1 00:00:06,204 --> 00:00:12,576 Ubij je. 2 00:00:17,048 --> 00:00:19,749 Ubij je. Gotova je. 3 00:00:22,320 --> 00:00:25,255 Ti si pokvarena. 4 00:00:25,289 --> 00:00:31,695 Spali je. 5 00:00:40,104 --> 00:00:45,275 Dobro. Belance za tebe, doco, i specijalitet kuće za tebe, dušo. 6 00:00:45,395 --> 00:00:49,546 Hvala... Dušo. 7 00:00:49,580 --> 00:00:56,086 Znaš šta? Na poslu, pravi normalne palačinke. 8 00:00:56,120 --> 00:01:00,023 Obožavam palačinke zeke. -Ne povlađuj joj. 9 00:01:00,057 --> 00:01:05,262 Dakle, na poslu bez oblika životinja iz zoo vrta. -Zečevi nisu iz zoo vrta. 10 00:01:05,296 --> 00:01:09,266 Sem Washingtonskog malog zeca koji je odgajan u zarobljeništvu. 11 00:01:09,300 --> 00:01:13,336 Kad smo kod odgajanja, mogla bih praviti palačinke zeke za unučiće. 12 00:01:13,371 --> 00:01:15,572 Mama. 13 00:01:15,606 --> 00:01:21,711 Znaš šta to znači. Kad ti ispadne viljuška, očekuj ženskog posetioca. 14 00:01:21,746 --> 00:01:26,216 Da li još uvek imate menstruaciju, gđo Rizzoli? -Maura! Bože, ne. 15 00:01:26,250 --> 00:01:32,389 Drugu vrstu posetioca. Osoba. Moja majka je vrlo sujeverna. 16 00:01:32,423 --> 00:01:37,327 Veruje u one stvari o mačkama i kišobranima i merdevinama. 17 00:01:37,361 --> 00:01:40,997 Ubedila me je da ću je paralisati ako stanem na pukotinu. 18 00:01:41,032 --> 00:01:45,235 Staneš na pukotinu i slomiš majci kičmu. Veruješ u to? 19 00:01:45,269 --> 00:01:50,674 Bilo mi je 5 god. Zar nemaš druge mušterije? 20 00:01:55,680 --> 00:02:00,250 Bože. Šta ona traži ovde? -Ko je to? 21 00:02:00,284 --> 00:02:05,255 Frankiejeva bivša. -Izgleda da je tvoja mama gotivi. 22 00:02:05,289 --> 00:02:08,725 Ne. To je njen "ne podnosim te" zagrljaj. 23 00:02:08,759 --> 00:02:11,962 Ali je isuviše učtiva da bi je nazvala pravim imenom. 24 00:02:11,996 --> 00:02:15,765 Kučka? -Jane? Vidi ko je došao! 25 00:02:15,800 --> 00:02:22,706 Theresa, zdravo. -Jane. Dugo te nisam videla. 26 00:02:22,740 --> 00:02:27,777 Otkud ti u štabu bostonske policije? Upravo sam se vratila u grad. 27 00:02:27,812 --> 00:02:32,482 I mislila si da skokneš do policije? -Prijavljujem se za posao. 28 00:02:32,516 --> 00:02:37,654 Davala si otiske prstiju? -To je obavezno za sve koji se prijavljuju? 29 00:02:37,688 --> 00:02:42,292 Naravno. Naročito za ljude kojima su drugi bili žiranti za auto 30 00:02:42,326 --> 00:02:48,131 i onda nisu isplaćivali kredit. -Vidimo se, Jane. 31 00:02:48,165 --> 00:02:51,568 Vidimo se. 32 00:02:51,602 --> 00:02:56,806 Upravo si joj dala svoj "ne podnosim te" zagrljaj. Neprijatno. 33 00:02:56,841 --> 00:03:02,312 Neprijatno je kad ti ostavi na plećima kredit za auto dok je ona van grada. 34 00:03:02,346 --> 00:03:05,448 Možda si trebala prvo da joj uzmeš otiske. -Ne ja. 35 00:03:05,483 --> 00:03:09,352 Frankie. To je ljubav njegovog života. -Vrlo je simetrična. 36 00:03:09,387 --> 00:03:12,322 Molim? -Studije su pokazale 37 00:03:12,356 --> 00:03:15,625 da su žene koje imaju simetrično lice najprivlačnije muškarcima. 38 00:03:15,660 --> 00:03:20,930 Nisi baš od pomoći. Rizzoli. 39 00:03:22,066 --> 00:03:26,336 Dobro, dolazim. -Ukusno. 40 00:03:28,439 --> 00:03:32,642 Theresa se vratila da baci svoje manipulativne kandže na Frankieja. 41 00:03:32,677 --> 00:03:35,578 Možda se vratila da isplati kredit. Ljudi se menjaju. 42 00:03:35,613 --> 00:03:39,682 Da, zbog toga. Možda je dodala sedam godina kamate. 43 00:03:39,716 --> 00:03:43,586 Šta imamo? -Vatrogasci misle da je paljeno usred noći. 44 00:03:43,621 --> 00:03:48,658 Jeste li našli isprave? -Ne. Ne mogu reći ni da li je muškarac ili žena. 45 00:03:48,693 --> 00:03:51,561 Zašto ne pogledaš bolje? 46 00:03:53,595 --> 00:03:59,302 Interesantno. Moraću da uradim potpunu autopsiju pre nego što odredim pol. 47 00:03:59,336 --> 00:04:02,338 Ne znam. Ovo je definitivno muškarac. -Ne. 48 00:04:02,373 --> 00:04:06,076 Manje izražene supraorbitalne ivice ukazuju na žensko. -Da! Dobro. 49 00:04:06,110 --> 00:04:09,179 Dakle naša žrtva je definitivno žena. -To nije pošteno. 50 00:04:09,213 --> 00:04:14,517 Dakle korišćen je katalizator. Nije benzin. Gas za upaljač, možda? 51 00:04:14,552 --> 00:04:18,221 Bokserska poza ukazuju da su joj ručni i nožni zglobovi bili vezani. 52 00:04:18,255 --> 00:04:20,724 Mislim da je umrla ovde. Nema znakova da je dovučena. 53 00:04:20,758 --> 00:04:23,426 Misliš da je bila živa kada su je zapalili? 54 00:04:23,461 --> 00:04:28,882 Znam. Treba ti vremena i beskonačno testova. 55 00:04:28,883 --> 00:04:32,704 Jedno je sigurno. Nećemo imati otiske prstiju. 56 00:04:36,540 --> 00:04:40,710 Miris borovine. Baš tamo gde bi bio džep jakne. 57 00:04:40,745 --> 00:04:46,649 Misliš da je nosila osveživač vazduha? -Ne. Mislila sam na smolu. 58 00:04:48,586 --> 00:04:51,622 Šta je to sjajno? 59 00:04:53,691 --> 00:04:58,061 Proteza. To je titanijumski zglob. 60 00:04:58,095 --> 00:05:02,866 Zamena za koleno. Ne trebaju nam otisci. Imamo serijski broj. 61 00:05:21,560 --> 00:05:24,537 Rizzoli & Isles 02x07 - Krvna srodstva 62 00:05:28,159 --> 00:05:34,197 Hvala. Proizvođač je isporučio protezu ortopedima. Proveravaju podatke. 63 00:05:34,231 --> 00:05:37,467 Trebalo bi da dobijemo ime svakog trena. -Zdravo. 64 00:05:37,501 --> 00:05:42,739 Identifikujemo žrtvu na osnovu operacije kolena. -Strava. 