1 00:00:25,325 --> 00:00:29,761 Dobro jutro bostonski ranoranioci ako ste vi fanovi Pilgrima uopšte spavali. 2 00:00:29,795 --> 00:00:35,833 Ja još slavim udarac Mannyja "Mega" Vege, nebu pod oblake preko leve ograde. 3 00:00:35,868 --> 00:00:40,637 Obzirom da Pilgrimsi nastavljaju borbu za mesto u plej-ofu u jakoj diviziji. 4 00:01:03,632 --> 00:01:07,389 Rizzoli & Isles 02x05 -Ne mrzi igrača 5 00:01:07,499 --> 00:01:12,103 Kakva utakmica sinoć. Pilgrimsi razbijaju sa "Mega" Vegom. 6 00:01:12,137 --> 00:01:17,040 Šimpanze to rade. -Šta? -Češaju prepone. To je znak agresije. 7 00:01:17,075 --> 00:01:19,944 Evo nas ponovo u studiju. Kako je ovo uzbudljivo? 8 00:01:19,979 --> 00:01:22,613 Dva bostonska tima se bore za mesto u plejofu. 9 00:01:22,648 --> 00:01:29,454 Ali Red Soxi nemaju Mannyja "Mega" Vegu. -Čoveče, kakav igrač. 10 00:01:29,488 --> 00:01:33,460 "Mega" je skraćeno od "molekularna evolucijska genetska analiza." 11 00:01:33,580 --> 00:01:40,331 Baš je predstavnik muškog roda. -Mega pažnja. Mega snaga. 12 00:01:40,366 --> 00:01:45,036 Pijte Mega piće da pobedite svaki dan. -Baš bih ga Mega posedovala. 13 00:01:45,070 --> 00:01:51,442 Pazi na rečnik, majka mi je ovde. -Treba da nas čuješ kad nas ne nadzireš. 14 00:01:51,477 --> 00:01:57,582 On je komadina. -"Komadina"? Znanično, povraćam u sebi. 15 00:01:59,418 --> 00:02:07,091 Jo Friday, prestani sa lizanjem. -Ne viči na nju. -To nije vikanje. Ne liži! 16 00:02:07,126 --> 00:02:09,994 To je vikanje. -Kad smo kod opraštanja. 17 00:02:10,029 --> 00:02:16,067 Nema suvlasnika. Phil Young je danas objavio da on kontroliše Pilgrimse. 18 00:02:16,101 --> 00:02:19,764 Mora da je prilično uznemiravajuće za bivšu ženu, Geenu. 19 00:02:19,765 --> 00:02:22,206 Baš šteta. -Bar su se svađali oko bejzbol tima. 20 00:02:22,241 --> 00:02:26,310 Moji roditelji se svađaju oko lopate za sneg. 21 00:02:31,016 --> 00:02:33,251 Oh, Bože. Tommy. 22 00:02:35,087 --> 00:02:39,457 Zaboravila sam da ti kažem da dolazi kući. -Zaboravila si? 23 00:02:39,491 --> 00:02:43,895 I ti si zaboravila? -Janey. 24 00:02:43,929 --> 00:02:47,965 Zdravo. -Hvala za pisma. Stvarno su me bodrila. 25 00:02:48,000 --> 00:02:52,187 Tražila sam te pre tri meseca. -Imao sam tuču u dvorištu. 26 00:02:52,188 --> 00:02:56,374 Vratili su me nazad. -Nemoj da zezneš oslobađanje. 27 00:02:56,375 --> 00:03:02,412 Novi početak? -Da. Dr Isles, zategao sam slivnik u gostinskoj kući. 28 00:03:02,447 --> 00:03:04,615 Hvala. Dozvoli da ti platim. 29 00:03:04,616 --> 00:03:08,952 Ne, to je najmanje što mogu učiniti, za sve što radite za mene. 30 00:03:13,992 --> 00:03:18,462 "Sve" što radiš za njega? -Samo je došao u posetu majci. 31 00:03:18,896 --> 00:03:23,100 "Posetiti" znači svratiti i zatim otići. Kad odlazi? 32 00:03:23,134 --> 00:03:26,570 Jane, prekršiće uslovnu kaznu bez stalne adrese. 33 00:03:26,604 --> 00:03:29,706 Dakle poseta je stalna. -Privremeno. 34 00:03:30,708 --> 00:03:34,011 Jedino što Tommy radi "privremeno" jeste izbegavanje nevolja. 35 00:03:34,045 --> 00:03:37,548 Jane, znam te. U sukobu si, želiš da mu pomogneš, 36 00:03:37,582 --> 00:03:41,585 ali bojiš se da će šta god da uradiš biti shvaćeno kao znak odobravanja. 37 00:03:41,619 --> 00:03:49,493 Moj brat je zajeb, Maura, potpuno dopadljiv zajeban prestupnik. 38 00:03:55,199 --> 00:04:00,704 Nenasilni prestupnici se češće vraćaju prestupu od nasilnih. 39 00:04:00,738 --> 00:04:04,007 46% prema 39%. -Zato mislim da ovo nije dobra ideja. 40 00:04:06,244 --> 00:04:09,780 Radim ovo zbog tvoje majke. Znaš, imao je pogrešne odluke, 41 00:04:09,814 --> 00:04:15,118 ali ga to ne čini lošom osobom. -Tako je. Popravio ti je slivnik. 42 00:04:17,522 --> 00:04:22,859 Ona liže šape. Baš su crvene. -Znam, znam. 43 00:04:27,198 --> 00:04:36,607 Dr Isles. Ako su detektivi odseka potpisali, dozvoliću sklanjanje tela. Hvala. 44 00:04:38,109 --> 00:04:43,146 Fatalno okliznuće i pad u svlačionici Pilgrimsa. -Čudno da to ne prijavljuju. 45 00:04:43,181 --> 00:04:46,249 Idemo. Nikad nisam bila na stadionu Pilgrimsa, 46 00:04:46,284 --> 00:04:49,920 a njihova svlačionica je bliža nego tvoj krevet. -Hajde. 47 00:04:49,954 --> 00:04:53,156 Oduvek sam želela da ih vidim bez dresova. -Maura! 48 00:04:53,191 --> 00:04:56,960 Dr Isles, opet. Zadržite telo na mestu zločina. Dolazim. Hvala. 49 00:05:00,632 --> 00:05:03,166 Znaš, ako hoćeš, mogu odvesti tvog psa veterinaru. 50 00:05:03,201 --> 00:05:10,240 Ne, tvoj jedini posao je da se kloniš nevolje. Zdravo, mama. 51 00:05:10,274 --> 00:05:12,175 Zdravo, dušo. 52 00:05:22,754 --> 00:05:26,857 Telo je kod tuševa, dr Isles. -Drago mi je detektive Merck. 53 00:05:26,891 --> 00:05:30,560 Zapravo, sada je šefe Merck. -Naravno. Čestitam. -Hvala. 54 00:05:30,595 --> 00:05:34,731 Šta tebe dovodi, Rizzoli? -Samo joj pravim društvo. Pogledaj se. 55 00:05:34,766 --> 00:05:38,035 Otišao si u penziju, našao dobar posao, šef obezbeđenja Pilgrimsa. 56 00:05:38,069 --> 00:05:41,471 Da, davno sam radio noćne smene u Ubistvima. 57 00:05:41,506 --> 00:05:45,209 Kad si već ovde, poklanjamo par karata pored prve baze. 58 00:05:45,510 --> 00:05:49,638 Ja sam sedela samo u zadnjim redovima na Dan policije. Hvala. 