1 00:00:02,883 --> 00:00:04,039 Gde sam? 2 00:00:06,549 --> 00:00:08,530 Gde si ti? 3 00:00:10,266 --> 00:00:12,633 U parku? 4 00:00:14,897 --> 00:00:16,863 Ne vidim te. 5 00:00:20,401 --> 00:00:25,991 Sranje. Zdravo, mama. Ponedeljak 6 00:00:26,344 --> 00:00:31,259 Našla sam Joeya. Idemo kući. Da, odradićemo domaći. 7 00:00:31,622 --> 00:00:37,426 Vidimo se uskoro. Ljubim te. Zdravo. 8 00:00:41,150 --> 00:00:45,179 Zdravo. Jesi li ti Mandy Mateo? -Da. 9 00:00:45,695 --> 00:00:50,515 Ja sam gđica Baker, Joeyeva nastavnica. Povredio se na igralištu. 10 00:00:50,823 --> 00:00:52,647 Oh, ne. -On je dobro, 11 00:00:53,021 --> 00:00:58,450 ali je pao muški sa penjalice. Uđi, odvešću te njemu. -Hvala. 12 00:01:00,923 --> 00:01:04,041 Može? -Da. -Idemo. 13 00:01:12,795 --> 00:01:18,552 Čekajte. Gde idemo? Škola je u drugom smeru. 14 00:01:19,330 --> 00:01:21,986 Joey? 15 00:01:30,971 --> 00:01:35,114 Mandy! -Joey! -Mandy! 16 00:01:56,642 --> 00:02:00,225 Rizzoli & Isles 02x04 Devojka braon očiju 17 00:02:02,326 --> 00:02:04,110 15:55 h 18 00:02:05,457 --> 00:02:10,507 Čistačica je stavila ovo u sušilicu. Vikunja vunu. Ko to stavlja u sušilicu? 19 00:02:10,805 --> 00:02:15,384 Uska je. Izgledam li debelo? -Da. Glomazna si. 20 00:02:15,721 --> 00:02:19,197 Ne mogu verovati koliko si debela. Koliko imaš kila? 52? 21 00:02:19,541 --> 00:02:22,222 53. -Vau. Nije ni čudo. -Stvarno? 22 00:02:22,597 --> 00:02:26,204 Jer žudim za ugljenim hidratima u poslednje vreme. Možda zbog hormona. 23 00:02:26,485 --> 00:02:32,617 Možda nemaš šta da radiš. -Malo je sporo. -Idemo u teretanu. -Joga. 24 00:02:32,861 --> 00:02:37,234 Boks. -Zumba. -Pivo. -Jane! 25 00:02:38,432 --> 00:02:42,970 Nicole? To je Danova žena. -Tvog partnera iz narkotika? 26 00:02:43,345 --> 00:02:46,839 Šta se dogodilo? -Mandy je oteta. -Šta? 27 00:02:47,135 --> 00:02:50,832 Joey je video. Uveli su je u auto, pored škole. 28 00:02:51,192 --> 00:02:55,372 Treba mi Dan. Treba mi tvoja pomoć. -U redu. Pozovi Frosta i Korsaka. 29 00:02:55,701 --> 00:02:59,324 Jesi li zvala policiju? -Da, i detektiva Womacka iz oblasti "E" 30 00:02:59,743 --> 00:03:02,221 ali ne mogu objaviti nestanak. -Zašto? 31 00:03:02,627 --> 00:03:04,826 Jer je Joey video samo plavi auto, 32 00:03:05,314 --> 00:03:08,544 i verovatno to nije dovoljno. Treba mi Dan! -Naćićemo ga. 33 00:03:08,991 --> 00:03:11,772 Vince! -Dovedi Dana Matea. Na tajnom je zadatku. 34 00:03:12,095 --> 00:03:17,853 Iz Narkotika. -Da. Mogu li na trenutak popričati sa Joeyem? 35 00:03:18,153 --> 00:03:22,298 Nicole, idi gore i daj podatke šta je Amanda nosila, listu prijateljica. 36 00:03:22,955 --> 00:03:26,419 Ne mogu ga ostaviti. Video je šta se dogodilo. -U redu je, mama. 37 00:03:26,916 --> 00:03:30,911 Pomoći ću. -Nicole, bezbedan je. Dolazi gore za minut. 38 00:03:35,247 --> 00:03:42,429 Hej. Imamo stvarno sjajan kafić. Hoćeš kolačić ili nešto? 39 00:03:42,749 --> 00:03:47,124 Ne želim ništa. Molim vas, samo mi nađite sestru. 40 00:03:48,228 --> 00:03:52,221 Dobro. Naći ćemo je. 41 00:03:53,733 --> 00:03:57,554 U redu? Hajde. Idemo. 42 00:03:59,716 --> 00:04:03,921 Stvarno se zbližiš, kada radiš na tajnom zadatku. Moj život je zavisio od Dana, 43 00:04:04,235 --> 00:04:09,243 a sada život njegove ćerke zavisi od mene. Znam da je teško pričati o tome, 44 00:04:09,738 --> 00:04:13,482 ali hoću da još jednom prođemo kroz ovo. U redu? -U redu. 45 00:04:14,559 --> 00:04:22,188 Jesi li video tablice? Neko slovo ili broj? -Ne. Samo da je auto plav. 46 00:04:27,616 --> 00:04:30,938 Kladim se da si gledao u sestru, zar ne? 47 00:04:31,347 --> 00:04:36,181 Da. Bila je uplašena. Nikad joj nisam video takav pogled. 48 00:04:36,524 --> 00:04:40,345 Kladim se da si i ti bio uplašen. -Strašno uplašen. 49 00:04:40,833 --> 00:04:46,461 Znaš da sam radila s tvojim ocem? Bila sam mu partner. Da li ti je pričao? 50 00:04:46,710 --> 00:04:49,565 Ne. -Kladim se da te je naučio puno 51 00:04:49,892 --> 00:04:52,935 o detektivima? -Kaže da sam dobar u tome, 52 00:04:53,208 --> 00:04:56,297 ali sam trebao pogledati u tablice. -U redu je. 53 00:04:56,665 --> 00:05:01,921 Reci mi ponovo za gospođu? -Ona je vozila. Video sam je. 54 00:05:02,139 --> 00:05:06,105 Kako je izgledala? Da li je bila belkinja? Afro-amerikanka? 55 00:05:06,508 --> 00:05:11,206 Belkinja, sa braon kosom. Godina kao moja majka. 