste mi mogli reći gde ste tačno bili u Londonu između 20:30 i 21:00?
Bila sam u svom hotelu, spavala. Vremenska razlika.
Stigli smo tek nekoliko sati ranije.
Moe li to neko da potvrdi? - Moj suprug.
Jo neko osim vaeg supruga?
Er... ljudi iz hotela.
"Burnham" na Piccadillyju.
Gđo. Alexander, zato ste nakon toliko vremena, odlučili da kontaktirate svog ujaka?
Mislim, zato ba sada?
Znam da to sada izgleda kao nekakva podudarnost.
Sve to mogu reći je...
Ne znam. Osetila sam pomalo "prazno gnezdo".
Moji sinovi su otili na koled.
Neko je pomenuo biografiju Lucinde Thacker,
to me je podsetilo na Midsomer,
krenulo je razmiljanje o porodici,
a to me je podsetilo na Rexa.
Znala sam da Rex ima oko 80 godina.
Mislila sam, ako ikada elim da ga upoznam, bolje bi bilo...
... da pourim.
Postaće prilično bogata ena.
Hoće li jo uvek eleti da se uda za mene?
Naravno da hoću. Kakvo pitanje!
Oh, da, bili smo svedoci potpisivanja. U nekoliko prilika.
Ali on nije hteo da nam kae o čemu se u tim dokumentima radilo.
Sve su to bili testamenti?
Izgleda da se on često predomiljao.
Moe se tako moe reći.
A moe se reći i da je na prevaru kupovao odanost.
Veoma sam volela Rexa...
ali je on umeo biti i potpuni podlac.
Oprostite.
Je li ovo biografija Lucinde Thacker?
Tako je.
Slavna Mama Lucy. - Da, znam ko je ona.
Er... moemo li popričati, gospodine?
Hoćete li nas molim, izvinuti?
Faith mi je rekla da su Lucinda Thacker,
i njena mama bile dobre prijateljice, dok je ona ivela u Midsomer Deverillu,
pre no to se ona preselila u USA.
Ona misli da je razlog to su se njena mama i Rex posvađali,
bilo neto to se dogodilo između Rexa i Lucinde.
Da li je rekla ta? - Ne zna,
ali kako izgleda, tiče se strasnih nagona. Mora biti.
Ako je umean Rex.
Ne znam da li to ima ikakve veze i sa čim.
Strasnih nagona?
Napisao Jeremy Thacker, sin?
On shvata svoju majku vrlo ozbiljno.
I ona je bila zaista izvanredna ena na mnogo načina, ali... beatifikacija?
Jeremy pokuava da pridobije podrku od lokalnog biskupa.
Svi smo veoma ponosni na nju naravno, ali...
stiče se utisak da je to oboavanje otilo predaleko.
Mogu li ovo da pozajmim?
Hvala vam.
Ona nije bila ba toliko ozbiljna dobročiniteljka kao to se navodi u knjizi.
Izrugala bi se na tu ideju da bude svetica.
Eileen?
Hoće li samo prestati da posprema?
Samo to ostavi.
Kau da si se danas pojavila kod Rexovog advokata,
sa testamentom po kome si ti naslednica.
Rekao sam im da to nije istina.
Zato to ne bi bila istina?
Pa, ti bi mi to rekla. - Zato bih ti ja to rekla?
Ti mora sve da zna, je li? U tome je stvar?
Ja ti moram reći sve to se deava u mom ivotu?
Mislila si da će naslediti sav Rexov novac, i to nisi nikad pomenula?
Odrekla sam se karijere zbog tebe i dece!
Da li ima predstave kako je to biti stalno obavezan prema nekom drugom?
Preivljavati od davanja. Zna li?
Da li zna? Malo sutra zna!
Izvini. Nisam imao pojma.
Da li je istina da se pojavio drugi testament koji ga je učinio nevaećim?
Da jeste, tako da ne mora da se brine.
Zato čita biografiju nae lokalne misionarke?
Mislila sam da su samo trileri tvoj ukus.
Pa, kad već pita, to ima veze sa sumnjivom smrću koju istraujemo.
Tip po imenu Rex Masters.
Oh... - Kako to misli, oh?
Jesi li ga poznavala?
On je navodno misteriozni čovek koji je imao svoju lou vezu sa Lucindom Thacker.
Ali da zna, neki ljudi misle da ona nije bila toliko nevina kao to ju je načinio njen sin u knjizi.
Ionako u njenim tinejderskim godinama. Izgleda da je ona izlazila sa prilično razuzdanim drutvom.
Joyce, o lepa damo, otkud ti to sve zna?
Caustonski Klub Čitalaca.
Treće poglavlje.
G. King, ja sam DCI Barnaby,
i već ste upoznali DS Jonesa, zar ne?
Imate li malo vremena, molim?
Vrlo dobro. - Hvala vam.
Moramo da vam postavimo nekoliko pitanja u vezi noći kada je nestao Rex Masters.
Pokuavamo da utvrdimo svačije kretanje u to vreme.
ta elite da znate?
Upravo ste izlazili, zar ne?
Da, jesam.
I krenuli ste da se vidite sa gđom. Benbow?
Zato pitate?
Ako je to to tu imate testament Rex Mastersa,
i ako on nema datum raniji od pre dva meseca,
samo gubite vreme.
Jeste, zar ne? Mogu li?
Gubim vreme? - Pa, da.
Druga dva Rex Mastersova testamenta su izala na videlo nedavno...
nijedan od njih, bojim se, ne navodi vas kao naslednika.