59 00:05:49,639 --> 00:05:53,617 Kako ti izgleda? -Prilično tužno. Jadnik je iz trenerske ekipe. 60 00:05:53,651 --> 00:05:59,122 Okliznuo se i pao jutros kod tuševa. Tim je šokiran. -Trener? Strašno. -Da. Slušaj. 61 00:05:59,157 --> 00:06:03,516 Idi i uživaj u igri? Ja ću joj pomoći i dovesti tamo. 62 00:06:03,517 --> 00:06:07,392 Ako nemaš ništa protiv, čekaću ovde dr Isles. 63 00:06:07,393 --> 00:06:12,268 Naravno, u redu je. Idem da vidim trebali šta. 64 00:06:20,912 --> 00:06:25,182 Tri, četiri, pet, šest, sedam. -Mora da se šališ. 65 00:06:26,517 --> 00:06:33,924 Manny "Mega" Vega uživo. -Dva, tri, četiri, pet, šest, sedam. 66 00:06:49,006 --> 00:06:53,310 Verujem da izgledamo prilično čudno. -Zar uvek povraća pre utakmice? 67 00:06:53,344 --> 00:06:58,715 Da. Bejzbol igrači su stvarno sujeverni. To im je deo rituala. 68 00:06:59,250 --> 00:07:01,651 Ja sam Jesse Wade. -Detektiv Jane Rizzoli. 69 00:07:01,686 --> 00:07:04,821 Znam ko si ti. Početnik godine kada si došao među velike, 70 00:07:04,856 --> 00:07:07,190 dvaput u all-star timu. -Impresivno. 71 00:07:07,225 --> 00:07:12,829 Većina žena zna samo slavne, g. Mega Vegu. -Moram priznati, ja sam veliki fan Red Soxa, 72 00:07:12,864 --> 00:07:15,665 ali me možda možete preobratiti. -Da. Možda. 73 00:07:15,700 --> 00:07:17,934 Čoveče, bolje mi se skloni s puta. 74 00:07:17,969 --> 00:07:21,738 Ti ne treba da imaš ni ormarić, kako udaraš. -U redu. 75 00:07:21,773 --> 00:07:24,574 I to je deo njegovog rituala? -Ne. 76 00:07:24,609 --> 00:07:28,378 Mrtav tip kod tuševa je preplašio sve. 77 00:07:29,714 --> 00:07:32,983 Pozovi me. Neće mi smetati da me ti ispituješ. 78 00:07:33,017 --> 00:07:37,554 Čula sam tu pesmu bar milion puta. -Pozovi me, i smisliću novu. 79 00:07:37,588 --> 00:07:39,755 U redu. 80 00:07:40,992 --> 00:07:43,326 Jesi li dobro? -Da. 81 00:07:45,096 --> 00:07:48,348 Šta trener radi kod tuševa? -Treneri, igrači, 82 00:07:48,349 --> 00:07:51,601 menadžeri svi imaju pristup. -Kad je došao? 83 00:07:51,636 --> 00:07:53,903 Podaci pokazuju 6:00. 84 00:07:55,740 --> 00:08:00,510 Šta je? -Nisam sigurna. -Okliznuće i pad. Možemo li ga izneti? 85 00:08:00,545 --> 00:08:04,447 Telo mu je već ukočeno. -To je prosto, topla voda je tekla 86 00:08:04,482 --> 00:08:09,019 kada ga je čistačica našla. -Topla voda to ubrzava. 87 00:08:09,053 --> 00:08:14,057 Je l' ovo... kružni prelom lobanje 88 00:08:14,091 --> 00:08:19,629 koji odgovara jakom udarcu, a ovo, drugi kompresivni prelom na potiljku. 89 00:08:19,664 --> 00:08:21,865 Dva preloma lobanje? Kako? Pao je jednom. 90 00:08:21,899 --> 00:08:26,970 Okliznuo se, udario glavom u slavinu i pao na pod. 91 00:08:27,004 --> 00:08:29,306 Ne misliš tako, zar ne? 92 00:08:36,848 --> 00:08:41,885 Posekotina je šira od slavine. Nešto drugo ga je udarilo u glavu. 93 00:08:41,919 --> 00:08:45,856 Oružje? Moraš dati sve od sebe. Ako je ovo bilo ubistvo... 94 00:08:45,890 --> 00:08:48,825 Ubistvo?! Rizzoli, šta pričaš? Ovde nema ubistva. 95 00:08:48,860 --> 00:08:55,465 Sumnjiva smrt? Šta osećaš? -Ne osluškujem svoja creva. -Maura. 96 00:08:56,534 --> 00:09:00,837 Prijavljujem da je nastanak ove smrti sumnjiv i zahteva dalju istragu. 97 00:09:00,872 --> 00:09:07,010 Zovem odeljenje za ubistva. Izvolite vaša VIP mesta. Policija sedi u zadnjim redovima. 98 00:09:12,249 --> 00:09:15,783 Šta se dešava? Propuštam igru. -Kao i on. -Čoveče. 99 00:09:15,903 --> 00:09:19,272 Udarilo ga je nešto jače od loptice. Šta kaže dr Isles? -Sumnjiva smrt. 100 00:09:19,306 --> 00:09:22,642 Njihovi skupi advokati nam neće dozvoliti da bilo šta taknemo bez naloga. 101 00:09:22,676 --> 00:09:27,447 Žrtva je član trenerske ekipe. -Ron McKenna. 102 00:09:27,481 --> 00:09:30,550 Znao sam ih sve, do nosača palica. Nikad čuo za ovog tipa. 103 00:09:30,584 --> 00:09:33,152 Jesi li dobio? -Sudija Polk ti je dozvolio svlačionicu, 104 00:09:33,187 --> 00:09:36,489 ali ne i stadijum. -Nisam iznenađena. Verovatno je zvao guvernera. 105 00:09:36,523 --> 00:09:39,225 Neće otkazati ovu igru. -Šta je sa kontejnerima? 106 00:09:39,259 --> 00:09:41,928 Sudija nije dozvolio. -Dobro. Tražiću novi nalog 107 00:09:41,962 --> 00:09:45,598 i naći sudiju koji nema mesto u loži Pilgrimsa. -Dobro. Tvoja penzija. 108 00:09:45,633 --> 00:09:49,669 Mamlaz Merck. Samo je pričao o Soxima. 109 00:09:49,703 --> 00:09:53,573 Kada je taj posao dobio Celluci, prodao je svoju dušu da dobije ovaj. 110 00:09:53,607 --> 00:09:58,645 Bio je u Ubistvima 15 godina. Misliš da je on počistio? -Saznajmo. 111 00:10:02,716 --> 00:10:08,521 Evo. Znate posao. -Sada je ovo naša kuća. 112 00:10:08,555 --> 00:10:12,425 Možeš to pročitati na izlazu. -Hoću sve kontejnere netaknute. 113 00:10:12,459 --> 00:10:16,062 Hoću čoveka ispred svakog od njih. -Ma daj, moram da ronim po kontejneru 114 00:10:16,096 --> 00:10:19,432 među 40.000 hot dogova i pića? -Idi pre nego što ih isprazne. 115 00:10:19,466 --> 00:10:21,534 Ako ima neki dokaz, ne želimo da ga izgubimo. 116 00:10:21,568 --> 00:10:25,905 Jesi li dobio moj SMS o iznenađenju? -Da. Zašto nam mama nije rekla? 