Moje ime je Brogan, poručnik Brogan.
Dvadeset godina sam bio u Njujorkoj policiji. A sada?
Recimo da sam premeten u drugu policijsku stanicu.
S V E M I R S K A POLICIJSKA STANICA
Sezona 1, epizoda 1: tititi i sluiti
Rekao sam ti Brogane da samo gubimo vreme.
Oni neće da dođu. Neće da dođu večeras, neće nikada da dođu.
Ovaj na prijatelj nam samo troi vreme.
Kau mi da nije u pravu Slik.
Ne g. Brogane, oni će da dođu. Kurir je pouzdan momak.
Vi verujete Sliku. Vi plaćate a ja pevam. Slik nikada ne bi prevario policiju.
Kečap!
Jo kečapa! Traio sam jo kečapa.
Evo ih. ta sam vam rekao.
Slik nikada ne vara. Slik nikada ne lae. -Slik nikada ne ume da ćuti.
Pogodak.
Policajka Kasalova na vezi. -Policajka Kasalova.
ta imate, kolega Haldejne. -Da vidimo...
Imam lzgled, imam arma. -Ti si najiritirajući čovek koga znam.
Ponovo si me povredila. -Policajče Haldejn? -U redu.
Imamo 4 Zajronita u 27 bloku, zone 3. Upravo su sleteli.
Imigranti? -Tako je. Vi ih pokupite a mi ćemo da pratimo kurira.
Video nas je.
Moram da idem ljubavi.
Brogane pusti Slika da izađe. Obećao si! -Kasnije drukane.
Hvala ti Brogane. -Nema na čemu Heldejne.
Broganov dounik je bio u pravu. Moramo da pokupimo emigrante. -Idemo.
Samo se pravi vana.
Sliku je upravo ceo ivot proleteo ispred očiju.
To je dobro, jer na ovom letu nema filmova.
Ti ostani ovde.
Ti idi na zadnji ulaz. -Zato ja stalno idem na zadnji ulaz.
Slik ne voli da bude sam. Slik se uplaio.
Slik će mnogo vie da se uplai ako ponovo ovo uradi.
Brogane!
Hvala ti Dek.
Bilo kada. Da li si dobro? -Preiveću.
ta je sa njim? -Kako ih razlikuju?
Mrtav je.
Ovo je da ti se smuči. -To je čudno. Nisi se bunio kad si to jeo u kolima.
Reci ko su vam bile veze? -Već smo vam rekli.
Kurir koji nas je vozio je bio jedini. Nije bilo drugih.
Ne prihvatam to. Ko je dogovorio posao? Kome ste platili?
Plaćanje je izvreno preko zatićenog kompjuterskog prenosa.
Ne moe da mu se uđe u trag.
Da li ste nekada upoznali ovog čoveka?
A ovoga?
Ili ovoga.
Ne.
Da li vam ime Tilan Gerom zvuči poznato?
ta kae? -Govore istinu.
Barem mislim da je tako. -Misli?
Mislila sam da moe da čita misli Zajronita.
Da li si dobro? -Jesam. Dobro sam.
Moda bi trebalo da napravi pauzu. -Da.
Idemo jo jednom. Ko vam je bio veza?
Orine da li bi eleo ulaznice za finale Slambala?
Prvi red, centralni deo, pravo pored boksa za timove.
Samo ti sanjaj Bezele. Sve ulaznice su prodate prole nedelje.
Ko je rekao da ćemo da kupimo ulaznice?
Stignite do 12 nivoa, takmičeći se u video igri veliki Slambal.
I osvojite dve besplatne ulaznice. -Zaboravi, loi smo u video igrama.
Ali Tuki nije loa. Ona ima moći.
Tuki da li bi htela da...
Da li si dobro?
Udaljite se odatle. Slomo puno bio skeniranje.
Na čemu je radila? -Uzimala je izjave od imigranata.
Da li su to bili Zajroniti? -Jesu, gospodine.
Očitavanja ukazuju da se radio o Zajronit groznici.
Hvala ti Slomo. Stavite je u karantin. Isto vai i za Zajronite.
I uključite sve policajce u ovoj stanici u ovo.
Hoću da Geron bude zaustavljen pre nego to zarazi pola planete.
Mislio sam da ovo nikada neću da kaem.
Ali vas dvoje ste me mnogo izneverili.
Sećate se da mi je taj kurir bio potreba iv.
Da bi svedočio protiv Gerona. -Nisam hteo da ga ubijem.
Samo sam hteo da ga onesposobim. -I to mi je onesposobljavanje.
Pogodio si ga u vitalni organ. -Kako sam mogao to da znam.