56 00:05:11,786 --> 00:05:18,130 Sjajno. Kaži mi za muškarca. -Ne znam. Bio je veliki. 57 00:05:19,096 --> 00:05:21,389 Dobro, u redu je. 58 00:05:21,982 --> 00:05:27,566 Spomenuo si da je auto bio plav. Koje vrste? Karavan, minivan? 59 00:05:28,175 --> 00:05:32,407 Ne, običan auto. Bio je star. 60 00:05:33,558 --> 00:05:36,476 Nastavi da razmišljaš kao detektiv. 61 00:05:36,866 --> 00:05:41,627 Nisam baš pomogao? -Jesi. Pomogao si. 62 00:05:44,889 --> 00:05:47,504 Odmah se vraćamo. 63 00:05:53,480 --> 00:05:57,317 Misliš da možemo dobiti još nešto od njega? -Traumatizovan je. 64 00:05:57,758 --> 00:06:00,358 Ako bi mu dali nešto za crtanje... 65 00:06:00,732 --> 00:06:03,759 To je prirodan način komunikacije za njegov uzrast. 66 00:06:04,122 --> 00:06:07,538 Možda će nacrtati nešto što ne može izreći. -Imaš li krejon? 67 00:06:07,880 --> 00:06:11,403 Da. -Treba nam i papir. -Može papirni podmetači? 68 00:06:11,675 --> 00:06:15,962 Savršeno. Hvala. -Pronašao sam Dana. Dolazi. 69 00:06:16,223 --> 00:06:22,823 Sjajno. Odmah se vraćam, važi? -Dobro. -Samo malo. 70 00:06:28,971 --> 00:06:32,528 Rekla je Korsaku da su razdvojeni. -Dan i Nicole? 71 00:06:32,949 --> 00:06:39,718 Otkad? Bože, ovaj posao ubija svaku vezu. -Nicole! -Dane! 72 00:06:41,855 --> 00:06:45,864 Nicole. Zašto su bili sami? -Ostavila sam ih na kratko 73 00:06:46,285 --> 00:06:50,108 da završim posao. -Njoj je 13, živimo u gradu! 74 00:06:50,372 --> 00:06:54,245 Gde si ti bio?! Ostavio si me sa decom i hipotekom dok ti živiš u svom stanu! 75 00:06:54,433 --> 00:06:59,721 Jer si me izbacila! -Hej! Prestani. Time nećeš vratiti ćerku. 76 00:07:00,310 --> 00:07:05,117 Šta ste saznali? -Imamo opis auta, i u pitanju su čovek i žena. 77 00:07:05,479 --> 00:07:11,204 Jack i Jill? Nećemo je vratiti! -Prestani. Naravno da hoćemo. Pronaći ćemo je. 78 00:07:11,635 --> 00:07:18,878 Tri sata je prosek za otetu decu! Ako je ne nađemo za tri sata, mrtva je. 79 00:07:19,265 --> 00:07:23,554 Pusti me da radim svoj posao. Ti se pobrini za Joeya i Nicole. -Gde je Joey? 80 00:07:23,851 --> 00:07:27,242 Dole u kafeu sa mojom majkom i dr Isles. -Idem po njega. 81 00:07:30,262 --> 00:07:33,350 Ne možemo locirati devojku po GPS telefonu. 82 00:07:33,652 --> 00:07:36,572 Ko god ju je oteo, znao je da ukloni bateriju. 83 00:07:36,862 --> 00:07:39,876 Mandyna slika je sada po celoj Novoj Engleskoj. 84 00:07:40,152 --> 00:07:43,256 Kad možemo dobiti podatke sa njenog kompjutera i mobilnog? 85 00:07:43,257 --> 00:07:45,464 Brzo. To je dete policajca. 86 00:07:45,799 --> 00:07:50,152 Kada sam je poslednji put videla, imala je možda 5 g. 87 00:07:52,158 --> 00:07:56,396 Gde je Nicole? -Korsak ju je poslao kući za slike Mandy i sa kompjutera. 88 00:07:56,798 --> 00:08:00,324 Gledam da uđem na njene naloge na društvenim mrežama. 89 00:08:07,795 --> 00:08:10,996 Šta to radiš? -Eliminišem Dana kao osumnjičenog. 90 00:08:11,343 --> 00:08:15,100 Misliš da je oteo sospstveno dete? -Roditelji se bore za satarateljstvo. 91 00:08:15,377 --> 00:08:18,419 Moramo biti sigurni da Dan nema veze sa Mandynim nestankom. 92 00:08:18,796 --> 00:08:21,929 Korsak, radili smo sa Danom dve godine. Kako možeš sumnjati? 93 00:08:22,196 --> 00:08:25,768 Želim da nađem Mandy kao i ti, razmišljajmo kao policajci, 94 00:08:26,047 --> 00:08:29,932 ne kao prijatelji. Dok ga ne isključimo, on je osumnjičeni. 95 00:08:30,369 --> 00:08:34,351 Joey je rekao da je žena vozila a muškarac bio na zadnjem sedištu. Tražimo par. 96 00:08:34,352 --> 00:08:38,496 Moram se uveriti da Dan nije bio pozadi. -Dok ga ti isključiš, Mandy može biti mrtva. 97 00:08:38,808 --> 00:08:44,038 Jedinice u oblasti "E" su na putu za Stony Brook. Našli su telo devojčice. 98 00:08:44,835 --> 00:08:47,062 O, Bože. 99 00:08:48,232 --> 00:08:51,153 17:47 h 100 00:08:51,460 --> 00:08:54,409 Kada ste je pronašli? -Pre 15 minuta. 101 00:08:54,756 --> 00:08:57,190 Zaluđenici za prirodom su se spotakli na nju. 102 00:08:57,483 --> 00:09:00,320 Brzo smo je našli zbog prijave nestanka. 103 00:09:00,695 --> 00:09:04,395 Savršeno mesto. Možda je bila ovde mesecima. -Da, dobro je skrivena. 104 00:09:04,742 --> 00:09:09,557 U jarku, prekrivena lišćem. Imali smo sreće, ako se tako može reći. 105 00:09:09,790 --> 00:09:15,784 Odmah ste odgovorili na poziv? -Da. Svi pomažemo Danu. Mrzim kad se ovako završi. 