117 00:10:25,939 --> 00:10:29,108 Bar mu neće prirediti još jednu "dobro došao kući" zabavu. 118 00:10:29,143 --> 00:10:34,080 Jer je i nema. -Pripazimo na njega, važi? 119 00:10:34,114 --> 00:10:37,216 Kao vlasnik tima, znate zašto želimo da razgovoramo sa vama. 120 00:10:37,251 --> 00:10:41,320 Šef obezbeđenja, Merck, informisao me je o tragičnoj nesreći, pozorniče. 121 00:10:41,355 --> 00:10:45,858 Detektiv. Tragičnu, da. Nesreću, baš i ne verujem. sprovešćemo punu istragu. 122 00:10:45,859 --> 00:10:50,363 Lepo što ćete učiniti to detaljno. Vidiš? 123 00:10:50,397 --> 00:10:53,332 Znao sam da neće koristiti našu tragediju da naprave od sebe ime. 124 00:10:53,367 --> 00:10:56,436 Rona McKenna je po bedžu jedan od vaših trenera, 125 00:10:56,470 --> 00:10:58,638 ali nisam video njegovo ime na listi radnika. 126 00:10:58,672 --> 00:11:03,342 G. McKenna je nedavno došao u trenerski tim. -Oh? Kako lepo? 127 00:11:03,377 --> 00:11:06,446 Trener za udarače? Bacače? Za bazu? 128 00:11:06,480 --> 00:11:10,950 Trener sa posebnim zadatkom. -A to je? -Oprostite, detektive, 129 00:11:10,984 --> 00:11:14,587 ali vaš nalog ne pokriva ovaj deo kuće, niti vam daje pravo 130 00:11:14,621 --> 00:11:18,391 da ispitujete bilo koga u organizaciji. -Žao mi je. Voleo bih da pomognem. 131 00:11:18,425 --> 00:11:23,096 Ja predstavljam celu organizaciju. Pričaćete samo sa mnom. 132 00:11:23,130 --> 00:11:30,369 Šta ona radi ovde? Bolje siđi dole i reci Geeni da će prekršiti zabranu prilaska. 133 00:11:30,404 --> 00:11:36,342 Obzirom da ne predstavljate Geenu, ipak imam s km da razgovaram, a? 134 00:11:39,179 --> 00:11:42,515 Kažu da je Phil uzeo Geenin deo tima, i zabranio joj ulaz. 135 00:11:42,549 --> 00:11:46,652 Deluje kao da je spremna za borbu. Pitam se kako mu je uspelo. 136 00:11:46,687 --> 00:11:49,388 Imam sva prava da budem na tom stadijumu. To je moj tim. 137 00:11:49,423 --> 00:11:51,491 Izbacite sve ove ljude odavde. 138 00:11:51,525 --> 00:11:55,862 Gđice Young, policija. Možemo li porazgovarati? -Ubistva? 139 00:11:57,397 --> 00:12:01,901 Dakle istina je za Rona. To đubre neće da me pusti unutra. 140 00:12:01,935 --> 00:12:06,038 Poznavali ste Rona McKenna? -Naravno. Insistirala sam da ga zaposlimo. 141 00:12:06,073 --> 00:12:09,942 Da pogađam, Phil odbija saradnju. -Rekao je da ste uposlili McKenna 142 00:12:09,977 --> 00:12:13,446 kao trenera sa posebnim zadatkom. -Da, imao je poseban zadatak. 143 00:12:13,480 --> 00:12:18,251 Bio je savetnik za odvikavanje Mannyja Vege. -Imali ste savetnika za glavnog igrača? 144 00:12:18,285 --> 00:12:22,922 Nije tajna da je Manny imao probleme. Bilo je pod kontrolom, i onda pre tri nedelje, 145 00:12:22,956 --> 00:12:25,024 ponovo je počeo sa izlivima gneva. 146 00:12:25,058 --> 00:12:29,595 Nije trebao genije da vidi kako mu treba pomoć, zato sam dovela Rona, 147 00:12:29,630 --> 00:12:33,366 baš pre nego što mi je moj bivši muž, seronja, zabranio pristup. 148 00:12:33,400 --> 00:12:36,636 Ali kako Vega prolazi testove za drogu i alkohol? -Pitajte Phila. 149 00:12:36,670 --> 00:12:41,274 I kad ste kod toga, recite mu da neće još dugo imati moj tim. 150 00:12:41,308 --> 00:12:46,345 I ja bih joj zabranila pristup. -Palici prilazi, D.J. Nixon! 151 00:12:46,380 --> 00:12:52,151 Priča se da Phil pokušava da proda tim Salt Lake Cityju. -Utah Pilgrims? 152 00:12:52,186 --> 00:12:55,955 Dokle ću da stojim ovde? -Dok ne dobijemo nalog. 153 00:12:55,989 --> 00:13:01,060 Vega je bio težak alkos u New Yorku. Tuče u svlačionici, izgovor za pijanstvo. 154 00:13:01,094 --> 00:13:05,498 Možda je prs'o kada je savetnik pokušao da mu oduzme tekilu. 155 00:13:05,532 --> 00:13:09,702 Đubre? Hvala. -Hej! Misliš da sam ovde da bih ti bacao đubre? 156 00:13:20,547 --> 00:13:22,815 Čekaj. 157 00:13:25,919 --> 00:13:31,090 Ovo nikad nije obučeno. Potpuno je novo. -Đonovi patika su mokri. 158 00:13:31,124 --> 00:13:37,029 Dovučen je pod tuš u odeći. -Ne u ovoj. Nije umro kod tuševa. 159 00:13:37,064 --> 00:13:39,965 Sve ovo je iscenirano. 160 00:13:48,275 --> 00:13:54,046 Čekaj. Tamo. Vidiš to? -Prskanje krvi. 161 00:13:54,081 --> 00:13:58,152 Neko je ovde lepo muljao. 162 00:14:01,355 --> 00:14:05,024 Miriše na belilo. -Saberi dva i dva. 163 00:14:05,058 --> 00:14:08,160 Lindbeck zamahuje, baca svoju loptu iz zgloba. Vega zamahuje. 164 00:14:08,195 --> 00:14:13,232 Jak udarac. Jako iza Salgadove glave, i... 165 00:14:13,267 --> 00:14:17,203 Nema je! -Neko je počistio ubistvo. 166 00:14:18,505 --> 00:14:25,244 Oružje je cilindrično, teško, od čvrstog materijala. -Bože, šta bi to moglo biti? 167 00:14:25,279 --> 00:14:28,414 Misliš da je cev? -Cev je suviše uska. 168 00:14:28,448 --> 00:14:35,554 Možda štap mažoretkinje? -Drago mi je da ti je moj naučni pristup zabavan. 169 00:14:38,425 --> 00:14:40,759 Mislim da je palica, Maura. 170 00:14:44,131 --> 00:14:49,201 Našao sam krv. -Mislim da je ovo palica Mannyja Vege. 171 00:14:52,205 --> 00:14:54,774 Uporedimo je sa povredom. 172 00:14:57,044 --> 00:15:04,383 Širina odgovara širini preloma. -Dakle Vega nam je najbolja opklada. 173 00:15:04,418 --> 00:15:11,023 Kako da dokažemo da je zadao fatalni udarac? -Kao i uvek, uradi tu detktivsku stvar. 