Jedan ima datum od pre dva meseca, a drugi... od pre est meseci.
Oh, a ovaj je... od pre 12 meseci.
I taj skoriji od pre dva meseca... je vaeći?
Da jeste. - I ko je?
Ko je naslednik? Je li to sestričina?
Nije, već Janet Bailey.
Kopile!
Ona moda vie neće eleti tvoju pomoć.
Pa, osećam da joj je moram ponuditi. Sama je u stranoj zemlji.
Nemoj se previe uvrediti ako te ona bude hladno odbila.
Moda treba da razmisli o nekakvom popisu inventara.
Samo sam praktičan.
Znao sam. Znao sam.
Kakva sam prokleta budala, bio!
Moj Boe!
Zato sam mu uopte verovao?
G. King, mogu li vas pitati: koliko dugo ste poznavali Rex Mastersa?
Oh, znamo se odavno.
Trebalo je da smo prijatelji.
I sam taj posao koji sam obavljao za njega... za dabe.
Prokleto nita!
Kako je dolo do testamenta... po kome ste vi naslednik?
Pa, uvek je govorio da će se pobrinuti za mene.
Pa ste ga ubedili da to bude napismeno?
Zato da ne? Dovoljno me je iskoritavao.
Nikad nije imao novca da me plati. Huh!
"Bogata kuća, bez gotovine. Ne brini se, momče.
Biće ti zbrinut."
Ko ne bi bio zabrinut?
Nije da ima porodicu kojoj sve to moe da ostavi. Ne vie.
Ah, razumem.
Preuredio sam ti čitavu batu, bukvalno sam.
I kakav divan posao si obavio!
Mislim, to je uspeh.
Pa, zato da ne?
Ko drugi to zasluuje vie od tebe?
Organizuj to.
Moj potpis... ti je na raspolaganju.
Trebalo je da znam.
I naravno, jednom kad je testament bio potpisan,
uvek su postojale druge male stvari koje je hteo da mu učinim.
"Moj momče."
Kao koenje travnjaka, dvaput nedeljno.
Popravka pergole.
Beskrajno plevljenje, tih prokletih zelenih ivica.
Ne mogu da verujem da sam sve to radio.
Rex...Rex...
G. King, ovo naravno pitamo sve.
Gde ste bili između 20:30 i 21:00
uveče kada je Rex Masters nestao?
Bio sam ovde.
Moe li to neko da potvrdi?
Pa, da. Zapravo, Eileen.
Svratila je da uzme neke saksije u... 20:30,
kako smo se i dogovorili.
Popila je piće i onda je otila oko devet.
Janet, hvala ti to si bila tako ljubazna.
Pa, samo sam htela da to čuje od mene.
Halo? Hej tamo!
Zdravo!
Poznajem tu kuću!
Bila sam ovde pre.
Ovo je Amie Pearce. Poznavala je Rexa koliko i drugi.
Zdravo.
Amie, ovo je Faith Alexander, Rexova sestričina.
Da. - Srele smo se ranije.
Pre mnogo godina.
Vaa majka vas je dovela ovamo.
Rex me je zamolio da delujem kao posrednik,
i da pokuamo da uspostavimo nekakvu vrstu primirja.
Ali je tvoja majka glatko odbila.
Nije htela nita da ima sa njim.
Toga se ne sećam.
Rekla ti je da ode u batu.
I ja sam otila do brane? - Tako je.
Nismo mogli da te pronađemo.
Tamo je bio neki čovek.
Prelepo, zar ne?
Da, jeste.
Ali takođe i zastraujuće.
Pa, to dvoje često idu zajedno.
Barem, za neke od nas.
Pa ipak, ne sme dopustiti da strah pobedi.
Nikad ne dopusti da strah pobedi. Hm?
Gđo. Pearce, jeste li ostali u kontaktu sa mojom majkom?
Ne.
Mislim da je ona shvatila da sam na Rexovoj strani... ali nisam bila.
Znate li oko čega je nastala rasprava?
Znam da se neto dogodilo između Lucinde i Rexa.
O tome se nije govorilo.
Je li bilo ogovaranja? - Stalno postoje ogovaranja.
Ali sam ja uvek nastojala da zaboravim na reči zlih jezika.
Uvek je izmiljao kada bi neto hteo.
Stalno je traio usluge.
Uvek je to bila jo jedna večera za koju je hteo da ja kuvam.
Nikada mu nisam mogla reći ne.
Ne znam zato.
Ne mogu sad da povučem pozivnice.
Zar ti nikada nije palo na pamet da i ja imam neke stvari da radim?
Mogao bi se čak i ponuditi da mi plati.
Pa, mogao bi.
Naravno da bi mogao.
Ali zna kako je. Prokleti menaderi banke.
Pa ipak ti si pozvao sve te ljude na večeru.
Znam da nemam prava da te ovo molim.
Zato ne proda neku sliku, ili statuu, ili tako neto?
Znam da ne misli tako.
Znam da ti ne bi htela...
da ja prodam svoje bebe.
Rekao je... da će uskoro biti mrtav.
I da će sve ostaviti meni...
sve dok mu dopustim da okusi moju "Pavlovu" jo jedan put.
Rekla sam mu da to elim napismeno.
elim to napismeno.
Naravno.
Naravno da eli.
Oh, i... jastog...
Oni moraju probati tvoju čorbu od jastoga.
Oh, zna...
Da sam samo nekoliko godina mlađi,
mogao bih se izgubiti u tim tamnim, tamnim očima.
