1 00:00:00,663 --> 00:00:04,699 Ovogodišnju medalju za hrabrost policije Bostona večeras će dobiti 2 00:00:04,745 --> 00:00:08,818 detektivka za ubistva Džejn Rizoli, koja je teško povređena u opsadi 3 00:00:08,853 --> 00:00:15,469 štaba pre tri meseca. Biće nagrađena i vojnik Ebi Šerman, koja ima 22 godine. 4 00:00:15,504 --> 00:00:19,242 Šerman je postala poznata kada je njen vod napadnut u Avganistanu. 5 00:00:19,276 --> 00:00:24,453 Iako pogođena, prišunjala se mitraljezu da spase tri svoja druga. 6 00:00:33,228 --> 00:00:38,732 Okreni ga na stranu! -Šta se dešava?! -Pluća mu se pune krvlju. 7 00:00:41,068 --> 00:00:49,344 Detektiv Džejn Rizoli je bila najmlađi policajac koji je unapređen u čin detektiva. 8 00:00:52,784 --> 00:00:54,019 Napred! 9 00:01:07,371 --> 00:01:10,073 Pucaj u njega! Samo pucaj! 10 00:01:22,423 --> 00:01:26,727 Izgledaš užasno. -Hvala. -Zbog tebe svi kasne. 11 00:01:26,761 --> 00:01:31,331 Čak i ti bi izgledala loše da te je pogodio metak. 12 00:01:31,365 --> 00:01:35,835 Razderotina peritoneuma i tankog creva objašnjava tvoju žutu boju. 13 00:01:35,869 --> 00:01:39,939 Ne smeš opušteno pričati o mojim genitalijama. -Tri meseca. 14 00:01:39,973 --> 00:01:43,102 Mogla si pročitati celog Šekspira. Znaš? 15 00:01:43,103 --> 00:01:47,546 Naučiti finski, umesto što si postala platinasti član telešopa. 16 00:01:47,580 --> 00:01:53,519 Kunem se, ako počneš da čistiš, izbaciću te. -To si uradila majci? -To kaže? 17 00:01:53,553 --> 00:01:59,241 Je l' spomenula da njeni opsesivno kompulsivni ispadi uznemiravaju? 18 00:01:59,242 --> 00:02:01,138 Onaj finski iz Finske? 19 00:02:01,139 --> 00:02:06,723 Hormon stresa kortizol, onemogućuje tvoje imune ćelije da aktiviraju telomerazu. 20 00:02:06,724 --> 00:02:12,441 Kad ti kažeš. Moja je dobra. -Kad je mozak zauzet, telo se oporavlja. Um, telo... 21 00:02:12,475 --> 00:02:19,349 Pazi ti na posao. -Ti si moj posao. Daj mi to. Idemo. -Stani, Maura, ja ne idem. 22 00:02:19,384 --> 00:02:22,720 Još uvek imaš bolove? -Ne. Samo volim da jaučem. 23 00:02:22,754 --> 00:02:29,729 Možda je od opstrukcije zbog priraslica. Kad si poslednji put imala stolicu? 24 00:02:29,763 --> 00:02:34,634 Ti ne umeš da staneš, zar ne? -Mislim da izbegavaš to. 25 00:02:34,668 --> 00:02:40,441 Šta je to? -To je poklon za oporavak od Korsaka i Frosta. 26 00:02:40,475 --> 00:02:45,145 To je umirujuće? Gde ti je uniforma? 27 00:02:46,648 --> 00:02:49,818 Ovde je odvratno! 28 00:02:52,619 --> 00:02:58,393 Obuci ovo. -U tome izgledam ko muškarac. -Uradićemo ovo na lakši ili na teži način. 29 00:02:58,428 --> 00:03:01,529 Ja nisam heroj, Maura. Upucati sebe nije herojski. 30 00:03:01,564 --> 00:03:06,468 Bostonci misle da jeste. -Osam ljudi je poginulo. Ne želim medalju za to. 31 00:03:06,502 --> 00:03:12,842 Njih petoro su bili zlikovci, Džejn. -Kakogod. -Ova ceremonija nije za tebe. 32 00:03:12,876 --> 00:03:20,484 Ovo je za tvoje drugare policajce, tvoje roditelje i grad. 33 00:03:20,519 --> 00:03:29,053 Ti si simbol. Ti si podsetnik herojstva policije od krvi i mesa. -To je bilo dobro. 34 00:03:29,854 --> 00:03:32,898 Skoro si me ubedila. -Dobro. 35 00:03:34,200 --> 00:03:37,411 Onda teži način. 36 00:03:51,512 --> 00:03:56,292 Rizoli & Ajls - S02E01 Ne treba nam još jedan heroj 37 00:03:56,893 --> 00:04:00,961 Bostonska policija i Vojska SAD večeras odlikuju svoje ljude. 38 00:04:01,997 --> 00:04:07,535 Odred za podršku desetara Ebi Šerman išao je u susret mom vodu 39 00:04:07,569 --> 00:04:12,975 da nam dostavi naoružanje i hranu, kada je njen kamion pogodila zolja. 40 00:04:14,576 --> 00:04:20,413 Pogođena, puzala je ka mitraljezu, pucajući na Talibane. 41 00:04:20,448 --> 00:04:25,084 Zbog njene hrabrosti, ova tri čoveka su danas živa. 42 00:04:29,657 --> 00:04:33,326 Čestitam. -Vidiš? To je heroj. 43 00:04:34,360 --> 00:04:39,366 Detektiv Džejn Rizoli, bila je prva žena policajac koji je radio u narkoticima. 44 00:04:39,367 --> 00:04:43,104 Unapređena je u detektiva kao najmlađi policajac ikada. 45 00:04:48,177 --> 00:04:54,014 Znao sam da je srčanija od svih u poslu. Dame i gospodo, detektiv Džejn Rizoli. 46 00:04:54,448 --> 00:04:56,684 Džejn. 47 00:04:58,353 --> 00:05:01,020 Reci nešto uzvišeno. 48 00:05:07,647 --> 00:05:13,103 Možete li mi je samo predati? -Budi mirna, Rizoli, ili ću ti je pribosti na čelo. 49 00:05:15,074 --> 00:05:17,709 Reci par reči. 50 00:05:22,715 --> 00:05:26,711 Ljudi, stvarno nisam pripremila govor. 51 00:05:28,712 --> 00:05:33,264 Samo zato što ne smatram sebe herojem. 52 00:05:38,298 --> 00:05:42,358 Većina vas poznaje mog mlađeg brata, Frenkija. 53 00:05:43,459 --> 00:05:46,738 Frenki ustani i pomozi mi. 54 00:05:56,015 --> 00:06:01,588 Frenki je živ zahvaljujući dr Mauri Ajls. Ona obično radi sa leševima. 