174 00:15:11,058 --> 00:15:14,360 "Detektivsku stvar"? Ne, ovaj put, 175 00:15:14,394 --> 00:15:18,998 protivnik su nam svi bejzbol fanovi, od sudija do guvernera. 176 00:15:19,032 --> 00:15:22,969 Zato je malo teže odraditi detektivsku stvar. 177 00:15:23,003 --> 00:15:27,340 Društvo ne voli da slavne smatra odgovornim. Sećaš se Fattyja Arbucklea? 178 00:15:27,374 --> 00:15:33,012 Fatty Arbuckle? Ne. -Zvezda nemih filmova koja je pokušala... -Prestani. 179 00:15:33,046 --> 00:15:37,949 Jane, naša žrtva ima višestruka hapšenja zbog droge. 180 00:15:38,085 --> 00:15:41,887 Dakle, eto koga upošljavaju kao savetnika za odvikavanje? 181 00:15:41,888 --> 00:15:47,192 Čuo sam da imaš nalog za kontejnere. -Da, imam i krv, na Veginoj palici. 182 00:15:48,161 --> 00:15:55,533 Korsak. Ispituje žrtvinog sina. Saznaj šta se dešava sa pretraživanjem kontejnera? 183 00:15:55,568 --> 00:16:00,773 Proveriću sa Frankijem. -Odoh. Da radim moju detektivsku stvar. 184 00:16:00,807 --> 00:16:03,843 Nisam trebala da upotrebim taj izraz. -Nisi trebala. 185 00:16:03,877 --> 00:16:08,079 Jer se zapravo odnosi na vodootporne cipele, koje ti ne nosiš. 186 00:16:11,251 --> 00:16:13,753 Šta? Šta sam rekla? 187 00:16:15,856 --> 00:16:20,593 Primite naše saučešće. -Vi ste jedini. 188 00:16:20,627 --> 00:16:24,563 Novine, radio, zovu mog oca šljamom. 189 00:16:24,598 --> 00:16:28,200 Učinićemo sve da nađemo njegovog ubicu. Ne volim da pitam, ali... 190 00:16:28,235 --> 00:16:32,670 Znaš li nekog ko bi želeo da naudi tvom ocu? 191 00:16:32,873 --> 00:16:37,309 Bio je čist od mamine smrti. Odrekli su se droge zbog mene. 192 00:16:37,310 --> 00:16:41,246 Koliko dugo se ne drogira? -Pet godina. 193 00:16:41,915 --> 00:16:46,618 Otvorio je prihvatni centar da pomaže ljudima. 194 00:16:49,923 --> 00:16:56,551 Zašto to ne objave? -Da li ti je otac rekao da radi sa Mannyjem Vegom? 195 00:16:56,552 --> 00:17:03,469 Samo da je pokušao da mu pomogne. Puno je pomagao momcima. -Misliš drugim igračima? 196 00:17:03,503 --> 00:17:09,174 Da. Prenosio je svoje iskustvo sa drogama igračima. 197 00:17:10,809 --> 00:17:18,884 Zato nije bio fasciniran njima. Bio je jedan od njihovih, mogao je da uspostavi kontakt. 198 00:17:31,742 --> 00:17:35,745 Treba da svratiš nekad sa decom. -Da. -Prijatno. 199 00:17:35,780 --> 00:17:40,917 Zadovoljstvo mi je. -U redu. -Upravo su nas zaustavili. 200 00:17:42,086 --> 00:17:47,290 Nalog za pretragu Vegine kuće i auta je povučen. Nema ni istražne porote za Vegu. 201 00:17:47,325 --> 00:17:51,194 Šta? Kako Merck može prekinuti istragu velike porote? 202 00:17:51,229 --> 00:17:55,732 Odlagajući je za posle plejofa. I sve glavešine nam kažu da se povučemo. 203 00:17:55,766 --> 00:18:00,804 Reci to sinu Rona McKenna. -Nisam ti rekao da prestaneš, Rizzoli. 204 00:18:01,672 --> 00:18:07,010 Sad nađi način da dođeš do Vege. -Lepo. 205 00:18:07,044 --> 00:18:09,779 Cavanaugh je upravo skinuo rukavice. Hajde. 206 00:18:14,852 --> 00:18:18,989 Hej, Mega, mogu da dobijem autogram? -Daj mi loptu. 207 00:18:25,395 --> 00:18:30,634 Jesi li izgubio danas svoju srećnu palicu? Morali smo da je pozajmimo. -Ti si pajkan. 208 00:18:30,668 --> 00:18:34,571 Skloni se od mene i pomeri auto. -Izvini. Blokirala sam te? 209 00:18:34,605 --> 00:18:39,042 Krv Rona McKenne je na tvojoj palici, Vega. Kako je dospela tamo? 210 00:18:39,043 --> 00:18:42,712 Neću da razgovaram sa vama. Zovem svoje advokate. 211 00:18:42,747 --> 00:18:48,218 Ron te je otkrio da piješ? Možda si ga zato ubio. -Nisam nikog ubio. 212 00:18:48,252 --> 00:18:50,487 Sad sklanjaj svoj prokleti auto. 213 00:18:54,759 --> 00:18:59,996 Phil, Merck, tvoji advokati, ne mogu te štiti doveka. 214 00:19:01,632 --> 00:19:03,667 Sklanjaj mi se s očiju. 215 00:19:11,876 --> 00:19:14,210 Bar sam dobio autogram. 216 00:19:16,614 --> 00:19:19,983 Merckova hronologija se poklapa? -Da. 217 00:19:20,017 --> 00:19:25,655 Žrtva ulazi u 6:01 i više ne izlazi. Čistačica ulazi u 9:30, izlazi u 9:33. 218 00:19:25,690 --> 00:19:28,892 Nakon što je našla telo. -Igrači ne koriste kartice 219 00:19:28,926 --> 00:19:32,262 jer ulaze na kapiju za igrače. Dakle, nikad nećemo naći podatak 220 00:19:32,296 --> 00:19:34,964 da Vega ulazi ili izlazi. 221 00:19:35,933 --> 00:19:39,970 Hej, pojačaj. -Vidite, bostonska policija je vrlo nesposobna. 222 00:19:40,004 --> 00:19:42,572 Ovo je bila nesreća. Ron McKenna se okliznuo i pao. 223 00:19:42,607 --> 00:19:45,742 Šta imamo o ovom plašljivku Philu? -Ništa, sem što je seronja. 224 00:19:45,776 --> 00:19:49,512 Pogledajte sve ove presude za drogu. Lepo što ste mu dali drugu šansu. 225 00:19:49,547 --> 00:19:51,962 Nažalost, nije mogao da izleči sopstvenu zavisnost. 226 00:19:51,963 --> 00:19:55,585 Šta je sa Veginim testovima na drogu? -Uvek je neko pored sa čašom. 227 00:19:55,620 --> 00:20:00,991 Uvek negativan. Nema steroida, narkotika niti alkohola. -Tako kažu lekari tima. 228 00:20:01,025 --> 00:20:05,894 Saterali su nas uza zid. Pronađi nekog ko će da govori. 229 00:20:07,064 --> 00:20:11,101 Jesse Wade mi je dao broj telefona. Možda je vreme da ga pozovem. 