Sutra ćemo obaviti papirologiju.
Naravno.
Moete li se setiti nekoga ko bi moda imao razloga da ga ubije?
Neki neprijatelji?
Ne.
Postoji nekoliko ljudi koji ga nisu odobravali.
Njegov stil ivota.
Ali nema neprijatelja.
Barem koliko ja to znam.
Samo jo jedna stvar, gđo. Carnack, ako mogu.
Onoliko koliko ste bili upoznati sa Rex Mastersovom kućom,
da li ste primetili neto neobično u vreme njegovog nestanka?
Nisam. Oh, ovo je Richard, moj suprug.
Dr Carnack.
Ja sam DCI Barnaby. Ovo je DS Jones.
Upravo smo pitali vau suprugu da li je primetila neto neobično u vreme nestanka Rex Mastersa.
Objasnila sam da nema nita. - Pa zapravo, ja sam video neto.
Vraćajući se iz puba... bilo je valjda oko devet sati.
Čovek je sedeo u kolima ispred Rexove kuće.
Zato to nisi pomenuo ranije?
Pa, niko me pre nije ni pitao.
I ja se stvarno nisam toga ni setio.
Bila su to manja kola. Plava, mislim.
Da li ste prepoznali čoveka? - Ne. Nije previe upadljiv.
40-tih godina, rekao bih.
Da li biste ga ponovo prepoznali? - Sumnjam.
Nisam ga mnogo zagledao.
Bio je ovde.
"Ne dozvoli da strah pobedi."
To mi je rekao. To mi je Rex rekao, pre 30 godina, upravo na ovom mestu.
Znam da je to bio Rex.
Zvuči kao stvar koju bi Rex mogao da kae.
Razgovarajući sa njim ovih nekoliko meseci telefonom, upoznavajući ga...
nekako smo se povezali, zna.
Mislim da se nikada nisam ni sa kim tako povezala.
Naravno, kuća je...
Mislim da sam dopustila da strah pobedi. Ceo moj ivot.
Kompromisi. Sigurnost. Čineći ono to se očekuje.
Pogledaj me. Dins i patike. Krijem se.
To nisam ja.
Nisam.
Mislim da nikad nisam ni bila.
Pa, ne znam mnogo o filozofskim stvarima, ali...
moemo neto da učinimo u vezi odeće!
To ti pristaje. - Stvarno?
Dao mi je nekoliko haljina, tvoj ujak. A tu je i ve.
Stvarno?
Bio je vrlo nevaljao.
Na koji način?
Erm... nikad mu se nije dopadao Jeremy.
Mmm, mora mi obećati da to neće nositi za njega.
Ne, to bi bilo uzaludno traćenje.
Samo za mene. Samo kada si ovde.
Biće dovoljno da znam da to nosi ispod.
Čuti ga da uka. Dođi ovamo.
Ima li granica tvojoj nemoralnosti, Rex Masters?
Oh, postoji granica za sve, moja draga.
Na kraju sve to galopira prema meni u vrtoglavoj brzini.
"Skupljaj svoje pupoljke rua, dok jo moe."
Isprobaj to za mene.
Hajde.
I ja sam to uradila.
Malo je uzdrmana, ali izgleda da je Ok.
Da. Kada? Kad se to dogodilo?
Oko 1:00. Izgleda, da je neto gore prevrnula.
Uljez je to čuo, pa je pobegao. Izgleda da je pokuao da provali u kabinet.
Bilo je na podu.. ispred. Jedan od noeva iz kuhinje.
Vide se tragovi gde je pokuavana provala.
Nita očigledno ne nedostaje iz cele kuće.
Ako je to bila provala zbog novčane koristi...
ovde postoji dosta vrednih stvari koje su mogle biti lako ukradene.
Glavni Inspektore.
Kako se osećate? - Ok.
Izvinite. To mora da je bilo zastraujuće.
Bila sam zapravo uasnuta.
Na sreću, mislim da je i on bio!
Pobegao je odmah čim me je čuo kako gore pravim buku.
Znači, niste nita videli? - Ne, ao mi je.
Upravo sam htela da napravim kafu. Hoćete li malo?
Da, molim. Hvala vam. - OK.
Hmm... - Gospodine?
Ko god da je to bio, moda je traio jo jedan testament.
Izgleda da ih ima poprilično.
Bolje je da postavim policajca ispred, u slučaju da se uljez vrati i ponovo pokua.
Ah, trebaće dosta vremena da pregledamo sve ovo.
Mislite li da je ovo povezano sa Rexovo smrti?
Pa, ako nije, Jones, onda je to vrlo velika slučajnost.
Znam jo neto o Rex Mastersu.
U biografiji Mame Lucy, koju je napisao sin, Jeremy Thacker,
on kae da je njegovu majku kad je bila mlada, ranih 60-tih,
seksualno napastvovao stariji čovek,
koji je zloupotrebio svoj poloaj i poverenje,
i da se ona nikad nije zaista oporavila od toga.
Izgleda, da se puno o tome govorkalo ovde,
kao i o identitetu tog g. X-a.
Ali izgleda da je vrlo verovatno to bio... Rex Masters.
Dakle, o tome je bila rasprava između Rexa i njegove sestre? Vi ne mislite...
... da je Jeremy pokuao
da osveti čast svoje majke?
Trebalo mu je puno vremena, ako jeste.
Halo? - G. Barnaby?
Ovde je Jane Benbow.