Zar nije vreme da to nauči.
Geron donosi bolest na Altar, a zbog vas dvoje ne mogu da ga uhapsim.
Zato ovo radite Sliku, g. Gerone. ta sam ja vama ikada uradio?
Nikada nita. -Jedan od mojih najboljih kurira je ubijen.
Nisam ja to uradio. Slik nema veze s tim.
Viđen si sa policajcem Broganom. -Brogan?
Ne. Siguran sam da greite. -G. Geron ne pravi greke Slik.
Slik voli li da vozi? -Naravno da Slik voli da vozi.
Da li bi voleo da vozi ova kola? -Naravno, sve to kaete g. Geron.
Kako bi bilo da se upravo sada malo provoza?
Da li hoćete da odveete Slika? Ne mogu da upravljam vozilom.
Naravno.
Nemojte. Molim vas g. Gerone!
Odlično odigrano. Uspeli ste da spasite svoj tim.
Spremite se da uđete na osmi nivo. Ako smete.
Mate, večera je spremna.
Mate, večera! -Kasnije mama, radim domaći zadatak.
Opet igra onu Slambal igricu. -Mate, odmah dolazi ovamo.
Hvala ti.
ta ti se desilo s licem? -Nita.
Nita? - Naleteo sam na vrata automobila.
Ba lepo, tata.
ta imamo za večeru? -Iznenađenje. Meso Centroskoba.
Mislim da ću da preskoćim meso.
Liz hoće li ti? -Ni ja ne elim to da jedem.
Dobro je. -Zato onda tada to ne jede?
Pokuavam da smanjim kilau i tako to.
Onda barem jedite svoje povrće. Ono je u redu.
Mate? -Naravno, ja ću da probam bilo ta.
Drago mi je da će barem neko ovo da jede.
Da li si siguran da ne eli? -Siguran sam.
Mama, tada, ova stvar je vrisnula kada sam je isekla.
Ne budi smena, povrće ne moe da vriti.
Ali jeste. -Jedi.
Čujete li? - Odlično. Povrće koje priča, samo mi je to jo trebalo.
ta je toliko smeno? -Ti si smena.
Pogledaj.
Prilično dobro.
Sluaj.
Daj da vidim to.
Nisam ovo video godinama. Gde si ga nabavio?
U gradu. Jedan momak iz kole zna najbolja mesta. -U gradu?
Da, postoji jedna odlična radnja na Ripli trnom centru.
Neću da ide tamo.
ta? -Čuo si ta sam rekao.
Imam 14 godina i znam ta radim. -Radiće ta ti ja kaem.
Da i moe da zaboravi Slambal jer neće da te pusti da ide.
Ne moram ovo da trpim i mogu da radim ta hoću.
I moete da zaboravit ne večeru.
Mate.
Moe li da ga ostavi... -Ne, jer znam kako je tamo dole.
Ovo je sasvim novi svet i on hoće samo da ga istrauje.
Moda kada bi provodio vie vremena s njim... -Znam.
Brogane izvini ako ti smetam. -U redu je, ta je bilo?
Tvoj dounik Slik je mrtav.
Geron? -On je na vrhu liste.
U redu, dolazim.
Patriče! -Srce ovo je vano i moram da idem.
Imamo sreće. Jedan svedok je video kako Geron ubija Slika na parkingu.
Identifikovao ga je -Da li će da svedoči?
Ako ga sačuvamo ivog. Narednik Fredo dovodi Gerona.
Imamo sasluanje sutra u 6.
Spremite se za treći nivo velikog Slambal takmičenja.
ta to vas dvojica radite?
Slučaj kompjuterske prevare. -Vani podaci se nalaze na ovom diskom.
Pokuavamo da ih spasimo.
Onda nastavite s poslom. -Daćemo sve od sebe.
Kao to sam rekao, imamo sasluanje sutra u est.
Hoću da 24 sata čuva naeg svedoka.
Nemoj da ga ostavlja samog.
Da li si razumeo? -Jesam. Kako se zove.
Zove se Armen Olister, poslovni čovek s planete Melozojd 1.
On je malo drugačiji.
Dva pogotka i tri promaaja?
Da li si razmiljala na optičku nadogradnju, pozorniče Kasalova.
Da li si ti razmiljao da zadri svoja miljena za sebe.
To nije miljenje, već činjenica.
Promaila si metu jedan put vie nego to si je pogodila.
Moda bih mogao da te obučavam u streljatvu.
Dobar sam u tome. A i ivot tvog kolege zavisi od toga.
Sačekaj.
ao mi je. Trebao sam da mislim o Tukovoj.
Ponekad kada otvorim usta, glupe stvari izlaze iz njih.