65 00:05:42,773 --> 00:05:49,680 Kako je kod tebe? -Dobro. -Ima li šta novo danas? 66 00:05:50,514 --> 00:05:55,941 Ništa. -Da li je bila ovde da vidi tebe? -Ko? -Znaš ti ko. 67 00:05:55,942 --> 00:06:00,423 Ako hoćete malo privatnosti, mogu... -Zašto? Jer mi se sestra meša u život? 68 00:06:00,457 --> 00:06:03,626 Znala sam. Video si se sa Theresom. -Ako ćete da se svađate... 69 00:06:03,661 --> 00:06:06,996 Došla je ovde da ostavi otiske zbog prijave za posao. 70 00:06:07,031 --> 00:06:10,233 Da li ti je platila za Camry? -I to te se ne tiče. 71 00:06:10,267 --> 00:06:14,437 Kupio si auto za ribu? -Aha. -Glupost, brate. 72 00:06:14,471 --> 00:06:18,324 Izvini, brate. -Moramo da ga sastružemo sa plafona svaki put 73 00:06:18,325 --> 00:06:22,178 kada uragan Theresa dune u njegov život. -To hoćeš? U redu. 74 00:06:22,213 --> 00:06:25,081 Pričajmo o Steveu Sanneru. -Ko je Steve Sanner? -Niko. 75 00:06:25,115 --> 00:06:29,185 Bila je luda za njim. Počela je da nosi haljine. 76 00:06:29,220 --> 00:06:36,362 Trebao si da je čuješ preko telefona: "Zdravo. Steve? Ja sam, ono, dobro. A ti?" 77 00:06:39,396 --> 00:06:45,468 Implantant je pripadao Helen Downey, 43. -Ima dozvolu, ali nema auto. 78 00:06:45,502 --> 00:06:50,607 Živela je u Hyde Parku, blizu mesta gde smo je našli. Idemo da proverimo. 79 00:06:51,608 --> 00:06:53,643 "Buraz." -Auto? 80 00:07:00,851 --> 00:07:06,689 Treba to da uradiš ramenom. -Molim te. Pokaži mi. -To je posao novajlije. 81 00:07:06,724 --> 00:07:10,493 Novajlija sam dve godine. -Reći ću ti kad više nisi. 82 00:07:10,613 --> 00:07:15,498 Nema znakova borbe, znači da nije odvedena na silu. Kakav je to miris? 83 00:07:15,532 --> 00:07:18,668 Mačije leglo. Treba ga zameniti. Maco! 84 00:07:18,702 --> 00:07:21,671 Mac! Mac! 85 00:07:21,705 --> 00:07:25,208 Slatka mala maco. 86 00:07:25,242 --> 00:07:28,811 Oh, ne. Mrzim crne mačke. 87 00:07:28,846 --> 00:07:31,848 Nije zbog sujeverja, već zbog kako im se tepa. 88 00:07:31,882 --> 00:07:37,620 Zdravo Worthingtone. Ti si fin dečko. 89 00:07:37,655 --> 00:07:43,426 Jadnik. -Ofarbala mu je nokte u roze? -Ima i kapice da ne grebe nameštaj. 90 00:07:43,460 --> 00:07:47,396 To znači da je Worthington bio kućna mačka. 91 00:07:48,766 --> 00:07:54,504 "Epikurejska mačka." Pokvareno. 92 00:07:54,538 --> 00:08:00,276 Mačak je gladan. Sâm je najmanje 24 sata. -Može se pešice do mesta gde smo je našli. 93 00:08:00,311 --> 00:08:02,445 Možda je Helen znala ubicu i srela se tamo s njim. 94 00:08:02,479 --> 00:08:06,149 Nije se baš družila, niti radila išta zabavno. 95 00:08:06,183 --> 00:08:11,254 Kutija sa istorijskim podacima. Ovo ide unatrag do... Čoveče. Pogledajte. 96 00:08:11,288 --> 00:08:16,159 1690. Deluje kao original. -Sve je čuvala. Gomila pošte. 97 00:08:16,193 --> 00:08:21,597 Pozvaću da sve spakuju i donesu u stanicu. -Ovo je zaključano. -Hej, novajlijo! 98 00:08:21,632 --> 00:08:26,471 Ako završim kao invalid, ti si kriv. 99 00:08:28,505 --> 00:08:33,343 Korsak, to liči na invalidnost. 100 00:08:36,547 --> 00:08:40,984 Ovo me podseća na "Đavolje odmetnike." Jesi li gledao to? -Mrzim horore. 101 00:08:41,018 --> 00:08:44,087 Zar ti nemaš problem u glavi? -Ne znaš šta propuštaš. 102 00:08:44,121 --> 00:08:48,591 Jesi li gledao "Zombiji napadaju Boston"? -Kako to da ne možeš gledati mrtva tela 103 00:08:48,625 --> 00:08:53,563 a možeš gledati kako zombiji jedu sopstvene ruke? 104 00:08:57,597 --> 00:09:01,304 Zdravo, Maura. -Stigao je rezultat za supstancu iz Heleninog džepa. 105 00:09:01,338 --> 00:09:05,742 U pitanju je smola. -Sjajno. Ali trenutno sam zauzeta. 106 00:09:05,776 --> 00:09:10,546 Morate da vidite ovo. 107 00:09:10,581 --> 00:09:16,486 Vidiš li u šta gledamo? -Sto izgleda kao neki oltar. 108 00:09:18,455 --> 00:09:24,060 Ovo liči na ljudsku lobanju. -Znam uzrok Helenine smrti. -Reci. 109 00:09:24,094 --> 00:09:29,365 Umrla je zbog prokletstva? -Ne. Našla sam gar u dušnicama i edem pluća. 110 00:09:29,400 --> 00:09:35,605 Maura, postoji li mogućnost da je Helen spaljena vezana za stub? -Zašto? 111 00:09:38,375 --> 00:09:41,510 Jer mislim da je Helen Downey bila veštica. 112 00:09:44,562 --> 00:09:47,003 To je krv, zar ne? -Još uvek ne znam. 113 00:09:47,585 --> 00:09:51,373 Zašto bi dotrčala ovde ako ćeš raditi lagano u svojoj laboratoriji? 114 00:09:51,374 --> 00:09:53,268 Možeš li obletati negde drugde? 115 00:09:53,302 --> 00:09:58,173 Neko je danas imao posetioca. -Pogledaj sve ove uvrnute stvari. 116 00:09:58,207 --> 00:10:01,843 Imao sam neke lude susede, vikane. Agresivni ljudi. Zauzeli su 117 00:10:01,844 --> 00:10:05,480 sva parking mesta. -Misliš da je i Helen bila vikanska veštica? 118 00:10:05,515 --> 00:10:10,218 Vika je neo-paganska religija. Njeni sledbenici koriste belu magiju radi dobra. 119 00:10:10,253 --> 00:10:14,856 Ovaj oltar ne liči na bilo šta dobro. -Slažem se. 120 00:10:14,891 --> 00:10:17,325 Podseća na mračne stvari, tradicionalniju formu vračanja. 121 00:10:17,360 --> 00:10:22,264 Ne želim ni da znam odakle ti to. -Test fenolftalenom potvrđuje da je to krv. 122 00:10:22,298 --> 00:10:26,201 Ljudska? -Ovo je oltar, a ne laboratorija. -Na ovim kostima ima rupa. 123 00:10:26,235 --> 00:10:33,241 Probušene su. Ovo je od istog skeleta. -Povezanih? Kao u učionicama za nauku. 124 00:10:33,276 --> 00:10:35,777 Da. Legalno je. Možeš ih kupiti na eBayu. 