55 00:06:03,224 --> 00:06:08,230 Živ je zbog nje, a ne zbog mene. 56 00:06:09,964 --> 00:06:16,936 Ja sam samo radila svoj posao. Znate? Svi mi radimo ovaj posao 57 00:06:16,971 --> 00:06:21,740 Jer smo... za to obučavani. 58 00:06:21,774 --> 00:06:28,045 Obučavani smo ne da razmišljamo o sebi, već da delujemo, jer... 59 00:06:30,679 --> 00:06:35,019 život nije fer... 60 00:06:35,054 --> 00:06:39,791 I loše stvari se dešavaju. Znate, mislim da smo ovde 61 00:06:39,825 --> 00:06:44,829 Svi smo mi ovde... Da podsetimo sve 62 00:06:44,863 --> 00:06:48,833 Da nekad dobri još uvek pobeđuju. Hvala vam puno. 63 00:06:54,506 --> 00:06:58,210 U redu je. Hvala. 64 00:07:02,015 --> 00:07:04,617 Gde mi je tata? 65 00:07:06,354 --> 00:07:09,589 Džejn? -Kejsi? 66 00:07:11,325 --> 00:07:16,596 Zdravo. Kako si? Otkud ti ovde? 67 00:07:16,631 --> 00:07:19,700 Ne dolaziš na proslave matura. Želeo sam da vidim kako si. 68 00:07:19,734 --> 00:07:23,270 Došao si iz Avganistana da vidiš kako sam? -Svi na dopustu su dobili pozivnicu. 69 00:07:23,304 --> 00:07:27,340 Mislio sam da će biti zabavno videti te. Izgledaš sjajno. 70 00:07:27,375 --> 00:07:30,877 Potpukovnik, delta jedinica. Impresivno. 71 00:07:33,846 --> 00:07:36,882 Hoću da razgovaramo. Možeš da sačekaš trenutak? 72 00:07:36,917 --> 00:07:41,987 Naravno. -Drago mi je da te vidim. -Dobar govor, Džejn. 73 00:07:42,021 --> 00:07:49,593 Nisam videla tatu. Gde je? -Džejn, tako sam ponosna na tebe. -Hvala, mama. 74 00:07:50,662 --> 00:07:52,962 Hvala. Gde je tata? 75 00:07:56,032 --> 00:07:59,469 Mama. Šta je bilo? Mama. -Sedi mama. 76 00:08:02,504 --> 00:08:07,912 Mama? Treba mi olovka. -Šta nije u redu? -Treba mi olovka! 77 00:08:07,947 --> 00:08:11,450 Uzbudila se i ne može da priča, moraće da nam napiše. 78 00:08:11,484 --> 00:08:14,953 Drži se. Evo. Izvoli. Napiši. 79 00:08:17,324 --> 00:08:20,527 Evo. Mama? "Razvod." 80 00:08:20,561 --> 00:08:24,798 Detektive, čestitam. Može jedan kratak intervju? 81 00:08:24,832 --> 00:08:27,601 Kakav je osećaj biti heroj? -Fantastičan. 82 00:08:27,635 --> 00:08:31,871 Izvinite za trenutak. -Naravno. -Hvala vam. 83 00:08:31,906 --> 00:08:35,776 Strašno se uzbudi kada je ponosna. 84 00:08:35,810 --> 00:08:41,414 Mama, sve će biti u redu. Vidi, nek te Frenki odvede kući. 85 00:08:41,448 --> 00:08:46,384 Hajde. -"Razvodimo se." 86 00:08:46,419 --> 00:08:53,492 Užasno. Trabalo bi da se izgubi. O, Bože. 87 00:08:53,527 --> 00:08:57,897 Bili ste u Mogadišu, gospodine? -Na Haitiju '94, u Jugoslaviji '99. 88 00:08:57,931 --> 00:09:01,935 Vratila si se. -Da. -Svideo mi se vaš govor. 89 00:09:02,069 --> 00:09:06,774 Meni vaš heroizam. Posramila sam se. -Hvala na razgovoru. 90 00:09:06,808 --> 00:09:12,680 Dozvolite da vas častim pićem. -Meni ništa. -Doktori kažu vodu ili sok od šljiva. 91 00:09:12,714 --> 00:09:18,519 Baš seksi. -Zabavljali smo se u srednjoj školi. 92 00:09:19,388 --> 00:09:24,659 Vidiš Gerija? Zajedno smo službovali. -Vratili ste se zajedno. 93 00:09:24,694 --> 00:09:30,198 Rat nije dobar za vezu. -Žao mi je. -Još uvek smo prijatelji. 94 00:09:31,713 --> 00:09:35,550 Da li vam zameraju? Mislim, drugi detektivi. 95 00:09:35,584 --> 00:09:40,088 Toliko je loše? -Postalo je još gore nakon ovog herojskog njesra. 96 00:09:40,122 --> 00:09:44,192 Bole, zar ne? 97 00:09:44,227 --> 00:09:50,665 Još osećam metak. Nisu ga izvadili. Valjda ožiljci izgledaju lepo na devojkama. 98 00:09:50,666 --> 00:09:56,103 Dobro u ožiljcima je što te opominju da se dogodilo. -Vratićeš se? 99 00:09:57,639 --> 00:10:02,942 Stalno se to pitam u poslednje vreme. -Ja sam završila. Odradila poslednju misiju. 100 00:10:02,977 --> 00:10:05,844 Posle ove večeri sam civil. 101 00:10:12,854 --> 00:10:15,107 Čuvaj se. -I ti. 102 00:10:17,108 --> 00:10:19,360 Svež sok od šljiva. 103 00:10:21,697 --> 00:10:27,269 Uh, Paun. Može li noć biti još gora? -Hvala. -Sem tebe. 104 00:10:27,304 --> 00:10:31,573 Ovo je moj traumatolog. Srećom, bila sam pod anestezijom kad smo se viđali. 105 00:10:31,607 --> 00:10:35,176 Pazi ovo. Sve je kraljevski "Mi." Ozbiljno, gledaj. 106 00:10:35,210 --> 00:10:41,081 Zdravo. -Kako se osećamo, Džejn? -Osećamo se dobro, 107 00:10:41,115 --> 00:10:45,384 ali ne možemo to reći za sve. 108 00:10:45,887 --> 00:10:47,955 Od toliko slobodnih momaka u Bostonu, 109 00:10:47,956 --> 00:10:52,092 ti si našla da se zabavljaš sa Umišljenim Paunom? -Ne zovi Bajrona tako. 110 00:10:52,127 --> 00:10:57,966 Nije etički, Maura. -Zašto? Bio je tvoj doktor, ne moj. 111 00:10:59,001 --> 00:11:05,805 Tip ti je seksi. Mada ima čudan akcenat. -Da, doselio se iz Engleske kao klinac. 112 00:11:05,840 --> 00:11:10,843 Umalo da izgubim nevinost s njim. -Bajron je mnogo bolji kada ne priča, Džejn. 113 00:11:10,878 --> 00:11:14,914 Mislim da bi ti se svideo. -Sviđa mi se Bajron, kada sam u anesteziji. 