Zdravo. Erm... upravo sam pregledala neke od Rexovih finansija,
i, pa, pronala sam neto to... Mislim da biste trebali znati.
ta je bilo?
Rekli ste mi...
da vaa porodica nije kontaktirala sa vaim ujka Rexom vie od 40 godina.
Da. - Da.
Pa, upravo smo otkrili da je va ujka Rex redovno uplaćivao velike iznose,
iznosi u desetinama hiljada funti,
na račun u Filadelfiji na ime vaeg supruga Alana.
Prva uplata je izvrena pre nekih desetak godina,
a poslednja, pre godinu dana.
Oh, moj Boe.
Vi toga niste bili svesni?
Ne. Ne.
Koliko ja znam...
moj suprug nikada nije upoznao ujka Rexa.
On nije nikada imao nikakav kontakt sa njim.
Moramo razgovarati sa njim.
Oboje moramo razgovarati sa njim.
On dolazi za sat vremena.
Bila je Rex Mastersova. To je apsolutno sigurno.
Znači čovek koji je napastvovao vau majku kad je ona imala 17 godina, je bio Rex Masters?
Apsolutno.
Očigledno nisam mogao da navodim imena u knjizi.
Advokati bi poludeli.
Ali oh, da. To je bio on.
Napio ju je i onda je silovao.
To se sada zove "silovanje na sastanku".
Tada je to bila prevelika sramota. Bolje je bilo pretvarati se da se nije ni desilo.
Da li vam je vaa majka sama sve to ispričala?
Kao da jeste. Nije volela da govori o tome, ali nikad to nije ni porekla kad sam je pitao.
Znate li da je pokuao da me ubedi da povučem knjigu?
Ne, nisam to znao.
Rekao je da je to slabo prikrivena verzija njega... to je naravno i bila.
Tvrdio je da je to kleveta... to sam ja znao da nije.
Unajmio sam advokate da sve to temeljno provere.
Rekao sam mu da se vidimo na sudu.
Dakle, kao to vidite, neću proliti previe suza za Rex Mastersom.
G. Thacker, moram vas ovo upitati.
Gde ste bili noćas oko 1 sat?
Na zabavi u Londonu koju je priredio moj agent. Zato?
Dolo je do provale Stone Croft kući. Moramo sve da ispitamo.
Razumem.
Trebaće nam podaci vaeg agenta, za potvrdu.
Razgovarajte sa njom sada, ako elite.
Ti jadnice.
Nemoj da brine. Sve će biti u redu. Sad sam ja ovde.
Alan je ovde. - Plava manja kola.
Ovo je DCI Barnaby i DS Jones.
Zdravo. - Drago mi je.
To je grozna stvar. Grozna stvar.
Neto je drugačije. Ima novu frizuru, ili ta? ta je?
G. Alexander, veoma bismo voleli da razgovaramo sa vama
u vezi velikih iznosa novca koje ste primali od Rex Mastersa
tokom devet godina, sve do prolog juna.
Oh, naravno...
Mislim da znam o čemu govorite.
To je samo mali nesporazum. Nemoj da brine.
Moemo to da sredimo, momci.
I ja stvarno elim da znam ta se događa.
Novac sa računa Rex Mastersa je ovde...
... prenesen na račun Alana Alexander iz Filadelfije.
Postoji nekoliko uplata, kao to vidite,
u ukupnom iznosu od Ł160,000.
Sad, ne znam koliko to iznosi u dolarima, ali je sigurno puno novca.
Dakle, ako biste mogli početi iz početka, molim.
OK.
Ovo nije... lako za mene.
Mislim da sam prvi put stupio u kontakt sa Rexom... pre nekih deset godina,
kada je Faith počela da ima svoje... zdravstvene probleme.
Znam... znam da smo trebali da budemo vie pokriveni osiguranjem,
za to krivim sebe.
Znao sam da Rex dobro stoji,
pa sam ga nazvao, sa nadom da bi mi on mogao olakati muke...
... za moju dragu Faith.
Jesam li trebao dopustiti da se njene muke nastavljaju? Nisam to mogao.
Nije li Rex eleo da razgovara sa njom? Sa Faith?
Pa, bili su to... enski problemi.
I ja sam to objasnio Rexu.
I Rex je to prihvatio?
Zapravo, insistirao je da joj ne kaem da on pomae.
Zauzvrat je samo eleo da ga obavetavam o porodici. To je bilo sve.
Slike...
Oh, znate za njih? Da, slao sam mu povremeno slike.
Čudno.
Faith mi je rekla da je oduvek imala sreće sa svojim zdravljem.
Janet Bailey, zar ne?
Da. ta se desilo?
Je li Faith u redu?
Dobro je.
Kontaktirali smo policiju u vaem gradu, i vi tamo imate popriličnu reputaciju.
Nekoliko propalih poslova, problemi sa kockanjem.
Zato je Rex prestao da uplaćuje, g. Alexander? Istinu molim, ovaj put.
Oh, OK.
Dobro.
Pa...
Bio sam ovde poslovno, pre oko godinu dana...
... pa sam svratio da se vidim sa Rexom.
Sastali ste se sa njim ovde u Midsomeru? - Tako je.
eleo je da kaem Faith da bi on hteo da popriča sa njom,
a ja sam rekao da ću je pitati da li se ona slae sa tim.
A vi ste mu rekli da Faith ne eli da priča sa njim... to je bila la, zar ne?
Zato to joj vi to niste ni pomenuli, zar ne? Iz očiglednih razloga.
ta se desilo kada ste mu to rekli?