125 00:10:35,812 --> 00:10:39,247 Da, ali činije sa krvlju ne možeš kupiti. -Oni koji praktikuju crnu magiju 126 00:10:39,282 --> 00:10:44,219 daju krv da je koriste u vračanju. -Da ponovim, ne spominji mi otkud znaš. 127 00:10:45,421 --> 00:10:50,559 Crna magija je korištena za zlu magiju. -Je l' to kosa i nokti? 128 00:10:50,593 --> 00:10:56,031 Ljubavne čini. -Helen nikad nije čula za online upoznavanje? 129 00:10:56,065 --> 00:11:01,937 Čemu ovo služi? -Smola. Korištena je da odbije bolest. 130 00:11:01,971 --> 00:11:06,107 Isto to smo našli na Helen. Šta ona to radi ovom tipu? 131 00:11:07,176 --> 00:11:10,412 Koren aneželike. Korišten je za zaštitu. 132 00:11:10,446 --> 00:11:16,184 Dakle imamo zlo, isceljenje, ljubav i zaštitu. 133 00:11:16,219 --> 00:11:19,554 Sve u svemu, čudnu žrtvu. 134 00:11:22,458 --> 00:11:29,164 Morao si da uzmeš veštičinog mačka. -Čuvaću Baretta dok ne nađe neki dom. -Baretta. 135 00:11:29,198 --> 00:11:32,834 Nije želeo da se probija kroz život kao Worthington. -On ti je to rekao? 136 00:11:32,869 --> 00:11:37,272 Šta ti još priča? Jede pileću džigericu u šatou, voli jastučiće? 137 00:11:37,306 --> 00:11:42,277 Ostavi ga na miru. On je najslađi mačak na svetu. -Helen se bavila genealogijom. 138 00:11:42,311 --> 00:11:47,782 Pogledaj ova porodična stabla. John Proctor. William Hobbs. 139 00:11:47,817 --> 00:11:52,954 Ovo je neverovatno. Pogledaj datum, 1692. Tada je počelo suđenje vešticama u Salemu. 140 00:11:52,989 --> 00:11:57,025 Možda su Helenini preci bile veštice. -Jeste li vi u školi imali istoriju? 141 00:11:57,059 --> 00:12:01,863 Puritanci su progonili sve koji su bili drugačiji. -Veštičarenje je kažnjavano smrću. 142 00:12:01,898 --> 00:12:06,401 Dobro i ovo je strava. Ovo je vlasnički list poseda gde smo našli Helen. 143 00:12:06,435 --> 00:12:11,806 Izmenjen je, ali original potiče iz 1680. -Posed gde je Helen ubijena 144 00:12:11,841 --> 00:12:16,745 vekovima je pripadao njenoj porodici. Tri jutra zemlje u Hyde parku? Koliko to vredi? 145 00:12:16,746 --> 00:12:20,248 Puno. Dobro bi joj došao i novac. Pisma njenog gazde. Kasnila je sa kirijom. 146 00:12:20,283 --> 00:12:25,253 Helen je bila potomak Williama i Mary Warrick. Prvi naseljenici Salema. 147 00:12:25,288 --> 00:12:29,992 Zemljište je do nje prenošeno generacijama. Nekad su se i robovi nasleđivali. 148 00:12:29,993 --> 00:12:34,696 Kolonijalni Boston, to su bila vremena. -Hej, žene su tada smatrane posedom. 149 00:12:39,468 --> 00:12:42,804 Što gledate u mene? Ja nemam ni čistačicu. 150 00:12:42,838 --> 00:12:49,878 Šta je sa pismima? -Svi su od istog tipa. Preduzimač Robert Cranston. -Cranston. 151 00:12:49,912 --> 00:12:52,314 Zdravo. Ja sam Robert Cranston. 152 00:12:52,348 --> 00:12:55,750 Hej, to je tip koji je dobio zlu kletvu u Heleninom podrumu. 153 00:12:55,785 --> 00:13:00,422 On je takođe preduzimač koji je kupovao svu zemlju oko Heleninog poseda. 154 00:13:00,456 --> 00:13:03,091 Zbog čega? -Pravi tamo ogroman šoping centar. 155 00:13:03,125 --> 00:13:09,397 Ponudio je Helen 3 miliona za zemljište. Dakle, vlasnik je svih parcela sem Helenine. 156 00:13:09,432 --> 00:13:13,034 Izgleda da ga je Helen sprečavala da gradi. 157 00:13:13,069 --> 00:13:18,840 To ga je koštalo. -Imaš li njen testament? -Ne. -Ona nije udata, i nema testament. 158 00:13:18,874 --> 00:13:23,122 Možda Cranston može dobiti zemlju samo ako je ubije i kupi ga od vlasnika. 159 00:13:23,123 --> 00:13:25,746 To bi bila ponuda koja se ne odbija. 160 00:13:27,350 --> 00:13:30,919 Hvala što ste došli. -Nemam puno vremena. 161 00:13:30,953 --> 00:13:34,990 Recite gde ste bili u subotu. U toku dana i noći. 162 00:13:35,024 --> 00:13:38,259 U Worcesteru, na otvaranju mog najnovijeg naselja. 163 00:13:38,294 --> 00:13:41,896 Zatim sam prespavao u hotelu. Proverite. 164 00:13:41,931 --> 00:13:44,432 Možeš li to ugasiti? -To je posao. 165 00:13:44,467 --> 00:13:47,969 Puno radim. -Jeste li viđali Helen Downey? 166 00:13:48,004 --> 00:13:51,940 Jednom. To je bilo dovoljno. Ona je lujka. -Jer nije želela da vam proda imanje? 167 00:13:51,974 --> 00:13:55,810 Ponudio sam joj 3 miliona dolara za taj čestar. Duplo više od onoga koliko vredi. 168 00:13:55,845 --> 00:13:59,414 Rekla je da je zemlja sveta. -Zašto je mislila da je sveta? 169 00:13:59,448 --> 00:14:03,618 Ima neke veze sa njenim precima, vešticama. Ko zna? Uvrnuto. 170 00:14:04,687 --> 00:14:06,988 Istražujemo ubistvo Helen Downey. 171 00:14:09,058 --> 00:14:16,264 Jesam li uhapšen? -Ne. -Onda znam i svoja prava i gde je izlaz. 172 00:14:23,172 --> 00:14:25,807 Šteta što ga ne možemo zadržati jer je podlac. 173 00:14:25,841 --> 00:14:30,745 Takav bogataš ne bi prljao svoje ruke. -Verovatno ne. Unajmio bi nekoga. 174 00:14:30,780 --> 00:14:34,382 Proveriću njegov alibi, i proveriti njegove radnike. 175 00:14:34,917 --> 00:14:37,919 Krv u činiji ne pripada Helen. 176 00:14:37,953 --> 00:14:41,356 Ima li šanse da dobijemo poklapanje DNK? -Verovatno. Još čekam rezultate 177 00:14:41,390 --> 00:14:43,391 noktiju i kose sa oltara. 178 00:14:43,426 --> 00:14:46,394 Jesi li našla nešto što bi potvrdilo da je Helen bila luda? 179 00:14:46,429 --> 00:14:50,732 Korsak kaže da preduzimač tvrdi da je bila lujka. 