230 00:20:12,370 --> 00:20:17,076 Da. Poziv na seks. -Stvarno? 231 00:20:20,111 --> 00:20:25,248 Šta je "Le Beau Truc"? -Francuski restoran sa 5 zvezdica. 232 00:20:25,282 --> 00:20:28,918 Odlično spremaju puževe. -Može ovako? 233 00:20:28,953 --> 00:20:32,155 Jesi li poludela? -Što? Viđam se sa Jessom Wadeom. 234 00:20:32,189 --> 00:20:35,258 Želi da ga tamo intervjuišem. -U Le Beau Trucu? -Da. 235 00:20:35,292 --> 00:20:41,932 Le poziv na seks. -Šta si rekla? -Znam. 236 00:20:45,936 --> 00:20:52,308 Otkopčaj me. -Zašto? -Jer ne možeš da ideš tako. Zamenićemo odeću. Hajde. 237 00:20:52,343 --> 00:20:56,279 Jesi li luda? Ta haljina mi ne bi... pokrila zadnjicu. 238 00:20:59,884 --> 00:21:06,189 Miriše na trulež. -Muškarce ne privlači miris smrti. 239 00:21:06,223 --> 00:21:09,459 Stvarno? Dobro, dosta. 240 00:21:12,263 --> 00:21:16,933 Ove cipele su po modi Ubistava. 241 00:21:18,769 --> 00:21:24,641 Ne! Te cipele su dno Ubistava. -Obuj ih. -Male su mi. 242 00:21:24,675 --> 00:21:28,411 Vrati ih. -Sad si rekla da ih obujem! -Strpljenja. 243 00:21:36,053 --> 00:21:39,755 Šta to radiš? Maura! 244 00:21:45,996 --> 00:21:48,998 Voila. Otvoreni prsti. 245 00:21:50,968 --> 00:21:53,136 Hvala. 246 00:21:56,206 --> 00:22:03,079 Izgledaš seksi. -Ti izgledaš... Kao da nosiš moju odeću. 247 00:22:03,081 --> 00:22:09,919 Zdravo, mama. Tommy, šta ćeš ti na maminom telefonu. Smiri se. 248 00:22:09,954 --> 00:22:14,290 Gde si? Dobro. Odmah... 249 00:22:16,093 --> 00:22:20,130 Imam 45 minuta. Pođi sa mnom. Treba mi podrška. 250 00:22:20,164 --> 00:22:26,770 Šta? -Jane, šta je Tommy uradio? Jane! Imaš cipele! 251 00:22:26,804 --> 00:22:28,938 Misliš da možeš to raditi ljudima, a? 252 00:22:28,973 --> 00:22:31,841 Iskoristiti ih dok pokušavaju da se staraju o svojim ljubimcima? 253 00:22:31,876 --> 00:22:34,677 Znaš šta? Uškopiću te, propalico! -Hej. Tommy, prestani. 254 00:22:34,712 --> 00:22:39,749 Zvao sam policiju. -Ja sam policija. -Poroci? -Ubistva. 255 00:22:39,784 --> 00:22:43,153 Još nisam stigao dotle, daj mi minut vremena. -Smiri se. 256 00:22:43,187 --> 00:22:46,990 Šta se dogodilo? -Jo Friday je lizala svoje šape! 257 00:22:47,024 --> 00:22:49,926 Psst! Ne govorim tebi. Šta se dogodilo? 258 00:22:49,960 --> 00:22:55,899 Lečio sam pacijenta, Jo Friday Rizzoli, i ovaj čovek odbija da plati račun. 259 00:22:55,933 --> 00:22:58,902 Dobro. U redu. Ja ću platiti. Koliko treba? 260 00:22:58,936 --> 00:23:02,172 300 $. -Šta? Šta si uradio, pozlatio joj šape? 261 00:23:02,206 --> 00:23:05,008 Tačno. I onda ju je nazvao ćaknutom nakazom! 262 00:23:05,042 --> 00:23:07,477 Ne. Nisam koristio tu terminologiju. 263 00:23:07,511 --> 00:23:11,614 Rekao sam: "Pati od depresije." -Bila je povučena, nespokojna, 264 00:23:11,649 --> 00:23:15,218 nevoljna da izađe van i mokri. -Na čijoj si ti strani? 265 00:23:16,153 --> 00:23:19,055 Samo spava, jede i kaki. Zbog čega bi bila depresivna? 266 00:23:22,193 --> 00:23:27,496 Prestani Jo Friday! -To je refleks opsesivno-kompulsivnog poremećaja. 267 00:23:27,530 --> 00:23:30,633 Pokrenut je njenim emocionalnim stanjem. Treba joj prozak. 268 00:23:30,668 --> 00:23:35,971 Evo nas. OCD, ADHD, alkoholičar, istim stvarima su me tovarili u zatvoru! 269 00:23:36,005 --> 00:23:39,209 Nije ni čudo što si bio iza rešetaka. -Hej! 270 00:23:39,243 --> 00:23:44,781 Prestani! Vodi Jo Fridaya kući! Izvedi je u šetnju. 271 00:23:44,815 --> 00:23:47,784 Ionako ćeš probiti policijski čas. Hajde. 272 00:23:51,121 --> 00:23:55,925 Žao mi je. Oni su inače frlo fini. 273 00:24:04,191 --> 00:24:07,861 Izgledaš fenomenalno. -Hvala. -Mislio sam da se vidimo tajno. 274 00:24:07,895 --> 00:24:11,364 Ne bih trebao da pričam sa tobom. -Ja ne bih trebala da pijem. 275 00:24:11,398 --> 00:24:14,667 Na dužnosti sam. Onda, pričaj mi o Vegi. 276 00:24:14,702 --> 00:24:19,272 Bili ste u istom timu, koliko, dve sezone? -Čoveče, odmah prelaziš na posao. 277 00:24:19,306 --> 00:24:25,378 Da. -Ne znam. Izgleda da se gubi. -Kako to misliš? 278 00:24:25,412 --> 00:24:28,781 Ponaša se ludo, osim kada uzme palicu. 279 00:24:29,783 --> 00:24:32,619 Misliš da je on ubio Rona McKenna? 280 00:24:33,721 --> 00:24:39,025 Ti si detektiv za ubistva. Šta misliš? -Nije bitno šta mislim, već šta mogu dokazati. 281 00:24:39,059 --> 00:24:43,096 Šta je radio Ron McKenna u svlačionici u 6:00 u jutru? -Ne znam. -Znaš. 282 00:24:43,130 --> 00:24:45,732 Pokušavao je da dokaže kako Vega pije i drogira se? Šta? 283 00:24:45,766 --> 00:24:50,370 Da, bio je vraški sklon tome. Moguće je. -Ti i Manny ste prijatelji. 284 00:24:50,404 --> 00:24:54,908 Jesi li pričao sa Ronom oko pomoći? -Ron je došao do mene dan pre smrti. 285 00:24:54,942 --> 00:24:58,978 Tražio je moju pomoć spremajući intevenciju za Mannyja. Bio sam spreman na to. 286 00:24:59,013 --> 00:25:03,082 Ali Vegin test na droge je bio negativan. -Kada si faca na bilbordu, 287 00:25:03,117 --> 00:25:07,986 ime na sportskom piću... -Tvoja mokraća ima tendenciju da bude negativna na droge. 288 00:25:08,021 --> 00:25:12,525 Znaš, nisam došao samo da pričam o slučaju. 289 00:25:14,061 --> 00:25:19,166 Ti si tako lepa žena. Mislio sam da ćemo popiti malo vina... 290 00:25:19,167 --> 00:25:23,403 Hvala. Ali, kao što rekoh, na poslu sam. -Dobro. 