Pa, on... postao je hladan.
Znači, porodica jo uvek primenjuje visoka moralna načela? Je li tako?
Pa, vi vie ne postojite za mene.
Ne, ne, ne, ne. to se mene tiče, svi ste vi mrtvi.
Ne elim vie da vidim nikog od vas nikada vie. Sada se gubi!
Hajde! Gubi se. Napolje, napolje! Gubi se.
Napast.
Pretpostavljam da je onda izmislio tu priču o avio-nesreći.
Znači, kada je Faith odlučila, svojevoljno da pre nekolilko meseci, stupi u kontakt,
to mora da je bilo vrlo neprijatno za vas.
Jeste li ga zbog toga ubili?
Da bi sprečili Faith da otkrije ta ste to radili svih ovih godina?
Nisam nikoga ubio.
OK, g. Alexander.
Sad, elim da...
dobro razmislite pre no to budete odgovorili na sledeće pitanje. Ok?
Neko je video čoveka, vaih godina,
kako sedi u plavim kolima, koja su bila parkirana ispred Rexove kuće
u večeri kada je on nestao.
Sad, postoje velike anse da bi taj svedok mogao da prepozna tu osobu,
i potvrdi njen identitet.
Dakle...
..gde ste bili one večeri kada ste stigli u ovu zemlju?
Bio sam ovde. Već sam razgovarao sa njim
i ubedio ga da ne pominje novac.
Samo sam hteo da mi on to potvrdi.
Potvrdi? - Tako to ste udarili po glavi i gurnuli u reku?
Ja ga nisam ubio! Otiao sam do njegove kuće, i on nije bio tamo.
U koje je to vreme bilo?
Oko 20:30, mislim. Čekao sam do 22:00. Onda sam morao da se vratim u London.
ta?
Priblino vreme njegove smrti je neto posle 20:30.
Oh!
Dobro. Vidim da ću morati da vam kaem.
Mislim da sam video ubicu.
Istina je. - I mi bismo trebali da vam verujemo?
Ozbiljan sam. Video sam ubicu.
Sedeo sam, i čekao u kolima.
Bilo je mračno.
Upravo sam hteo da odustanem,
kada sam video nečiji obris kako se pojavio na prednjim vratima.
Nisam mogao da shvatim odakle se pojavio...
... i pre no to sam izaao iz kola, kogod da je to bio, uao je u kuću.
To je bilo malo čudno, zato to nije upalio svetla.
Mora da me je čuo, jer me je iznenada zaslepila baterijska lampa.
Kogod da je to bio, je pobegao na zadnja vrata.
Čuo sam nekog u zadnjem dvoritu kako rui neto.
ta ste onda uradili?
ta sam mogao? Vratio sam se u London.
Samo sam mogao da se nadam da Rex neće nita pomenuti Faith
kad ona bude stigla.
A on je izgleda već bio mrtav.
Mislite li da je na Američki prijatelj stvarno video uljeza, gospodine?
Pa, moraćemo da razgovaramo sa suprugom, zar ne?
Ali ako on jeste video nekog,
to znači da postoji neto u tom kabinetu, to neko očajnički eli.
Izloba je sa leve strane, a kuća moje majke sa desne.
Krenimo.
Pa?
Razmiljam o tome.
Nemoj suvie dugo.
Otila je da proeta gospodine, sa svojom prijateljicom, Janet Bailey.
Je li? Hvala. Puno vam hvala.
Svi kau da se mora raditi na braku.
Mora očvrsnuti.
Moda stvarno postoji razumno objanjenje.
Ne.
Krila sam istinu od sebe godinama.
Bila sam previe uplaena da bih to priznala.
Ah. Crno-bele.
Pretpostavljam da su vie erotske, nego pornografske.
Sa ukusom.
Posebno umetničke fotografije.
Nisam znao da su tada imali toliko avanturistički seks.
Pa, tada je on i izmiljen, Jones - '60-tih.
Zar ti nita ne zna?
A-ha...
Izgleda da se karijera erotske fotografije protee na nekoliko decenija.
Vidim ta je mislio ono za noge.
Ali mislim da Advokatska Komora neće biti previe impresionirana.
Pa ipak, vrlo su blage, zar ne?
Pa, uvek postoji mogućnost da su to bili samo snimci za zagrevanje.
Kako to misli? - Pa, ako postoje i druge,
eksplicitnije slike,
ona ne bi elela da iko dođe do njih.
G. Barnaby?
Gde je moj suprug?
Pa, za sada smo ga zadrali u stanici.
Gđo. Alexander, da li ste uopte pomenuli vaem suprugu ta se sinoć dogodilo?
U vezi uljeza koji je pokuao da provali u kabinet?
Ne, nisam.
ta je moj suprug rekao u vezi novca?
Izgleda da je va ujak Rex slao te velike sume novca vaem suprugu
da bi platio, kako je verovao, vae zdravstvene račune.
Četvrt miliona dolara, tokom devet godina.
Oh, moj Boe...
Sada je zvanično.
Moj suprug je prevarant.
Gđice. Bailey, moramo sve da pitamo gde su bili noćas u jedan sat, tako da pitam i vas... gde ste bili?
Kod kuće u krevetu. Jeremy je bio u Londonu, na zabavi koju je pravio njegov agent.
Oh, da, to znamo. Razgovarali smo sa njim.
to je potvrdilo nekoliko drugih ljudi.
Postoji samo jo jedna stvar.
U noći Rexovog nestanka, kada ste bili kod kuće sa Jeremyjem,
jeste li sigurni za vreme?