114 00:11:14,948 --> 00:11:18,550 Tvoja željka ima bolje doktorsko ponašanje. -Kornjača. 115 00:11:18,584 --> 00:11:22,719 Delimično se slažem sa tobom, zato sam prijatno iznenađena otkrivši 116 00:11:22,754 --> 00:11:26,690 da je vrlo nežan kad nije kraj kreveta, već u krevetu. 117 00:11:27,724 --> 00:11:32,196 To je kao pomisao da moji roditelji imaju seks. 118 00:11:32,230 --> 00:11:38,137 Moji roditelji se razvode. -Znam. Žao mi je. 119 00:11:39,171 --> 00:11:43,908 Ovo je previše gluposti. Moram naučiti da razgraničavam stvari. 120 00:11:43,943 --> 00:11:50,450 Kako muškarci to rade? -Jednostavno podele sve u izdvojene celine. 121 00:11:52,485 --> 00:11:59,024 Hvala ti, baš si mi pomogla. Molim te, imaj seks sa Bajronom, a ja odoh kući. 122 00:11:59,058 --> 00:12:06,065 Moraš da ojačaš imuni sistem, a seks je odličan za to. -Hvala, doktorka. 123 00:12:08,500 --> 00:12:13,171 Jedno vreme sam bio oženjen. I ona je bila na Vest Pointu. Nije išlo. -Žao mi je. 124 00:12:13,205 --> 00:12:16,874 U redu je. Kako to da mi nikad nismo završili započeto? 125 00:12:16,909 --> 00:12:20,478 Jer nisi obraćao pažnju na mene do kraja zadnje godine. 126 00:12:20,512 --> 00:12:27,886 Bio sam kreten. -Bio si previše dobar za mene. I pametan. -Stvarno? 127 00:12:27,920 --> 00:12:31,757 Ja sam se plašio od tebe. -Baš ti hvala. 128 00:12:31,791 --> 00:12:36,929 Jesam bio kul, ali sam bio klinac. Ti si još tada imala karakter, bila pametna, lepa. 129 00:12:36,963 --> 00:12:42,635 Bilo te je briga šta drugi misle o tebi. -Zdravo. –U stvari, bila sam štreber. 130 00:12:58,734 --> 00:13:00,833 Hajde! 131 00:13:02,234 --> 00:13:05,331 Možda postoji druga bomba. -Moramo joj pomoći. 132 00:13:05,365 --> 00:13:08,901 Nema je više. Idemo. -Pozovite Odred za bombe! 133 00:13:08,935 --> 00:13:14,339 Nazad! -Obezbedite zgradu! -Dovešću vojnike da pomognu! 134 00:13:14,374 --> 00:13:18,643 Opseg! Džejn, jesi li dobro?! -Nek' se svi povuku! 135 00:13:18,678 --> 00:13:23,614 Dajte mi odmah opseg! -Pridržite! Imam ovo. -Imaš je? 136 00:13:25,684 --> 00:13:28,952 Desetar Šerman je bila u tom autu! -Sama? -Da. 137 00:13:30,355 --> 00:13:34,358 Rizoli, odlazi. Nisi još na dužnosti. Dr Ajls, trebaćete nam. 138 00:13:34,393 --> 00:13:37,701 Frenki! Odvedi je kući! Ne treba nam još žrtava. 139 00:13:37,732 --> 00:13:41,801 Jesi li dobro? -Hoću da pomognem! 140 00:13:42,836 --> 00:13:45,904 Vince, budi obazriv. -Ne mogu da uđem! 141 00:13:46,674 --> 00:13:50,777 Ne mogu da verujem. Ebi je poginula preda mnom. -Mogu da ostanem. 142 00:13:50,811 --> 00:13:54,380 Dobro sam. I tražiće da se svi uključe u rad. 143 00:13:54,415 --> 00:13:59,652 Samo da se uverim da si dobro pre nego što krenem. -Gledaćeš kako perem zube? -Aha. 144 00:14:01,621 --> 00:14:06,491 Ostavio bi poruku. "Dušo, izvini što ne mogu biti tamo. Tata." 145 00:14:06,525 --> 00:14:11,562 To ne liči na njega. Ili sam pretrpela i oštećenje mozga 146 00:14:11,596 --> 00:14:16,667 i zaboravila kakva smo užasna deca? -Džejni. Iselio se danas. 147 00:14:16,701 --> 00:14:19,836 Otkud znaš? -Ona mi je rekla. 148 00:14:24,475 --> 00:14:28,945 Jesi li znao da će se ovo desiti? -Valjda se dugo spremalo. 149 00:14:31,614 --> 00:14:34,416 Puno su se svađali u bolnici. 150 00:14:34,450 --> 00:14:37,553 Oboje smo skoro poginuli. -Da, čak ni to ih nije zbližilo. 151 00:14:37,587 --> 00:14:43,758 Ali da se iseli? Zašto tako brzo? -Ostaće bez kuće. -Šta? 152 00:14:43,792 --> 00:14:50,097 Mama kaže da su živeli pod drugom hipotekom. Kuća je na prodaju. 153 00:14:52,567 --> 00:14:56,070 Nisam imala pojma o tome. 154 00:15:00,376 --> 00:15:07,215 Idi. Hoćeš da budeš detektiv? Trebaće im svi da traže delove bombe. -Dobro. 155 00:15:07,250 --> 00:15:10,953 Idem da spavam. Samo hoću da zaboravim današnji dan. 156 00:15:11,987 --> 00:15:17,090 Samo mi obećaj da nećeš ništa uraditi? Hajde. 157 00:15:19,392 --> 00:15:22,598 Eto. Sve će biti u redu. 158 00:15:28,838 --> 00:15:36,411 Detektive Rizoli. -Ti si nov. -Da, ja sam... -Policajac Rejnolds. 159 00:15:36,445 --> 00:15:40,215 Drago mi je, stvarno. Ne mogu vas pustiti unutra bez značke. Izvinite. 160 00:15:40,249 --> 00:15:45,320 Ma daj, imam... evo moje značke. Treba da rešimo težak slučaj. -Ne mogu. 161 00:15:45,354 --> 00:15:51,360 Obezbeđenje je pojačano otkad... -Od mene? -Šta ti radiš ovde? 162 00:15:51,394 --> 00:15:54,796 Pokušavam da saznam ko je ubio Ebi Šerman. -Nisi još na dužnosti. 163 00:15:54,831 --> 00:16:00,368 Sigurna si da možeš, Džejn? -Sigurna sam da je gotovo sa izležavanjem. 164 00:16:00,403 --> 00:16:06,675 Evo. Vrati me na dužnost. -Pozovi Darlin u mojoj ordinaciji, zakaži pregled. 165 00:16:08,878 --> 00:16:12,747 Vidimo se kasnije. -Oh, da, tako je nežan. 166 00:16:12,782 --> 00:16:16,417 Čudi me da nikad to nisam primetila. Ubaci me unutra. -Džejn, idi kući, oporavi se. 167 00:16:16,452 --> 00:16:21,489 Maura, čula si me. Ovo sam ja. Želim ovo da radim. Sad me ubaci. 