180 00:14:50,766 --> 00:14:55,070 Znaš, genetika mentalne bolesti je mnogo kompleksnija nego genetika 181 00:14:55,104 --> 00:15:01,676 mnogih retkih, jednogenih bolesti. -"Da" ili "ne" su savršeni odgovori. -Ne. 182 00:15:05,010 --> 00:15:11,319 Žurim koliko mogu. -Tri sendviča. Veliki ručak. -Da. Viđam se sa nekim ljudima. 183 00:15:11,353 --> 00:15:15,657 Zbog toga si stavio taj parfem? -Baš je lep. 184 00:15:15,691 --> 00:15:23,298 Miris narandže izmešan sa notom cedra i... sporiša. 185 00:15:23,332 --> 00:15:29,003 Da. Hvala. Mama, žurim. -Dobro. Vidimo se. 186 00:15:29,038 --> 00:15:33,641 Uživaj! -Gde je otišao? -Na piknik u parku. 187 00:15:33,676 --> 00:15:37,946 Sa Theresom? -Nadam se da ne. Kako može da zaboravi 188 00:15:37,980 --> 00:15:41,249 koliko sam propatila zbog nje? -Ti? 189 00:15:41,283 --> 00:15:44,018 Bio je depresivan mesecima kada je našla drugog 190 00:15:44,053 --> 00:15:47,989 i šutnula ga. Opet. -Sećam se. -To može biti prilično ozbiljno. 191 00:15:48,023 --> 00:15:51,893 Sindrom slomljenog srca, poznat i kao stresna kardiomiopatija. 192 00:15:51,927 --> 00:15:56,264 Može uzrokovati naglu i snažnu srčanu slabost. -Bože. 193 00:15:56,298 --> 00:15:59,032 Moraš da učiniš nešto. 194 00:16:06,507 --> 00:16:09,210 Vidiš li ga? -Ne. 195 00:16:11,347 --> 00:16:16,535 Vruće je i mirišem kao pomfrit. -Zato što smo na 196 00:16:16,536 --> 00:16:21,723 direktnom suncu. -Znam to, 007. Zato mi je vruće. 197 00:16:21,757 --> 00:16:29,030 Osećaš to? Ventilator. -Magično. -Ne. 198 00:16:29,064 --> 00:16:33,401 Solarni paneli na krovu mog auta. Automatski stvaraju dovoljno struje 199 00:16:33,435 --> 00:16:40,140 da nas ohladi. -Ekološki. -Zar nije? -Oslobađa li mirisa na pomfrit? 200 00:16:40,609 --> 00:16:44,646 Kako to da ne možeš lagati, ali možeš da me nagovoriš da špijuniram brata? 201 00:16:44,680 --> 00:16:49,918 Ne špijuniramo ga Skupljamo podatke da proverimo hipotezu, 202 00:16:49,952 --> 00:16:53,188 što je prvi korak naučnog istraživanja. -Lep pokušaj. 203 00:16:53,222 --> 00:16:57,825 Mi, ti i ja njuškamo, mešamo se u nešto. 204 00:16:57,860 --> 00:17:04,065 Zabadamo noseve gde im nije mesto. -Oh, Bože. 205 00:17:06,035 --> 00:17:11,005 Upravo sam se pretvorila u moju majku. Hipoteza potvrđena. 206 00:17:11,040 --> 00:17:16,377 Svuda bih prepoznala tu jeftinu farbu za kosu. 207 00:17:18,647 --> 00:17:24,219 To je Korsak. Rizzoli. -I Isles. -Našli smo testament Helen Downey. 208 00:17:24,253 --> 00:17:29,507 Ima tri naslednika. Svi žive u starom Salemu. -Šaljem vam slike. 209 00:17:29,508 --> 00:17:34,762 Vidite ovu budalu sa pirsinzima? -Da. -Grayson Bennett, 33. 210 00:17:34,797 --> 00:17:39,000 Ko je lepotica sa probušenom usnom? -Sage Molette, 29. 211 00:17:39,034 --> 00:17:42,870 A ova mlada je Sabrina Scott. -Sabrina je staro velško ime. 212 00:17:42,905 --> 00:17:47,008 Takođe i ime veštice tinejdžerke. -Svo troje rade 213 00:17:47,042 --> 00:17:53,114 u Spellboxu. -To je prodavnica okultnih stvari. -Kupuješ tamo? -Kupujem poklone. 214 00:17:57,349 --> 00:18:04,759 Moramo da idemo. Zdravo, otkud ti ovde? -Vi ste mene pratile. -Jesmo. 215 00:18:04,793 --> 00:18:07,195 Ali samo proveravamo hipotezu. Ne njuškamo. 216 00:18:07,229 --> 00:18:11,699 Stvarno? Koju hipotezu? Tiče vas se ako odem na ručak sa Theresom? 217 00:18:11,734 --> 00:18:15,804 Ne, pokušavamo da ustanovimo da li ćete opet biti zajedno. -Molim te, prekini. 218 00:18:15,805 --> 00:18:20,975 Hipoteza zahteva rigoroznu proveru. To je... -Hoćete da znate šta ću ovde? -Ne. -Dobro. 219 00:18:24,913 --> 00:18:32,420 Ovo je moja ćerka. Lily, pozdravi tvoju tetku Jane. -Zdravo. -Zdravo. 220 00:18:35,489 --> 00:18:40,694 Hoćeš pomfrit? -Ne. Mama kaže da se od njega gojiš. 221 00:18:51,961 --> 00:18:55,022 Lily je divna. -Liči na Frankieja. 222 00:18:55,332 --> 00:19:00,539 Stvarno je slatka. I nevina, za razliku od majke. 223 00:19:00,573 --> 00:19:04,510 Osećam da je Theresa švorc i koristi dete da vrati Frankieja. 224 00:19:04,544 --> 00:19:08,113 Očinstvo je vrlo lako proveriti. -Naravno, Maura. 225 00:19:08,147 --> 00:19:12,651 Samo ću zamoliti Lily za malo pljuvačke. Imamo puno posla. Idemo u Salem. 226 00:19:12,685 --> 00:19:16,188 Sada ga zovu "grad mira". -Baš lepo od njih, 227 00:19:16,222 --> 00:19:20,491 obzirom da su ubili 19 nevinih ljudi u suđenjima vešticama. 228 00:19:20,560 --> 00:19:25,497 Šta? Salem je bio moje omiljeno mesto za obilazak. Bila sam tamo šest puta. 229 00:19:32,038 --> 00:19:37,843 Ne mogu verovati da je nama. -Kakva je bila vaša veza sa Helen Downey? 230 00:19:37,877 --> 00:19:43,115 Bili smo članovi istog kola. -Postaraj se da dobiješ imena ostalih devet. 231 00:19:43,149 --> 00:19:46,885 Šta? -"Kolo." To je izraz za grupu. 232 00:19:46,920 --> 00:19:53,058 To je skup 13 veštica. -Ima li vaše kolo 13 članova? 233 00:19:53,092 --> 00:19:56,929 Samo četiri. Ali Helen je radila na povećanju članstva. 234 00:19:56,930 --> 00:20:03,969 Mi smo veštice sa poreklom. -To znači... -Šest obilaska. Ja ću. -Dobro. 235 00:20:04,003 --> 00:20:09,107 To znači da ste nasledili veštine i rituale i magiju od predaka. 236 00:20:09,142 --> 00:20:14,046 To objašnjava ona porodična stabala koje smo našli kod Helen. 237 00:20:14,080 --> 00:20:17,749 Da li bi vas iznenadilo da znate kako je vas troje Helen stavila u testament? 