Mislim, definitivno ste bili tamo između 20:30 i 21:00, zar ne?
Da. Zato pitate?
Samo elim da stvari budu potpuno jasne.
Neto mislim, gospodine:
ta ako je gđica. Alexander izmislila celu stvar oko tog pokuaja provale u kabinet?
Zato bi ona to uradila? - Moda je ona sama htela da uđe.
Napravila je tragove na ramu vrata. To bi bilo njeno objanjenje.
A zato bi ona pokuala da uđe u kabinet?
Jo jedan testament?
Čuj, ako postoji jo noviji testament, u kom je ona naslednica,
to je jo uvek savreno legalan dokument, zar ne?
Zato ne bi sačekala da ga mi pronađemo?
Er... izgleda ubedljivije?
Mislila je da bi nas to nateralo da bre pretraimo kabinet.
Samo kopam sam sebi rupu ovde...
Najjednostavnije objanjenje je najčeće ono ispravno.
Dobro.
Bio je usred iznoenja kupljenih stvari, kad mu je zazvonio telefon.
Pa opet...
G. King?
Halo? Ima li koga?
Oh, moj Boe!
Eileen i Miles.
Puno vam hvala, to ste bili. Doviđenja.
Mora da ste vrlo ponosni.
Pa...
I sretno sa beatifikacijom.
Hvala vam.
Izgleda da je bio vrlo brz za njih dvoje. I skoro se desilo. Vrlo skoro.
Mukarac je umro prvi.
A ena nedugo zatim.
Sigurno da je potrebno mnogo snage da izbode dvoje ljudi?
Da li je to mogla da uradi ena?
Oh, da.
Ko god da je bio, mogao je ući kroz kapiju sa zadnje strane, i otići onda istim putem.
Niko ga ne bi video... ili nju.
Ah, barem imamo dvoje sumnjivaca manje.
ta?
Pretpostavljam da će sada biti mirna...
... kako se kae.
Nije bila najsretnija osoba.
U poslednje vreme.
Pa, barem ne samnom.
Delovala je pomalo...
ta je to bilo? Depresija? Emocionalni problemi?
Oh, mislim da je bila u tom ivotnom dobu.
Jednom sam joj predloio hormonalnu terapiju...
i ona je krenula na mene noem.
Od tog predloga sam odmah... odustao.
Dr Carnack, imate li pojma, moete li pretpostaviti,
zato je Eileen otila kod Milesa Kinga?
Da zapravo, mislim da mogu.
Miles je juče uveče nazvao Eileen,
i rekao joj da misli da zna kako bi se Rexovo favorizovanje Janet moglo osporiti.
Mislim da je on hteo da neto izvuče iz toga.
Rekao sam joj da se u to ne mea.
Izgleda da je ona samo...
ignorisala moj savet.
Eileen Carnack? I Miles King?
Znam. Ko bi mogao takvo neto da učini?
Jeste li čuli vesti? - To je uasno. - Grozno.
Drago mi je da ste i vi ovde. Hteo sam neto da vas upitam.
I ja sam zbog nečega htela da vas vidim.
Juče me je posetio... Miles King.
U vaoj kancelariji?
To je bilo u poverenju, ali pod ovim okolnostima,
mislim da je bolje da vam kaem.
Izgledalo je da je u urbi.
Postoje li neka pravna načela koja sprečavaju ljude
da zarađuju od svojih zločina?
Postoje, da.
Da li se to odnosi i na testamente?
Da li vi sugeriete na ono na ta mislim da sugeriete?
Da li se ista načela odnose na testamente i nasledstvo?
Ne znam ima li to ikakve veze sa ovim to se dogodilo, ali sam mislila da trebate znati.
U vezi čega ste vi eleli da me vidite, g. Barnaby?
Erm...
Hteo sam da vas pitam...
da li ste ikada pozirali Rex Mastersu.
Ah... dobro.
Pozirali ste mu?
On je zadrao kopije fotografija,
a vi mi postavljate pitanje na koje već znate odgovor...
to znači...
hoćete da utvrdite da li ću vas lagati,
i ako laem, da li sam dobra u tome.
Da li me to čini sumnjivom?
Kakve su to slike bile? - To je valjda poteno.
Svi smo mi osumnjičeni.
Bile su pomalo... riskantne.
A evo i njih.
Kakvo iznenađenje.
Izvinite me.
Rex je sugerisao da bi one...
mogle biti dobar rođendanski poklon za mog supruga.
On je imao običaj da... pa da u ljudima budi nevaljalost.
Gde su druge? - Koje druge?
Pa, on ne bi slikao samo tri slike.
Oh, erm...
Prolo je dosta vremena, ali...
Mislim da ih nije bilo vie.
Svakako ne vie... indiskretnih.
Ako poverujemo u ono to je gđa Benbow rekla,
i to nam je rekao Dr Carnack,
onda izgleda da je Miles mislio kako moe dokazati da je ubica
naslednik iz poslednjeg testamenta...
to bi značilo da ću morati da ponovo preispitam Janet.
Bila je ubedljiva. - Oh da, jeste.
Kao i njen budući suprug.
Mislite li da joj je on obezbedio lani alibi?
To je valjda u redu, poto će se oeniti sa njom,
ali on je sin misionarke... da li bi on to učinio?
Sačekaj.
Zdravo, Joyce, ja sam. Sluaj. Seća li se da smo razgovarali o biografiji Lucinde Thacker?