291 00:25:24,738 --> 00:25:32,178 Ovo je sranje. Haljina ti je udobna ko ludačka košulja. 292 00:25:32,212 --> 00:25:38,318 A tvoje odelo je pravi magnet za poziv na seks. Imala sam dva startovanja. I to žene. 293 00:25:38,352 --> 00:25:43,089 Stvarno? -Oh, ne. Ukrali su mi televizor. 294 00:25:43,123 --> 00:25:47,760 Neko je bio ovde. -Mama! Tommy! Mama! 295 00:25:47,795 --> 00:25:53,700 Mama, dođi ovamo! -Jane, šta je bilo? 296 00:25:54,902 --> 00:25:59,339 Oh, ne. Tommy? 297 00:26:00,674 --> 00:26:07,280 Možda nije Tommy. -Rekla sam Palumbosovima da Tommy nikad ne bi ukrao njihov stereo. 298 00:26:07,314 --> 00:26:10,950 Tommy je provalio u neke kuće dok je bio u srednjoj školi. 299 00:26:10,985 --> 00:26:15,555 Uopšte nije trebao da ostane ovde, Maura. Žao mi je. -U redu je. 300 00:26:15,589 --> 00:26:21,928 Ne razumem! Zašto tvoj brat radi tako nešto! 301 00:26:21,962 --> 00:26:24,297 U redu, vidi. Pozvaću Frankiea, 302 00:26:24,331 --> 00:26:29,836 pa ćemo potražiti Tommyja. Ako je u bekstvu, mi ćemo ga pronaći. 303 00:26:30,870 --> 00:26:35,944 Dođi, mama. U redu je. Pronaći ću ga. 304 00:26:44,418 --> 00:26:50,123 Ne mrdaj, srce. Policija nas je opkolila. -Baš si zabavan, Tommy. 305 00:26:50,157 --> 00:26:52,925 Zapravo, lutko, briši. 306 00:26:55,162 --> 00:27:00,767 Ko će od vas dvoje da me... privede? -Odakle ti novac da platiš 307 00:27:00,801 --> 00:27:04,037 večeru i piće curi? -Jesi li založio Maurine stvari? -A? 308 00:27:04,071 --> 00:27:09,115 Mauri su provalili u kuću. -Njen TV, nakit... -Njeno poverenje. 309 00:27:09,116 --> 00:27:13,478 Verovala ti je. -Misliš da sam to ja uradio? -Jesi li? 310 00:27:16,216 --> 00:27:20,780 Naravno. Recesija je moja krivica, mama i tata se razvode zbog mene. 311 00:27:20,781 --> 00:27:23,823 Rat na Srednjem istoku, i to je zbog mene. 312 00:27:23,824 --> 00:27:27,660 To misliš? Ne razvode se zbog tebe, Tommy. 313 00:27:27,694 --> 00:27:31,898 Svađali su se sve vreme. -U vezi lišća u glupom slivniku, Tommy. 314 00:27:31,932 --> 00:27:36,369 Ja sam glupi slivnik. Detektiv Rizzoli, pozornik Rizzoli, 315 00:27:36,403 --> 00:27:41,140 i Tommy zajeb. -To si odabrao, ali nisi to. 316 00:27:42,309 --> 00:27:47,213 Udarna vest. Manny "Mega" Vega... -Možeš li to pojačati? 317 00:27:47,247 --> 00:27:52,151 je poginuo u saobraćajnoj nesreći. Još uvek nemamo sve detalje, 318 00:27:52,186 --> 00:27:54,720 ali detektivi vrše istragu. -Isuse. 319 00:27:54,755 --> 00:27:57,557 Naravno, obaveštavaćemo vas kako se stvari budu odvijale. 320 00:27:57,591 --> 00:28:00,760 Tommy, večeras si prepušten sebi. Za tebe nema dadilje. 321 00:28:00,794 --> 00:28:04,730 Još jednom, Manny "Mega" Vega, bejzbol zvezda Bostonskih Pilgrimsa, 322 00:28:04,765 --> 00:28:08,600 poginuo je noćas u strašnoj saobraćajnoj nesreći. 323 00:28:08,634 --> 00:28:11,804 Pitanje je da li će biti upamćen kao najbolji udarač svih vremena, 324 00:28:11,839 --> 00:28:16,843 ili zvezda koja je ubila svog savetnika i poginula vozeći pod dejstvom alkohola. 325 00:28:16,877 --> 00:28:21,314 Evo analize za sadržaj bidona. -Iz njegovog auta? To je bilo brzo. 326 00:28:21,348 --> 00:28:27,019 Ja sam je radio. Bio je moj heroj. Interesovalo me da li je bio pijan. -I? 327 00:28:27,054 --> 00:28:29,788 Spusti ovde. 328 00:28:33,060 --> 00:28:37,897 Ne. Rastvor glukoze, "B" vitamini, taurin, ženšen, kofein. 329 00:28:37,931 --> 00:28:42,969 Nema droge, alkohola i steroida? -Ne. 330 00:28:43,003 --> 00:28:50,343 Čudno. Kardiomiopatija. Imao je uvećano srce. -Urođeno? 331 00:28:50,377 --> 00:28:53,278 Nije. Nedavno oštećenje. 332 00:28:57,851 --> 00:29:02,855 Maura, imaš onaj "rešiću slučaj" izraz lica. 333 00:29:02,890 --> 00:29:07,693 Nemam ja izraze lica, već svrab. -Molim? 334 00:29:07,728 --> 00:29:11,531 Svrab. 335 00:29:13,433 --> 00:29:17,603 Oštećeni su mu bubrezi. Vidi tu kristalizaciju. 336 00:29:17,638 --> 00:29:21,774 Da. Od čega? -Mogu da nagađam. 337 00:29:21,808 --> 00:29:27,980 Bože, nekad je to mučenje. Jesi li videla ovo ranije? 338 00:29:28,916 --> 00:29:35,054 Da. -Dobro. Šta je to bilo? Pre. 339 00:29:36,223 --> 00:29:43,963 Ingestija etilen glikola. -Antifriz? Znači, neko ga je trovao. 340 00:29:49,966 --> 00:29:53,068 Neko je trovao Vegu preko tri nedelje. 341 00:29:53,102 --> 00:29:58,807 Merck, Phil, Geena, ili neko od saigrača? -Nemamo ništa bez motiva. 342 00:29:58,841 --> 00:30:03,311 McKenna je kolateralna šteta. Neko se nameračio na Vegu. Ko i zašto? 343 00:30:03,346 --> 00:30:09,417 Neko ko može ući u svlačionicu kroz kapiju za igrače, što meni govori da je "saigrač". 344 00:30:12,255 --> 00:30:17,959 Čekaj. Froste, idi na Youtube i nađi onu tuču između Jacobsa i Vege? 345 00:30:17,994 --> 00:30:21,930 Bila je u svlačionici. -Dobro. 346 00:30:34,410 --> 00:30:37,746 Sklanjaj mi se s očiju! -Mržnja je moćan motiv. 347 00:30:40,483 --> 00:30:43,485 Maura ima nešto o savetniku. 348 00:30:52,395 --> 00:30:56,231 Ne možeš gledati u malu staklastu tečnost? -Što izlazi iz jabučice? -Hajde. 