106 00:09:17,576 --> 00:09:20,637 Čoveče, bila sam na Mandynom krštenju. -I ja. 107 00:09:22,162 --> 00:09:27,111 Je l' to Mandy?! -Zdravo, Dane. -Je l' to ona? -Ne možeš biti ovde. 108 00:09:27,419 --> 00:09:30,726 Dane. Ne možeš biti ovde, Danny! -Sklanjaj se, Vince! 109 00:09:31,073 --> 00:09:34,910 Jane. Je l' to Mandy? 110 00:09:38,112 --> 00:09:44,268 Ne znam, ne mogu reći. Vince! Pusti ga da pogleda. 111 00:09:53,581 --> 00:09:58,012 Da li je to moja ćerka? -Ne znam. 112 00:10:15,062 --> 00:10:17,889 Nije ona. 113 00:10:25,932 --> 00:10:27,932 18:12 h 114 00:10:31,175 --> 00:10:38,049 Ko je ona? -Kako je umrla? -Ugušila se zbog pritiska na njen dušnik. 115 00:10:38,472 --> 00:10:42,743 Pomalo liči na Mandy. Istih je godina. Koliko dugo je mrtva? 116 00:10:43,078 --> 00:10:47,596 Ne dugo. Još je topla na dodir. Manje od dva sata. 117 00:10:47,877 --> 00:10:52,418 Dakle, ubijena je odmah po otmici Mandy. -Istih godina, slične građe, boje kose. 118 00:10:52,696 --> 00:10:55,817 Jedna devojka je oteta, druga je mrtva sat kasnije. 119 00:10:56,090 --> 00:10:58,782 Ne verujem u takvu koincidenciju, a ti? -Ne. 120 00:10:59,111 --> 00:11:02,400 Misliš da je Mandy bila zamena za ovu devojku? -Da. 121 00:11:03,183 --> 00:11:09,316 Je l' to otisak obuće na njenom vratu? -Otisak odgovara radnoj obući. 122 00:11:12,851 --> 00:11:17,083 Veličina 12. -Joey je rekao da je čovek u kolima velik. 123 00:11:17,485 --> 00:11:22,699 Pritisnuo joj je dušnik nogom? -Moguće. 124 00:11:25,550 --> 00:11:27,921 Koji vrag? 125 00:11:29,624 --> 00:11:33,444 Možda je otmičar želeo da izgleda kao devojčica. 126 00:11:33,791 --> 00:11:37,952 Moramo saznati ko je ova devojka. Odmah. -Ima puno nestale dece, Jane. 127 00:11:38,233 --> 00:11:41,795 35.000 samo u Novoj Engleskoj. Trebaće nam nedelje. 128 00:11:42,289 --> 00:11:45,792 Onda ćemo joj slikati lice, i pokazati Mandynim prijateljima i rođacima 129 00:11:46,127 --> 00:11:49,064 i videte da li je neko prepoznaje. 130 00:11:50,170 --> 00:11:55,034 Šta to radiš? -Proveravam joj ispupčenje na karličnoj kosti. 131 00:11:56,116 --> 00:12:02,168 Starija je nego što izgleda zbog srastanja kostiju. Ima oko 17 g. 132 00:12:06,520 --> 00:12:11,212 Ima neka vrsta fleke na njenoj dukserici. Rubovi su beli. 133 00:12:11,528 --> 00:12:17,155 Pretpostavljam da je mešavina suza i slina. Ovde. -Da, na čudnom mestu. 134 00:12:17,429 --> 00:12:22,070 Mislim da je od nekog drugog. -Kao da je držala nekog uz sebe. 135 00:12:23,269 --> 00:12:29,005 Dan je čist. Imam snimak. Njegov odred je snimao kupovinu droge. 136 00:12:29,431 --> 00:12:33,530 Bogu hvala. Izvini, Jane. -Ne. Bio si u pravu, Korsak. 137 00:12:33,841 --> 00:12:40,819 Ovo je nezgodno. Moramo saznati ko je ona. Može biti ključ svega. 138 00:12:48,899 --> 00:12:52,202 Moraš nam pomoći da nađemo Mandy. 139 00:12:56,809 --> 00:13:02,125 Sviđa mi se kako stavljaš oblake iza svetionika. 140 00:13:04,933 --> 00:13:09,082 Da ti donesem još kafe? -Ne, hvala. 141 00:13:09,466 --> 00:13:14,562 Joey, hoću da nešto pojedeš. -Nisam gladan. -Baš šteta. 142 00:13:14,902 --> 00:13:19,412 Imam veliku činiju karfiola sa tvojim imenom. -Da, on to obožava. 143 00:13:19,880 --> 00:13:25,121 Ne volim. -Mogu staviti neki začinjen sos i šparglu sa strane. 144 00:13:26,055 --> 00:13:31,936 Imate li hot dog? -Naravno. -Mogu dobiti pomfrit? -Da. 145 00:13:34,921 --> 00:13:37,122 Zdravo, Joey. -Zdravo. 146 00:13:38,115 --> 00:13:42,813 Donela sam Mandyn kompjuter. -Detektiv Frost će ga pogledati. 147 00:13:43,171 --> 00:13:47,632 Dan i ja smo se raspravljali da li ona treba imati svoj kompjuter ili ne. 148 00:13:47,959 --> 00:13:53,185 Ali joj je trebao za školu, tako da... -Žao mi je, Nicole. 149 00:13:58,447 --> 00:14:03,568 Tako je porasla. Prelepa je, Nicole. 150 00:14:04,550 --> 00:14:09,837 Jesam li ti rekla da igra fudbal za školu? Stvarno je dobra. 151 00:14:10,137 --> 00:14:15,060 Nisam to znala. Deluje snažno. 152 00:14:17,728 --> 00:14:24,301 Pogledaj ovu sliku. -Devojka koju ste našli? -Da. 153 00:14:30,224 --> 00:14:33,722 Ne poznajem je. 154 00:14:35,033 --> 00:14:40,024 Dušo, detektiv Rizzoli će ti pokazati sliku. 155 00:14:40,585 --> 00:14:45,059 Reci mi da li prepoznaješ devojku, važi? 156 00:14:48,196 --> 00:14:51,865 Da li je mrtva? -Da. 157 00:14:54,419 --> 00:14:58,211 Joey, poznaješ li je? -Ne. 158 00:14:59,119 --> 00:15:02,881 Dobro. -Hoćeš čokoladno mleko? 