168 00:16:23,726 --> 00:16:27,194 Dobro, u redu. Ali radim ovo samo zato 169 00:16:27,229 --> 00:16:30,564 što se bojim da ćeš povrediti sebe ili ovog finog policajca. 170 00:16:30,598 --> 00:16:34,468 U redu je, Same. Detektiv Rizoli je sa mnom. -Razumem. 171 00:16:39,375 --> 00:16:40,675 Stvarno? 172 00:16:42,912 --> 00:16:48,485 Samo dole. Ili ću te munuti u ožiljak ako pipneš strelicu "gore". 173 00:17:02,933 --> 00:17:06,419 To je znak seksualne frustracije. 174 00:17:07,420 --> 00:17:09,906 Ili raščupane kose. 175 00:17:09,940 --> 00:17:13,677 Stalno vidim Ebino lice. Ovde izgleda drugačije. 176 00:17:13,711 --> 00:17:17,314 Dobro jutro, Kolumbo. Čekaj dok vidiš moju kancelariju. 177 00:17:17,349 --> 00:17:22,386 Dekorator je upravo završio. -O Bože, tako sam uzbuđena, treba mi papirna kesa. 178 00:17:22,755 --> 00:17:27,660 Znaš, moguće da teže ozdravljuješ zbog svog stava. 179 00:17:27,694 --> 00:17:31,564 Metak je prošao kroz mene, Maura. Moj stav ne folira u vezi toga. 180 00:17:31,598 --> 00:17:34,934 Ništa ti ne foliraš. Imala si smrtonosnu povredu. 181 00:17:34,968 --> 00:17:39,972 Ali si jaka ko breg. Nešto komplikuje tvoje ozdravljenje. 182 00:17:40,006 --> 00:17:44,577 Hoćeš li prestati s tim? -Samo da vidim šta uzrokuje bol. 183 00:17:44,611 --> 00:17:48,781 Opet ću reći da me je pogodio metak, ali... 184 00:17:50,417 --> 00:17:54,788 Sigurno želiš da budeš ovde? Imala je strašne opekotine. 185 00:17:59,761 --> 00:18:02,674 Jesu li to njene matrikule? 186 00:18:02,675 --> 00:18:08,502 Preživela je dve misije u Avganistanu i dignuta u vazduh kući. -Hvala. 187 00:18:24,386 --> 00:18:26,521 Ne mogu. 188 00:18:34,332 --> 00:18:37,334 Koji mi je vrag? Bila sam i u gorim situacijama. 189 00:18:37,368 --> 00:18:41,171 A Ebi zaslužuje bolje. -Džejn, udahni duboko. 190 00:18:41,205 --> 00:18:46,108 Ne mogu. Boli. Šta ako nikad ne budem kao pre. 191 00:18:46,143 --> 00:18:53,014 To je ljudski. -Hvala. Stvarno optimistički. 192 00:18:53,049 --> 00:18:57,118 I ovo boli. Koliko je ovo neprijatno? 193 00:18:57,152 --> 00:19:03,057 Kako to možeš reći? To je marka Karima Rašida. -U tom slučaju, 194 00:19:03,092 --> 00:19:09,831 kao da je topla ruka brižne majke. -Tvoj parasimpatikus je izmoren. 195 00:19:09,865 --> 00:19:13,067 To je zaštitni mehanizam. -Jer mi se ne sviđa tvoja kancelarija? 196 00:19:13,102 --> 00:19:18,773 Jesu li poreski obveznici ovo platili? -Naravno da ne. Možda još imaš fizički bol 197 00:19:18,808 --> 00:19:23,145 zbog posttraumatske psihopatološke reakcije na ono što ti se desilo. 198 00:19:23,180 --> 00:19:25,447 Učini da prestane. 199 00:19:27,184 --> 00:19:32,021 Šta ti radiš kada te strah ubija? -Teško je umreti od straha 200 00:19:32,055 --> 00:19:39,528 sem ako nemaš urođeni srčani poremećaj. Šta da radim? -Odvedi me gore. 201 00:20:06,757 --> 00:20:09,926 Rizoli, koji vrag? Naredio sam ti. 202 00:20:09,960 --> 00:20:14,904 Znam. Izvini. Molim te vrati me na dužnost. Samo za ovaj slučaj. 203 00:20:14,905 --> 00:20:18,200 Znaš proceduru. Prvo potpiše doktor, onda ja. 204 00:20:18,235 --> 00:20:23,071 Još uvek primam platu. Želim da pomognem. Uradiću ovo za Ebi. Molim vas. 205 00:20:23,105 --> 00:20:27,041 Dobro, ostani, ali si nezvanično dok ne dobijem potpisano. 206 00:20:27,075 --> 00:20:32,046 Bez oružja i značke. -Jasno. Hvala. -Super što si se vratila. 207 00:20:33,148 --> 00:20:36,450 Pozdravi novog vodnika. Sada smo trojka. 208 00:20:36,484 --> 00:20:42,128 Kako ti se sviđa? Prebacili smo ovo. -Ti si to uradio? 209 00:20:42,129 --> 00:20:45,892 Jesam. Dobro došla nazad, Džejn. -Hvala. 210 00:20:45,926 --> 00:20:50,965 Kakav je sad kao vodnik? -Imam li izbora? -Idemo na posao. Pričajte. 211 00:20:50,999 --> 00:20:55,036 Odred za bombe i FBI su još uvek tamo. Pomogli smo im detaljno u pretrazi. 212 00:20:55,070 --> 00:20:58,173 Našli smo eksplozivna punjenja. -Državna bezbednost šalje svoj tim. 213 00:20:58,207 --> 00:21:01,410 Upravo sam pričao sa guvernerom. -Teroristi? -Možda. 214 00:21:01,444 --> 00:21:05,881 Ukazuje li šta da je proizvedeno u zemlji? -Uobičajene komponente. 215 00:21:05,915 --> 00:21:08,951 Tehničari su našli cev širokog dijametra. -Improvizovana bomba. 216 00:21:08,986 --> 00:21:13,255 Ima li rođake u Bostonu? -Jedinica je. Bila je četiri godine u vojsci. 217 00:21:13,256 --> 00:21:17,459 Još istražujemo. -Otpuštena je pre dve nedelje. Odsela je kod majke. 218 00:21:17,560 --> 00:21:20,762 O, Bože. Majka joj je bila tamo? -Jeste. 219 00:21:22,298 --> 00:21:27,834 Šta je sa vojnicima? Ebi je rekla da su joj ljudi u vodu zamerali. -Nema šanse. 220 00:21:27,868 --> 00:21:30,972 Korsak, uz dužno poštovanje, kad si ti bio u marincima, nije bilo žena u vojsci. 