238 00:20:17,784 --> 00:20:23,221 Ne. Mi smo bili njena porodica. -Ipak, postoji samo vaša slika na njenom oltaru. 239 00:20:23,256 --> 00:20:28,026 Izgleda da je izvodila ljubavne čini. Da li ste bili u vezi sa Helen? 240 00:20:29,195 --> 00:20:34,700 Da. Ali sam shvatio da za funkcionisanje našeg kola... 241 00:20:35,835 --> 00:20:39,338 svi naši životi moraju biti jednako isprepletani. 242 00:20:39,372 --> 00:20:45,677 Jeste li se svi isprepletali u Heleninom podrumu? -Izvodili smo rituale. Da. 243 00:20:45,712 --> 00:20:49,281 Dobro. Moramo da skupimo uzorke DNK od vas. 244 00:20:49,315 --> 00:20:53,118 Moram uzeti bris iz vašeg grla. 245 00:20:53,152 --> 00:21:00,859 Još nešto. Prepoznaje li neko od vas ovog čoveka? -To je velečasni William Scott. 246 00:21:00,893 --> 00:21:06,832 Scott? -Ti se tako prezivaš, zar ne? 247 00:21:06,866 --> 00:21:11,970 Je l' on tvoj otac? -Da. -Znaš li da je Helen bacila zaštitne čini od njega? 248 00:21:12,005 --> 00:21:15,007 Moj otac nije bio srećan što sam se pridružila. 249 00:21:15,041 --> 00:21:18,076 Da li je tvoj otac ikad pretio Helen? 250 00:21:18,111 --> 00:21:23,782 On nikad nikog ne bi povredio. On je Božji čovek. -Božji čovek. 251 00:21:23,816 --> 00:21:27,819 Isti čovek koji nas je opsedao stotinama godina. 252 00:21:27,854 --> 00:21:33,125 Znate li nekog ko bi želeo Heleninu smrt? -Znate šta? Zašto ne pitamo Helen? 253 00:21:33,159 --> 00:21:36,962 Zato što je Helen mrtva. -Verujem da misli na seansu. 254 00:21:36,996 --> 00:21:42,234 Sprovešćemo jednu noćas, u njenoj kući. Dobrodošli ste. 255 00:21:48,274 --> 00:21:51,877 Seansa? Šta bi sa dobrim starim ispitivanjem? 256 00:21:51,911 --> 00:21:55,047 Hajde. Biće zabavno. Kao putovanje na Borneo. 257 00:21:55,081 --> 00:21:57,215 Istraga ne treba da bude zabavna. 258 00:21:57,250 --> 00:22:01,586 Zato je i zovu "posao." Borneo? Stvarno? -Meni je posao zabavan. 259 00:22:01,621 --> 00:22:03,588 Misliš da je Frankie rekao mami? -Nema šanse. 260 00:22:03,589 --> 00:22:07,159 Jeste li čule dobre vesti? Ja sam baba. Zar to nije divno? 261 00:22:07,193 --> 00:22:11,263 Mama, uspori malo. Zar nije divna? 262 00:22:11,297 --> 00:22:16,201 Koristi salvetu i žvaće zatvorenim ustima. -Za razliku od majke. 263 00:22:16,235 --> 00:22:21,740 Slušaj, šta Lily da radi što joj je majka malo... čudna. 264 00:22:21,774 --> 00:22:26,778 Slušaj šta je bilo, bilo je. -Zdravo je preći preko starih uvreda. 265 00:22:26,813 --> 00:22:32,084 Niko te nije pitao. A ja nisam spremna da pređem preko Theresinih uvreda. 266 00:22:34,218 --> 00:22:36,855 Dr Isles... 267 00:22:36,889 --> 00:22:41,760 Da li vam smeta naše malo porodično okupljanje? 268 00:22:41,794 --> 00:22:47,699 Naravno. -Ne. -Hvala. -Šta je to bilo? -Učtivost? 269 00:22:47,734 --> 00:22:52,137 Ne, gđice Petljanović. To je bilo mešanje. -Zdravo. 270 00:22:52,171 --> 00:22:55,874 Imam Helenin listing razgovora. Sabrinin otac, velečasni, 271 00:22:55,908 --> 00:22:59,810 zvao je hiljadu puta u poslednjih šest meseci. -Dakle, uznemiravao je Helen. 272 00:23:00,079 --> 00:23:07,619 Helen je ubedila moju ćerku da je nasledila mistične moći. -Kako je to učinila? 273 00:23:07,653 --> 00:23:12,490 Helen je pronašla Sabrinu i pokazala joj naše porodično stablo. 274 00:23:12,959 --> 00:23:18,630 Moja ćerka nije znala da smo povezani sa Sarah Good. 275 00:23:18,664 --> 00:23:21,833 Ona što je ubijena zbog veštičarenja 1692? 276 00:23:21,868 --> 00:23:24,569 Vi ne verujete da vam je pretkinja bila veštica? 277 00:23:24,604 --> 00:23:30,575 Znam da je Sarah Good bila đavolopoklonik. To je bila i Helen. 278 00:23:30,610 --> 00:23:35,847 Učinila je da se moja ćerka odrekne vere i porodice. -To mora da vas je razljutilo. 279 00:23:35,882 --> 00:23:40,352 Da. I takođe mi slomilo srce. 280 00:23:40,386 --> 00:23:44,522 Kod zabrane prilaska, Sabrina je rekla da ste pokušali da je otnete. 281 00:23:44,757 --> 00:23:48,193 Unajmio sam deprogramera. 282 00:23:48,227 --> 00:23:54,132 Pokušao sam da je sklonim od onih koji je vode pogrešnim putem. 283 00:23:54,167 --> 00:24:01,413 Možete li me kriviti? -Samo ako ste ubili Helen Dawney. -Bog mi je svedok da nisam. 284 00:24:01,414 --> 00:24:06,244 Nemojte nigde ići. Možda ćete nam trebati. 285 00:24:06,279 --> 00:24:12,317 Neka ga neko prati non-stop. I ja se ježim od tog tipa. 286 00:24:17,323 --> 00:24:21,827 Šta ona to radi? -Ritual hranjenja. 287 00:24:21,861 --> 00:24:25,730 U plemenu Hua na Novoj Gvineji, veruju da hranjenje i seksualni odnos 288 00:24:25,765 --> 00:24:30,969 prenose ključnu bit, Nu. 289 00:24:31,003 --> 00:24:35,941 Odlazim ako je sledeće seksualni odnos. -Ja ne. -Ni ja. 290 00:24:43,583 --> 00:24:50,255 Pozivamo sile odozgo da otvore vrata ka drugoj strani 291 00:24:50,289 --> 00:24:57,729 i dozvole nam da usrdno molimo, i pozovemo duh Helen Downey. 292 00:24:57,763 --> 00:25:05,336 Ne sviđa mi se ovo. -U redu je. Ako se uplašiš, uhvati me za ruku. 293 00:25:06,906 --> 00:25:11,075 Helen. Jesi li sa nama? 294 00:25:22,622 --> 00:25:27,459 "Smokva." 295 00:25:29,662 --> 00:25:34,199 Jezivo. -Upravo sam pojeo jednu u tvoju čast, Helen. 296 00:25:35,334 --> 00:25:39,571 Volela je smokve. -Ne zezaj. 297 00:25:39,605 --> 00:25:45,477 Ne zezam, Maura. -Helen, znaš li ko te je ubio? 298 00:25:51,717 --> 00:25:55,053 Da. -Koliko je ova stvar pouzdana? 