1 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 Moje ime je Brogan, poručnik Brogan. 2 00:00:11,500 --> 00:00:15,000 Dvadeset godina sam bio u Njujorškoj policiji. A sada? 3 00:00:15,061 --> 00:00:19,000 Recimo da sam premešten u drugu policijsku stanicu. 4 00:00:20,000 --> 00:00:23,000 S V E M I R S K A POLICIJSKA STANICA 5 00:01:18,000 --> 00:01:22,000 Sezona 1, epizoda 1: Štititi i služiti 6 00:01:46,044 --> 00:01:48,504 Rekao sam ti Brogane da samo gubimo vreme. 7 00:01:48,864 --> 00:01:52,391 Oni neće da dođu. Neće da dođu večeras, neće nikada da dođu. 8 00:01:52,774 --> 00:01:55,335 Ovaj naš prijatelj nam samo troši vreme. 9 00:01:55,427 --> 00:01:57,255 Kažu mi da nije u pravu Slik. 10 00:01:57,599 --> 00:02:01,767 Ne g. Brogane, oni će da dođu. Kurir je pouzdan momak. 11 00:02:02,305 --> 00:02:06,818 Vi verujete Sliku. Vi plaćate a ja pevam. Slik nikada ne bi prevario policiju. 12 00:02:08,898 --> 00:02:11,106 Kečap! 13 00:02:12,881 --> 00:02:16,261 Još kečapa! Tražio sam još kečapa. 14 00:02:20,003 --> 00:02:21,733 Evo ih. Šta sam vam rekao. 15 00:02:22,077 --> 00:02:25,541 Slik nikada ne vara. Slik nikada ne laže. -Slik nikada ne ume da ćuti. 16 00:02:36,533 --> 00:02:38,455 Pogodak. 17 00:02:39,540 --> 00:02:41,891 Policajka Kasalova na vezi. -Policajka Kasalova. 18 00:02:41,939 --> 00:02:45,632 Šta imate, kolega Haldejne. -Da vidimo... 19 00:02:45,856 --> 00:02:51,184 Imam lzgled, imam šarma. -Ti si najiritirajući čovek koga znam. 20 00:02:51,880 --> 00:02:56,046 Ponovo si me povredila. -Policajče Haldejn? -U redu. 21 00:02:56,502 --> 00:02:59,678 Imamo 4 Zajronita u 27 bloku, zone 3. Upravo su sleteli. 22 00:02:59,697 --> 00:03:03,389 Imigranti? -Tako je. Vi ih pokupite a mi ćemo da pratimo kurira. 23 00:03:06,663 --> 00:03:08,223 Video nas je. 24 00:03:08,884 --> 00:03:10,168 Moram da idem ljubavi. 25 00:03:14,268 --> 00:03:18,267 Brogane pusti Slika da izađe. Obećao si! -Kasnije druškane. 26 00:03:30,956 --> 00:03:33,965 Hvala ti Brogane. -Nema na čemu Heldejne. 27 00:03:36,533 --> 00:03:41,507 Broganov doušnik je bio u pravu. Moramo da pokupimo emigrante. -Idemo. 28 00:03:49,899 --> 00:03:51,615 Samo se praviš važna. 29 00:03:59,139 --> 00:04:02,025 Sliku je upravo ceo život proleteo ispred očiju. 30 00:04:02,129 --> 00:04:04,633 To je dobro, jer na ovom letu nema filmova. 31 00:04:32,585 --> 00:04:34,604 Ti ostani ovde. 32 00:04:42,644 --> 00:04:45,487 Ti idi na zadnji ulaz. -Zašto ja stalno idem na zadnji ulaz. 33 00:05:47,223 --> 00:05:50,052 Slik ne voli da bude sam. Slik se uplašio. 34 00:05:50,219 --> 00:05:52,884 Slik će mnogo više da se uplaši ako ponovo ovo uradi. 35 00:06:42,404 --> 00:06:44,008 Brogane! 36 00:07:09,861 --> 00:07:11,931 Hvala ti Džek. 37 00:07:12,259 --> 00:07:16,613 Bilo kada. Da li si dobro? -Preživeću. 38 00:07:18,072 --> 00:07:21,484 Šta je sa njim? -Kako ih razlikuju? 39 00:07:22,531 --> 00:07:24,252 Mrtav je. 40 00:07:28,339 --> 00:07:32,884 Ovo je da ti se smuči. -To je čudno. Nisi se bunio kad si to jeo u kolima. 41 00:07:42,465 --> 00:07:47,559 Reci ko su vam bile veze? -Već smo vam rekli. 42 00:07:47,611 --> 00:07:50,926 Kurir koji nas je vozio je bio jedini. Nije bilo drugih. 