159 00:15:03,344 --> 00:15:08,413 Samo hoću Mandy. -Znam dušo. Svi to hoćemo. 160 00:15:12,204 --> 00:15:17,601 Prošlo je tri sata od kako je Mandy oteta. -To je prosek, Jane. 161 00:15:18,054 --> 00:15:22,053 Bože, izgleda tako mlado. I tako je mršava. 162 00:15:22,847 --> 00:15:28,132 Šta ti se dogodilo? -Imala je nedostatak vitamina D, 163 00:15:28,527 --> 00:15:34,125 atrofirane mišiće, prestanak rasta, bledu kožu, sve znaci pothranjenosti. 164 00:15:34,418 --> 00:15:37,088 Držana je zarobljena? -Mislim da jeste. 165 00:15:37,428 --> 00:15:42,938 Ima li znakova seksualnog zlostavljanja? -Da. Ima povišen estrogen i progesteron. 166 00:15:43,268 --> 00:15:47,319 Pila je anti-bebi pilule. -Kada sam čula da je u pitanju par, 167 00:15:47,602 --> 00:15:52,311 odmah su mi pali na pamet Jaycee Dugard i Elizabeth Smart. 168 00:15:52,639 --> 00:15:55,682 Koliko dugo je držana? -Po mojim saznanjima... 169 00:15:56,089 --> 00:16:00,242 Rekla bih da je bila zarobljena od 3-5 godina. 170 00:16:00,501 --> 00:16:03,871 Uhapsila sam stotine seksualnih prestupnika, 171 00:16:04,432 --> 00:16:09,805 ali ne shvatam kako žena može pomagati u ovome. 172 00:16:10,049 --> 00:16:17,116 Gledaj na žene kao žrtve. Obično su vrlo oštećene osobe, zrele za zlostavljanje. 173 00:16:17,382 --> 00:16:22,263 I zlostavljana postaje tlačitelj. -Tačno. I pomažu mu 174 00:16:22,472 --> 00:16:27,618 da stvori ovu bizarnu porodicu sa njim u centru. 175 00:16:28,666 --> 00:16:33,449 Frost. Ima podatke Mandynog telefona. 176 00:16:33,762 --> 00:16:37,663 Idi, ja ću ostati ovde. Jane, činim sve što mogu. 177 00:16:38,222 --> 00:16:40,787 Znam. 178 00:16:51,047 --> 00:16:57,757 Pomozi mi da nađem Mandy. Šta mi to promiče? 179 00:17:01,295 --> 00:17:09,688 Slatka devojko, žao mi je što ti se ovo dogodilo. 180 00:17:12,827 --> 00:17:16,131 Imala je nalog na Facebooku, MySpaceu i Twitteru. 181 00:17:16,506 --> 00:17:20,841 Ove generacije stavljaju čitav svoj život online. -Da, prilično. 182 00:17:21,172 --> 00:17:25,757 Podesila je da većinu vide samo prijatelji, ali je bilo i javnih stvari. 183 00:17:25,792 --> 00:17:30,343 Dakle, svako je mogao da je vidi. -Baš tako. Imam podatke sa telefona. 184 00:17:31,643 --> 00:17:36,524 Šta je ovo? Jesu li to društvene mreže? Nisam to dozvolio. 185 00:17:36,849 --> 00:17:42,672 Dane, ne možeš biti ovde ako ćeš se uplitati. -Izvini. Šta imaš? 186 00:17:42,919 --> 00:17:48,446 Mandyne podatke sa telefona. -Izašla je iz škole u 3:15? Trebala je da pokupi Joeya. 187 00:17:48,658 --> 00:17:52,825 Kaže da mu je rekla da je čeka na igralištu. Zašto? -Evo zadnjeg poziva. 188 00:17:53,151 --> 00:17:58,908 3:29, od njene majke. -Stalno šalje SMS-ove. Gde su poruke? 189 00:17:59,312 --> 00:18:03,508 Tvoja žena je rekla da je kupila Mandy novi smartfon. 190 00:18:03,543 --> 00:18:08,755 Nastavi. -Zapravo, to je dobro za nas. Imam celu seriju instant poruka. 191 00:18:09,169 --> 00:18:11,968 Koja je razlika? -SMS prolazi kroz sistem telefona. 192 00:18:12,338 --> 00:18:14,707 Možemo videti tel. brojeve ali ne i sadržaj. 193 00:18:15,081 --> 00:18:20,372 Instant poruke idu preko vajerlesa. -Dakle možeš videti šta je pisala? 194 00:18:20,764 --> 00:18:24,739 Da, i možemo pratiti poruke do telefona i kompjutera. 195 00:18:25,003 --> 00:18:28,934 Ovo su imena svih kojima je slala poruke zadnjih nedelju dana. 196 00:18:31,408 --> 00:18:35,926 Ima cela serija poruka između Mandy i "suprgurrl97." 197 00:18:36,190 --> 00:18:39,606 Ko je "suprgurrl"? -Chloe Cameron. 198 00:18:39,840 --> 00:18:44,520 Njena najbolja prijateljica. -"Madmandy97: Gde si?" 199 00:18:44,774 --> 00:18:50,107 "Suprgurrl97: Vidimo se na ulazu u park. Dođi." -Šta će ona tamo? 200 00:18:50,385 --> 00:18:54,488 To je poslednja poruka. Možda je zato ostavila Joeya. 201 00:18:54,708 --> 00:18:57,214 Samo nam Chloe može reći. 202 00:18:59,072 --> 00:19:01,706 Hvala što ste odmah došli. 203 00:19:02,019 --> 00:19:05,778 Naravno. Kako možemo pomoći? -Hoćete li naći Mandy? 204 00:19:06,144 --> 00:19:10,646 Nadam se, Chloe. Možeš li nam reći zašto ste imale sastanak u parku? 205 00:19:10,957 --> 00:19:13,360 Nismo. -Nisi u nevolji, dušo. 206 00:19:13,770 --> 00:19:16,279 Ali moramo učniti sve da nađemo Mandy. 207 00:19:16,666 --> 00:19:20,285 Zašto je ostavila Joeya da bi se videla sa tobom? -Ne znam o čemu pričate. 