299 00:25:55,087 --> 00:25:59,724 Ja sam tvoja posuda. Reci mi, ko te je ubio, Helen? 300 00:26:11,904 --> 00:26:18,910 Moj ubica je... blizu! 301 00:26:30,053 --> 00:26:34,626 Helen je rekla da je ubica blizu. -Stvarno? "Helen je rekla"? 302 00:26:34,627 --> 00:26:37,676 Da, tu si u pravu. Zvučalo je malo glupo. -Malo? 303 00:26:37,710 --> 00:26:40,712 Sumnjam da ste čuli za ideomotorni efekat. 304 00:26:40,747 --> 00:26:43,715 Naravno. To je kad se idioti prave da pričaju sa mrtvima. 305 00:26:43,750 --> 00:26:47,352 Nesvesna mišićna aktivnost kao odgovor na misao ili pojam. 306 00:26:47,387 --> 00:26:51,356 Možda se zato tabla pomerila. -Fol. Podvala. 307 00:26:51,391 --> 00:26:54,926 Kao i Theresa, koju sad moram gledati kako žvaće otvorenih usta, 308 00:26:54,961 --> 00:27:02,300 zahvaljujući tebi. -Dobro. Teško je. 309 00:27:02,335 --> 00:27:07,672 Frankie, ti moraš uraditi počasti. -Sigurna si? 310 00:27:07,707 --> 00:27:15,313 Da. -Mama nikome nije dozvoljavala da seče meso sem tati. 311 00:27:15,348 --> 00:27:19,618 Sada je Frankie tata. -To ne znamo, Maura. 312 00:27:21,054 --> 00:27:23,422 Kako je prošao intervju za posao? -Dobro. 313 00:27:23,456 --> 00:27:25,490 Rekli su da će mi javiti do kraja nedelje. 314 00:27:25,525 --> 00:27:30,095 Tražiš posao u restoranu? 315 00:27:30,129 --> 00:27:34,166 Nisam radila u fast-fud restoranu godinama. Sada se bavim medicinom. 316 00:27:34,200 --> 00:27:38,370 Medicinom? Stvarno? -Da. Ja sam medicinska sestra, u kućnoj nezi. 317 00:27:38,404 --> 00:27:45,077 Sjajno. Znači, menjaš posteljinu i prazniš guske. Takve stvari? 318 00:27:45,078 --> 00:27:51,750 Dobiću sertifikat. -Divno. Verujem da si vrlo negovateljski tip. 319 00:27:51,784 --> 00:27:55,320 Da. To smo oduvek pričali za nju. Zar ne, mama? 320 00:27:55,354 --> 00:27:58,757 Naravno. Hoćeš krompir? 321 00:27:58,791 --> 00:28:04,663 Šta te dovodi natrag u Boston? -Želela sam da moja ćerka ima stabilnost. 322 00:28:04,697 --> 00:28:09,868 Da bude pored porodice, znate? -Naravno. Porodica je... 323 00:28:09,902 --> 00:28:17,542 Kako su tvoji roditelji? -Jane? -Hvala. 324 00:28:20,313 --> 00:28:23,782 Lily, zaboga. Tako si porasla. Koliko ti je godina? 325 00:28:23,816 --> 00:28:27,319 Sedam. -Sedam? 326 00:28:27,353 --> 00:28:32,457 Stara si skoro kao Camry tvoje mame. -Jane, pomozi mi u kuhinji. 327 00:28:32,492 --> 00:28:37,062 Nisam završila. -Samo na trenutak. -Frankie, donesi mi još malo vina. 328 00:28:41,467 --> 00:28:46,972 Lily, hoćeš još malo mleka? -Hoću. -Odmah ću ti doneti, dušo. 329 00:28:48,975 --> 00:28:53,578 Tako je lepo vaspitana. 330 00:28:55,181 --> 00:28:58,150 To je majka mog deteta. -Siguran si? 331 00:28:58,184 --> 00:29:01,219 Uvek te je iskorištavala, lagala, varala te. 332 00:29:01,254 --> 00:29:04,856 Prestani! -Neću! Ne mogu da gledam da se ovo ponovo događa. 333 00:29:04,891 --> 00:29:10,829 Ni tebi ni devojčici. Lily nije auto koji kupuješ uz Theresu. 334 00:29:10,863 --> 00:29:13,365 Zaslužuje da zna istinu, Frankie, kao i ti. 335 00:29:13,399 --> 00:29:20,238 Imaš sreće što imamo goste. -Frankie. Dođi ovamo! 336 00:29:24,343 --> 00:29:27,779 Da, Froste. Šta ima? Šta? Kad? 337 00:29:27,813 --> 00:29:32,317 Dobro, odmah dolazimo. -Šta je bilo? 338 00:29:32,351 --> 00:29:38,456 Moramo da idemo. Napadnuta je još jedna veštica. Uzmi torbicu. 339 00:29:38,491 --> 00:29:41,459 Šta? -Uzmi svoju torbicu. 340 00:29:44,230 --> 00:29:48,733 Bože. Otići ću pravo u pakao. Kradem flašicu sa piskom. 341 00:29:49,735 --> 00:29:51,937 Idi u auto. Napred. 342 00:29:55,608 --> 00:30:01,780 Zdravo. Znamo li šta se dogodilo? -Sabrina je zatvarala kasu kada je napadnuta. 343 00:30:01,814 --> 00:30:05,417 Je l' bila pljačka? -Ne verujem. Novac je tu. Imala je sreće. 344 00:30:05,451 --> 00:30:07,786 Da nije bilo te skulpture, bila bi smrskana. 345 00:30:07,820 --> 00:30:10,622 Hoću da razgovaram s njom. -U šoku je. 346 00:30:15,394 --> 00:30:19,898 Zdravo, Sabrina. Sećaš me se? Ja sam detektiv Rizzoli. 347 00:30:19,932 --> 00:30:22,967 Ja sam doktor. Mogu da je pogledam. 348 00:30:24,737 --> 00:30:32,713 Zdravo, Sabrina. Pratiti svetlo očima. -Možeš li nam reći šta se dogodilo? 349 00:30:34,747 --> 00:30:37,916 Ne znam. -Sećaš li se kako je polica pala? 350 00:30:37,950 --> 00:30:44,856 Neko je gurnuo na mene. -Jesi li videla ko? -Ne. Čula sam glas. 351 00:30:44,890 --> 00:30:50,061 Je l' bio muški ili ženski glas? -Šta je glas rekao? 352 00:30:51,564 --> 00:30:58,003 "Nedaj veštici da živi." -Treba joj skener glave. 353 00:31:02,942 --> 00:31:07,245 Ova polica je teška tonu. Morao ju je gurnuti neko jak. 354 00:31:07,280 --> 00:31:11,583 Pitanje je kako su ušli? Vrata su bila zaključana. Policija je morala da provali. 355 00:31:11,617 --> 00:31:16,288 Veštica Helen je živa spaljena. Sabrina je skoro ubijena. 356 00:31:16,322 --> 00:31:20,709 Možda je ovo lov na veštice. -Pre bih rekla lov na posed. Vidi šta sam 357 00:31:20,710 --> 00:31:25,096 našao kraj kase. -Vidi, vidi. Naš prezrivi preduzimač je svraćao. 358 00:31:25,131 --> 00:31:29,601 Rekla si da će Helen podeliti posed jednako među članovima kola. 359 00:31:29,635 --> 00:31:33,438 Misliš da je Cranston pokušao da dobije sve? -Ako jeste, kladim se na Graysona. 360 00:31:33,472 --> 00:31:35,807 Sabrina i Sage i ne piške bez njegove dozvole. 