221 00:21:31,006 --> 00:21:33,608 Jesam li te ikad tretirao drugačije od Frosta? 222 00:21:33,642 --> 00:21:39,715 Jesi. Meni nikad nisi kupio cveće. -Detektive Frost, pojačajte radio. 223 00:21:40,749 --> 00:21:46,322 Glavna vest. Eksplozija automobila odnela je život mlade žene, vojnika SAD. 224 00:21:46,357 --> 00:21:48,725 Postavlja se pitanje da li je ovo teroristički akt? 225 00:21:48,760 --> 00:21:54,997 Istražimo njenu vojničku prošlost. Gde je služila, da li je kažnjavana, bilo šta. 226 00:21:55,032 --> 00:21:59,936 Upoznali ste potpukovnika Džonsa. On je u specijalcima i interesuje ga ovo. 227 00:21:59,970 --> 00:22:02,204 Onda ga dovedite ovde. 228 00:22:04,642 --> 00:22:08,644 Ni jedna grupa nije preuzela odgovornost. Teroristi bi prvi to učinili. 229 00:22:08,679 --> 00:22:12,859 Šta je sa jedinicom iz Avganistana? Možda je neko od njih želeo njenu smrt. 230 00:22:12,860 --> 00:22:14,950 Nema šanse da je napad iznutra. 231 00:22:14,985 --> 00:22:17,954 Ne kažem da jeste, ali moramo bar razmotriti mogućnost 232 00:22:17,988 --> 00:22:21,757 da je neki drug iz vojske. -Ako je vojnik, vojska želi to da zna. 233 00:22:21,792 --> 00:22:25,728 Ja želim da znam. -Deluje kao deo prekidača. 234 00:22:25,762 --> 00:22:32,135 Da to je živin prekidač. -Imaš spisak hemijskih komponenti iz eksploziva? -Da. 235 00:22:34,939 --> 00:22:38,343 Tragovi aluminijuma, magnezijuma, kalijum hlorata i sumpor. 236 00:22:38,377 --> 00:22:42,614 Nema tragova oktola koji samo mi koristimo. Nije vojnik. 237 00:22:42,649 --> 00:22:46,719 Ni ja ne želim da bude vojnik, ali ne možemo to isključiti. 238 00:22:46,754 --> 00:22:51,357 Koliko ljudi iz odreda je bilo u Bostonu kada je ubijena? -Samo trojica preživelih, 239 00:22:51,391 --> 00:22:57,063 i komandir voda, poručnik Forman. -Idemo da razgovaramo s njima. 240 00:22:57,964 --> 00:23:00,664 Sačekajte me trenutak. 241 00:23:01,736 --> 00:23:06,372 Ožiljno tkivo. Formirano oko stranog objekta u Ebinom ramenu. 242 00:23:06,406 --> 00:23:10,098 Mora da je metak. Ebi je rekla da su ga ostavili unutra. 243 00:23:10,099 --> 00:23:16,137 Što ga vojni lekari nisu izvadili? -Možda je bio blizu plexusa brachialisa. 244 00:23:16,138 --> 00:23:19,484 Pogledaću. -Javi mi. 245 00:23:21,220 --> 00:23:26,257 Ebi je rekla da ste joj bili ljubav iz srednje škole. -Da. 246 00:23:26,292 --> 00:23:29,761 Ostali smo najbolji prijatelji. -A bio si sa njom... 247 00:23:29,795 --> 00:23:34,799 Sve vreme. Ebi je vozila Dajca. 248 00:23:34,834 --> 00:23:40,706 Ja sam bio suvozač. Naređeno je da dostavimo naoružanje i delove. 249 00:23:40,740 --> 00:23:45,811 Čuo sam zvuk zolje kad je opalila, i zatim prasak. 250 00:23:45,845 --> 00:23:52,351 Okrenula je taj kamion kao da je dečja igračka. 251 00:23:52,386 --> 00:23:57,357 Smit i Luis su poginuli na mestu. -Pobunjenici su pucali na nas. 252 00:23:57,391 --> 00:24:02,329 Zalepio sam se za kamion. Ne mogu do mitraljeza. -Gotovi smo. 253 00:24:02,363 --> 00:24:07,701 Vojnik Šerman je ranjena. Ali je došla do mitraljeza, 254 00:24:07,736 --> 00:24:11,038 zalegla i pokrivala vatrom. 255 00:24:14,910 --> 00:24:21,649 Sve ih je spasila. Bila je podrška. Nije trebalo da bude blizu borbe. 256 00:24:21,683 --> 00:24:28,524 Momci su joj dosađivali jer je bila ženstvena. Znao sam da je žilava. 257 00:24:30,026 --> 00:24:34,396 Jesi li radio još nešto s njom, sem snabdevanja? -Ne. 258 00:24:36,098 --> 00:24:40,168 Ne, tog dana... Kada se računa... 259 00:24:40,202 --> 00:24:44,572 Bila je moj najviši ideal. Bila je vojnik. Eto šta je bila. 260 00:24:46,207 --> 00:24:48,675 Bila je... 261 00:24:49,676 --> 00:24:52,379 Vraški dobar vojnik. 262 00:24:57,911 --> 00:25:03,399 Izvini za lom. -Ne smeta mi. Živeo sam u šatoru. 263 00:25:03,433 --> 00:25:07,728 Zar ti ne treba da piješ sok od šljiva? -Ne posle ovoga. 264 00:25:07,762 --> 00:25:12,321 Razmišljam o onome što je Ebi rekla, da su joj u odredu zamerali. 265 00:25:12,322 --> 00:25:18,871 Jesi li saznao nešto od njih? -Ne. Tugovali su za jednim od svojih. Mora da je terorizam. 266 00:25:18,905 --> 00:25:23,775 Zato sam ja tamo, da sprečim da se dogodi ovde. 267 00:25:23,809 --> 00:25:28,680 Najbolji tehničari za bombu u zemlji rade na ovome. Uhvatićemo ih. 268 00:25:28,715 --> 00:25:32,184 Hoćeš da čuješ nešto ludo? -Da čujem. 269 00:25:32,218 --> 00:25:38,023 Razmišljao sam, sem onog dela o ženstvenosti, Ebi je bila kao ti. 270 00:25:38,057 --> 00:25:43,928 Počastvovana sam. Sem za deo oko ženstvenosti. 271 00:25:43,962 --> 00:25:49,133 Umem da budem ženstvena. -Ne. Oduvek mi se sviđala tvoja žilavost. 272 00:25:50,167 --> 00:25:56,206 Ti si kraba mekog oklopa, Rizoli. -Ne ženstvena kraba. 273 00:25:56,241 --> 00:26:00,043 Moraš stvarno da poradiš na zavodničkim izrazima. 