208 00:19:20,586 --> 00:19:23,890 Slala si joj poruke odmah posle škole. Imamo podatke. 209 00:19:24,312 --> 00:19:27,400 Nisam. -Chloe, stalno ste se dopisivale. 210 00:19:27,653 --> 00:19:30,946 Molim te, reci detektivima. -Više se ne dopisujemo, mama. 211 00:19:31,350 --> 00:19:34,981 Mandy je dobila novi telefon da bi smo se dopisivale. -A šta si pisala? 212 00:19:35,387 --> 00:19:41,159 Rekla sam vam. Nisam. Imala sam trening odbojke. Telefoni nisu dozvoljeni. -Dobro. 213 00:19:41,507 --> 00:19:45,688 Pogledaj ove poruke između tebe i Mandy? 214 00:19:48,974 --> 00:19:53,329 To nisam ja. Pogledajte. Evo ga "u." 215 00:19:53,673 --> 00:19:58,662 Ja sam "suprgrrl." G-r-r. Bez "u." 216 00:20:00,881 --> 00:20:04,980 Neko se pretvarao da je Chloe. -Da bi namamio Mandy u park. 217 00:20:05,248 --> 00:20:10,112 Znali si da će prevideti jedno "u" dok se dopisuje, kao što smo i mi. 218 00:20:10,362 --> 00:20:13,263 Sve ovo je od samog početka nameštaljka. 219 00:20:13,607 --> 00:20:16,721 I ne kapiram sve te SMS i AM. -IM. 220 00:20:17,073 --> 00:20:20,190 Kako god. Ali reći ću vam jedno, to dete su pratili. 221 00:20:20,584 --> 00:20:24,308 Ko god ju je oteo, znao je sve o njoj, čak i škrabotinu drugarice. -Nadimak. 222 00:20:24,562 --> 00:20:29,084 Hoćeš li prestati da me ispravljaš? Šta to znači? -Znači da je bila meta. 223 00:20:29,384 --> 00:20:33,357 Znali su njen raspored do detalja. Ubedili je da ostavi malog brata i ostane sama. 224 00:20:33,921 --> 00:20:37,273 Opet je bolje od nasumične otmice. -Kako? Tada bi je ubili. 225 00:20:37,523 --> 00:20:40,633 Ovako, iskoriste je, zlostavljaju, i posle je ubiju. 226 00:20:40,668 --> 00:20:43,744 Samo kažem da time dobijamo na vremenu. -Bože, nadam se. 227 00:20:45,398 --> 00:20:51,025 Dobro, imamo suprgurrl97. -Već pokušavam da je pratim. 228 00:20:51,559 --> 00:20:54,615 Jane, da ti pokažem nešto. 229 00:20:57,173 --> 00:21:02,463 Povreda na desnoj strani tela. -Strana koja je bila okrenuta napadaču. 230 00:21:02,854 --> 00:21:08,949 Da, ali nema povreda na levoj strani. -Što je to značajno? Borila se ovako. 231 00:21:09,278 --> 00:21:12,151 Bila je levoruka, Jane. 232 00:21:12,544 --> 00:21:16,802 Da, ja sam levoruka. Što bih izložila svoju slabiju stranu, 233 00:21:17,159 --> 00:21:21,445 i branila se slabijom desnom rukom? -Tačno. Ne bi. 234 00:21:21,726 --> 00:21:25,891 Osim ako nisi držala nešto. Ili nekoga. 235 00:21:26,593 --> 00:21:34,195 Suze na dukserici. -Možda je držala nekog uz sebe snažnijom rukom dok se borila. 236 00:21:34,472 --> 00:21:38,809 To je Mandy. Uklapa se vremenski. 237 00:21:39,248 --> 00:21:42,723 Bože, umrla je pokušavajući da zaštiti potpunog stranca. 238 00:21:43,067 --> 00:21:47,279 DNK iz suza će nam reći da li je to Mandy. -Nemamo vremena. 239 00:21:47,559 --> 00:21:53,581 Šta je sa drugom odećom? Možda će je to povezati sa Mandy. -Svi rade na ovome. 240 00:21:53,832 --> 00:21:58,279 Obećala sam Danu da ćemo je naći. Znam da je tamo negde. 241 00:21:58,604 --> 00:22:06,001 Ne smemo dozvoliti da završi ovako. -Imam podudaranje dlake nađene na farmericama. 242 00:22:06,514 --> 00:22:10,855 Čija je? -Amande Mateo. 243 00:22:11,635 --> 00:22:15,781 Živa je, Maura. Znam da jeste. 244 00:22:20,974 --> 00:22:25,188 Dakle ovaj lik na internetu prati međusobne razgovore devojčica? 245 00:22:25,582 --> 00:22:29,560 Kao da puca u ribicu u kugli. Nemaju pojma koliko su ranjive. 246 00:22:29,903 --> 00:22:34,050 Jeste li našli tog gada na internetu? Ko je on? -Još ne znamo. 247 00:22:34,518 --> 00:22:36,497 Reci mi šta znaš, Jane, 248 00:22:36,878 --> 00:22:39,874 jer ono što ja zamišljam je mnogo gore od bilo čega što kažeš. 249 00:22:40,277 --> 00:22:43,673 Znamo da je ćaskao sa Mandy dva dana, pretvarajući se da je Chloe. 250 00:22:43,674 --> 00:22:46,454 Znao je njen raspored. -I da joj otac nije tu? 251 00:22:47,014 --> 00:22:48,588 Hajde. 252 00:22:50,178 --> 00:22:53,384 Imam IP adresu. 253 00:22:56,433 --> 00:23:01,757 Kafić sa javnim internetom. -Javni internet. Sjajno. 254 00:23:02,128 --> 00:23:06,389 Čekaj. Ul. Washington. To je 500 m od mesta gde smo našli drugu devojku. 255 00:23:06,700 --> 00:23:10,567 To je nešto, Dan. -Nije dovoljno. 256 00:23:10,895 --> 00:23:16,667 Gde ćeš? -Da je nađem. -Pusti ga, Jane. Mora nešto da radi. 257 00:23:16,947 --> 00:23:19,851 Gde ti ideš? -Da proverim Nicole. 