361 00:31:35,841 --> 00:31:40,779 Imao je motiv, snagu, i ključeve. -Nađimo ga. 362 00:31:40,813 --> 00:31:46,084 Novajlijo. -Policija! 363 00:31:53,993 --> 00:31:58,697 Korsak. 364 00:32:08,425 --> 00:32:12,223 Samo ti imaš ključ od Spellboxa. Gde si bila nakon seanse? 365 00:32:12,343 --> 00:32:16,518 Ne, nisam ja. Nisam to ja učinila. 366 00:32:17,586 --> 00:32:24,292 Bila sam u Needhamu i predavala o pravljenju sveća. Sabrina je mrtva? 367 00:32:24,327 --> 00:32:30,298 Ne. U bolnici je. -Pokušavaju da nas ubiju. 368 00:32:30,333 --> 00:32:35,136 Baš kao pre. Spaljivanje, gnječenje, davljenje. 369 00:32:35,171 --> 00:32:43,011 Sve sredstva egzekucije za veštice. -Nema nikakvih veštica. -Strašno se bojim. 370 00:32:43,045 --> 00:32:46,881 Preduzimač ima dobar alibi. -Šta je sa velečasnim? 371 00:32:46,916 --> 00:32:52,554 Policajci kažu da nije napuštao kuću. Nemamo dovoljno dokaza da je zadržimo. 372 00:32:52,588 --> 00:32:57,992 Slobodna si. -Ne. Molim vas. Smem li da ostanem ovde? -Kakvo iznenađenje. 373 00:32:58,027 --> 00:33:02,030 Osumnjičeni koji želi da provede noć ovde. -Tako se plašim. Molim vas. 374 00:33:02,064 --> 00:33:06,835 Da je smestimo u hotel dok se sve ovo ne završi. -Šta je sa mojim mačkama? 375 00:33:06,869 --> 00:33:12,173 Ne možeš ostaviti svoje mačke. Ti živiš u Salemu, zar ne? 376 00:33:12,208 --> 00:33:18,413 Otpratićemo te kući i javiti policiji da pojačaju patrole u tvom kraju. -Hvala vam. 377 00:33:22,218 --> 00:33:26,654 Šta ljude tera da prave toliko rupa na glavi i u... Ugh! 378 00:33:26,689 --> 00:33:30,592 Jeziku i bradavicama? Ništa novo. 379 00:33:30,626 --> 00:33:36,456 Rimski centurioni su kačili svoje ogrtače za pirsing na bradavici. -U redu je. 380 00:33:36,457 --> 00:33:41,636 Mrtvačke mrlje na licu, na vratu i na grudima. -Udavljen je? -Da. 381 00:33:41,670 --> 00:33:44,906 Ima kože i krvi ispod noktiju. -Pokušao je da se oslobodi napadača. 382 00:33:44,940 --> 00:33:47,142 Možda imamo ubicin DNK. -Daću to na obradu. 383 00:33:47,176 --> 00:33:52,180 Da nemaš slučajno rastvarač da skinemo Barettu plastične kandže? 384 00:33:52,214 --> 00:33:55,016 Dizajnirane su da same otpadnu, 385 00:33:55,050 --> 00:33:58,920 ali mogu pokušati da odrežem vrhove mojim skalpelom. -Ne! 386 00:33:58,954 --> 00:34:02,490 Neću ga povrediti. -U redu. 387 00:34:02,525 --> 00:34:06,761 Sumnjam da će ga neko usvojiti sa ružičastim kandžama. -Gde je, Maura? 388 00:34:06,796 --> 00:34:10,865 Gde je princezina flašica? -Treba da idem. -Čekaj da isečem vrhove. 389 00:34:10,900 --> 00:34:15,163 Nema veze. Roze je lepa boja. -Znam da je Jane uzela Lilynu flašicu. Gde je? 390 00:34:15,164 --> 00:34:18,006 Ne ljuti se na Jane. Uradila je to jer te voli. 391 00:34:18,040 --> 00:34:22,010 Koji je tvoj izgovor? -Ja imam veću torbu. 392 00:34:22,044 --> 00:34:28,483 I pristup za testiranje očinstva. -Stvarno? Znaš šta? 393 00:34:28,517 --> 00:34:32,253 Sam ću pokrenuti test očinstva. I ako je Lily moje dete, 394 00:34:32,288 --> 00:34:36,558 biću otac kakvog zaslužuje. I Jane će morati to da prihvati. 395 00:34:36,592 --> 00:34:41,696 To je divno, Frankie. Theresi je u životu potreban dobar momak poput tebe. 396 00:34:41,730 --> 00:34:44,966 Nikada neću biti ponovo sa Theresom. Sada je u pitanju Lily. 397 00:34:45,000 --> 00:34:48,970 Mama? -Mora da sam se izgubila. 398 00:34:49,004 --> 00:34:54,693 Šta ti je to iza leđa? -Ništa. Dr Isles radi? Bolje da se vratim. 399 00:34:54,694 --> 00:35:01,182 U redu je. Mogu da razgovaram dok pregledam sadržaj želuca. -Šta je ovo? 400 00:35:02,651 --> 00:35:07,188 Zezaš me? -Žao mi je, Frankie. Moram da znam za tvoje dobro. 401 00:35:07,223 --> 00:35:11,926 Moram razgovarati sa Jane. Upravo sam rešila slučaj. 402 00:35:11,961 --> 00:35:16,931 Ali slobodno ostanite i završite raspravu. -Baš ti hvala. 403 00:35:19,702 --> 00:35:24,138 Jane. Sećaš se smokve kojom je Sage hranila Graysona na seansi? 404 00:35:24,173 --> 00:35:28,109 Da. Zgadila mi je smokve za ceo život. -Još su mu u stomaku. 405 00:35:28,143 --> 00:35:31,713 Sažvakane, ali malo razgrađene enzimima i kiselinom. 406 00:35:31,747 --> 00:35:37,151 Dakle, bio je mrtav pre nego ih je svario. Seansa je bila u 6:00. 407 00:35:37,186 --> 00:35:40,688 Nisu bile više od sat vremena u njegovom stomaku kad je ubijen. 408 00:35:40,723 --> 00:35:43,958 Kažeš da je ubijen pre nego što je Sabrina napadnuta. 409 00:35:43,993 --> 00:35:47,012 Da. -I pronašla si kožu i krv ispod njegovih noktiju. 410 00:35:47,013 --> 00:35:50,031 Ima li rezultata? -Ne još. -Ubica mora imati povrede. 411 00:35:50,065 --> 00:35:52,800 To nije Sage. Nije imala tragove borbe. 412 00:35:53,802 --> 00:35:58,206 Frost, izvuci Sabrininu sliku. -Ona je imala ogrebotine na licu. 413 00:35:58,240 --> 00:36:01,209 Da, ali joj nisam videla ruke. Nosila je duge rukave. 414 00:36:01,243 --> 00:36:05,046 Imam sliku iz policije Salema. Pogledaj joj ruke. 415 00:36:05,080 --> 00:36:10,084 Može li ovo biti od Graysonovih noktiju? -Moguće. 416 00:36:10,119 --> 00:36:15,957 Dakle, Sabrina je mogla da ubije Graysona i onda inscenira napad na sebe. 417 00:36:15,991 --> 00:36:21,162 Kako? Grayson je držan pod vodom. -A police su vrlo teške. 418 00:36:21,196 --> 00:36:26,434 Stigli su rezultati krvi sa oltara. -Helen je pokušala sa činima zaceljenja. 