43 00:07:51,205 --> 00:07:55,422 Ne prihvatam to. Ko je dogovorio posao? Kome ste platili? 44 00:07:55,457 --> 00:07:58,117 Plaćanje je izvršeno preko zaštićenog kompjuterskog prenosa. 45 00:07:58,165 --> 00:08:00,773 Ne može da mu se uđe u trag. 46 00:08:03,890 --> 00:08:06,002 Da li ste nekada upoznali ovog čoveka? 47 00:08:08,673 --> 00:08:10,673 A ovoga? 48 00:08:12,786 --> 00:08:14,433 Ili ovoga. 49 00:08:17,085 --> 00:08:19,357 Ne. 50 00:08:19,414 --> 00:08:22,070 Da li vam ime Tilan Geršom zvuči poznato? 51 00:08:27,249 --> 00:08:30,562 Šta kažeš? -Govore istinu. 52 00:08:31,465 --> 00:08:33,633 Barem mislim da je tako. -Misliš? 53 00:08:33,865 --> 00:08:36,465 Mislila sam da možeš da čitaš misli Zajronita. 54 00:08:37,441 --> 00:08:42,331 Da li si dobro? -Jesam. Dobro sam. 55 00:08:43,068 --> 00:08:47,018 Možda bi trebalo da napraviš pauzu. -Da. 56 00:08:58,229 --> 00:09:01,809 Idemo još jednom. Ko vam je bio veza? 57 00:09:03,448 --> 00:09:07,471 Orine da li bi želeo ulaznice za finale Slambala? 58 00:09:07,775 --> 00:09:11,823 Prvi red, centralni deo, pravo pored boksa za timove. 59 00:09:12,063 --> 00:09:15,083 Samo ti sanjaj Bezele. Sve ulaznice su prodate prošle nedelje. 60 00:09:15,235 --> 00:09:17,887 Ko je rekao da ćemo da kupimo ulaznice? 61 00:09:18,991 --> 00:09:23,151 Stignite do 12 nivoa, takmičeći se u video igri veliki Slambal. 62 00:09:23,203 --> 00:09:28,319 I osvojite dve besplatne ulaznice. -Zaboravi, loši smo u video igrama. 63 00:09:30,233 --> 00:09:35,273 Ali Tuki nije loša. Ona ima moći. 64 00:09:36,025 --> 00:09:38,105 Tuki da li bi htela da... 65 00:09:39,509 --> 00:09:41,493 Da li si dobro? 66 00:09:43,233 --> 00:09:46,884 Udaljite se odatle. Slomo puno bio skeniranje. 67 00:09:54,255 --> 00:09:58,351 Na čemu je radila? -Uzimala je izjave od imigranata. 68 00:09:58,439 --> 00:10:00,019 Da li su to bili Zajroniti? -Jesu, gospodine. 69 00:10:02,331 --> 00:10:05,420 Očitavanja ukazuju da se radio o Zajronit groznici. 70 00:10:05,851 --> 00:10:10,891 Hvala ti Slomo. Stavite je u karantin. Isto važi i za Zajronite. 71 00:10:10,926 --> 00:10:13,040 I uključite sve policajce u ovoj stanici u ovo. 72 00:10:13,125 --> 00:10:16,510 Hoću da Geršon bude zaustavljen pre nego što zarazi pola planete. 73 00:10:34,791 --> 00:10:36,447 Mislio sam da ovo nikada neću da kažem. 74 00:10:36,983 --> 00:10:39,071 Ali vas dvoje ste me mnogo izneverili. 75 00:10:39,573 --> 00:10:42,002 Sećate se da mi je taj kurir bio potreba živ. 76 00:10:42,250 --> 00:10:46,256 Da bi svedočio protiv Geršona. -Nisam hteo da ga ubijem. 77 00:10:46,276 --> 00:10:48,878 Samo sam hteo da ga onesposobim. -I to mi je onesposobljavanje. 78 00:10:48,962 --> 00:10:53,806 Pogodio si ga u vitalni organ. -Kako sam mogao to da znam. 79 00:10:54,489 --> 00:10:57,090 Zar nije vreme da to naučiš. 80 00:10:57,462 --> 00:11:01,758 Geršon donosi bolest na Altar, a zbog vas dvoje ne mogu da ga uhapsim. 81 00:11:16,322 --> 00:11:21,204 Zašto ovo radite Sliku, g. Geršone. Šta sam ja vama ikada uradio? 82 00:11:21,272 --> 00:11:26,468 Nikada ništa. -Jedan od mojih najboljih kurira je ubijen. 