349 00:30:56,265 --> 00:30:58,967 Rekla si da imaš nešto. Šta radimo stojeći ovde? 350 00:30:59,001 --> 00:31:02,137 Teško je odrediti vreme smrti. U ovom slučaju je još teže. 351 00:31:02,171 --> 00:31:06,208 Budi malo strpljivija. -Posao je bio dečji kašalj upoređenju sa mnom. 352 00:31:06,242 --> 00:31:09,945 Razgovarao si sa Frankijem? -Još uvek pregleda 12 kontejnera 353 00:31:09,979 --> 00:31:13,748 sa svim našim detektivima koje smo nahvatali. -A što ti nisi tamo? 354 00:31:13,783 --> 00:31:18,954 Znam. "Mrzim tečnost iz očne jabučice. Bojim se đubreta." 355 00:31:18,988 --> 00:31:23,959 Zašto ti nisi tamo? Znam. Možeš uprljati taj sportski sako iz 1989. 356 00:31:23,993 --> 00:31:27,128 U redu. Hajde. Dakle, Geena je uposlila McKenna 357 00:31:27,163 --> 00:31:29,231 jer je mislila da Vega ponovo pije. 358 00:31:29,265 --> 00:31:31,867 Rekla je da je imao izlive gneva. 359 00:31:31,901 --> 00:31:35,270 Trovanje etilen glikolom liči na pijanstvo. 360 00:31:35,304 --> 00:31:39,140 Ali nismo našli tragove antifriza u Veginoj boci za vodu. 361 00:31:39,175 --> 00:31:42,377 Bar ne u onoj u kolima. To je to. Čekaj malo. 362 00:31:42,411 --> 00:31:46,047 Bejzbol igrači su sujeverni, je l' tako? -Mark McGwire je nosio istu čašu 363 00:31:46,082 --> 00:31:50,151 iz srednjo-školskih dana dok mu je nisu kasnije ukrali. 364 00:31:50,186 --> 00:31:54,956 Clemens stavlja tigrovu mast na lo... -Loptice? -Da. 365 00:31:54,991 --> 00:31:57,259 Zar ih ne proveravaju pre dozvole za bacanje? 366 00:32:01,030 --> 00:32:08,803 Druge... Loptice, dr Isles. -Oh. -Recimo da imaju čudne rituale. 367 00:32:10,072 --> 00:32:15,143 Kao recimo pijenje iz iste flaše. Ispitajmo onu u njegovom ormariću. 368 00:32:16,946 --> 00:32:22,083 Ovo je siguran izvor etilen glikola. -Dakle ubica je trovao Vegu specijalnom flašom. 369 00:32:22,118 --> 00:32:26,855 Stajala mu je u ormariću. Trebao je samo sačekati da se isprazni svlačionica. 370 00:32:26,889 --> 00:32:28,990 Jadni Ron McKenna. Sumnjao je da Vega pije, 371 00:32:29,025 --> 00:32:32,894 i rešio da mu proveri ormarić nakon igre. -Uhvatio je ubicu na delu. 372 00:32:32,929 --> 00:32:36,131 Ubica je zgrabio Veginu palicu, lupio McKennu po glavi i odvukao do tuševa. 373 00:32:36,165 --> 00:32:38,934 Razbio mu glavu o slavinu, udesio kao da se okliznuo. 374 00:32:38,968 --> 00:32:43,805 Možda je to Clark Jacobs. Ima ormarić odmah do Veginog. 375 00:32:43,839 --> 00:32:46,374 Evo ih. Rezultati za hipoksantinski test. 376 00:32:48,778 --> 00:32:51,980 Staklasta tečnost iz oka. -I imala si osećaj. 377 00:32:52,014 --> 00:32:55,383 Jednostavno nisam mogla objasniti toliku mrtvačku ukočenost. 378 00:32:55,418 --> 00:33:03,024 A evo i zašto. Jer Ron McKenna nije ubijen u 6:00, već 6 sati ranije. 379 00:33:03,059 --> 00:33:08,196 U ponoć? Zašto onda Merck i njegova kartica kažu u 6:00? 380 00:33:08,230 --> 00:33:13,935 Izgleda da nas naš drugar Merck laže. Izgleda da si saučesnik u ubistvu. 381 00:33:13,970 --> 00:33:17,772 Stani. Ja nikog nisam ubio. -Zašto si mu promenio vreme ulaska? 382 00:33:17,807 --> 00:33:23,979 Nisam. -Možda je zombi. Zato se tuširao šest sati nakon smrti. 383 00:33:26,849 --> 00:33:34,122 Možete me optužiti za opstrukciju, ali ne i za ubistvo. -Dobro. Meni odgovara. 384 00:33:38,395 --> 00:33:43,621 Mislili smo da je to Manny uradio. Rečeno mi je da ga zaštitim. 385 00:33:43,622 --> 00:33:46,234 Ko ti je to rekao? -Hoću advokata. 386 00:33:46,268 --> 00:33:50,411 Učio si taj trik dok si radio u Ubistvima? 387 00:33:50,412 --> 00:33:53,173 Hoćeš advokatski ološ poput tebe? 388 00:33:58,681 --> 00:34:01,916 Kažem da su ili Phil ili Geena rekli Mercku da zaštiti Vegu. 389 00:34:01,951 --> 00:34:06,988 Stani. Forenzičari su našli Vegin ugovor na kompjuteru. 390 00:34:08,724 --> 00:34:12,961 15 miliona dolara za godinu. -I Phil i Geena su potpisali ugovor. 391 00:34:12,995 --> 00:34:16,798 Oboje su mu dali po deo tima. -1% svaki. 392 00:34:16,832 --> 00:34:19,901 Da, lepo parče, obzirom da koncesija vredi pola milijardi dolara. 393 00:34:19,935 --> 00:34:25,774 Tačno. Čitaj sitna slova. -Ako je Vegin test pozitivan na drogu, alkohol ili ako umre, 394 00:34:25,808 --> 00:34:31,079 vlasnicima se vraća njihov deo. -Ovo vraća Phila i Geenu na početak 395 00:34:31,113 --> 00:34:36,093 bez zvezde. Koji je motiv? -Šta je ta dopuna? 396 00:34:37,094 --> 00:34:41,460 Ovo je čudno. Pre tri nedelje, Vega je dao Philu 397 00:34:41,461 --> 00:34:45,827 svih 2% deonica tima. Zašto? -Dao je Philu kontrolu? 398 00:34:45,861 --> 00:34:50,632 Tako je Phil preuzeo tim od Geene. Mora da je imao tajni dogovor sa Vegom. -Morao je. 399 00:34:50,666 --> 00:34:54,119 Jedino tako bi mogao da proda tim Utahu. -Da, i potom 400 00:34:54,120 --> 00:34:57,572 Geena otkriva da ju je Vega izdao. To je motiv. 401 00:34:57,606 --> 00:35:01,608 Možda je uposlila Mercka da odradi prljav posao. 402 00:35:03,179 --> 00:35:10,919 Vidi, vidi. Merck je upravo izvukla Geena. -A Tommy nije kriv. -Šta? 403 00:35:10,953 --> 00:35:15,904 Detektivi su na osnovu otisaka iz spavaće sobe dr Isles 404 00:35:15,905 --> 00:35:23,331 uhapsili provalnike i sve stvari su joj vraćene. -Super. Hej, Frankie. 