274 00:26:00,078 --> 00:26:04,881 Čvrsta spolja, nežna unutra. Ne? -Ne. 275 00:26:04,916 --> 00:26:09,753 Zato si tako neverovatan policajac, jer prokleto mnogo brineš. 276 00:26:09,788 --> 00:26:12,457 Možda previše. 277 00:26:15,259 --> 00:26:17,962 Ne smeš previše brinuti. 278 00:26:40,886 --> 00:26:44,623 30 godina sam skupljala tom čoveku čarape, 279 00:26:44,658 --> 00:26:49,295 kuvala bez začina jer je imao slabo varenje. 280 00:26:52,733 --> 00:26:57,604 Zdravo gđo Rizoli. -Zdravo, Čarlse. 281 00:27:05,780 --> 00:27:10,118 Daj, mama! Možeš li bar jednom u životu pokucati?! 282 00:27:18,859 --> 00:27:22,532 Dakle, previše si bolesna za pranje sudova ali ne i za snošaj? 283 00:27:22,665 --> 00:27:24,179 Snošaj, mama? Ma daj. 284 00:27:24,698 --> 00:27:28,872 Nismo spavali zajedno. Dobro, spavali smo. Zašto uopšte pričam o tome? 285 00:27:29,306 --> 00:27:33,739 Dala sam ti ključ za hitne stvari. -I bilo je hitno. 286 00:27:33,925 --> 00:27:38,314 Zdravstvena inspekcija bi zatvorila ovo mesto. Spremila sam ti doručak. 287 00:27:39,783 --> 00:27:41,951 Hvala. 288 00:27:43,852 --> 00:27:46,855 Čula sam da prodajete kuću. -Da, zahvaljujući tvom ocu. 289 00:27:47,450 --> 00:27:51,226 Mama, žao mi je. Šta se dogodilo? 290 00:27:54,956 --> 00:27:59,882 Ostavio me je. Ostavio bez ičega. 291 00:28:00,766 --> 00:28:06,794 Dala sam mu svoje najbolje godine. -Hajde, imaš ti još dosta dobrih godina. 292 00:28:07,002 --> 00:28:11,793 U redu? I imaš mene, imaš Frenkija, imaš Tomija. 293 00:28:12,074 --> 00:28:15,260 Tomi koji je u zatvoru? -Izlazi uskoro, mama. 294 00:28:15,519 --> 00:28:19,489 Pisao mi je pisma. Dobro mu je. 295 00:28:22,092 --> 00:28:24,421 Zašto tata nije došao na ceremoniju? -Zamolila sam ga da ne dolazi, 296 00:28:24,504 --> 00:28:28,212 jer nisam želela da me uhapsiš ako bi došao. -Zašto? Šta je uradio? 297 00:28:30,242 --> 00:28:33,427 Džejn, on hoće promenu. 298 00:28:34,684 --> 00:28:39,281 I ja hoću promenu. Ali ja njega ne napuštam. 299 00:28:41,440 --> 00:28:44,633 Možeš ostati ovde koliko god želiš. Možeš uzeti moju spavaću sobu. 300 00:28:44,914 --> 00:28:48,917 Neću da se namećem. Ne mogu. -Ne namećeš se. 301 00:28:49,493 --> 00:28:52,903 To je lepo od tebe. Hvala. 302 00:28:54,072 --> 00:28:58,238 Ali dr Ajls mi je ponudila gostinsku kuću. 303 00:28:59,590 --> 00:29:03,114 Šta? -Ja sam dobar gost. 304 00:29:03,815 --> 00:29:07,968 Jesi li ti mazohista? Kupila si tu kuću da tvoja majka dolazi u posetu, ne moja. 305 00:29:08,003 --> 00:29:11,998 Povećan protok krvi. Rast endorfina. Danas te manje boli, zar ne? 306 00:29:12,666 --> 00:29:14,727 O čemu ti to? -Imala si seks. 307 00:29:14,977 --> 00:29:18,594 Nismo imali seks... Skoro jesmo... Stvarno te se ne tiče, ali slobodno 308 00:29:18,774 --> 00:29:20,715 proćaskaj sa mojom majkom na žurci u pidžamama. 309 00:29:21,475 --> 00:29:26,142 Nikad ne spavam na pidžama žurkama. -Zašto? Zašto radiš ovo? 310 00:29:26,325 --> 00:29:30,480 Jer je tvoja porodica. -Osećam se krivom. -Katolička krivica. 311 00:29:30,886 --> 00:29:36,475 Znaš da je jedna studija pokazala da su posvećeni katolici češće opsesivni? 312 00:29:37,318 --> 00:29:40,795 Definicija zaveta po Martinu Luteru je previše primoravajuća. 313 00:29:41,848 --> 00:29:46,255 Mrzela sam ispovesti. -Jesi li imala puno šta ispovediti? -Izmišljala sam. 314 00:29:46,262 --> 00:29:49,350 Jer ako ispovediš grehe zbog kojih ne žališ, to je greh. 315 00:29:49,888 --> 00:29:54,091 Zar izmišljanje grehova nije greh? -Kako smo jutros? 316 00:29:55,607 --> 00:30:00,278 Zvala sam Darlin. Rekla je da si prezauzet da me ubaciš. 317 00:30:00,578 --> 00:30:04,619 Da, prilično smo zauzeti. A i ti si. -Čekaću ispred. 318 00:30:04,727 --> 00:30:09,764 Hoću da popričamo šta si pronašla. -Jutro. Povraćanje. 319 00:30:12,051 --> 00:30:15,476 Zabrinuta sam za nju. -Još uvek ima bolove. Zar ne treba da ozdravi? 320 00:30:16,243 --> 00:30:18,473 Pacijenti različito ozdravljaju. -Ali ti ne znaš nju. 321 00:30:19,829 --> 00:30:24,149 Imala je iščašeno rame i opet je oborila osumnjičenog od 90 kg na zemlju. 322 00:30:25,084 --> 00:30:29,191 Dovodimo u pitanje moje mišljenje? -Možda postoji još jedna komponenta. 323 00:30:30,064 --> 00:30:34,394 Um je vrlo moćan. Imala je traumu. -Ti jedva da si patolog, 324 00:30:34,799 --> 00:30:38,314 a ona je imala ekspertsku negu od strane čuvenog traumatologa. 325 00:30:39,976 --> 00:30:42,980 Ti to pričaš o sebi u trećem licu? -Jesmo li gladni? 326 00:30:43,599 --> 00:30:46,991 Jesmo, ali... Hvala što si me podsetio zašto ne izlazim sa hirurzima. 327 00:30:52,524 --> 00:30:54,865 Evo šta je bilo unutar ožiljka u Ebinom ramenu. 328 00:30:55,639 --> 00:31:01,895 .38 metak iz američkog revolvera. -Ne. Prijateljska vatra. 329 00:31:02,628 --> 00:31:05,738 Mora da je tako. -Možeš li joj pogledati medicinski dosije? 