258 00:23:20,177 --> 00:23:24,423 U redu. Hvala. Maura, traži nešto na toj devojci 259 00:23:24,810 --> 00:23:28,930 što može suziti lokaciju oko Stony Brooka. Hvala. 260 00:23:40,013 --> 00:23:46,947 Da vas odvezem kući? Javiću čim nešto saznam. -Ne mrdam odavde dok mi ne nađete ćerku! 261 00:23:47,388 --> 00:23:50,800 Skuvaću ti kafu. -Hvala. 262 00:23:51,272 --> 00:23:55,777 Izvini, Vince. To je bilo surovo. -Ma, u redu je. 263 00:23:56,157 --> 00:24:00,987 Možeš vikati na mene kad god hoćeš. -Dan krivi mene. 264 00:24:01,709 --> 00:24:07,605 Ja krivim sebe. Gde je Dan? 265 00:24:07,866 --> 00:24:10,832 Na ulici, radi ono u čemu je najbolji, Nicole. 266 00:24:11,189 --> 00:24:16,307 Kopa, traži Amandu. -I ja hoću da je tražim. Da je dozivam. 267 00:24:19,303 --> 00:24:24,124 Mada, ne mogu ostaviti Joeya. Posao... 268 00:24:25,391 --> 00:24:29,770 To ga je slomilo. Slomilo je mene. 269 00:24:30,365 --> 00:24:35,855 Hej, mene su tri žene ostavile zbog mog posla. Težak je brak sa policajcem. 270 00:24:36,218 --> 00:24:41,531 Dan je stalno bio na tajnim zadacima, nestajao nam. 271 00:24:41,969 --> 00:24:46,195 Posao mu je bio važniji od nas. -To nije istina, Nicole. 272 00:24:46,539 --> 00:24:51,972 Posao te povuče, a on je to što jeste. -Znam. 273 00:24:52,592 --> 00:25:02,577 Stalno sam bila sama. I pre nego smo se razdvojili, podizala sam decu bez njega. 274 00:25:03,344 --> 00:25:08,239 I znam da ih voli. -Voli on i tebe. 275 00:25:08,789 --> 00:25:13,995 Sveže spremljeno. Molim te, jedi. 276 00:25:14,391 --> 00:25:18,831 Stvarno si vrlo ljubazna. Ali možeš da ideš kući. 277 00:25:19,182 --> 00:25:23,980 Ne idem ja nigde. I sama sam deo porodice policajaca. 278 00:25:29,050 --> 00:25:36,851 Ima fluorozu gleđi. Odrasla je u oblasti sa puno prirodnog fluora u vodi. 279 00:25:37,152 --> 00:25:41,718 Podzemne vode. -Da. -Dakle iz ruralne oblasti ili možda farme. 280 00:25:42,123 --> 00:25:44,387 Da, ali treba nam bliže od toga. 281 00:25:44,793 --> 00:25:47,447 Frost je pogledao preko hiljadu prijava nestale dece. 282 00:25:47,448 --> 00:25:51,504 Počećemo od Massachusettsa. Probaj okrug Worcester, Berkshire i Hampshire. -Uspori. 283 00:25:54,214 --> 00:25:58,288 Nema nestale dece u okrugu Worcester koja odgovaraju opisu. 284 00:25:59,252 --> 00:26:02,107 Šta to radiš? -Proveravam izveštaje vode 285 00:26:02,548 --> 00:26:08,331 u Massachusettsu i okolnim državama. -Ništa u okruzima Hampshire i Berkshire. 286 00:26:08,632 --> 00:26:13,701 Možda ako suzim pretragu na 1,4 mg/l. 287 00:26:14,276 --> 00:26:20,453 To je bolje. -Evo ga. Šta je sa okrugom Windham u Connecticutu? 288 00:26:22,559 --> 00:26:27,913 Ima nešto? -Možda. 13.g devojčica je nestala pre četiri godine. 289 00:26:28,221 --> 00:26:33,509 Maura, zar nisi rekla da ima oko 17g.? Froste, imaš sliku? -Evo je. 290 00:26:34,119 --> 00:26:40,063 To je ona. Sophie James. -Sophie James. 291 00:26:40,420 --> 00:26:46,653 Nestala je pre četiri godine. Pozvaću njenu porodicu, da dođu i odnesu je kući. 292 00:26:53,494 --> 00:27:02,747 Žao mi je. -Nema razloga. Žena i ja već dugo čekamo ovaj poziv usred noći, samo da znamo. 293 00:27:03,228 --> 00:27:09,098 Pakao je ne znati. -Razumem vas. 294 00:27:18,281 --> 00:27:23,228 To je Sophie. To je moja ćerka. 295 00:27:25,851 --> 00:27:31,063 Mogu li otići do nje? -Naravno. 296 00:27:40,311 --> 00:27:45,036 Moje saučešće, g. James. -Hvala vam. 297 00:27:47,709 --> 00:27:52,247 Nosim ovo već četiri godine. 298 00:27:52,680 --> 00:27:57,781 Njeni podaci od zubara. Slike. 299 00:28:01,728 --> 00:28:09,278 Gde je bila? Ko je oteo moju ćerku? -Još ne znamo. 300 00:28:10,778 --> 00:28:19,903 Video sam gore još jednu porodicu. I njima je dete nestalo? Da. Devojčica, 13 g. 301 00:28:22,227 --> 00:28:29,027 Mislimo da je vaša ćerka ubijena pokušavajući da zaštiti tu devojčicu. 302 00:28:32,756 --> 00:28:37,943 To liči na moju ćerku, Sophie. 303 00:28:40,806 --> 00:28:47,748 Pronađite tu devojčicu, hoćete li? Ne dozvolite da joj roditelji prolaze kroz ovo. 304 00:29:08,607 --> 00:29:15,003 Ima li šta? -Još ništa. -Bila si u pravu. Stalno crta. 305 00:29:16,064 --> 00:29:20,015 Sviđa mi se kako se talasi obijaju o svetionik. 