419 00:36:26,435 --> 00:36:31,873 Koga je htela da izleči? -U činiji je bila Sabrinina krv. -Da li je bilo toksina u njoj? 420 00:36:31,907 --> 00:36:34,208 Droga bi mogla da objasni nadljudsku snagu. 421 00:36:34,243 --> 00:36:38,613 Ako je bila na PCP-u, to bi sve objasnilo. -Nije bilo droge. 422 00:36:38,647 --> 00:36:42,917 Nešto nije bilo u redu sa Sabrinom. -Jer je Helen pokušala da je izleči. 423 00:36:42,952 --> 00:36:45,820 Da. Jane, mislim da si u pravu. 424 00:36:46,956 --> 00:36:54,596 Sabrinin DNK pokazuje da su hromozomi 8 i 13 na 8p22-p21 i 13q. 425 00:36:54,630 --> 00:36:59,467 Kasnije, tog istog dana... -Mnogi optuženi za veštičarenje 426 00:36:59,501 --> 00:37:03,638 patili su od mentalnih poremećaja. -Misliš, nisu stvarno bili veštice? 427 00:37:03,672 --> 00:37:06,841 Sabrina Scott je potomak Sarah Good. 428 00:37:06,875 --> 00:37:09,677 Ona je prva žena koja je ubijena u Salemu. 429 00:37:09,712 --> 00:37:14,816 A Sarah Good je verovatno bolovala od šizofrenije. -Koja može biti nasledna? 430 00:37:14,850 --> 00:37:20,688 Da. I javlja se u mladosti. Karakteriše se halucinacijama, 431 00:37:20,723 --> 00:37:25,693 iluzijama i bizarnim ponašanjem. -Bože. Kao kada misliš da si veštica. 432 00:37:25,728 --> 00:37:31,065 Sabrina ima gene za bolest. -Hapsila sam šizofrenika usred psihotičnih napada. 433 00:37:31,100 --> 00:37:35,703 Strašno su jaki i van kontrole, kao da su na PCP. 434 00:37:35,738 --> 00:37:38,139 Zdravo. Ovde detektiv Jane Rizzoli. 435 00:37:38,173 --> 00:37:44,012 Treba mi nadzor nad Sabrinom Scott. Kada? 436 00:37:44,046 --> 00:37:46,781 Dobro. Hvala. 437 00:37:46,815 --> 00:37:51,218 Sabrina se odjavila iz bolnice. -Nasuprot medicinskom savetu? 438 00:37:51,320 --> 00:37:54,656 Moramo je naći pre nego što dođe do Sage. 439 00:37:57,663 --> 00:38:03,633 U redu, Korsak. Hvala. Sabrina nije u stanu u prodavnici, niti u očevoj kući. -U redu. 440 00:38:03,667 --> 00:38:05,968 To je bila policija iz Salema. Ne mogu naći ni Sage. 441 00:38:06,003 --> 00:38:10,060 Sabrina je uklonila dva člana iz kola. Neće stati dok ne nađe Sage. 442 00:38:10,061 --> 00:38:12,766 Mislite. Gde može biti? -Šizofreni napad je verovatno 443 00:38:12,767 --> 00:38:17,580 izazvan konfliktom između prihvatanja veštičarenja i njenog religioznog odgoja. 444 00:38:17,614 --> 00:38:22,485 To je "zašto", a ne "gde." -Čula je reči iz svetog pisma za vreme napada u radnji. 445 00:38:22,519 --> 00:38:30,993 To je to. Glasovi u glavi joj govore da se vrati svojoj staroj veri. 446 00:38:35,566 --> 00:38:41,370 Ne dozvoli veštici da živi. 447 00:38:41,405 --> 00:38:43,239 Ubij je. -Zlo će biti kažnjeno. 448 00:38:43,273 --> 00:38:47,677 Učini to! -Zlo mora biti uništeno. 449 00:38:47,711 --> 00:38:51,848 Sabrina, stani! Spusti kantu s benzinom. 450 00:38:51,882 --> 00:38:55,651 Ne! Ne pokušavaj da me zaustaviš. Moramo umreti od vatre. 451 00:38:55,686 --> 00:38:59,422 Spusti baklju. Ne moraš to da radiš. -Ona primećuje samo pretnju. 452 00:38:59,456 --> 00:39:02,825 Sada je usred psihotičnog napada. -Neću joj dozvoliti da ubije Sage. 453 00:39:02,860 --> 00:39:09,632 Odvuci joj pažnju. Pričaj sa njom. -Sabrina? -Smrt vešticama. 454 00:39:09,666 --> 00:39:12,935 Ne misli da trebaš kazniti Sage kao što si kaznila Helen. 455 00:39:12,970 --> 00:39:18,040 Helen je bila đavolopoklonik! Grayson se molio Satani. 456 00:39:18,075 --> 00:39:22,745 Oni su bili veštice... mraka. -Ona mora umreti. Umri. 457 00:39:22,779 --> 00:39:25,982 Sage je zla. Đavolopoklonik! 458 00:39:26,016 --> 00:39:33,856 Mora umreti. -Ne. Sabrina. -Jeste! -Ne. Ti nisi zla. -Umri. -Sabrina! 459 00:39:41,298 --> 00:39:46,903 Pomozite mi. Grešila sam. -U redu je. 460 00:39:46,937 --> 00:39:50,606 Sve je u redu. 461 00:39:56,146 --> 00:40:00,616 Jadna Sabrina. Odveli su je u Bridgewater. 462 00:40:00,651 --> 00:40:05,054 Bar će je lekari tamo stabilizovati da nema psihotične epizode. 463 00:40:05,088 --> 00:40:07,690 Bilo je tužno. -Da. 464 00:40:07,724 --> 00:40:10,793 Šizofrenija je užasna bolest. -Bolje to nego da budeš spaljen uz stub 465 00:40:10,827 --> 00:40:15,031 ili udavljen u kadi. -Šta se desilo s tobom? 466 00:40:15,065 --> 00:40:17,733 Ništa. -Ovo liči na ogrebotine od mačke. 467 00:40:17,768 --> 00:40:23,005 Baretta se malo unervozio dok sam skidao nadogradnju. -Najslađa maca na svetu? 468 00:40:24,708 --> 00:40:28,678 Koliko kopči, Ace Venturo? -Šest. 469 00:40:28,712 --> 00:40:34,650 Nije bolelo. -Šta jedeš? Pitu sa iznutricama? 470 00:40:34,851 --> 00:40:41,757 Zaslužujem to. Izvini. Ja sam mamlaz. 471 00:40:41,792 --> 00:40:48,564 Jesi. -Lily je fino dete. I biću sjajna tetka. Obećavam. 472 00:40:48,599 --> 00:40:53,002 Nećeš. Stigli su rezultati testa. 473 00:40:53,036 --> 00:41:01,010 Lily nije moja ćerka. Žao mi je, Frankie. -Znaš šta? I meni je. 474 00:41:01,044 --> 00:41:05,848 Jednog dana bićeš super tata. -Da. Jednog dana. 475 00:41:05,882 --> 00:41:10,720 Baš šteta. Baš sam se radovala praznicima sa Theresom. 476 00:41:14,254 --> 00:41:19,962 Šta ćemo da radimo sa mamom? -Voli li mačke? -I ne pomišljaj. -Baretta je sladak. 477 00:41:19,997 --> 00:41:24,100 Dobro. To je tvoja kuća. Dođi ovamo. Sedi. Naručiću ti pivo. 478 00:41:26,637 --> 00:41:28,703 Volim te. 479 00:41:28,800 --> 00:41:31,603 Prevod i obrada M a c o n d o www.prijevodi-online.org