Rekla si kako ljudi pričaju da je ona izlazila sa prilično razuzdanim drutvom.
Pa, tako sam čula.
Da, moe li da se seti sa kime je ona to izlazila?
Pa, ne ba. Oh, mislim da je moda bilo reči o... uređivaču vrtova.
Uređivač vrtova.
Je li to sve?
Da, da, jeste. Hvala ti, Joyce. Ćao.
Beskrajno plevljenje, tih prokletih zelenih ivica!
Da li je to mogla da učini ena?
Oh, da.
Ko je? Ko je naslednik?
Ja sam. Sve mi je ostavio.
Pobegao je odmah čim me je čuo kako gore pravim buku.
Postoje li neka pravna načela
koja sprečavaju ljude da zarađuju od svojih zločina?
Miles je nazvao Eileen i rekao joj da zna
kako bi se Rexovo favorizovanje Janet moglo osporiti.
Neto moram da proverim.
ta je bilo, gospodine?
Postoji neko koga moram da vidim.
Ti pazi na stvari ovde.
G. Barnaby, čuo sam za Milesa i Eileen.
Da, da. To je uasno.
Janet je tamo. Poprilično je uzdrmana.
G. Thacker, mogu li vas zamoliti da ostanete dok se ja ne vratim?
Moram da izađem na trenutak. - Da, naravno.
Ljubazni ste. Hvala vam.
Zaključaj ta vrata.
Interesantno je da primećujem, kako nijedan od ovih poloaja,
nije... misionarski.
Znači, apsolutno ste sigurni da je to Lucinda Thacker?
Apsolutno, i Miles King.
Nisam sigurna ko su ostali.
Vidi... ovo nije tvoja stranjica, zar ne Jack?
Nije!
Odjednom, sve je mnogo jasnije.
Kako to mislite, jasnije?
Lucinda nije nikada pričala o tome ta se zapravo desilo.
Sve to je ona rekla jeste, da je previe popila,
i da ju je Rex iskoristio.
Svi smo smo pretpostavili da ju je on silovao.
A ona nije uradila nita da bi to porekla.
Oh, očigledano je da je ovo Rex slikao.
Oh, ovo je Stone Croft Kuća. Ovo je kuhinjski sto.
Prepoznajem mlin za biber.
Ne moe se reći da je ona bila pijana i onesposobljena, zar ne?
Da.
Znate li da su se oni na kraju pomirili?
Ona je znala da umire.
Susreli su se jedan dan na keju.
Pomalo... slučajna namernost, sa Lucindine strane gledita, mislim.
Amie...
Mora da se ona osećala krivom za sve.
Kako bilo...
mi smo ih posmatrali, zar ne Jack?
Jesmo, da.
Mislim da su zakopali ratnu sekiru.
On nikada o tome nije pričao,
ali mislim da je to bio jedan od razloga
zato je pokuao da stupi u kontakt sa svojom sestričinom...
nakon to je Lucinda umrla.
A onda je onaj njen sin počeo sve to ponovo da potee u onoj svojoj knjizi.
Ti - za mnom. - Gospodine.
Janet Bailey,
hapsim vas zbog ubistva Rex Mastersa.
Ne!
Ne morate nita da kaete, ali to moe tetiti vaoj odbrani
ako to ne pomenete kada bude bilo u pitanju neto na ta ćete se kasnije osloniti na sudu.
Sve to budete rekli, moe posluiti kao dokaz.
O čemu vi to pričate? - Da li razumete?
Ja nisam ubila Rexa. - Nije mogla. Ona je bila samnom.
Da sam na vaem mestu, ja bih bio vrlo oprezan ta govorim gospodine.
Lani alibi. Ovde je reč o mogućoj zaveri. Ometanje toka istrage.
Zato to to i jeste la, zar ne? Va alibi.
Nemoj nita da govori. Uzećemo advokata. - Nije li?
Janet... - ao mi je.
Ali ja nisam ubila Rexa.
Niste li?
Bila sam uplaena.
Kada sam shvatila da sam jedini naslednik po Rexovom testamentu,
počela sam da se brinem da ću biti glavni osumnjičeni.
Posebno zato to nisam imala alibi. Bila sam sama kod kuće.
Kako bih mogla to da dokaem?
Ali nisam ubila Rexa.
Hm. Da, mislili ste da Jeremy vama čini uslugu, zar ne, dajući vam alibi?
Nije vam ni palo na pamet da na taj način on i sebi obezbeđuje alibi, zar ne?
Bila sam kod kuće sa Jeremyjem. - Tako je. Ostali smo uveče kod kuće.
Jeremy je bio taj koji vam je rekao da vam treba alibi.
Ne optuujete valjda Jeremyja da je ubio Rexa?
Rekli ste da je osoba koja je provalila one noći u Rexov kabinet, ubica.
Pa, Jeremy je bio u Londonu, tako da to nije mogao biti on!
Pa, pogreio sam.
Osoba koja je pokuala da provali u Rexov kabinet u noći kada je Rex ubijen
je zaista ubica.
Ali mislim da je osoba koja je provaljivala u noći dok je Faith bila ovde...
to je bio Miles King.
A on je pokuavao da pronađe istu stvar koju je i Jeremy pokuavao da nađe.
Komplet vrlo zanimljivih fotografija.
Vidite, Miles je verovao da je Jeremy ubio Rexa.
Pa je mislio, ako moe da dokae da ste mu vi dali lani alibi, on bi mogao da taj testament,
taj koji vas čini glavnom naslednicom, poniti i obezvredi.