83 00:11:26,524 --> 00:11:29,668 Nisam ja to uradio. Slik nema veze s tim. 84 00:11:30,360 --> 00:11:34,137 Viđen si sa policajcem Broganom. -Brogan? 85 00:11:34,601 --> 00:11:41,585 Ne. Siguran sam da grešite. -G. Geršon ne pravi greške Slik. 86 00:11:48,208 --> 00:11:52,621 Slik voliš li da voziš? -Naravno da Slik voli da vozi. 87 00:11:53,517 --> 00:11:59,289 Da li bi voleo da voziš ova kola? -Naravno, sve što kažete g. Geršon. 88 00:11:59,321 --> 00:12:03,169 Kako bi bilo da se upravo sada malo provozaš? 89 00:12:03,697 --> 00:12:07,217 Da li hoćete da odvežete Slika? Ne mogu da upravljam vozilom. 90 00:12:07,253 --> 00:12:11,041 Naravno. 91 00:12:46,297 --> 00:12:52,441 Nemojte. Molim vas g. Geršone! 92 00:14:19,658 --> 00:14:23,128 Odlično odigrano. Uspeli ste da spasite svoj tim. 93 00:14:23,560 --> 00:14:27,587 Spremite se da uđete na osmi nivo. Ako smete. 94 00:14:28,231 --> 00:14:30,583 Mate, večera je spremna. 95 00:14:33,067 --> 00:14:37,608 Mate, večera! -Kasnije mama, radim domaći zadatak. 96 00:14:38,417 --> 00:14:44,611 Opet igra onu Slambal igricu. -Mate, odmah dolazi ovamo. 97 00:14:50,076 --> 00:14:51,866 Hvala ti. 98 00:14:53,099 --> 00:14:55,559 Šta ti se desilo s licem? -Ništa. 99 00:14:56,072 --> 00:14:59,641 Ništa? - Naleteo sam na vrata automobila. 100 00:14:59,692 --> 00:15:01,356 Baš lepo, tata. 101 00:15:04,220 --> 00:15:09,771 Šta imamo za večeru? -Iznenađenje. Meso Centroskoba. 102 00:15:13,310 --> 00:15:15,773 Mislim da ću da preskoćim meso. 103 00:15:16,894 --> 00:15:19,790 Liz hoćeš li ti? -Ni ja ne želim to da jedem. 104 00:15:19,825 --> 00:15:22,647 Dobro je. -Zašto onda tada to ne jede? 105 00:15:22,682 --> 00:15:25,178 Pokušavam da smanjim kilažu i tako to. 106 00:15:25,499 --> 00:15:27,586 Onda barem jedite svoje povrće. Ono je u redu. 107 00:15:27,953 --> 00:15:31,268 Mate? -Naravno, ja ću da probam bilo šta. 108 00:15:31,272 --> 00:15:33,124 Drago mi je da će barem neko ovo da jede. 109 00:15:34,835 --> 00:15:38,532 Da li si siguran da ne želiš? -Siguran sam. 110 00:15:44,099 --> 00:15:47,347 Mama, tada, ova stvar je vrisnula kada sam je isekla. 111 00:15:47,923 --> 00:15:49,891 Ne budi smešna, povrće ne može da vrišti. 112 00:15:50,451 --> 00:15:52,164 Ali jeste. -Jedi. 113 00:15:56,084 --> 00:16:00,116 Čujete li? - Odlično. Povrće koje priča, samo mi je to još trebalo. 114 00:16:02,558 --> 00:16:05,294 Šta je toliko smešno? -Ti si smešna. 115 00:16:05,519 --> 00:16:06,878 Pogledaj. 116 00:16:08,342 --> 00:16:09,879 Prilično dobro. 117 00:16:10,496 --> 00:16:11,932 Slušaj. 118 00:16:13,603 --> 00:16:15,683 Daj da vidim to. 119 00:16:23,106 --> 00:16:25,292 Nisam ovo video godinama. Gde si ga nabavio? 120 00:16:25,420 --> 00:16:29,260 U gradu. Jedan momak iz škole zna najbolja mesta. -U gradu? 121 00:16:29,868 --> 00:16:32,540 Da, postoji jedna odlična radnja na Ripli tržnom centru. 122 00:16:33,388 --> 00:16:35,196 Neću da ideš tamo. 123 00:16:35,564 --> 00:16:37,324 Šta? -Čuo si šta sam rekao. 124 00:16:37,567 --> 00:16:41,560 Imam 14 godina i znam šta radim. -Radićeš šta ti ja kažem. 125 00:16:41,660 --> 00:16:45,256 Da i možeš da zaboraviš Slambal jer neće da te pusti da ideš. 126 00:16:46,826 --> 00:16:49,086 Ne moram ovo da trpim i mogu da radim šta hoću. 127 00:16:49,106 --> 00:16:51,241 I možete da zaboravit ne večeru. 