405 00:35:23,365 --> 00:35:26,935 Ne, slušaj ovo. Šta si uradio? 406 00:35:27,903 --> 00:35:33,274 Zdravo. Našli smo iglu u plastu sena. -Neverovatno. Da vidim. 407 00:35:46,956 --> 00:35:49,357 Imam te. 408 00:35:56,215 --> 00:35:59,484 Znam da nemamo ništa spolja, ali šta je sa unutrašnjošću? 409 00:35:59,518 --> 00:36:03,288 Možeš izvući otisak? -Ovo nije "CSI: Boston", Jane. 410 00:36:03,322 --> 00:36:06,591 Vrlo je osetljiv posao, i nije uvek uspešan. 411 00:36:06,626 --> 00:36:09,728 Biće super ako ovaj put uspe. 412 00:36:11,697 --> 00:36:17,202 Ne mogu se koncentrisati. Jesi li se izvinila Tommyju? -Ne, ali hoću. 413 00:36:17,236 --> 00:36:19,571 Uhvatimo prvo loše momke. -Važi. 414 00:36:19,605 --> 00:36:23,742 Što ne odeš i izviniš mu se, a ja ću te pozvati ako nađem skrivene otiske. 415 00:36:23,776 --> 00:36:28,313 "Ako"? Ne. Razlog što radiš sa ovim rukavicama 416 00:36:28,347 --> 00:36:32,450 je taj što sam ja detektiv. Bar mi možeš naći neke otiske. 417 00:36:33,653 --> 00:36:37,288 Šta to... Zašto staješ? Šta to radiš? 418 00:36:37,323 --> 00:36:40,392 Čekam da odeš. -Smešna si. 419 00:36:42,684 --> 00:36:45,520 Dobro. Zdravo. 420 00:37:04,016 --> 00:37:06,651 Zar treba da uključim sirenu? 421 00:37:11,157 --> 00:37:15,760 O'ladi. Plašiš Lolu i Finna. 422 00:37:20,066 --> 00:37:23,968 Uhvatili smo provalnike. Mauri su vraćene sve stvari. 423 00:37:24,003 --> 00:37:26,504 Baš šteta, jer sam se stvarno radovao 424 00:37:26,539 --> 00:37:30,241 na tri obroka dnevno i čistom kombinezonu. -Idi kući. 425 00:37:30,276 --> 00:37:35,647 Ja nemam kuću. -Imaš. Maura je rekla da možeš ostati koliko želiš. 426 00:37:35,681 --> 00:37:38,949 Mama te želi tamo. Maura te želi tamo. 427 00:37:42,488 --> 00:37:46,191 Znaš šta je sjajno oko pasa? -Reci mi. 428 00:37:46,225 --> 00:37:51,996 Svaki dan su isto raspoloženi. I misle da sam dobar. 429 00:37:56,335 --> 00:37:59,938 Oni dobro prosuđuju karakter ljudi, Tommy. 430 00:37:59,939 --> 00:38:05,343 Da. Voleli bi serijskog ubicu da ima jagnjeća pluća. -Izvini. 431 00:38:05,377 --> 00:38:10,415 Stvarno mi je žao. -U redu je. 432 00:38:10,449 --> 00:38:13,685 I ja bih pomislio da sam to uradio. 433 00:38:16,689 --> 00:38:21,226 Moram ih prošetati. Na poslu sam. 434 00:38:21,260 --> 00:38:26,197 Šetaš pse? To je sjajno. -Da. Mama i tata će biti baš ponosni. 435 00:38:26,232 --> 00:38:28,732 Vidimo se kasnije. 436 00:38:33,272 --> 00:38:36,343 Reci mi da imaš otisak. 437 00:38:42,615 --> 00:38:45,416 Čestitam. -Hvala. 438 00:38:45,451 --> 00:38:49,654 Bila je to sjajna igra. -Hvala. Bilo je gusto. -Čestitam. 439 00:38:49,688 --> 00:38:55,026 Hej, ne možete biti ovde! -Nastavi da pričaš, i povući ću ti kauciju. 440 00:38:55,060 --> 00:39:01,032 Phile. Izbacio si Geenu iz tima. 441 00:39:01,066 --> 00:39:06,971 A, Geena, ti bi uradila skoro sve da vratiš taj tim, zar ne? 442 00:39:06,972 --> 00:39:15,180 A Merck. Ti samo radiš što ti se kaže. A, Jesse... 443 00:39:15,214 --> 00:39:19,517 Hej. -Želeo si da budeš zvezda. 444 00:39:21,086 --> 00:39:25,078 Moram priznati, imao si muda da izvedeš policajca na večeru. 445 00:39:25,079 --> 00:39:27,924 Mislio si da ćeš i mene šarmirati? 446 00:39:29,925 --> 00:39:34,499 Sviđa ti se taj zvuk. Zvuk fanova koji te obožavaju. 447 00:39:34,500 --> 00:39:39,504 Želeo si ono što je Vega imao. Lice na bilbordu, ime na piću. 448 00:39:39,538 --> 00:39:43,508 O čemu se ovde radi, pozorniče? -Detektiv. 449 00:39:43,542 --> 00:39:47,578 Mislim da Jessie zna o čemu se radi. Zar ne, Jesse? 450 00:39:49,782 --> 00:39:54,986 Radio sam za ovo. Sve je predato njemu. 451 00:39:55,020 --> 00:39:58,723 Pio je i drogirao se i samo su mu davali još. 452 00:39:58,757 --> 00:40:02,660 Bože. Ne. Ti si ubio Mannyja? 453 00:40:05,564 --> 00:40:12,970 Okreni se, Jesse. Uhapšen si za ubistva Mannyja Vege i Rona McKenne. 454 00:40:21,114 --> 00:40:23,414 Malo ulevo. 455 00:40:25,519 --> 00:40:29,720 Malo desno. -Malo ka centru. 456 00:40:31,223 --> 00:40:34,559 Čekaj, nemoj ga ispustiti, Korsak. Ova stvar košta više od tvoje plate. 457 00:40:34,593 --> 00:40:39,030 To je ipak više od onog koliko ti zaradiš za šest meseci. -Večera! 458 00:40:39,064 --> 00:40:43,201 Zdravo, Jo Friday! Hoćeš večeru? Da. 459 00:40:43,235 --> 00:40:47,238 Hraniš tog psa piletinom? -Organska je. 460 00:40:47,273 --> 00:40:52,110 Liže šape? -Da, non-stop. Depresivna je. Šta? Nije smešno. 461 00:40:52,144 --> 00:40:56,047 Platila sam 300 $. Još uvek liže. -Jer puno takvih malih pasa 462 00:40:56,081 --> 00:40:59,350 su alergični na perad. 463 00:41:02,821 --> 00:41:09,294 "Bila je povučena i nespokojna, nije želela ni da izađe da mokri." 464 00:41:09,328 --> 00:41:12,964 Oprosti. Ne lečim mešance četvoronogih stvorenja 465 00:41:12,998 --> 00:41:16,034 niti bilo šta... -To je laž. -Prekinite. 466 00:41:16,068 --> 00:41:20,305 Uzmite salatu. -Hoćeš da ti nadoknadim 467 00:41:20,339 --> 00:41:25,043 za pogrešnu dijagnozu? -Prestanite. -Zapravo bih volela to. To bi bilo lepo. 468 00:41:25,077 --> 00:41:29,747 Ček, ili bi bilo bolje kešom? -Kešom. Keš je dobar. 469 00:41:29,748 --> 00:41:34,748 Preveo M a c o n d o www.prijevodi-online.org