330 00:31:07,264 --> 00:31:10,969 Maura, šta nam možeš reći o njenoj rani? -To bi samo bilo moje mišljenje. 331 00:31:11,304 --> 00:31:14,952 Zamisli da sam sveštenik i da ne smem reći nikome. -Ja nisam katolkinja. 332 00:31:18,330 --> 00:31:24,492 Smatram da je videla ko ju je pogodio jer je bila ne više od 2 m udaljena. 333 00:31:24,840 --> 00:31:27,454 To je na osnovu ožiljka oko ulazne rane. 334 00:31:27,614 --> 00:31:31,496 Dakle videla bi ko ju je pogodio. Nemoguće. Zašto bi lagala? 335 00:31:32,197 --> 00:31:35,436 Baš ovde je rekla, "Pogodili su me talibanski pobunjenici". Ništa nije menjano. 336 00:31:35,761 --> 00:31:39,204 Ne kažem da je veliko zataškavanje od strane odeljenja zla. 337 00:31:39,814 --> 00:31:43,548 Ja sam policajac. Praktično i sama sam vojnik. Pogledaj ovo. 338 00:31:43,698 --> 00:31:48,582 Piše da je Ebi odbila da joj izvade metak. -Jer nije želela da 339 00:31:48,727 --> 00:31:52,086 saznaju kako je metak američkog vojnika u njenom telu. -To su sve nagađanja. 340 00:31:52,470 --> 00:31:57,882 Kejsi, lagala je. Zašto? -Džejn, možda se plašila. -Čega? 341 00:31:58,965 --> 00:32:03,695 Vojnici znaju, ma svi znaju. To je rat. Prijateljska vatra se dešava. 342 00:32:03,903 --> 00:32:08,405 Tragično. Ali kada se to desi, mi priznamo. -Reci to porodici Pata Tilmana. 343 00:32:12,086 --> 00:32:15,886 Rekao sam da ću ti pomoći, i to ću učiniti. -Ne ovako. 344 00:32:18,059 --> 00:32:19,826 Kejsi. 345 00:32:22,330 --> 00:32:25,299 To je bilo neugodno. -Misliš? 346 00:32:35,553 --> 00:32:38,431 Šta to radiš? -Hoću da razgovaram sa Gerijem, 347 00:32:38,462 --> 00:32:43,326 vojnik koji je bio sa njom kada je pogođena. Zabavljali su se u školi. 348 00:32:43,360 --> 00:32:47,897 Zdravo, vojniče Kempbel? -Zdravo, ovo je detektiv Rizoli. 349 00:32:49,734 --> 00:32:53,269 Imam još par pitanja za tebe. Pitala sam se 350 00:32:55,130 --> 00:32:58,809 Danas bi bilo fantastično. -Savršeno. Odmah. 351 00:32:59,576 --> 00:33:02,945 U redu, hvala. Nisi vraćena na dužnost. 352 00:33:02,979 --> 00:33:09,384 Idem s tobom. -Ti nisi detektiv. -Faktički, nisi ni ti. 353 00:33:11,721 --> 00:33:14,556 Hoću da mi vratiš taj dosije. 354 00:33:16,493 --> 00:33:18,695 Vojniče Kempbel? 355 00:33:24,836 --> 00:33:29,107 Maura, jesi li dobro? -Mislim da ovo nije samo u vezi Ebi. 356 00:33:30,542 --> 00:33:35,879 Imala si ludu sreću. Drago mi je da si dobro. -Svaki vojnik koji zna istinu 357 00:33:35,914 --> 00:33:38,400 šta se dogodilo Ebi je u opasnosti. -Kako to misliš? 358 00:33:39,560 --> 00:33:41,365 Ebi je pogodio neko od njenih u Avganistanu. 359 00:33:44,642 --> 00:33:46,203 Znao si? 360 00:33:47,315 --> 00:33:51,919 Zataškavaš nešto, vojniče? -Sledio sam naređenja. -Čija? 361 00:33:53,689 --> 00:33:56,559 Poručnika Formana. –Bio je u grupi za specijalne operacije. 362 00:33:57,013 --> 00:33:59,631 Može da nosi šta želi. -Uključujući i pištolj .38. 363 00:34:02,169 --> 00:34:05,145 Ja sam sledeći? -Ne ukoliko možemo pomoći. 364 00:34:08,231 --> 00:34:10,765 Pogledaj mu dosije. Izvanredan. Nema šanse da je on. 365 00:34:10,830 --> 00:34:14,168 I Ebi je bila izvanredna, samo što je bila redov, ne oficir. 366 00:34:14,366 --> 00:34:16,976 Izvinite, ljudi. Pratio sam sumpor iz bombaškog napada 367 00:34:17,081 --> 00:34:20,894 nazad u skladište hemikalija. Pogledajte ko je potpisao revers. 368 00:34:21,307 --> 00:34:23,957 Forman na povratku iz Fort Bregina u Severnoj Karolini pre 5 dana. 369 00:34:24,543 --> 00:34:27,374 Iznajmio je kuću u Bostonu pre dve nedelje. Imam zakupni ugovor. 370 00:34:29,017 --> 00:34:32,322 Baš kad je Ebi otpuštena. -Forman je prvi put bio u borbi? 371 00:34:32,891 --> 00:34:35,369 Možda se uspaničio i pogodio Ebi. Onda je ona ispala heroj, 372 00:34:35,404 --> 00:34:39,262 ali dok god joj je pretpostavljeni, ćutaće. Ali onda je podnela zahtev za otpust. 373 00:34:39,427 --> 00:34:43,107 Možda ju je pratio dovde. Bojao se da će progovoriti, ili neko iz njenog odreda. 374 00:34:44,232 --> 00:34:47,241 Misliš da je počeo ubijati vojnike koje je vodio u borbu da bi spasao karijeru? 375 00:34:47,248 --> 00:34:50,310 Imaš drugo objašnjenje za naručivanje ovoliko stvari za pravljenje bombi? 376 00:34:50,862 --> 00:34:54,306 Moramo ući u tu kuću. -Pozvaću specijalce. Vidimo se tamo. 377 00:34:54,414 --> 00:34:56,915 Dovešću tim za upad. -Pođi sa nama. 378 00:35:00,846 --> 00:35:04,175 Ostani ovde, Džejn. Na bezbednom. Imaćemo prenos uživo. 379 00:35:10,274 --> 00:35:14,889 Tango vođa. Odred 1 na poziciji. Tango vođa Odredu 2, potvrdi poziciju. 380 00:35:15,674 --> 00:35:19,512 Ja sam k'o bokser sa staklenom vilicom. Jesi li ikad videla da se ne mogu popeti? 381 00:35:20,786 --> 00:35:24,818 Najmoćnija sila prirode je nuklearno oružje. -Kad govorim, čuješ li, 382 00:35:24,984 --> 00:35:28,401 "bla, bla, bla, Maura, bla, bla, bla"? To su misli. 