128 00:16:51,516 --> 00:16:53,949 Mate. 129 00:16:57,696 --> 00:17:02,080 Možeš li da ga ostaviš... -Ne, jer znam kako je tamo dole. 130 00:17:04,152 --> 00:17:07,192 Ovo je sasvim novi svet i on hoće samo da ga istražuje. 131 00:17:09,036 --> 00:17:12,152 Možda kada bi provodio više vremena s njim... -Znam. 132 00:17:21,554 --> 00:17:24,306 Brogane izvini ako ti smetam. -U redu je, šta je bilo? 133 00:17:24,438 --> 00:17:27,618 Tvoj doušnik Slik je mrtav. 134 00:17:28,935 --> 00:17:31,282 Geršon? -On je na vrhu liste. 135 00:17:31,693 --> 00:17:33,554 U redu, dolazim. 136 00:17:34,151 --> 00:17:36,663 Patriče! -Srce ovo je važno i moram da idem. 137 00:17:46,368 --> 00:17:49,840 Imamo sreće. Jedan svedok je video kako Geršon ubija Slika na parkingu. 138 00:17:49,848 --> 00:17:52,320 Identifikovao ga je -Da li će da svedoči? 139 00:17:52,372 --> 00:17:55,764 Ako ga sačuvamo živog. Narednik Fredo dovodi Geršona. 140 00:17:56,052 --> 00:17:57,716 Imamo saslušanje sutra u 6. 141 00:18:00,940 --> 00:18:05,484 Spremite se za treći nivo velikog Slambal takmičenja. 142 00:18:06,316 --> 00:18:08,028 Šta to vas dvojica radite? 143 00:18:08,497 --> 00:18:13,490 Slučaj kompjuterske prevare. -Važni podaci se nalaze na ovom diskom. 144 00:18:13,859 --> 00:18:15,874 Pokušavamo da ih spasimo. 145 00:18:16,992 --> 00:18:22,713 Onda nastavite s poslom. -Daćemo sve od sebe. 146 00:18:24,972 --> 00:18:26,988 Kao što sam rekao, imamo saslušanje sutra u šest. 147 00:18:27,580 --> 00:18:30,780 Hoću da 24 sata čuvaš našeg svedoka. 148 00:18:31,056 --> 00:18:32,717 Nemoj da ga ostavljaš samog. 149 00:18:32,956 --> 00:18:34,876 Da li si razumeo? -Jesam. Kako se zove. 150 00:18:34,948 --> 00:18:38,220 Zove se Armen Olister, poslovni čovek s planete Melozojd 1. 151 00:18:38,641 --> 00:18:41,118 On je malo drugačiji. 152 00:19:00,990 --> 00:19:02,901 Dva pogotka i tri promašaja? 153 00:19:03,285 --> 00:19:05,376 Da li si razmišljala na optičku nadogradnju, pozorniče Kasalova. 154 00:19:05,712 --> 00:19:07,920 Da li si ti razmišljao da zadržiš svoja mišljena za sebe. 155 00:19:09,192 --> 00:19:11,144 To nije mišljenje, već činjenica. 156 00:19:11,540 --> 00:19:13,653 Promašila si metu jedan put više nego što si je pogodila. 157 00:19:14,982 --> 00:19:18,485 Možda bih mogao da te obučavam u streljaštvu. 158 00:19:18,773 --> 00:19:22,886 Dobar sam u tome. A i život tvog kolege zavisi od toga. 159 00:19:26,844 --> 00:19:28,612 Sačekaj. 160 00:19:30,411 --> 00:19:34,540 Žao mi je. Trebao sam da mislim o Tukovoj. 161 00:19:35,285 --> 00:19:39,284 Ponekad kada otvorim usta, glupe stvari izlaze iz njih. 162 00:19:39,292 --> 00:19:41,266 Primetila sam to. 163 00:19:47,730 --> 00:19:50,097 Imamo dužnost obezbeđenja. 164 00:20:25,856 --> 00:20:27,450 Ko je to? 165 00:20:27,838 --> 00:20:30,511 Poručnik Brogan i policajac Heldejn iz policije. 166 00:20:30,865 --> 00:20:32,849 Imate li isprave. 167 00:20:38,695 --> 00:20:40,467 U redu. 168 00:20:49,645 --> 00:20:52,732 Gospodo, hvala vam što ste došli. 