Primetila sam to.
Imamo dunost obezbeđenja.
Ko je to?
Poručnik Brogan i policajac Heldejn iz policije.
Imate li isprave.
U redu.
Gospodo, hvala vam to ste doli.
Osećam se već bezbednije. Zovem se Armen Olister, poručniče Brogane.
Drago mi je gospodine Olistere. -Da, naravno, rukovanje.
Čuo sam za va ljudski običaj.
Veoma ekcentrično. -Jeste.
A vi ste sigurno policajac... -Heldejn, ovde smo da vas titimo.
Odlično. Molim vas osećajte se kao kod kuće.
Čujem da vam je naređeno da se ne odvajate od mene.
Kako je? -Bojim se da nije dobro.
Groznica je izlečena ali puls joj je jo uvek nestabilan.
I ne reaguje ni na kakvu terapiju.
Da li će da ozdravi? -Sa Zajronitskom groznikom se nikada ne zna.
Moemo samo da čekamo i da se nadamo.
Mogu li da ostanem s njom.
Morate da pustite mog klijenta ako nemate svedoka za 24 sata.
Imamo svedoka. Upoznaće ga sutra na sudu.
Na sudu? Ovo ne treba da zavri na sudu.
Moj klijent je građanin koji potuje zakone.
Onda mu reci da ugasi cigaretu. Ovde je zabranjeno puenje.
Izvinjavam se.
armantno. Za ovo krivim roditelje.
Da, trebalo je da ga zadave na rođenju.
Slomo kako ide? -Već sam stigao na 8 nivou.
Rekao sam ti da je ovo dobra ideja.
Izvinite, mora da sam zadremao.
Ja nisam mogao uopte da spavam. Policajac Brogan mi pravi drutvo.
Da, imamo stranu igru ovde.
Prokleti komarac. -To je sigurno močvarna muica.
Močvarna muica u gradu? -Izgleda da ih privlačim.
Ne brini, bezopasne su. -Moda za tebe.
Eno je. Vidi li je tamo gore.
Idem da je sredim. -Nemoj da se muči, ona je moja.
U stvari, veoma su ukusne.
Zatvorite ga, kasnije ćemo da se pobrinemo za papilorogiju.
Moramo da radimo na naem drugom slučaju.
Deveti nivo, samo tako nastavi Slomo.
Jo malo i tamo smo. Hajde Slomo do 12 nivoa.
Ljudsko telo je pronađeno sinoć na gradskom parkingu.
Tilan Gerom je uhapen u vezi s ovim događajem.
A sada da čujemo sportske rezultate.
Izvinite momci moram da odem do toaleta. -U redu.
Ali zar vam nije rečeno da ne smem da budem sam.
Tuki!
Samo se pravi vana.
Tuki je dobro.
Momci Tuki je dobro.
Levo Slomo, ti limena kanto. -Tuki je dobro!
Hoćete li obojica da umuknete. Hvala vam.
Orine gde je Brogan? -On je s svedokom.
Kako da ga nađem, moram da mu kaem za Tuk.
Oporavila se kao to sam vam rekla.
Brogan i Heldejn su u hotelu Narvana, soba 323.
Stigao sam do kraja.
Imamo ih. -Tako je.
Hoću da razgovaram s svojim advokatom.
Zamoli me.
Soba 323, hotel Narvana. Ne sme da svedoči.
Nema problema. A dva policajca?
Ne elimo nikakve svedoke.
Da li si razumeo? -Jasno i glasno.
Hoće li jednog? -Ne, hvala.
Hoće li Brogan?
Mislim da je on zauzet.
Kada će da dođe kući?
Neću pre sasluanja.
Daj Sali moram da budem tamo.
Zdravo tata. -Zdravo srce, kako si?
Pretpostavljam da sam dobro.
Gde ti je brat? -U gradu.
ta? -Rekla sam ti da mu ne kae.
Otiao je da se kladi na Slambal, kao svi ostali čudaci.
Sali zabranio sam mu da ide u grad, jer znam kako je tamo.
Ti samo vidi ono loe.
Ne elim da ide tamo i kraj. Ako treba zaključaj ga u sobu.
Samo mu jo treba i brava na vratima.
Njemu treba otac, koji nikada nije kod kuće.
Zna ta treba da radi.
Glupa ena.
Glupo dete.
Imate li vi porodicu? -Ne.
Ja mnogo volim svoju porodicu. Imam četiri deteta.
Jedva čekam da ih vidim.
Evo da pogledate njihovu sliku.
Zar nisu prelepi?
Jesu. -Najmlađi je upravo prestao da koristi pelene.