306 00:29:20,510 --> 00:29:24,886 Da li ti je porodica putovala u Maine? -Moj tata stalno radi. 307 00:29:25,208 --> 00:29:29,477 Nismo nikad bili. Zašto? -Pa... 308 00:29:29,899 --> 00:29:34,925 Ti znači voliš svetionike? -Ne baš. 309 00:29:35,375 --> 00:29:42,239 Joey, daj da vidim. Crta puno svetionika. -Nikad pre to nije radio. 310 00:29:42,727 --> 00:29:48,244 Da li je ovo auto koji je odvezao Mandy? 311 00:29:48,589 --> 00:29:54,024 Pogledajte dim. Odakle dolazi dim? -Iz zadnjeg dela auta. -Auspuh. 312 00:29:54,348 --> 00:30:01,662 Ne, to je prigušivač. Joey, da li je auto zvučao...? -Bio je bučan. 313 00:30:02,114 --> 00:30:06,782 Autu je bio slomljen prigušivač. Mogu li pozajmiti tvoj laptop? 314 00:30:08,589 --> 00:30:13,315 Naravno. -Možda je video broj tablice, ali nije svestan toga. 315 00:30:18,388 --> 00:30:23,283 Da nije auto imao tablice Connecticuta, koje izgledaju ovako? 316 00:30:24,238 --> 00:30:27,111 Možda. 317 00:30:29,778 --> 00:30:33,735 Javiću ti ako nađemo nešto. -Dobar posao. 318 00:30:35,388 --> 00:30:39,710 Frost, prati Connecticut lične tablice koje imaju svetionik. 319 00:30:40,058 --> 00:30:43,990 Vidi koliko puta su imala defektnu opremu u poslednjih mesec dana. 320 00:30:44,344 --> 00:30:47,891 Mislim da otmičarima ne radi prigušivač. -Misliš da ćemo je tako naći? 321 00:30:48,197 --> 00:30:52,080 Uhvatili su Samovog sina na kaznu za parking. Državne policija je neumorna 322 00:30:52,081 --> 00:30:56,263 za pisanje kazni zbog neispravnosti vozila. -Našao sam dva. Mini van iz 2000. 323 00:30:56,527 --> 00:31:00,255 I Dodge Dynasty iz '89. On je plav, Jane. -Na koga je registrovan? 324 00:31:00,568 --> 00:31:04,888 Heidi Rodman, 35 g. -Prikaži mi njeno lice. 325 00:31:06,822 --> 00:31:09,729 Gde je Amanda? 326 00:31:10,803 --> 00:31:15,512 Imaš tablice, Korsak? -Objaviću poternicu. Za dve sekunde znaće svaki policajac u državi. 327 00:31:16,137 --> 00:31:20,239 Stavi poternicu za tablice iz Connecticuta 936-RZB. 328 00:31:20,613 --> 00:31:24,451 Nek' svi policajci iz oblasti odu do njene kuće. -To neće pomoći. 329 00:31:24,779 --> 00:31:27,414 Zašto? Imaš njenu adresu. Ul. Harbor View br. 800. 330 00:31:27,697 --> 00:31:32,314 Lažna je. Na toj adresi je tržni centar. -Dovraga. Da li je udata? 331 00:31:34,081 --> 00:31:39,364 Nema podataka u dosijeu. Niti zajedničkih računa. 332 00:31:39,679 --> 00:31:44,669 Odštampaj njenu sliku iz vozačke dozvole. Hoću da je pokažem Joeyu. -Odmah. 333 00:31:47,871 --> 00:31:50,582 Samo polako. 334 00:31:55,513 --> 00:32:02,941 To je ona. -Odlično, Joey. Uhvatićemo je. 335 00:32:07,197 --> 00:32:10,704 To je ona. Joey ju je prepoznao. -Dobro. 336 00:32:11,346 --> 00:32:15,064 Operativci? -Da. Korsak ovde. Šta imaš? -Hajde, molim te. 337 00:32:15,309 --> 00:32:20,985 Hvala. Patrola je upravo spazila auto parkiran u ul. River u Stony Brooku. 338 00:32:21,331 --> 00:32:25,618 Froste, zovi dispečera. Nek patrola pazi na taj auto. 339 00:32:25,947 --> 00:32:30,486 Niko da ne prillazi. Pratićemo Heidi Rodman pravo do Amande. 340 00:32:30,799 --> 00:32:33,013 I dovesti je kući. 341 00:32:38,630 --> 00:32:44,495 Eno ga. -Patrola motri na njega. -Jesu li uočili vozača? -Ne. 342 00:32:45,182 --> 00:32:50,329 Onda ćemo čekati. I auto će nas odvesti pravo do Mandy. 343 00:32:57,146 --> 00:32:59,456 To je ona. 344 00:33:06,746 --> 00:33:11,429 Oh, ne! To je Martinez! -Ne! -Šta on to radi?! 345 00:33:12,420 --> 00:33:16,069 Ruke na volan! Da vidim ruke! 346 00:33:17,114 --> 00:33:19,880 Znaš li šta si upravo uradio? 347 00:33:20,235 --> 00:33:24,102 Tražena je. Izdata je poternica za automobilom. -Ne slušaš prokleti radio?! 348 00:33:24,103 --> 00:33:27,881 Izlazi iz auta! Opozvali smo sve sa ove lokacije! 349 00:33:28,190 --> 00:33:31,217 Izvinite. Ja... -Gde je Mandy?! 350 00:33:31,888 --> 00:33:38,113 Mrtva je. -Gde je on? 351 00:33:38,392 --> 00:33:45,197 Trebala si me pustiti da se vratim. Amanda bi možda još bila živa da si me pustila. 352 00:33:45,572 --> 00:33:54,089 Biće besan. -Pogledaj ovo. Fotografska oprema. Puno toga. 353 00:33:58,112 --> 00:34:01,154 I ti si pornograf, Heidi? 354 00:34:02,745 --> 00:34:05,788 Pričaćeš ti sa mnom. 355 00:34:12,545 --> 00:34:18,193 Sophie James. Nagazio ju je na vrat. 356 00:34:19,379 --> 00:34:24,056 Slomio joj dušnik. Jesi li gledala kako je ubija? 357 00:34:24,335 --> 00:34:30,296 Pomagala da je drži na zemlji? -Jesi li gledala kako isto to radi Mandy? 358 00:34:30,562 --> 00:34:36,489 On je prorok. Vi to ne možete shvatiti. 