169 00:20:53,756 --> 00:21:00,061 Osećam se već bezbednije. Zovem se Armen Olister, poručniče Brogane. 170 00:21:00,759 --> 00:21:06,460 Drago mi je gospodine Olistere. -Da, naravno, rukovanje. 171 00:21:06,700 --> 00:21:09,020 Čuo sam za vaš ljudski običaj. 172 00:21:11,291 --> 00:21:13,883 Veoma ekcentrično. -Jeste. 173 00:21:14,395 --> 00:21:19,117 A vi ste sigurno policajac... -Heldejn, ovde smo da vas štitimo. 174 00:21:19,597 --> 00:21:22,621 Odlično. Molim vas osećajte se kao kod kuće. 175 00:21:23,069 --> 00:21:25,804 Čujem da vam je naređeno da se ne odvajate od mene. 176 00:21:39,867 --> 00:21:43,797 Kako je? -Bojim se da nije dobro. 177 00:21:44,342 --> 00:21:47,877 Groznica je izlečena ali puls joj je još uvek nestabilan. 178 00:21:48,331 --> 00:21:50,475 I ne reaguje ni na kakvu terapiju. 179 00:21:59,387 --> 00:22:04,763 Da li će da ozdravi? -Sa Zajronitskom groznikom se nikada ne zna. 180 00:22:05,553 --> 00:22:07,520 Možemo samo da čekamo i da se nadamo. 181 00:22:09,105 --> 00:22:11,041 Mogu li da ostanem s njom. 182 00:22:38,839 --> 00:22:44,103 Morate da pustite mog klijenta ako nemate svedoka za 24 sata. 183 00:22:44,375 --> 00:22:46,678 Imamo svedoka. Upoznaćeš ga sutra na sudu. 184 00:22:46,887 --> 00:22:49,127 Na sudu? Ovo ne treba da završi na sudu. 185 00:22:49,558 --> 00:22:52,263 Moj klijent je građanin koji poštuje zakone. 186 00:22:52,439 --> 00:22:56,183 Onda mu reci da ugasi cigaretu. Ovde je zabranjeno pušenje. 187 00:23:06,667 --> 00:23:08,594 Izvinjavam se. 188 00:23:13,029 --> 00:23:16,109 Šarmantno. Za ovo krivim roditelje. 189 00:23:16,201 --> 00:23:18,473 Da, trebalo je da ga zadave na rođenju. 190 00:23:19,961 --> 00:23:23,579 Slomo kako ide? -Već sam stigao na 8 nivou. 191 00:23:23,863 --> 00:23:25,878 Rekao sam ti da je ovo dobra ideja. 192 00:23:39,860 --> 00:23:41,843 Izvinite, mora da sam zadremao. 193 00:23:42,145 --> 00:23:45,921 Ja nisam mogao uopšte da spavam. Policajac Brogan mi pravi društvo. 194 00:23:46,283 --> 00:23:49,387 Da, imamo strašnu igru ovde. 195 00:23:53,447 --> 00:23:57,095 Prokleti komarac. -To je sigurno močvarna mušica. 196 00:23:57,231 --> 00:24:00,721 Močvarna mušica u gradu? -Izgleda da ih privlačim. 197 00:24:01,449 --> 00:24:04,913 Ne brini, bezopasne su. -Možda za tebe. 198 00:24:07,783 --> 00:24:11,204 Eno je. Vidiš li je tamo gore. 199 00:24:11,957 --> 00:24:15,909 Idem da je sredim. -Nemoj da se mučiš, ona je moja. 200 00:24:22,035 --> 00:24:24,275 U stvari, veoma su ukusne. 201 00:24:31,029 --> 00:24:33,409 Zatvorite ga, kasnije ćemo da se pobrinemo za papilorogiju. 202 00:24:33,499 --> 00:24:36,102 Moramo da radimo na našem drugom slučaju. 203 00:24:41,451 --> 00:24:43,483 Deveti nivo, samo tako nastavi Slomo. 204 00:24:43,849 --> 00:24:48,377 Još malo i tamo smo. Hajde Slomo do 12 nivoa. 205 00:24:58,601 --> 00:25:02,768 Ljudsko telo je pronađeno sinoć na gradskom parkingu. 206 00:25:03,200 --> 00:25:07,888 Tilan Geršom je uhapšen u vezi s ovim događajem. 207 00:25:08,592 --> 00:25:11,952 A sada da čujemo sportske rezultate. 208 00:25:13,778 --> 00:25:17,814 Izvinite momci moram da odem do toaleta. -U redu. 209 00:25:19,340 --> 00:25:23,868 Ali zar vam nije rečeno da ne smem da budem sam. 210 00:25:42,204 --> 00:25:44,669 Tuki! 211 00:25:46,911 --> 00:25:48,899 Samo se praviš važna. 