383 00:35:28,900 --> 00:35:33,158 To je najmoćnija sila, tvoje misli. -Posao služi da mi odagna misli od svega. 384 00:35:33,193 --> 00:35:38,564 Kao da nisam više ona stara. -Učini mi uslugu, hoćeš li? 385 00:35:38,573 --> 00:35:44,935 Zatvori oči. Udahni duboko. -Ne mogu. 386 00:35:44,989 --> 00:35:47,591 Zauzmite poziciju, Tango 1, na moju komandu. 387 00:35:52,461 --> 00:35:56,735 Zamka! Svi nazad! Povucite se! Pokret! 388 00:36:05,722 --> 00:36:08,842 Užasna tragedija. Digao je sebe u vazduh pre nego smo došli do njega. 389 00:36:09,932 --> 00:36:13,601 Bar nije usmrtio još nekog. Sam ću reći Kempbelu. 390 00:36:13,875 --> 00:36:17,964 Treba da zna da je gotovo. -Dobro, ja ću krenuti kao moralna podrška. 391 00:36:29,361 --> 00:36:32,063 Prelom. 392 00:36:40,540 --> 00:36:43,604 Zašto je nosio Ebine ident5ifikacione pločice? 393 00:36:48,682 --> 00:36:52,466 Forman, Šerman. Ona je nosila njegove. 394 00:36:57,924 --> 00:36:59,474 Dakle, poručnik Forman je ubio Ebi. 395 00:37:02,052 --> 00:37:03,536 Teško je u to poverovati. 396 00:37:07,295 --> 00:37:10,843 Izvinjavam se. Molim. 397 00:37:11,204 --> 00:37:15,688 Džejn, Forman je ubijen udarcem u potiljak pre eksplozije. 398 00:37:15,723 --> 00:37:19,075 Sigurna si? -Da. Bio je mrtav pre eksplozije. 399 00:37:19,379 --> 00:37:23,769 Dakle, ubica mu je namestio. -Poručnik Forman i Ebi Šerman su bili u vezi. 400 00:37:24,918 --> 00:37:28,510 Sranje. -Džejn, šta se dogodilo? 401 00:37:30,724 --> 00:37:37,051 Hvala ti, Geri. -To je Geri. -Zovem pojačanje! -Hvala. 402 00:37:37,465 --> 00:37:41,423 Šteta što znate svoje oružje, detektive. -Ti si entuzijasta za oružje? 403 00:37:48,736 --> 00:37:55,622 Ti si pogodio Ebi. -Bilo je slučajno. Nisam znao da je to bila ona. Čuo sam micanje. 404 00:37:55,800 --> 00:37:59,226 I povukao si okidač, vojniče. -Prikrila je to da te zaštiti. 405 00:37:59,247 --> 00:38:03,058 Voleo sam je. -Zašto si je ubio? Ne bi te razotkrila. 406 00:38:03,642 --> 00:38:07,405 Jer... -Jer "rat nije dobar za veze." 407 00:38:08,589 --> 00:38:11,259 Ovo uopšte nije bilo u vezi rata, već u vezi poručnika Formana. 408 00:38:11,386 --> 00:38:14,641 Zato je i on mrtav. -Da, mislili su da ja nisam znao? 409 00:38:15,397 --> 00:38:17,272 Pobratimili su se! -Tako je. 410 00:38:18,348 --> 00:38:21,407 Bio joj je nadređeni oficir. To je prekršaj za vojni sud. 411 00:38:22,275 --> 00:38:26,164 Nije bila nesreća u Avganistanu. -Pokušao si da ubiješ Ebi. 412 00:38:26,700 --> 00:38:29,484 Mislili su da će izaći iz vojske i živeti srećno do kraja života? 413 00:38:30,700 --> 00:38:32,445 Ne. Čekajte. Čekajte. 414 00:38:34,200 --> 00:38:39,879 Samo malo. -I zato je ovde iznajmio kuću, 415 00:38:40,631 --> 00:38:44,522 da bi bio bliže njoj. -Kapiram. 416 00:38:46,477 --> 00:38:48,628 Ne moraš da radiš ovo. -Nemam izbora. 417 00:38:49,409 --> 00:38:51,877 Imaš izbor... Samo se suoči sa onim šta si uradio. 418 00:39:00,903 --> 00:39:03,594 Daj mi ga. U redu je. 419 00:39:06,189 --> 00:39:07,347 U redu je. 420 00:39:23,510 --> 00:39:26,579 "Ti si moj heroj." -I ti si moj. 421 00:39:28,782 --> 00:39:33,019 Znam zašto se nikad nismo smuvali. Još uvek me plašiš 422 00:39:33,053 --> 00:39:39,525 koliko i ova stvar. -Ja te plašim? 423 00:39:42,360 --> 00:39:45,298 Moram da se pozdravim. -Zašto? Gde ideš? 424 00:39:46,148 --> 00:39:50,530 Dopust mi je završen. Uživao sam u viđanju s tobom. 425 00:40:00,631 --> 00:40:03,045 Pojavi se na sledećoj godišnjici mature. Završićemo započeto. 426 00:40:08,656 --> 00:40:14,361 Doktore. -Zdravo. 427 00:40:17,040 --> 00:40:21,033 Heroji su zapravo socijalno nastrani. -Čuveni Zimbardov eksperiment na Jejlu je to dokazao. 428 00:40:21,078 --> 00:40:22,992 Vraća se u Avganistan. 429 00:40:26,709 --> 00:40:31,268 Žao mi je. -Ne, u redu je. 430 00:40:33,512 --> 00:40:39,784 Bila sam uplašena, Maura, i ipak sam to uradila. -To je definicija heroja. 431 00:40:39,818 --> 00:40:45,223 Koji su socijalno nastrani. Nije to loša stvar. 432 00:40:45,257 --> 00:40:51,829 Dakle, ja nisam ženstvena, socijalno nastrana. To je sjajno. 433 00:40:56,068 --> 00:40:59,236 Mogu li samo... Udahnuti duboko. 434 00:41:01,172 --> 00:41:07,477 Ima li bolova? -Ne. Sad sam ona stara. -Jesi. 435 00:41:07,512 --> 00:41:11,414 Vratila sam se! -Znaš, bila sam ubeđena da je to psihosomatski. 436 00:41:11,449 --> 00:41:14,084 Baš nije bilo psihosomatski. -Mislim da jeste. 437 00:41:14,118 --> 00:41:18,121 Misliš? Dakle, pretpostavljaš? -Ne, mogu da razmišljam. 438 00:41:18,155 --> 00:41:21,592 Mogu razmatrati, zaključivati. -Ne, to je pretpostavljanje. 439 00:41:21,626 --> 00:41:26,263 Pretpostavila si. -Nisam. -Dr Ajls je pretpostavila. 440 00:41:29,298 --> 00:41:31,602 Nisam. -Jesi. 441 00:41:32,089 --> 00:41:36,689 Obrada Macondo & Vlada011 www.prijevodi-online.org