359 00:34:39,173 --> 00:34:42,665 Pusti me unutra! -Hej! -Pusti me unutra! 360 00:34:43,106 --> 00:34:46,442 Gde mi je ćerka?! Čuješ li me kučko?! 361 00:34:46,971 --> 00:34:52,016 Ubila si mi ćerku! Ubila si je! 362 00:34:52,447 --> 00:34:57,314 Jane! Ubiću je, Jane! Gde mi je ćerka?! 363 00:34:57,613 --> 00:35:01,826 Znaš ko je to? Mandyn otac. Ako ne propevaš, otvoriću vrata i uvesti ga. 364 00:35:02,123 --> 00:35:08,359 Reci gde je? -Prekasno je. Naljutili ste proroka. 365 00:35:08,796 --> 00:35:12,898 Nema je više. 366 00:35:23,073 --> 00:35:27,314 Gde je Dan? -Mislio sam da ćemo morati da ga zatvorimo. 367 00:35:27,625 --> 00:35:34,239 Dole je sa Nicole. Imate li šta? -Ništa. -Pregledaju auto. Uhvatićemo ga, Jane. 368 00:35:35,800 --> 00:35:40,497 Zadržala sam podatke od zubara, ali evo slika Sophie za dosije. 369 00:35:41,045 --> 00:35:45,866 Kriminalistički tehničari proverevaju komad odeće, proveravaju tragove. 370 00:35:48,576 --> 00:35:52,700 Froste, otvori ponovo Mandyn profil. 371 00:35:55,908 --> 00:36:01,868 Pogledajte. Obe su igrale fudbal. 372 00:36:03,277 --> 00:36:07,019 Da li je Mandy levoruka? -Ne znam. Zašto? -Mislim da jeste. 373 00:36:07,318 --> 00:36:11,336 Njena leva, dominantna ruka drži loptu. I Sophie je bila levoruka. 374 00:36:11,774 --> 00:36:14,536 Meta su mu levoruke fudbalerke? Maura. To je ludost. 375 00:36:14,537 --> 00:36:19,049 Ubica po abecedi je išao na devojke koje su imale iste inicijale u imenu i prezimenu. 376 00:36:19,388 --> 00:36:24,053 A ima puno mitologije u vezi levorukih koja može pokrenuti nešto u sociopatama. 377 00:36:24,409 --> 00:36:26,800 Đavo je često na slikama levoruk. 378 00:36:27,192 --> 00:36:29,888 Da, ali cure su živele na udaljenosti od 170 km. 379 00:36:30,275 --> 00:36:33,035 Kako bi znao da li su levoruke ili desnoruke? 380 00:36:33,456 --> 00:36:36,328 Trener bi to znao. Pogledaj. Mandy je igrala levo krilo. 381 00:36:36,690 --> 00:36:40,168 Razlika između Mandy i Sophie su četiri godine i različite države. 382 00:36:40,493 --> 00:36:44,490 Ovo su zvanične fotografije kluba. U istoj su pozi. 383 00:36:44,724 --> 00:36:48,822 Čekaj. Fotografska oprema u gepeku. -On je fotograf. 384 00:36:49,134 --> 00:36:55,359 Slika decu. Možda je "Svet sporta" uzeo i Mandyne fotografije tima. 385 00:36:55,640 --> 00:36:58,543 Možeš li proveriti? -Odmah. -Niko ne primećuje fotografa. 386 00:36:58,854 --> 00:37:02,723 A stalno je u blizini dece. Traži dok ne nađe ono što želi. 387 00:37:03,003 --> 00:37:06,794 Owen Lamb je vlasnik. -Da li je Mandyn školski tim na listi klijenata? 388 00:37:07,074 --> 00:37:11,365 Da. Evo ga. -Owen Lamb. ul. Atkins br. 617, Stony Brook. 389 00:37:11,602 --> 00:37:16,296 Ščepajmo ga. Ako ne mogu dovesti Mandy kući živu, bar ćemo uhvatiti njega. 390 00:37:19,925 --> 00:37:22,727 Hvala ti, Sophie. 391 00:37:43,597 --> 00:37:46,281 Ščepajmo tog gada. 392 00:38:57,814 --> 00:39:01,032 Čisto. 393 00:39:33,211 --> 00:39:40,328 Mandy. Dušo. Mandy. Dušice. Jesi li dobro? 394 00:39:40,822 --> 00:39:46,626 U redu je. Idemo. -U redu, je dušo. Izvešćemo te odavde. 395 00:39:46,896 --> 00:39:50,108 Mama i tata će biti tako srećni da te vide. 396 00:39:50,436 --> 00:39:53,758 U redu je. Odvešćemo te kući. 397 00:39:54,239 --> 00:39:59,123 Odvešćemo te odavde. Odvešćemo te kući. Dušo, gotovo je. 398 00:40:07,374 --> 00:40:14,253 Mama. -Mandy. Slatka moja devojčice. 399 00:40:14,535 --> 00:40:19,013 Dušo. Jesi li dobro? Daj da te vidim. -Tata. 400 00:40:32,367 --> 00:40:41,197 Nikad se neću udati. Niti imati dece. -Misliš da će te to zaštititi? -Ne. 401 00:40:43,302 --> 00:40:50,056 Dobra si. Vratila si mi je. Vratila je nama. -Svi smo zaslužni. 402 00:40:50,544 --> 00:40:55,563 Nikad neću moći dovoljno da ti zahvalim. -Možeš. 403 00:40:57,077 --> 00:41:00,804 Vrati se svojoj porodici. -Hvala, partneru. 404 00:41:02,193 --> 00:41:06,311 Možda će ponovo biti zajedno. -Bože, nadam se da hoće. 405 00:41:06,654 --> 00:41:12,052 Zdravo. -Zdravo, Mandy. Idi kući, dušo. 406 00:41:18,667 --> 00:41:23,643 To je bio dug dan. -Verovatno jer je počeo juče. 407 00:41:24,096 --> 00:41:29,093 Možemo li sad uzeti pivo? -Stvarno? 408 00:41:29,665 --> 00:41:33,025 Čuješ "pivo", i uši ti se načulje? 409 00:41:33,674 --> 00:41:40,977 Prevod i obrada M a c o n d o www.prijevodi-online.org