212 00:25:55,355 --> 00:25:57,275 Tuki je dobro. 213 00:26:00,490 --> 00:26:02,283 Momci Tuki je dobro. 214 00:26:03,095 --> 00:26:06,343 Levo Slomo, ti limena kanto. -Tuki je dobro! 215 00:26:09,831 --> 00:26:15,965 Hoćete li obojica da umuknete. Hvala vam. 216 00:26:19,685 --> 00:26:22,189 Orine gde je Brogan? -On je s svedokom. 217 00:26:23,033 --> 00:26:25,241 Kako da ga nađem, moram da mu kažem za Tuk. 218 00:26:25,986 --> 00:26:27,539 Oporavila se kao što sam vam rekla. 219 00:26:28,162 --> 00:26:32,035 Brogan i Heldejn su u hotelu Narvana, soba 323. 220 00:26:32,560 --> 00:26:35,521 Stigao sam do kraja. 221 00:26:37,406 --> 00:26:40,288 Imamo ih. -Tako je. 222 00:26:51,725 --> 00:26:54,093 Hoću da razgovaram s svojim advokatom. 223 00:26:54,811 --> 00:26:56,602 Zamoli me. 224 00:27:09,182 --> 00:27:15,550 Soba 323, hotel Narvana. Ne sme da svedoči. 225 00:27:15,861 --> 00:27:18,845 Nema problema. A dva policajca? 226 00:27:19,437 --> 00:27:21,357 Ne želimo nikakve svedoke. 227 00:27:22,366 --> 00:27:25,934 Da li si razumeo? -Jasno i glasno. 228 00:27:35,846 --> 00:27:39,400 Hoćeš li jednog? -Ne, hvala. 229 00:27:40,674 --> 00:27:43,043 Hoće li Brogan? 230 00:27:43,459 --> 00:27:45,363 Mislim da je on zauzet. 231 00:27:51,836 --> 00:27:53,561 Kada ćeš da dođeš kući? 232 00:27:54,473 --> 00:27:56,553 Neću pre saslušanja. 233 00:27:57,644 --> 00:27:59,791 Daj Sali moram da budem tamo. 234 00:28:00,240 --> 00:28:02,528 Zdravo tata. -Zdravo srce, kako si? 235 00:28:02,696 --> 00:28:04,063 Pretpostavljam da sam dobro. 236 00:28:04,240 --> 00:28:06,560 Gde ti je brat? -U gradu. 237 00:28:07,103 --> 00:28:09,204 Šta? -Rekla sam ti da mu ne kažeš. 238 00:28:09,235 --> 00:28:12,067 Otišao je da se kladi na Slambal, kao svi ostali čudaci. 239 00:28:14,513 --> 00:28:18,577 Sali zabranio sam mu da ide u grad, jer znam kako je tamo. 240 00:28:18,849 --> 00:28:21,200 Ti samo vidiš ono loše. 241 00:28:22,098 --> 00:28:25,488 Ne želim da ide tamo i kraj. Ako treba zaključaj ga u sobu. 242 00:28:26,060 --> 00:28:28,033 Samo mu još treba i brava na vratima. 243 00:28:28,041 --> 00:28:30,050 Njemu treba otac, koji nikada nije kod kuće. 244 00:28:47,217 --> 00:28:49,257 Znaš šta treba da radiš. 245 00:28:56,935 --> 00:28:58,594 Glupa žena. 246 00:29:00,835 --> 00:29:02,210 Glupo dete. 247 00:29:04,333 --> 00:29:06,563 Imate li vi porodicu? -Ne. 248 00:29:06,899 --> 00:29:11,203 Ja mnogo volim svoju porodicu. Imam četiri deteta. 249 00:29:12,127 --> 00:29:14,416 Jedva čekam da ih vidim. 250 00:29:15,407 --> 00:29:17,759 Evo da pogledate njihovu sliku. 251 00:29:20,477 --> 00:29:23,229 Zar nisu prelepi? 252 00:29:24,581 --> 00:29:27,942 Jesu. -Najmlađi je upravo prestao da koristi pelene. 253 00:29:40,298 --> 00:29:44,044 Moram malo na svež vazduh. -Sačekaj i ovako idemo za 10 minuta. 254 00:29:44,186 --> 00:29:45,557 Vraćam se za pet minuta. 255 00:30:05,133 --> 00:30:09,295 Prekoračili ste dozvoljeni minus. Molimo kontaktirajte vašu banku. 256 00:30:51,617 --> 00:30:54,529 Pokret, ubice su ovde! -Ubice? -Rekao sam pokret. 