Moram malo na sve vazduh. -Sačekaj i ovako idemo za 10 minuta.
Vraćam se za pet minuta.
Prekoračili ste dozvoljeni minus. Molimo kontaktirajte vau banku.
Pokret, ubice su ovde! -Ubice? -Rekao sam pokret.
Nemoj ni da pokuavate. Svi uza zid.
ao mi je momci, izgleda da ovo nije va dan.
Zdravo duo.
Zato ne dođe ovamo da me poljubi? -Tada preteruje.
Zabavno je u gradu.
Isto tako je i opasno. -Opasno?
ivimo u limenom sanduku koji krui oko planete u svemiru.
ta je opasnije od toga?
Mate.
Mogu li da gledam tv mama? -Naravno duo.
Mate molim te nemoj da ide u grad dok ti otac to ne odobri.
Nema anse, neće nikada da mi odobri. -Mama!
Veoma je prosto. Nema policajca, nema svedoka i nema suđenja.
Lako.
Tata!
ta se to tamo deava. Da li si u redu?
Dobro sam duo. Moramo da idem. Volim te.
Neće vie nikada da ide u grad.
Idemo! Idemo!
Da li si dobro? -Dobro sam.
Ne moemo da pozovemo u pomoć. -Odlično, preputeni smo sami sebi.
Broganova ena je sve videla na ekranu.
Kae da su napustili hotel. Sigurno su krenuli ovamo.
Do đavola! Nađite ih.
Kada se sve ovo zavri, pomisli ta će da priča deci.
Da nikada ne pomaem policiji.
Vreme je za sud g. Gerome. -Ovo je gubljenje vremena.
Nameravam da se alim. -Samo ti to uradi.
Ne brini, sve je pod kontrolom. -Bolje bi ti bilo da je tako.
Pokret.
Moe li ova kanta malo bre. -Ne moe, pogođeni su stabilizatori.
ta je ovo? -ta god da je, nije dobro.
Ne mogu da verujem.
Hajde Brogane.
Idemo pravo na onu zgradu. -Znam, igra je zavrena.
Otvori moj prozor. -ta? -Otvori ga.
Moe ti to.
To!
Drue to je bio dobar rad jezika.
Da li si dobro? Nemoj sada. -Daj mu masku.
Bre. -Hajde drugar.
Pređi za volanom.
Kako zna da mu je tu srce? -Ne znam.
Dobro pitanje.
Brogane to nam ne spada u opisu posla.
Kapetane Podli, moete da uvedete svog svedoka.
Idi da vidi ta se deava.
Časni sude, moe li sud da sačeka jo koji minut.
Kapetane zakon je veoma jasan.
Ako tuilatvo ne moe da iznese validne dokaze u propisanom roku,
optunica ne moe da se podigne.
Znam to časni sude i g. Olister će biti ovde za koji minut.
Policija. -Bezele ima li vesti od Brogana i Heldejna?
Ponestaje nam vremena. -Nita za sada.
Ne mogu da verujem da će ga osloboditi jer nemamo svedoka.
Sačekaj malo, neto je upravo stiglo.
Zahtevam da se optunica odbaci i da se moj klijent odmah oslobodi.
ao mi je kapetane.
Neka svi ustanu.
Na svedok ima hitan medicinski zahvat.
Protivim se. Ovo je samo taktika za odugovlačenje.
Ako odgovara sudu, svedok će da da izjavu putem video linka.
Sud će rado da ga saslua.
Ako vidite onoga ko je ubio Slika, pokaite na njega.
On je to uradio.
On je ubio onog jadnog čoveka.
To je bio on.
Sredili smo te.
Odlično odrađeno.
ta kae na revan?
Naravno. Samo se ti malo razgibaj i raspali.
Da li bi imala loije miljenje o meni, ako se ne takmičimo.
Ne vidim kako mogu da mislim loije o tebe od trenutnog.
Da li će Tuk potpuno da ozdravi? -Da, hoće. -Odlično.
ta kae da odemo da to proslavimo.
Ne večeras.
Ali moda neki drugi put.
Imam te.
Čuli smo da smo sredili Geroma. -Jesmo.
Čega ga doivotni zatvor.
Kako ide onaj va slučaj?
Onaj slučaj o kompjuterskoj prevari.
Onaj na kome radite protekla dva dana.
ta imate za mene? -Mnogo podataka.
Da mnogo cifri i brojki, mnogo toga.
teta, nadao sam se ulaznicama za finale Slambala.
Imamo i to. -Odlično.
U stvari, neko drugi će vie uivati u njima nego ja.
Ne.
Drago mi je to si kući.
Prevod na srpski: slaksm slaksm@yahoo.com