Vidite, postoji odredba u Engleskom zakonu:
kojom se ne dozvoljava profitirati iz zločina.
Tako da, ili je on to uradio,
ili je pokuao da uceni Jeremyja sa fotografijama.
Nisam siguran u tačni plan.
Koji su bili tačno vai planovi, g. Thacker?
Kakve fotografije? Stalno pričate o nekakvim fotografijama!
Nemojte!
Vi znate kakve su to fotografije, zar ne g. Thacker?
Naravno da znate,
zato to vam ih je Rex pokazao, zar ne?
I vi ste bili toliko zgađeni njihovim sadrajem,
i toliko uplaeni da će to unititi reputaciju vae majke,
tako da ste bili sasvim spremni i da ubijete kako biste sprečili da one dođu do novinara iz tabloida.
Jer je Rex nameravao to da učini, zar ne?
Osim ako ne povučete biografiju iz prodaje.
Janet...
Vidite? Vidite ovu vrlo nagu damu ovde?
To je tinejderka Lucinda Thacker, Jeremyjeva majka.
A mladić na njoj,
koji uiva u njoj...
To je Miles King.
Drogirao ju je. Ona nikada ne bi uradila takve... stvari.
Ti si ubio Rexa? Ubio si ga?
On je bio tetočina! Dekadentna, razvratna, tetočina.
Kako ti to nisi mogla videti?
On je bio nita, u poređenju sa majkom.
Naravno da sam ga ubio.
Boe!
On je to nazivao "lake orgije"!
Patetičan si.
G. Thacker...
G. Thacker?
ta je Rex rekao za vau majku?
Oh, bile su to lai.
Sve same lai. Sve do jedne.
Dragi momče, sve to sam uradio
jeste da sam ohrabrio tvoju majku da uiva u svojim punim senzualnim potencijalima.
Umukni.
Mi smo... proveli smo predivno bezbrino veče,
i manja grupa nas je zavrila u krevetu zajedno.
Prestani. - Pa, ta u tome ima loe?
Naravno, uslikao sam nekoliko sretnih snimaka za potomstvo.
Kada se probudila sledećeg jutra, jednostavno nije mogla prihvatiti ono za ta je sposobna.
Pretpostavljam da sam u njoj probudio ivotinjsko.
Nije mogla da podnese slobodu,
pa je zato proirila strane lai o meni.
Ali ja to vie neću da trpim.
Nisam spreman da budem prokaenik, samo da bi se licemeri osećali kao sretni samo-pravednici.
Zato, moe svoju alosnu knjigu da skine sa polica.
elim te negative. - Pokuava li da me zaplai?
To neće sprečiti da se sazna istina.
Pomisli na sve te druge ljude sa fotki.
A Miles King...
i on je morao umreti, zato to niste smeli da rizikujete da on otkrije tajnu?
Oni nisu bili vredni čovečanstvu.
Oni su bili nita.
Eileen?
Kolateralna teta?
Miles?
Barem se nisi udala za njega.
Ja sam se udala za Alana.
ta će sad da uradi?
Biti rtva je stanje uma.
Mislim da nas čitava nova budućnost priziva.
ta ti misli?
G. Barnaby!
Glavni Inspektore, jeste li to vi?
G. Alexander? - Da.
Vaa supruga eli da vas vidi... pre no to ode.
Jednu stvar ne razumem...
kako je ujka Rex mislio da objasni kad se pojavim iva i zdrava, nakon svega to je rekao.
Mislim da se on nije previe zamarao sa time.
Poricao bi da je ikada ita rekao, ili bi tvrdio kako je to sve veliki nesporazum,
a ako bi neko navaljivao, učinio bi ga vrlo malim i dosadnim.
Rex nije nikada verovao da bi istina trebala stajati na putu dobroj priči.
Hteo je da ivot bude zanimljiv i dramatičan,
čak i kad to nije bio.
On bi ga takvim učinio.
Gde je g. Barnaby?
Kako je bilo? - Sadrajno.
Ovo je moja nova prijateljica, Janet.
Drago mi je. - Zdravo!
A vi izgledate sjajno!
Očito vam je boravak prijao.
Pa... jeste i nije!
Evo ga.
ta se događa? Gde ide?
Jo uvek ne znamo.
Odlučila sam da podelim sredstva iz testamenta sa Faith,
i prva stvar koju ćemo uraditi, jeste odlazak na dui odmor.
Dok budemo odsutne, reći ću svom advokatu da pokrene brakorazvodnu parnicu.
Tvom advokatu?
Ne elim vie ikada da imam ita sa tobom. Gotovo je.
Aerodrom Heathrow, Johne. - Apsolutno.
Odatle mi preuzimamo. - Nema problema.
Moemo li samo da popričamo o tome?
Mislim da si brzopleta, Faith. Zna da jesi to ponekad.
Hajde, sad. Razmislimo malo o tome.
Sve je ispalo vrlo dobro,
je da sam ja nasledila, ti bi verovatno dobio polovinu.
Zato, dok se budem provodila, upoznavala momke i uglavnom ivela ivotom na visokoj nozi,
imaću zadovoljstvo saznanja da ti neće dobiti ni prebijenu paru!
Idemo, Johne. - Da, gospođo.
Zdravo, g. Barnaby. - Zdravo.
I mi sada idemo.
Mislim da će gđica Bailey i gđa. Alexander ba lepo da se provedu.
ta, na način "strasnih nagona"?
Nadam se!
To im sigurno predstoji.
by mirna