257 00:31:01,491 --> 00:31:05,803 Nemoj ni da pokušavate. Svi uza zid. 258 00:31:13,630 --> 00:31:18,950 Žao mi je momci, izgleda da ovo nije vaš dan. 259 00:31:28,351 --> 00:31:30,021 Zdravo dušo. 260 00:31:31,381 --> 00:31:35,845 Zašto ne dođeš ovamo da me poljubiš? -Tada preteruje. 261 00:31:36,283 --> 00:31:37,963 Zabavno je u gradu. 262 00:31:38,823 --> 00:31:42,439 Isto tako je i opasno. -Opasno? 263 00:31:42,783 --> 00:31:45,771 Živimo u limenom sanduku koji kruži oko planete u svemiru. 264 00:31:45,859 --> 00:31:47,675 Šta je opasnije od toga? 265 00:31:48,480 --> 00:31:51,039 Mate. 266 00:31:51,265 --> 00:31:54,386 Mogu li da gledam tv mama? -Naravno dušo. 267 00:31:55,479 --> 00:31:59,319 Mate molim te nemoj da ideš u grad dok ti otac to ne odobri. 268 00:31:59,426 --> 00:32:03,186 Nema šanse, neće nikada da mi odobri. -Mama! 269 00:32:04,706 --> 00:32:10,050 Veoma je prosto. Nema policajca, nema svedoka i nema suđenja. 270 00:32:10,979 --> 00:32:13,619 Lako. 271 00:32:14,148 --> 00:32:15,397 Tata! 272 00:32:21,094 --> 00:32:23,998 Šta se to tamo dešava. Da li si u redu? 273 00:32:24,302 --> 00:32:26,558 Dobro sam dušo. Moramo da idem. Volim te. 274 00:32:32,379 --> 00:32:35,482 Neće više nikada da ideš u grad. 275 00:32:53,697 --> 00:32:55,364 Idemo! Idemo! 276 00:33:16,480 --> 00:33:20,245 Da li si dobro? -Dobro sam. 277 00:33:20,888 --> 00:33:24,324 Ne možemo da pozovemo u pomoć. -Odlično, prepušteni smo sami sebi. 278 00:33:32,627 --> 00:33:34,630 Broganova žena je sve videla na ekranu. 279 00:33:34,639 --> 00:33:37,279 Kaže da su napustili hotel. Sigurno su krenuli ovamo. 280 00:33:37,447 --> 00:33:39,758 Do đavola! Nađite ih. 281 00:33:47,479 --> 00:33:50,406 Kada se sve ovo završi, pomisli šta ćeš da pričaš deci. 282 00:33:51,222 --> 00:33:54,310 Da nikada ne pomažem policiji. 283 00:34:15,322 --> 00:34:18,784 Vreme je za sud g. Geršome. -Ovo je gubljenje vremena. 284 00:34:19,296 --> 00:34:23,217 Nameravam da se žalim. -Samo ti to uradi. 285 00:34:23,253 --> 00:34:25,996 Ne brini, sve je pod kontrolom. -Bolje bi ti bilo da je tako. 286 00:34:27,465 --> 00:34:28,602 Pokret. 287 00:34:35,143 --> 00:34:39,622 Može li ova kanta malo brže. -Ne može, pogođeni su stabilizatori. 288 00:34:53,547 --> 00:34:57,531 Šta je ovo? -Šta god da je, nije dobro. 289 00:35:06,328 --> 00:35:08,329 Ne mogu da verujem. 290 00:35:08,937 --> 00:35:11,767 Hajde Brogane. 291 00:35:24,668 --> 00:35:27,869 Idemo pravo na onu zgradu. -Znam, igra je završena. 292 00:35:27,925 --> 00:35:31,849 Otvori moj prozor. -Šta? -Otvori ga. 293 00:35:43,101 --> 00:35:45,413 Možeš ti to. 294 00:35:47,672 --> 00:35:49,540 To! 295 00:36:26,468 --> 00:36:28,708 Druže to je bio dobar rad jezika. 296 00:36:29,751 --> 00:36:35,710 Da li si dobro? Nemoj sada. -Daj mu masku. 297 00:36:37,311 --> 00:36:40,574 Brže. -Hajde drugar. 298 00:36:40,974 --> 00:36:42,730 Pređi za volanom. 299 00:37:11,692 --> 00:37:14,548 Kako znaš da mu je tu srce? -Ne znam. 300 00:37:14,624 --> 00:37:17,157 Dobro pitanje. 301 00:37:22,635 --> 00:37:25,047 Brogane to nam ne spada u opisu posla. 302 00:37:37,670 --> 00:37:43,746 Kapetane Podli, možete da uvedete svog svedoka. 303 00:37:44,424 --> 00:37:46,276 Idi da vidiš šta se dešava. 304 00:37:47,199 --> 00:37:52,239 Časni sude, može li sud da sačeka još koji minut. 305 00:37:52,559 --> 00:37:54,752 Kapetane zakon je veoma jasan. 306 00:37:55,038 --> 00:37:59,069 Ako tužilaštvo ne može da iznese validne dokaze u propisanom roku, 307 00:37:59,485 --> 00:38:01,613 optužnica ne može da se podigne. 308 00:38:01,812 --> 00:38:05,203 Znam to časni sude i g. Olister će biti ovde za koji minut. 309 00:38:07,025 --> 00:38:09,953 Policija. -Bezele ima li vesti od Brogana i Heldejna? 310 00:38:10,015 --> 00:38:13,189 Ponestaje nam vremena. -Ništa za sada. 311 00:38:13,270 --> 00:38:19,758 Ne mogu da verujem da će ga osloboditi jer nemamo svedoka. 312 00:38:20,050 --> 00:38:22,302 Sačekaj malo, nešto je upravo stiglo. 313 00:38:22,744 --> 00:38:28,559 Zahtevam da se optužnica odbaci i da se moj klijent odmah oslobodi. 314 00:38:30,928 --> 00:38:33,215 Žao mi je kapetane. 315 00:38:33,694 --> 00:38:35,101 Neka svi ustanu. 316 00:38:35,623 --> 00:38:38,984 Naš svedok ima hitan medicinski zahvat. 317 00:38:39,019 --> 00:38:43,244 Protivim se. Ovo je samo taktika za odugovlačenje. 318 00:38:43,346 --> 00:38:47,154 Ako odgovara sudu, svedok će da da izjavu putem video linka. 319 00:38:47,634 --> 00:38:50,722 Sud će rado da ga sasluša. 320 00:38:54,442 --> 00:38:59,626 Ako vidite onoga ko je ubio Slika, pokažite na njega. 321 00:39:00,090 --> 00:39:03,034 On je to uradio. 322 00:39:03,753 --> 00:39:06,138 On je ubio onog jadnog čoveka. 323 00:39:06,762 --> 00:39:08,634 To je bio on. 324 00:39:22,429 --> 00:39:24,558 Sredili smo te. 325 00:39:29,004 --> 00:39:31,945 Odlično odrađeno. 326 00:39:41,654 --> 00:39:43,650 Šta kažeš na revanš? 327 00:39:46,098 --> 00:39:50,642 Naravno. Samo se ti malo razgibaj i raspali. 328 00:40:00,134 --> 00:40:04,533 Da li bi imala lošije mišljenje o meni, ako se ne takmičimo. 329 00:40:04,869 --> 00:40:07,446 Ne vidim kako mogu da mislim lošije o tebe od trenutnog. 330 00:40:10,857 --> 00:40:16,958 Da li će Tuk potpuno da ozdravi? -Da, hoće. -Odlično. 331 00:40:17,886 --> 00:40:20,957 Šta kažeš da odemo da to proslavimo. 332 00:40:21,550 --> 00:40:23,294 Ne večeras. 333 00:40:24,638 --> 00:40:27,694 Ali možda neki drugi put. 334 00:40:34,819 --> 00:40:36,376 Imam te. 335 00:40:45,885 --> 00:40:49,273 Čuli smo da smo sredili Geršoma. -Jesmo. 336 00:40:49,625 --> 00:40:51,737 Čega ga doživotni zatvor. 337 00:40:55,293 --> 00:40:57,065 Kako ide onaj vaš slučaj? 338 00:40:58,089 --> 00:41:00,585 Onaj slučaj o kompjuterskoj prevari. 339 00:41:01,593 --> 00:41:03,817 Onaj na kome radite protekla dva dana. 340 00:41:04,473 --> 00:41:07,993 Šta imate za mene? -Mnogo podataka. 341 00:41:08,313 --> 00:41:13,704 Da mnogo cifri i brojki, mnogo toga. 342 00:41:14,457 --> 00:41:18,233 Šteta, nadao sam se ulaznicama za finale Slambala. 343 00:41:23,932 --> 00:41:26,773 Imamo i to. -Odlično. 344 00:41:31,268 --> 00:41:36,069 U stvari, neko drugi će više uživati u njima nego ja. 345 00:41:39,159 --> 00:41:41,447 Ne. 346 00:42:16,053 --> 00:42:18,541 Drago mi je što si kući. 347 00:42:23,403 --> 00:42:27,483 Prevod na srpski: slaksm slaksm@yahoo.com